2.0.1NAUTILUS_2_0_1

38 files changed, 44291 insertions, 40533 deletions

diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 4798d5d0f..44498d5a5 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-11-17 13:40GMT+0200\n"
 "Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkic <linuxaz@azerimail.net>\n"
@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus əlavələri adapteri mərkəzi emalatxanası"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Nautilus əlavələri adapteri mərkəzi emalatxanası"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Sıravi Bonobo İdarələrini və ya Hopdurulmuş elementlərini Nautilus "
 "Nümayişlərinə çevirən mərkəz"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus əlavələri adapteri mərkəzi"
 
@@ -38,41 +38,41 @@ msgstr "Nautilus əlavələri adapteri mərkəzi"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Texniki təminat nümayişi emalatxanası"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Texniki Tə'minat"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Texniki Tə'minat Nümayişiçisi"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Texniki təminat nümayişi"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Texniki Tə'minat olaraq Göstər"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "texniki təminat nümayişi"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "texniki təminat nümayişi timsalı adı"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "texniki təminat info icmalı"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -83,86 +83,88 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K ara yaddaş böyüklüyü"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Vaxt %d gün, %d saat, %d dəqiqə"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Texniki Tə'minat Nümayişi"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Bura, CPU səhifəsi yeridir."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Bura, RAM səhifəsi yeridir."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Bura, IDE səhifəsi yeridir."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Keçmiş"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Keçmiş yan çubuğu"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilusun Keçmiş yan çubuğu"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "İçindəkilər Nümaiyşi"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "İçindəkilər Nümaiyşiçisi"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus İçindəkilər Nümayişi"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Nautilus içindəkilər nümayişi əlavələri emalatxanası"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Nautilus içindəkilər nümayişi emalatxanası"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 "Bu bir nümunəvi Nautilus möhtəviyyatı nümayişidir və tələb edildiyində itir."
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "İçindəkilər Nümayişçisi olaraq Göstər"
 
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Loser içindəkilər nümayişini dayandır"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
@@ -200,24 +202,24 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "İçindəkilər Nümayşçisini dayandırmaq istədiniz"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilus Yan Çubuq Loseri"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Nautilus yan çubuq loseri əlavələri emalatxanası"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Nautilus yan çubuq loseri emalatxanası"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 "Bu bir nümunəvi Nautilus möhtəviyyatı nümayişidir və taləb edildiyində itir."
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Yan Çubuq Loseri"
 
@@ -248,27 +250,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Yan Çubuq Nümayişçisini dayandırmaq istədiniz"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Musiqi nümayişi emalatxanası"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Musiqi"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Musiqi Nümayişiçisi"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Musiqi Nümayişi"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Musiqi nümayişi emalatxanası"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Musqi olaraq göstər"
 
@@ -865,7 +867,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Sinpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Namə'lum"
 
@@ -893,21 +895,21 @@ msgstr "Müddət"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Qapaq Şəklini Qur"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Təəssüf ki `%s' istifadəli bir rəsm deyildir."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Rəsm deyildir"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Albom qapağı üçün bir rəsm seç:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -917,12 +919,12 @@ msgstr ""
 "bir proqram mane olur ya da sizinsəs kartınız quraşdırılmayıb. Lütfən səs "
 "kartınıza mane ola biləcək bütün proqramları qapadın."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Fayl Çalına Bilmir"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -933,260 +935,102 @@ msgstr ""
 "bir proqram mane olur ya da sizinsəs kartınız quraşdırılmayıb. Lütfən səs "
 "kartınıza mane ola biləcək bütün proqramları qapadın."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Bağışlayın, musiqi nümaiyişi yerli olmayan faylları hələlik çala bilmir."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Uzaqdakı Fayl Çalına Bilmir"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Parça içində gəzmək üçün dığarlayın"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Əvvəlki"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Çal"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Dayandır"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Dayan"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Sonrakı"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Qapaq Şəklini Qur"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Bağışlayın, %s in(ın) oxunması sırasında xəta oldu."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Qovluq Oxuna Bilmir"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Xəbərlər nümayişi emalatxanası"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Xəbərlər"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Xəbərlər yan çubuğu"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Xəbərlər kənar paneli RSSləri alar və nümayiş etdirər"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Bit"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "İşə salımmı yoxsa Göstərimmi?"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%s yüklənə bilmir"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s Yüklənir"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Təəsüf ki, saytın adını müəyyənləşdirmədiniz!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Əksik Sayt Adı Xətası"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Təəsüf ki, saytın URLsini müəyyənləşdirmədiniz!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Əksik URL Xətası"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Bağışlayın, göstərdiyiniz url hökmlü RSS faylı deyildir!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Hökmsüz RSS URLsi"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Düzəlt"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Sayt adı :"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Saytı Çıxart"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Sayt adı :"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Saytın RSS URLsi:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Yeni Sayt Əlavə Et"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Yeni Sayt Əlavə Et:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Saytı Sil:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Saytları Seç:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Oldu"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Xəbərlər kənar paneli sevdiyiniz veb saytlardan xəbərləri nümayiş etdirər. "
-"Nümayiş etdiriləcək sayti seçmək üçün 'Saytlari Seç' düyməsinə tıqlayın."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Saytları Seç"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "rəsm xəbərin dəyişdiyini göstərir"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilusun not yan çubuğu"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Qeydlər"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Not yan çubuğu"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilusun not yan çubuğu"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus Nümunə nümayişi"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus Nümunə nümayişi emalatxanası"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Nümunə"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Nümunə Nümayişçisi"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Nautilus Nümunə nümayişi əlavəsi"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Nautilus Nümunə nümayişi əlavəsi emalatxanası"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Nümunə olaraq göstər"
 
@@ -1239,28 +1083,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "( yoxdur )"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Mətn nümayişi emalatxanası"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Mətn"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Mətn Nümayişçisi"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Mətn Nümayişi"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Mətn nümayişi emalatxanası"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Mətn olaraq göstər"
 
@@ -1336,20 +1180,20 @@ msgstr "Seçili Mətni Sözlükdə Axtar"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Seçili mətni Meriyem-Vebster sözlüyündə axtar"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "fəaliyyəti göstərən animasiya"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "zonquldayıcı"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "zonquldayıcı emalatxanası"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "zonquldayıcı cism emalatxanası"
 
@@ -1357,16 +1201,17 @@ msgstr "zonquldayıcı cism emalatxanası"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus Ağac yan çubuq paneli"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus Ağac nümayişi"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Ağac"
 
@@ -1431,29 +1276,30 @@ msgstr "Çuval Beiz"
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Rənglər"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Ad"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamuflyaj"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Vəsiqəli"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Təbaşir"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Manqal Kömürü"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Rənglər"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Beton"
@@ -1523,238 +1369,239 @@ msgstr "Cismin alması üçün üstünə emblem sürükləyin"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Qaranlıqlaşma"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemlər"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Qısqanclıq"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Poz"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Pərəstiş Etdiyim"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Tellər"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Alov Mühərriki"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Flora"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fosil"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Qranit"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Üzüm"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Yaşıl Toxuma"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Buz"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Vacib"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "İndiqo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Yarpaq"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Limon"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Metal"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Manqo"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Manila Kağızı"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Yosun Təpəsi"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Palçıq"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Rəqəmlər"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Oldu"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Okean Zolağı"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Xeyr Xeyr"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Oniks"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Narıncı"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Solğun Göy"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Patern"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Şəxsi"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Əflatun Mərmər"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Qırışıq Kağız"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Qaba Kağız"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Yaqut"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Dəniz Köpüyü"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Gil"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Gümüş"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Göy üzü"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Göy Üzü Təpəsi"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Qar Təpəsi"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Xüsusi"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stukko"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandalin"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Şüşəbənd"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "İsrarlı"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Bənövşə"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Dalğalı Ağ"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Ağ"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Ağ Damarlanma"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblemlər"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Patern"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Sevdiyim proqramlar"
@@ -2074,59 +1921,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Texniki Təminat Avadanlığı Həcmi"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM Həcmi"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MSDOS Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS Şəbəkə Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solraris/BSD Həcmi"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linuks Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solraris/BSD Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Həcmi Ayır"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Sistem Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solraris/BSD Həcmi"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Paylaşılmış Vindovs Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linuks Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix Həcmi"
 
@@ -2154,31 +2021,31 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "sıfırla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 #, fuzzy
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Oraya get"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 #, fuzzy
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Oraya get"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Link here"
 msgstr "Körpü Hədəfi:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Arxa Planı Sıfırla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "Rəqs"
@@ -2540,7 +2407,7 @@ msgstr "Hamısını Dəyişdir"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "\"%s\"a(ə) bağla"
@@ -2584,13 +2451,13 @@ msgstr "%d ci(cı) körpü; hədəf %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (nüsxə)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (başqa nüsxə)"
 
@@ -2873,280 +2740,282 @@ msgstr "Zibil Qutusunu Boşaldıram"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Zibil Qutusunu Boşaltmaya Hazırlanıram ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Zibili Boşalt"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Həiqətən də zibildəki bütün üzvləri həmişəlik silmək istəyirsən?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Zibili Boşalt"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Boş"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (nüsxə)txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (nüsxə).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (başqa nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (başqa nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (başqa nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (başqa nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000-cu nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10-cu nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10-cu nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110-cu nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (11-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (11-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122-ci nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (112-ci nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (113-cü nüsxə).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (114-cü nüsxə)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (114-cü nüsxə).txt"
 
@@ -3165,64 +3034,64 @@ msgstr "foo (114-cü nüsxə).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "bugün 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "bugün %-I:%M %S %p da(də)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "bugün 00:00 PM də"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "bugün %-I:%M %p da(də)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "bugün, 00:00 PMdə"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "bugün %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "bugün"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "dünən saat 00:00:00 da(də)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dünən saat %-H:%M :%S %p da(də)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "dünən saat 00:00 PMdə"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "dünən saat %-H:%M %p da(də)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "dünən, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "dünən saat %-I:%M %p da(də)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "dünən"
 
@@ -3231,132 +3100,132 @@ msgstr "dünən"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y  %-I:%M:%S %p da(də)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000 saat 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y saat %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 001:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 üzv"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 qovluq"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 fayl"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 üzv"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 qovluq"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fayl"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u üzv"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u qovluq"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fayl"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? üzv"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bayt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "namə'lum növ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "namə'lum MIME növü"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "namə'lum"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "proqram"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3365,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 "\"x-qovluq/normal\" üçün izahat tapa bilmirəm. Bu sizin gnome-vfs.keys "
 "faylınızın səhv yerdə olduğunu ya da nədənsə tapıla bilmədiyini göstərir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3374,15 +3243,15 @@ msgstr ""
 "\"%s\" maym növü üçün izahat (\"%s\" faylı) tapıla bilmədi, gnome-vfs "
 "məktublaşma qrupuna söylə."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "bağla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "körpü qopuqdur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3395,7 +3264,7 @@ msgstr "Həmişə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Sadəcə olaraq yerli dosyelərdə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3508,37 +3377,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Sıra Görünüşü"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Əllə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Ada Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Böyüklüyə Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Növə Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixine Görə"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Emblemlərə Görə"
 
@@ -3622,52 +3485,52 @@ msgstr "MIME növü"
 msgid "none"
 msgstr "yoxdur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditativ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Seçili timsalı oynana bilən hala gətir"
@@ -3756,193 +3619,203 @@ msgstr ""
 "Əgər Nautilusun paket buraxılışını işlədirsinizsə, cəld axtarış imkanınız "
 "yoxdur.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Bağışlayın, %s in(ın) oxunması sırasında xəta oldu."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "menyuda deyildir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "bu fayl üçün menyuda olsun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" menyusunda var olsun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "əsası olsun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" üçün əsası"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" menyularında olmasın."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" menyularında var olsun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Bütün \"%s\" üçün menyularında var olsun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Bütün \"%s\" üzvləri üçün menyularda olsun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" üçün əsası olsun ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Bütün \"%s\" üçün əsası olsun ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Bütün \"%s\" üzvləri üçün əsası olsun ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "\"%s\"i(ı) təkmilləşdir"
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Bütün \"%s\" üzvləri üçün menyularında var olsun."
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Bütün \"%s\" üçün əsası olsun"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Sadəcə olaraq \"%s\" menyularına daxil et"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Bütün \"%s\" üzvləri üçün menyularında var olsun."
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Sadəcə olaraq \"%s\" üçün əsası olsun"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Bütün \"%s\" üçün əsası olsun"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Bütün \"%s\" üçün menyularda var olmasın"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Vəziyyət"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Seç"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Oldu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Təkmilləşdir..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Fayl növləri və Proqramlar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Oraya get"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "GNOME İdarə Mərkəzində hansı fayl növü ilə hansı proqramın bağlı olduğunu "
 "bildirə bilərsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Başqası ilə Aç"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Başqa Proqramla Aç ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "\"%s\"i(ı) açacaq başqa bir proqram təminatını seç."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Başqası olaraq Göstər"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Başqası ilə Aç"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" üçün bir göstərişi tap."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" üçün Nümayişçi mövcud deyildir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Uyğun Nümayişçi Yoxdur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" üçün Proqram mövcud deyildir."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"i(ı) açacaq başqa bir proqram təminatını seç."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Uyğun Proqram Yoxdur"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"GNOME İdarə Mərkəzində hansı fayl növü ilə hansı proqramın bağlı olduğunu "
-"bildirə bilərsiniz."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Sevdiyim proqramlar"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3951,12 +3824,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" \"%s\"i \"%s\"in \"%s\"dakı(dəki) fayllara yetişə bilmədiyi üçün aça "
 "bilmir. Başqa proqram seçmək istəyirsiniz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Yeri Aça Bilmirəm"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3967,6 +3840,53 @@ msgstr ""
 "bilmir. Bu fayl üçün də başqa nümayişçi proqram mövcud deyildir. Bu faylı "
 "kompüterinizə köçürsəniz, ona baxa bilməyəcəksiniz."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Təhlükəsizlik tədbiri olaraq uzaq sistemlərdə əmr işə sala bilməzsiniz."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Uzaqdakı körpünü işə sala bilmirəm"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Bağışlayın, %s in(ın) oxunması sırasında xəta oldu."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Sevdiyim proqramlar"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "Sürüklə-burax təkcə yerli fayl sistemlərində dəstəklənir"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4260,37 +4180,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s Göstərici"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Floppi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip Sürücüsü"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Kök Həcmi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Bağlama Xətası"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ayırma Xətası"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4298,13 +4219,13 @@ msgstr ""
 "Nautilus disket sürücüsünü bağlaya bilmədi. Dəyəsən sürücüdə disket yoxdur."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr "Nautilus cildi bağlaya bilmədi. Dəyəsən avadanlıqda medya yoxdur."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4312,7 +4233,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus disket sürücüsünü bağlaya bilmədi. Dəyəsən disket bağlanması mümkün "
 "olmayan şəkildədir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4320,20 +4241,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus cildi bağlaya bilmədi. Dəyəsən cild bağlanması mümkün olmayan "
 "şakildədir."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus seçili disketi bağlaya bilmədi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus seçili cildi bağlaya bilmədi."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilıs seçili cildi ayıra bilmədi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 Həcmi"
 
@@ -4381,7 +4302,7 @@ msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa qoymadan sil"
 msgid "Select All"
 msgstr "Hamısını Seç"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hamısını Seç"
 
@@ -4389,11 +4310,11 @@ msgstr "_Hamısını Seç"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Mətn girişindəki bütün mətni seç"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Mətni K_öçürt"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Mətni Y_apışdır"
 
@@ -4497,11 +4418,11 @@ msgstr "Timsal olaraq Göstər"
 msgid "View as List"
 msgstr "Sıra olaraq Göstər"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Arxa Plan"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4514,110 +4435,110 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr " \"%s\"in(ın)  Evi"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Zibili Boşalt..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "İşə sal"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Zibili Boşalt"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Həcmi Ayır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Bu, %d qədər müxtalif pəncərə açacaqdır. Həqiqətən də bunu etmək "
 "istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "%d Pəncərə Aç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"i(ı) həmişəlik silmək istəyirsən?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "%d seçili üzvü həmişəlik silmək istəyirsən?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Silim?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seçilidir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 qovluq seçilidir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d qovluq seçilidir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "( 0 üzv daxil edir )"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr "( 1 üzv daxil edir )"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "( %d üzv daxil edir )"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " ( 0 üzvün tamamını daxil edir )"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr "( 1 üzvün tamamını daxil edir )"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr "( %d üzvün tamamını daxil edir )"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seçilidir (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d üzv seçilidir (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 başqa üzv seçilidir (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d başqa üzv seçilidir (%s)"
@@ -4629,7 +4550,7 @@ msgstr "%d başqa üzv seçilidir (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4638,7 +4559,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4647,17 +4568,17 @@ msgstr ""
 "Bu, \"%s\" qovluğu Nautilisun icazə verdiyi miqdardan artıq fayl daxil edir. "
 "Bə'zi fayllar göstərilməyəcəkdir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Həddindən Artıq Fayl"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" zibilə atıla bilmədi. Bunu elə hal hazırda silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4666,7 +4587,7 @@ msgstr ""
 "%d qədər seçili üzv zibilə atıla bilmir. Bunları elə hal hazırda silmək "
 "istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4675,56 +4596,56 @@ msgstr ""
 "Seçili üzvlərdən %d qədəri zibilə atıla bilmir. Bu, %d üzvlərini elə hal "
 "hazırda silmək istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Həmən Silim?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "\"%s\"i(ı) zibil qutusunda həmişəlik silmək istəyirsən?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "%d seçili üzvü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsən?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Zibil Qutusundan Sillimmi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Seçili üzvü açmaq üçün \"%s\"dan(dən) istifadə et"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Başqa _Proqram..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Proqram..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Başqa _Nümayişçi..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "_Nümayişçi..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\"i hər hansı seçili üzv üstündə icra et"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4734,11 +4655,11 @@ msgstr ""
 "görünəcəklərdir. Menyudan skriptin tıqlanması ilə skript seçili üzvü giriş "
 "olaraq alıb icra ediləcəkdir."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Skriptlər Haqqında"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4777,125 +4698,121 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: hazırkı pəncərənin yeri və böyüklüyü"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Əgər Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz, \"%s\" daşınacaqdır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Əgər Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz, \"%s\" köçürüləcəkdir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d qədər seçili üzv Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz daşınacaqlardır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d qədər seçili üzv Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz köçürüləcəklərdir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ara yaddaşda yapışdırılacaq bir şey yoxdur."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Bu Pəncərə _içində Aç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Yeni Pəncərə _içində Aç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "\"%d\" _Yeni Pəncərə _içində Aç"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "_Zibil Qutusundan Sil..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Zibil Qutusundan Sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Bütün seçili üzvləri həmişəlik sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Zi_bilə Daşı"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Zibilə Daşı"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşı"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "Si_l ..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "Si_l"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Körpüləri Yarat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "_Körpü Yarat"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Zibil Qutusunu _Boşalt..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Körpü Yarat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Zibil Qutusunu _Boşalt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Faylı Kə_s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Fayllları Kə_s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Faylı K_öçürt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Faylları K_çürt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4903,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 "Bu körpü hədəfi olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü zibilə atmaq "
 "istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4912,15 +4829,15 @@ msgstr ""
 "Bu körpü hədəfi \"%s\" növcud olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü "
 "zibilə atmaq istəyirsiniz?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Qırıq Körpü"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "At Getsin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4929,35 +4846,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" işə salına bilən mətn faylıdır. Bunu işə salmaq yoxsa içindəkiləri "
 "görmək istəyirsiniz*"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "İşə salımmı yoxsa Göstərimmi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "İşə Sal"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Göstər"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Təhlükəsizlik tədbiri olaraq uzaq sistemlərdə əmr işə sala bilməzsiniz."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Yeni Terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Uzaqdakı körpünü işə sala bilmirəm"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "İşə Sal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\" açılır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Açmayı Ləğv Edimmi ?"
 
@@ -5096,7 +5009,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "_Ada görə"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Timsalları adlarına görə sırala"
 
@@ -5105,7 +5018,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "_Böyüklüyə görə"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Timsalları böyüklüklərinə görə sırala"
 
@@ -5114,7 +5027,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "_Növə görə"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Timsalları növlərinə görə sırala"
 
@@ -5123,7 +5036,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "_Təkmilləşdirmə Tarixine görə"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Timsalları düzəliş tarixlərinə görə sırala"
 
@@ -5132,59 +5045,59 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "_Emblemlərə görə"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Timsalları emblemlərə görə sırala"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Timsalları Normal Böyüklüklərinə Gətir"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Timsalları Original Böyüklüklərinə G_ətir"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" göstərilər"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Sürüklə-burax təkcə yerli fayl sistemlərində dəstəklənir"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Sürüklə-Burax xətası"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Səhv sürükləmə növü işlədilib."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Fayl Yiyəsi:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Böyüklük"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Növ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5192,11 +5105,11 @@ msgstr ""
 "Eyni vaxtda bir neçə timsal işlədə bilərsiniz! Əsad timsal üçün lütfən "
 "birini sürükləyin."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Bir Rəsmdən Daha Çox"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5204,11 +5117,11 @@ msgstr ""
 "Sürüklənən fayl yerli deyil. Əsas rəsmlər üçün takcə yerli rəsmləri işlədə "
 "bilərsiniz."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Təkcə Yerli Rəsmlər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5216,50 +5129,50 @@ msgstr ""
 "Sürüklədiyiniz fayl rəsm deyildir. Əsas rəsmlər üçün takcə yerli rəsmləri "
 "işlədə bilərsiniz."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Təkcə Rəsmlər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətlər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Qrup Dəyişikliyini Ləğv Edimmi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Qrup dəyişdirilir"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Yiyə Dəyişikliyini Ləğv Edimmi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Yiyə dəyişdirilir"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "heç bir şey"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "oxuna bilmir"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 üzv, böyüklüyü %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d üzv, toplam böyüklük %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "( bə'zi girişlər oxuna bilmədi )"
 
@@ -5268,132 +5181,163 @@ msgstr "( bə'zi girişlər oxuna bilmədi )"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "İçindəkilər :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Təməl"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Ad"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Növ : "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Böyüklük : "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Yer :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Körpü Hədəfi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME növü:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME növü"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dəyişiklik : "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Çatma :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Hazırkı Timsalı Seç..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemlər"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Oxu"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Yaz"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "İşə sal"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "İstifadəçi \"ID\"sini göstər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Xüsusi Bayraqlar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Qrup \"ID\"sini göstər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Yapışıq"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Səlahiyyətlər"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Yiyəsi olmadığın üçün, Səlahiyyətləri dəyişdirə bilməzsən."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Fayl Yiyəsi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Fayl Qrupu:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Fayl Qrupu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Yiyə:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Qrup:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "O birisilər:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Oxu"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Yaz"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "İşə sal"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Mətn Nümayişi :"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Mətn Nümayişi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Rəqəmlə Görünüş :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Axırıncı Dəyişiklik : "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"nin(nın) səlahiyyətləri bildirilmədi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsinin Nümayişini Ləğv et"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsi Yaradılır"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Timsal Seç:"
 
@@ -5615,96 +5559,99 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Həddindən Artıq Oxşarlar"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Masa Üstü Arxa Planını Dəyişdir"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Yeni bir Rəng Yarat:"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Zibil qutusundakı bütün üzvləri sil"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Disklər"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Unut Getsin"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus seçili cildi bağlaya bilmədi."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətlər"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsi Yaradılır"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Diskləri bağla və ya ayır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Xəbərlər Paneli"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Yeni Terminal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Yeni GNOME terminal pəncərəsi aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus seçili cildi bağlaya bilmədi."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Masa üstü arxaplanındakı rang və ya naxışları çıxarda biləcəyiniz pəncərəni "
 "göstər"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Həcmi Ayır"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Hər seçili üzvün xüsusiyyətlərini göstər ya da dəyişdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Həcmi Ayır"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus seçili cildi bağlaya bilmədi."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Masa Üstü Arxa Planını Sıfırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Masa Üstü Arxa Planını Sıfırla"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Unut Getsin"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Seçili üzvü açacaq proqram təminatını seç"
@@ -5718,323 +5665,209 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Seçili üzvü göstərəcək başqa bir göstəriciyi seç"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Faylları Köçür"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu qovluq içində yeni boş bir qovluq yarat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Bütün seçili üzvlərə yumşaq körpü yarat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Faylları Kəs"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Cütləşdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşımadan sil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Cütləşdir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Bütün seçili üzvləri cütləşdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Xəbərlər Paneli"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Körpü Yarat"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Faylları Kəs ya da Faylları Köçür əmrləri tərəfindən seçili faylları daşı ya "
 "da köçür"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Zibilə Daşı"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Yeni Qovluq"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Xəbərlər Paneli"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Skriplər Qovluğunu Aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Fərqli aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Fərqli aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Hər bir seçili üzvü yeni bir pəncərəde aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Yeni Pəncərəde Aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Seçili üzvü bu pəncərəde aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Başqa Proqramla Aç ..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Başqa Nümayişçi İlə Aç ..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Mətni Yapışdır"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları köçürməyə hazırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları daşımağa hazırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətlər"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Seçili timsaldan bütün xüsusi rəsmlərii sil"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Təzədən adlandır"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Seçili timsalı yenidən adlandır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Sıra Görünüşü Əsasları"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Sıra Görünüşü Əsasları"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə "
 "sıfırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scripts qovluğundaku skriptləri icra et ya da düzəlt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skriptlər"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Bütün Faylları Seç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Bütün Faylları Seç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu pəncərədeki bütün üzvləri seç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Zibil Qutusunu Göstər"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Zibil qutusu içindəkiləri göstər"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menyuda görünən skrriptlərin qovluqlarını göstər"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Seçkidə heç indeks termini tapılmadı"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hər seçili üzvün xüsusiyyətlərini göstər ya da dəyişdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Cütləşdir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Körpü _Yarat"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Yeni Qovluq"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skritplər Qovluğunu _Aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Faylları Y_apışdır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətlər"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "Tə_zədən Adlandır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Zibil Qutusunu Göstər"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Skriptlər"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Təkmilləşdirmə _Tarixine Görə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "_Emblemlərə Görə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "_Ada Görə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "_Böyüklüyə Görə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "_Növə Görə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Ada Görə Təmizlə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Gərgin _Düzülüş"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Timsalları qarşı qarşıya düz"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Timsalları buraxıldıqları yerlərdə burax"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Seçili timsalı oynana bilən hala gətir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Tə_rs Düzülüş"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "Timsalların pəncərə quruluşuna görə optimal düzülüşü"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Timsalları Normal Böyüklüklərinə Gətir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Hər bir seçili timsalı normal böyüklüyünə gətir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Tərs Düzülüş"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Timsallı Çəkişdir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Gərgin Düzülüş"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Gərgin _Düzülüş"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Gərgin düzülüşü aç/qapat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "Ada Görə _Təmizlə"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Əllə"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "Timsalı Çə_kişdir"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6107,11 +5940,11 @@ msgstr "İndeksləmə _Vəziyyətini Göstər"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Axtarışlarda işlətdiyin indeksləmənin vəziyyəti göstər"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Lazımi Qovluq Yaradıla Bilmir"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6122,11 +5955,11 @@ msgstr ""
 "əvvəl ,lütfən, bu qovluğu yaradın. Ya da Nautilusun özünün yarada bilməsi "
 "üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Lazımi Qovluqlar Yaradıla Bilmir"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6153,7 +5986,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6164,7 +5997,7 @@ msgstr ""
 "yenidən qura bilərsiniz."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6208,12 +6041,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus indi gözlənilməz bir xətadan ötrü istifadə edilməz ."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6221,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus indi gözlənilməz bir Bonobo xətasından ötrü istifadə edilməz . "
 "Bonobo'ya fayl idarəcisi görünüşlər vericisini başladarkən xəta oldu ."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6231,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 "gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və "
 "Nautilus yenidən başladılması problemi həll edə bilər."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6241,23 +6074,32 @@ msgstr ""
 "gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və "
 "Nautilusun yenidən başladılması problemi həll edə bilər."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Nişanlar"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Bağışlayın, %s in(ın) oxunması sırasında xəta oldu."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Ad"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Yer"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Nişanları _Düzəlt..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Çıxart"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Nişanlar"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "Yer :"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6285,182 +6127,190 @@ msgstr ""
 "Sehirbazı yenidən ortaya çıxartmaq üçün bu faylı silə bilərsən.\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Sətirə Get:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Bu %d məkanları həmişə başqa pəncərələrdə görmək istəyirsən mi?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Çoxlu pəncərələrdə göstərilsinmi ?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Çox sür'ətli yoxlama sınaq dəstələrini işə sal."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Bildirilən ölçülərdə başlanğıc pəncəreəsi yarat."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Təkcə bildirilan URIlər üçün pəncərə yarat."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 "Masa üstünü idarə etmə (seşənəklər dialoqundakı seşənəkləri nəzərə alma)"
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Nautilusdan çıx."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Nautilusu Yenidən Başlat."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : --check URI'lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus : --check başqa seçənəklə istifadə edilə bilməz.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : --quit URI'lerle bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : --restart URI'lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus : --geometry birdən çox URI ilə bərabər istifadə edilə bilməz.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus Örtüləri"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Tayms"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Yeni Pəncərələr Açılır"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Yeni Pəncərə"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Hər faylı və ya qovluğu başqa bir pəncərəde aç"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Yan Çubuğu yeni bir pəncərəde göstər"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Yeni Pəncərə"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Keçmiş yan çubuğu"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Vasitə çubuğunu yeni pəncərədə göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Yer çubuğunu yeni pəncərədə göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Vəziyyət çubuğunu yeni pəncərədə göstər"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Yan çubudqda %s \"tab\"ı göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masa Üstü"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Masa üstünü çəkmək üçün Nautilusdan istifadə et"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Masa üstü olaraq Ev qovluğunu istifadə et"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Zibil Qutusu Davranışı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Zibil qutusunu boşaltmadan və ya fayl silmədən əvvəl soruş"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Zibili yan keçən Sil əmrini əlavə et"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Tıqlama davranışı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "İşə Salına Bilən Mətn Faylları"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Seçənəkləri Gizlə/Göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Gizli faylları göstər (fayl adları \".\" ilə başlayanlar)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Ehtiyat nüsxə fayllarını göstər (fayl adları \"~\" ilə bitənlər)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Xüsusiyyətler pəncərəsinde xüsusi işarətləri göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Süzmə Sırası"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Qapı:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Qovluqları həmişə fayllardan əvvəl sırala"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Timsal Mətnləri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6468,186 +6318,178 @@ msgstr ""
 "Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seç. Timsalları gedərək "
 "böyütdüyün an , bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksən ."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Əsas Görünüş"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Yeni qovluqları bunu işlədərək göstər:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Timsal Görünüşü Əsasları"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Tərs Süz"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Əsas yaxınlıq dərəcəsi:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Gərgin düzülüş işlət"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Sıra Görünüşü Əsasları"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Tərs Süz"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Əsas yaxınlıq dərəcəsi:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Axtarış Seçənəkləri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "əsas axtarış növü"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Yer :"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Əvvəldən Qurulu Nişanlar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Əsas qurulu nişanları Nişanlar menyusuna alma"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Timsallarda Mətni Göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Qovluqdakı Üzv Miqdarını Göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Rəsm Faylları üçün Nümayişçi Rəsmləri Göstər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Faylların dırnaqlarını bundan böyük etmə:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Səs Fayllarını Nümayiş Etdir"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Təblər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Sadəcə olaraq qovluqları (faylları deyil) göstər"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Sayt başına maksimal üzv"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Sayt başına göstərilən maksimal üzv miqdarı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Dəqiqələrlə Güncəlləmə"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Dəqiqələrlə göstərilən güncəlləmə sıxlığı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Timsal Görünüşü Əsasları"
+msgid "Views"
+msgstr "_Nümayişlər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Görünüş"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Yeni Pəncərə"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Zibilə Daşı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Timsal və Siyahı Nümayişləri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Yan çubuqları"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Axtar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Naviqasiya"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Sür'ətləndirmələr"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Seçənəklər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Xəbərlər Paneli"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Seçənəklər"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Yan çubudqda %s \"tab\"ı göstər"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Print"
@@ -6664,129 +6506,129 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "_Profilləşdirici"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Atxa Planlar və Emblemlər"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Sil..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Yenisini ə_lavə et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Bağışlayın, %s naxışı silinə bilməz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Naxış silinə bilməz"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Bağışlayın, %s emblemi silinə bilməz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Yeni bir Emblem yarat:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Açar kəlimə:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Rəsm:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Yeni emblem üçün bir rəsm seç:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yeni bir Rəng Yarat:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Rəng adı:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Rəng qiyməti:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Təəssüf ki \"%s\" hökmlü bir fayl adı deyildir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Təəssüf ki hökmlü fayl adı verə bilmirsiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Baxış qurula bilmir"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Təəsüf ki rəsmi dəyişdirə bilmirsiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Təəsüf ki %s naxışı qurula bilmir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Naxıl olaraq əlavə ediləcək bir rəsmi seç :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Təəsüf ki rəng olaraq boş olmaan rəsm seçməlisiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Rəng qurula bilmir"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Əlavə Ediləcək bir rəngi seç:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Təəssüf ki `%s' hökmlü bir rəsm deyildir!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Təəsüf ki yeni emblem üçün boş olmayan bir açar kəlimə seçməlisiniz."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Emblem qurula bilmir"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Təəsüf ki emblem aça kalimələri təkcə hərf, fasilə və rəqəmlərdən ibarət "
 "olmalıdır."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6794,70 +6636,70 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Təəsüf ki \"%s\" onsuz da istifadə edilməkdədir. lütfən başqa ad seçin."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Təəsüf ki %s rəsmi emblem olaraq qurula bilmir."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Bir Kateqoriya Seç:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Silməyi Ləğv Et"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Yeni bir Naxış Əlavə Et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yeni Bir Rəng Əlavə Et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Yeni bir Emblem Əlavə Et..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Silmək üçün naxışa tıqla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Silmək üçün rəngə tıqla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Silmək üçün emblemə tıqla"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Naxışlar:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Rənglər:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemlər:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Naxışı Sil..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Rəngi Sil..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Emblemi Sil..."
@@ -7116,246 +6958,241 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Əvvəlki yerə get"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Buradan Başla qovluğuna get"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Yer _Çubuğunu Gizlət"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "_Vəziyyət Çubuğunu Gizlət"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "_Yan Çubuğu Gizlət"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "_Vasitə Çubuğunu Gizlət"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Yeni Pəncərə"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Yer _Çubuğunu Gizlət"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Yeni _Pəncərə"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal Böyüklük"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Yeri göstərmək üçün yeni bir Nautilus pəncərəsi aç"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Seçənəklər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Oxu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməyi Raport Et"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməyi Sıfırla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Faylları bu kompüterdə axtar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "İçindəkiləri normal böyüklükdə göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "İçindəkiləri azaldılmış olaraq göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "İçindəkiləri ətraflı göstər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "_Vəziyyət Çubuğunu Gizlət"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni Başlat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni Qurtar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Bu yeri yükləməni dayandır"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Axırıncı mətn dəyişikliyini geri al"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Yuxarı"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Fərqli göstər ..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Yaxınlaş"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Uzaqlaş"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yaxınlaş"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaqlaş"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Nautilus Haqqında"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Nişan əlavə et"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Ar_xaplan və Emblemlər"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Nişanlar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Atxa Planlar və Emblemlər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Keçmişi U_nut"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Pəncərəyi _bağla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Məzmun"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzəlt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Nişanları _Düzəlt..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "Axta_r"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_İrəii"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "G_et"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ev"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Yer..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal Böyüklükdə"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilləşdirici"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Oxu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Bildir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Sıfırla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Yan çubuqları"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Buradan Başla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Başlat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Dayan"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Profilləşdirməni _Dayandır"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Vasitə Çubuğunu Göstər"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Zibil"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geriyə Get"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "Bir Səviyyə _Yuxarı"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Yuxarı"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Nümayişlər"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Fərqli göstər ..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Arxa Planı Sıfırla"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s ilə aç"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Fərqli aç ..."
 
@@ -7419,15 +7256,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Örtü silinə  bilmir."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Yeni Örtü Əlavə Et..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Örtünü Sil..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Silməyi Ləğv Et"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7443,11 +7283,11 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Nümayiş Bacarılmadı"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7456,12 +7296,22 @@ msgstr ""
 "%s nümayişində xəta oldu. Davam edə bilmirəm. Başqa yerdən başqa birini seçə "
 "bilərsiniz."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s nümayişində başlaqkən xəta oldu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "İçindəkilər Nümaiyşiçisi"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Buradan Başla qovluğuna get"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7469,7 +7319,7 @@ msgstr ""
 "Yan çubuqlardan birində xəta oldu və davam edə bilmədi. Amma hansı olduğunu "
 "təəsüf ki bilmirəm."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7478,18 +7328,18 @@ msgstr ""
 "%s yan çubuğunda xəta oldu və davam edə bilmədi. Belə davam edərsə paneli "
 "qapatsanız daha yaxşı olar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Yan Çubuğu Paneli İflas Etdi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\"i(ı) tapa bilmədim. Lütfən yazmaq istədiyini doğru yazıb yazmadığını "
 "yoxla "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7497,7 +7347,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" hökmlü bir yer deyildir. Lütfən, yazmaq istədiyini doğru yazıb "
 "yazmadığını yoxla."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7506,7 +7356,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"Nautilus\" hansı növdən olduğunu tapa "
 "bilmədi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -7514,26 +7364,26 @@ msgstr ""
 "bilmir."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"Nautilus\"un %s: məkanları üçün bir "
 "idarəcisi yoxdur."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü giriş qadağan edildi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr ""
 "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"Nautilus\"un qeyd etmə cəhdi "
 "müvəffəqiyyətsiz oldu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7542,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"%s\" yuvası tapılmadı. Vəkil verici "
 "qurğularınızı  və imla xətası edib etmədiyinizi yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7551,7 +7401,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü yuva adı bş idi. Vəkil verici "
 "qurğularınızı yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7562,11 +7412,11 @@ msgstr ""
 "açıq deyildir. \"Medusa\" axtarış sisteminizin açıq olub olmadığını bir "
 "yoxlayın. İndeksiniz yoxsa \"Medusa\" indeksləyicinizi də bir yoxlayın."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Axtarış Aparıla Bilmir"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7576,19 +7426,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"Nautilus\" hansı növdən olduğunu tapa "
 "bilmədi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" Nautilus tərəfindən göstərilə bilmir ."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Bu Yeri Göstərə Bilmirəm"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Yan çubuqları"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7597,43 +7456,23 @@ msgstr ""
 "istəyirsinizsə bu vəziyyətə bir də məhkum olacaqsınız. (Heç xoş gün görmədim "
 "bu həyatda mən: hüngür hüngür!:))) Vasif"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Həqiqətən də Nautilusdan indiyə qədər getdiyiniz yerlərin unudulmasını "
 "istəyirsiniz?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Keçmişi Unudummu?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "_Vəziyyət Çubuğunu Gizlət"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "_Vəziyyət Çubuğunu Göstər"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "_Yan Çubuğunu Göstər"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "_Vasitə Çubuğunu Göstər"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "_Yer Çubuğunu Göstər"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (c) 1999-2001 Eazel, İnc."
 
@@ -7641,11 +7480,11 @@ msgstr "Copyright (c) 1999-2001 Eazel, İnc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Tərcüməçilər"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7656,14 +7495,7 @@ msgstr ""
 "asand idarə edə bilmək məqsədilə\n"
 "Gnome üçün hazırlanmış bir qabıqdır."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Bağışlayın, %s in(ın) oxunması sırasında xəta oldu."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7672,24 +7504,24 @@ msgstr ""
 "\"%s\" yeri yoxdur. Bu yerlə əlaqəli bütün nişanlarını siyahıdan silmək "
 "istəyirsən?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Xətalı Yer üçün Nişan"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Çıxart"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "\"%s\" yeri yox olmuşdur."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Mövcud Olmayan Yerə Get"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Nişanın göstərdiyi yerə get"
 
@@ -7701,29 +7533,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Yer çubuğunu \"%s\"da(də) göstər"
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Proqramlar"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Proqramlar"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Yaxınlaş"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Uzaqlaş"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7734,15 +7574,338 @@ msgstr "Uzaqlaş"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Vasitə çubuğunu yeni pəncərədə göstər"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yaxınlaş"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Xəbərlər nümayişi emalatxanası"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Xəbərlər"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Xəbərlər yan çubuğu"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Xəbərlər kənar paneli RSSləri alar və nümayiş etdirər"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Bit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "İşə salımmı yoxsa Göstərimmi?"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "%s yüklənə bilmir"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "%s Yüklənir"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Təəsüf ki, saytın adını müəyyənləşdirmədiniz!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Əksik Sayt Adı Xətası"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Təəsüf ki, saytın URLsini müəyyənləşdirmədiniz!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Əksik URL Xətası"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Bağışlayın, göstərdiyiniz url hökmlü RSS faylı deyildir!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Hökmsüz RSS URLsi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Düzəlt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Sayt adı :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Saytı Çıxart"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Sayt adı :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Saytın RSS URLsi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Yeni Sayt Əlavə Et"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Yeni Sayt Əlavə Et:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Saytı Sil:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Saytları Seç:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Oldu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xəbərlər kənar paneli sevdiyiniz veb saytlardan xəbərləri nümayiş "
+#~ "etdirər. Nümayiş etdiriləcək sayti seçmək üçün 'Saytlari Seç' düyməsinə "
+#~ "tıqlayın."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Saytları Seç"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "rəsm xəbərin dəyişdiyini göstərir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Zibili Boşalt"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Sadəcə olaraq \"%s\" menyularına daxil et"
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Sadəcə olaraq \"%s\" üçün əsası olsun"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Başqası olaraq Göstər"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "\"%s\" üçün Proqram mövcud deyildir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "GNOME İdarə Mərkəzində hansı fayl növü ilə hansı proqramın bağlı olduğunu "
+#~ "bildirə bilərsiniz."
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Zibili Boşalt..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "_Zibil Qutusundan Sil..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Zi_bilə Daşı"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "Si_l ..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Si_l"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "_Körpü Yarat"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Zibil Qutusunu _Boşalt..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Timsalları Normal Böyüklüklərinə Gətir"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME növü:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Mətn Nümayişi :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsi Yaradılır"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Həcmi Ayır"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Faylları Köçür"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Faylları Kəs"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Yeni Qovluq"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Xəbərlər Paneli"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Aç"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Skriplər Qovluğunu Aç"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Fərqli aç"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Yeni Pəncərəde Aç"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Başqa Nümayişçi İlə Aç ..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Mətni Yapışdır"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətlər"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Təzədən adlandır"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Sıra Görünüşü Əsasları"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Bütün Faylları Seç"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Zibil Qutusunu Göstər"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Zibil qutusu içindəkiləri göstər"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Cütləşdir"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Körpü _Yarat"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Zibil Qutusunu Göstər"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Tərs Düzülüş"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Gərgin Düzülüş"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "Ada Görə _Təmizlə"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "Timsalı Çə_kişdir"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Nişanlar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Yer"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Çıxart"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus Örtüləri"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Yeni Pəncərələr Açılır"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Yan Çubuğu yeni bir pəncərəde göstər"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Vəziyyət çubuğunu yeni pəncərədə göstər"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Süzmə Sırası"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Sadəcə olaraq qovluqları (faylları deyil) göstər"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Timsal Görünüşü Əsasları"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Sür'ətləndirmələr"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "_Yan Çubuğu Gizlət"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "_Vasitə Çubuğunu Gizlət"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Seçənəklər"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Nautilus Haqqında"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Ar_xaplan və Emblemlər"
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Normal Böyüklükdə"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "Bir Səviyyə _Yuxarı"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Arxa Planı Sıfırla"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "_Vəziyyət Çubuğunu Gizlət"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "_Vəziyyət Çubuğunu Göstər"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "_Yan Çubuğunu Göstər"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "_Yer Çubuğunu Göstər"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Mətni Təmizlə"
@@ -7784,9 +7947,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "HTTP Vəkil Vericidən İstifadə Et"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Qapı:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "Vəkil verici parol və istifadəçi adı istəyir:"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 06758b270..c6c62f2af 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-23 14:38GMT\n"
 "Last-Translator: Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -14,21 +14,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Фабрика на Nautilus за компоненти на адаптер"
 
@@ -36,41 +36,41 @@ msgstr "Фабрика на Nautilus за компоненти на адапте
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "неуспешно bonobo_ui_init()."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Фабрика за хардуерен преглед"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардуер"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Програма за Хардуерен преглед"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Хардуерен преглед"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Преглед като Хардуер"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "хардуерен преглед"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "име на икона за хардуерен преглед"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "резюме на хардуерна информация"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -81,85 +81,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K размер на кеш"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu Гб RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MБ RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu Гб"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu Mб"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Работи %d дни, %d часа, %d минути"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Хардуерен Преглед"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Това е мястото за информация на CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Това е мястото за информацията на паметта."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Това е мястото за информацията на IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Страничен панел за история"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Страничен панел на Nautilus за история"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -174,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
@@ -197,23 +199,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Преглед в страничен панел на Nautilus който пропадна при команда"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -241,27 +243,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Фабрика за музикален преглед"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Преглед на музика"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Преглед на музика"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Фабрика за преглед на музика"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Преглед като Музика"
 
@@ -858,7 +860,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr ""
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -886,33 +888,33 @@ msgstr "Време"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Задава картинка на обложка"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Съжалявам, но '%s' не е използваем графичен файл."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Няма картинка"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Избор на графичен файл за обложка на албум:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Не мога да Изсвиря Файла"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -920,250 +922,102 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Съжалявам, но музикалния преглед не може да изпълнява нелокални файлове за "
 "сега."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Не мога да Изсвиря Отдалечени Файлове"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Свири"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Съжалявам, но се появи грешка при четене на %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Не мога да Чета Папка"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Фабрика за нов преглед"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Новини"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Страничен панел за новини"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Прехвърля на"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Маркира"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Маркира текст за показване"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Топче"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Топче за показване"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Не мога да заредя %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Зареждам %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Съжалявам, но вие не сте задали име на сайта!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Липсва Име на Сайт Грешка"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Съжалявам, но вие не сте задали URL за сайта!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Липсващ URL Грешка"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Съжалявам, но зададения url не изглежда валиден RSS файл!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Грешен RSS URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Ре_дактира"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Име на Сайт"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Отдалечен Сайт"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Име на Сайт:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Сайт _RSS URL:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Добавя Нов Сайт"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Добавя Нов Сайт:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Изтри_ва Сайт:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Избор на Сайтове:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Завърши"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Панела за Новини показва текущите заглавни редове на вашите предпочитани "
-"сайтове. Кликнете на бутона 'Избор на Сайтове' за да изберете сайт за "
-"показване."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "И_збор на Сайтове"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "картинка индицираща, че новините са променени"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Страничен панел на Nautilus за бележки"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Страничен панел за бележки"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Страничен панел на Nautilus за бележки"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Прост преглед на Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Прост"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Прост Преглед"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr ""
 
@@ -1207,28 +1061,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(без)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Фабрика за текстови преглед"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Текстови преглед"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Текстови преглед"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Фабрика за текстови преглед"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Преглед като текст"
 
@@ -1304,20 +1158,20 @@ msgstr "Тързи за избран текст в речник"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Тързи за избран текст в речника Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "анимация за инидикация на активност"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1325,16 +1179,17 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr "предоставя зрителен статус"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Страничен панел на Nautilus за Дървовиден преглед"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Дървовиден преглед на Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Дърво"
 
@@ -1395,29 +1250,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Цветове"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Маскировка"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Удостоверен"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Тебешир"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Въглен"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Цветове"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Определен"
@@ -1486,235 +1342,236 @@ msgstr "Извлачете емблемата към обекта за да му
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Елипса"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Емблеми"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Завист"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Изтрива"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Предпочитан"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Фибри"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Цветен"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Вкаменелост"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "ГНОМЕ"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Гранит"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Грейпфрут"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Лед"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Важен"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Индиго"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Лист"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Лимон"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Поща"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Манго"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Кал"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мултимедия"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Числа"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Ох Не"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Портокалов"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Образци"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Персонален"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Картинки"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Пупрурен Мрамор"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Ръбеста хартия"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Груба Хартия"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Рубин"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Морска Пяна"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Сребърен"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Небе"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Специален"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Теракота"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Срочен"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Виолетов"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Бяло"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Образци"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Предпочитани Приложения"
@@ -2029,58 +1886,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Файлова система"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM файлова система"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS Файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MacOS файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD файлова система"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Демонтира устройство"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD файлова система"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows Поделена файлова Система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS файлова система"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix файлова система"
 
@@ -2111,27 +1988,27 @@ msgstr "Вашата парола ще бъде предадена крипти�
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Изисква Оторизация"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "ресетира"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Премества тук"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Копира тук"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Създава указател тук"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Задава като _Фон"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Прекъсва"
 
@@ -2494,7 +2371,7 @@ msgstr "Замяна на всички"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "указател към %s"
@@ -2538,13 +2415,13 @@ msgstr "%d указател към %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (копие)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (друго копие)"
 
@@ -2827,280 +2704,283 @@ msgstr "Изпразва Кошчето"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Подготовка за изпразване на Кошчето"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Изпразва Кошчето"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно тези обекти от Кошчето?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Да изпразна Кошчето?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (копие).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (друго копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (друго копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (друго копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (друго копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21-во копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22-ро копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21-во копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22-ро копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122-ро копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122-ро копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123-то копие).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124-то копие)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr ""
 
@@ -3119,64 +2999,64 @@ msgstr ""
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "днес в 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "днес в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "днес в 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "днес в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "днес, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "днес, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "днес"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
 
@@ -3185,132 +3065,132 @@ msgstr "вчера"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Вчера, Септември 00 0000 в 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Пон, Окт 00 0000 в 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Пон, Окт 00 0000 в 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Окт 00 0000 в 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Окт 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 обекта"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 папки"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 файлове"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 обект"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 папка"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u обекти"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u папки"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u файлове"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? обекта"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байта"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестен тип"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестен MIME тип"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестен"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "програма"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3320,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "верочтно означава , че вашият gnome-vfs.keys файл е на грешно място или не е "
 "намерен по друга причина."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3329,15 +3209,15 @@ msgstr ""
 "Не е намерено описание за mime тип \"%s\" (файла е \"%s\"). Моля обадете се "
 "в пощенския списък на gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "указател"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "указател (повреден)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3348,7 +3228,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Винаги"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "_Само Локални Файлове"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3455,37 +3336,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Преглед в Списък"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Ръчно"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "По Име"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "По Размер"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "По Тип"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "По Дата на Модифициране"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "По Емблеми"
 
@@ -3569,51 +3444,51 @@ msgstr "MIME тип"
 msgid "none"
 msgstr "без"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "икона на файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "редактируем текст"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "редактируем етикет"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "допълнително текст"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "мовече текст"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "подсветнати за избор"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "дали да са подсветнати за ибор"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоъгълник за избиране"
 
@@ -3686,194 +3561,203 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Съжалявам, но се появи грешка при четене на %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "не е в меню"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "в меню за този файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "в меню за \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "по подразбиране за този файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "по подразбиране за \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Не е в менюто за \"%s\" обекти."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Е в менюто за \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Е в менюто за \"%s\" обект."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Е в менюто за всички \"%s\" обекти."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Е по подразбиране за \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Е по подразбиране за \"%s\" обект"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Е по подразбиране за всички \"%s\" обекти."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Модифицира \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Включва в менюто за \"%s\" обект"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Използва като подразбиращ се за \"%s\" обект"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Включва в менюто точно за \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Включва в менюто за \"%s\" обект"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Използва като подразбиращ се точно за  \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Използва като подразбиращ се за \"%s\" обект"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Не включва в меню за \"%s\" обекти"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Избор"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Завърши"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Модифицира..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Типове Файлове и Програми"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Отиди Там"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Вие може да конфигурирате кои програми да отварят определени типове файлове "
 "в Контролния център на GNOME"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Отваря с Друг"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Друго Приложение.."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Изберете приложение с което да отворя \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Преглед като Друг"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Отваря с Друг"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Изберете преглед за \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Няма налични програми за преглед на \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Няма налични програми за преглед"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Няма приложения за преглед на \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Приложение на Nautilus свързано с този прозорец"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Няма налични приложения"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Вие може да конфигурирате кои програми да отварят определени типове файлове "
-"с \"Тип файлове и програми\" часта от Контролния център на GNOME. Искате ли "
-"това?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Предпочитани Приложения"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3882,12 +3766,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не мога да отворя \"%s\" понеже \"%s\" нама достъп до файл \"%s\". "
 "Искате ли да изберете друго приложение?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Не мога да отворя адрес"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3898,6 +3782,54 @@ msgstr ""
 "\". Няма други приложения способни да прегледат този файл. Ако го копирате "
 "на вашият компютър, вие може да успеете да го отворите."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Съжалявам, но вие не може да изпълните команди на отдалечения сайт поради "
+"причина за сигурност."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Не мога да изпълня отдалечен указател"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Съжалявам, но се появи грешка при четене на %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Предпочитани Приложения"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "'Изтегли и пусни' се използва само за локани файлове."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4192,37 +4124,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s Преглед"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Флопи"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip устройство"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудио CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Основен дял"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка при монтиране"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка при демонтиране"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4230,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus не можа да монтира флопито. Вероятно няма носител в устройството."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4238,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus не можа да монтира избраният дял. Вероятно няма носител в "
 "устройството. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4246,7 +4179,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus не можа да монтира избраният дял. Вероятно флопито е във формат "
 "който не може да бъде монтиран."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4254,20 +4187,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus не можа да монтира избраният дял. Вероятно той е във формат който "
 "не може да бъде монтиран."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus не можа да монтира избраното флопи"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus не можа да монтира избраният дял"
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus не можа да демонтира избраният дял"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 дял"
 
@@ -4315,7 +4248,7 @@ msgstr "Изтрива избрания текст без да го постав
 msgid "Select All"
 msgstr "Избира всичко"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избира всичко"
 
@@ -4323,11 +4256,11 @@ msgstr "Избира всичко"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Избира целия текст в полето за текст"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Копира Текст"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Поставя текст"
 
@@ -4436,11 +4369,11 @@ msgstr "Преглед като Икони"
 msgid "View as List"
 msgstr "Списъчен преглед"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Грешка при изпълнение на '%s': %s"
@@ -4453,109 +4386,109 @@ msgstr "Грешка при изпълнение на '%s': %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s Домашен"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Изпразва Кошчето..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Изпълнение"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Изпразва Кошчето"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Демонтира устройство"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Това ще отвори %d различни прозорци. Сигурен ли сте, че искате точно това?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Да отворя %d прозорец?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно  %d избрани обекти?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Да изтрия?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтрива"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" избрани"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 избрана папка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d избрани папки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (съдържаща 0 обекта)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (съдържаща 1 обект)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (съдържаща %d обект)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (съдържаща общо 0 обекта)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (съдържаща общо 1 обект)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (съдържаща общо %d обекта)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" избрани (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d обекта избрани (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 друг избран елемент (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d други избрани елементи (%s)"
@@ -4567,7 +4500,7 @@ msgstr "%d други избрани елементи (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4576,7 +4509,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4585,11 +4518,11 @@ msgstr ""
 "Папката \"%s\" съдържа повече файлове отколкото Nautilus може да поддържа. "
 "Някой файлове няма да бъдат показани."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Твърде много файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -4597,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не може да бъде преместен в Кошчето. Изкате ли да го изтриете "
 "незабавно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4606,7 +4539,7 @@ msgstr ""
 "%d избрани обекта не могат да бъдат преместени в Кошчето. Изкате ли да го "
 "изтриете незабавно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4615,16 +4548,16 @@ msgstr ""
 "%d от избраните обекти не могат да бъдат преместени в Кошчето. Искате ли "
 "тези %d обекта да бъдат изтрити?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Да изтрия незабавно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно \"%s\" от Кошчето?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4633,40 +4566,40 @@ msgstr ""
 "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани елементи от "
 "Кошчето?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Да изтрия от Кошчето?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Използва \"%s\" за отваряне на избрания елемент"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Друго _приложение..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Приложение.."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Друг _Преглед..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Преглед..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изпълнява \"%s\" за всеки избран елемент"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4675,11 +4608,11 @@ msgstr ""
 "Всички изпълними файлове от тази папка ще се появат в Скрипт менюто "
 "Избирането на скрипт от менюто ще го изпълни с избраните обекти като вход."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Относно Скриптовете"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4719,124 +4652,122 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:място и размер на текущ прозорец"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ще бъде преместен ако изберете командата Постави файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ще бъде копиран ако изберете командата Постави файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата Постави файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата Постави файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Няма нищо в буфера за обмен за поставяне."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Отваря _в Този Прозирец"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Отв_аря в Нов Прозорец"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Отвар_я в %d Нов Прозорец"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Изтрива от _Кошчето"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Изтрива от _Кошчето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Изтрива всички избрани елемент за постоянно"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Премества в К_ошчето"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Премества в Кошче"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премества всеки избран елемент в Кошчето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "И_зтрива..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "И_зтрива"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Изтрива"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Създава _Указатели"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Създава _Указател"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Изпразва Кошчето..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Създава Указател"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изпразва Кошчето"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "_Премахва Потребителски Икони"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Изтрива Потребителски Икони"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "_Премахва Потребителска Икона"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Изтрива Потребителски Икони"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Отрязва Фа_йл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Отрязва Фа_йлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Копира Файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Копира Файлове"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4844,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 "Този указател не можа да бъде използван, понеже няма обект към който да "
 "сочи. Искате ли да поставите този указател в Кошчето?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4853,15 +4784,15 @@ msgstr ""
 "Този указател не можа да бъде използван, понеже неговия обект \"%s\" не "
 "съществува. Искате ли да поставите този указател в Кошчето?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Повреден Указател"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Изхвърля"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4870,36 +4801,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" е изпълним текстови файл. Искате ли да го изпълните, или да покажа "
 "съдържанието му?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Да изпълня или да Покажа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Изпълни"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Показва"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Съжалявам, но вие не може да изпълните команди на отдалечения сайт поради "
-"причина за сигурност."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Нов Терминал"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Не мога да изпълня отдалечен указател"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Изпълни"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Отваря \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Да прекъсна отварянето?"
 
@@ -5032,7 +4958,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "по _Име"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Запазва икони сортирани по име в редове"
 
@@ -5041,7 +4967,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "по _Редове"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Запазва икони сортирани по размер в редове"
 
@@ -5050,7 +4976,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "по _Тип"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Запазва икони сортирани по тип в редове"
 
@@ -5059,7 +4985,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "по Дата на модификация"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Запазва икони сортирани по дата на модификация в редове"
 
@@ -5068,56 +4994,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "по _Емблема"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Запазва иконите сортирани по емблема в ред"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Възстановява Икони в Оригинални Размери"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Възстановява икона в оригинален размер"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Възстановява Икона в Оригинален Размер"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "указва на \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "'Изтегли и пусни' се използва само за локани файлове."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Грешка в 'Изтегли и пусни'"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Използван е невалиден тип за извлачване."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Име на файл"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата на Модифициране"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5125,11 +5053,11 @@ msgstr ""
 "Вие не може да назначавате повече от една икона едновременно. Моля извлачете "
 "само една картинка за установяване като потребителска икона."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Повече от една картинка"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5137,11 +5065,11 @@ msgstr ""
 "Файла който поставихте не е локален. Вие може да използвате само локални "
 "картинки като потребителски икони."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Само локални картинки"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5149,50 +5077,50 @@ msgstr ""
 "Файла който вие поставихте не е графичен файл. Може да използвате само "
 "локални картинки като потребителски икони."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Само картинки"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Аксесоари"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Да прекъсна смяна на група?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Смяна на група"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Да прекъсна смяна на собственик?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Смяна на собственик"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "нищо"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечетимо"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 обект с размер %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d обекта, общо %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(някой съдържания са нечетими)"
 
@@ -5201,132 +5129,163 @@ msgstr "(някой съдържания са нечетими)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Съдържание:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Базов"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Обект на указател:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME Тип:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME тип"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Модифициран:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Достъпван:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Избор на Потребителска Икона..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Премахва Потребителска Икона"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Четене"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Запис"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Изпълнение"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Задава потребителско ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Специални флагове:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Задава ID на група"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Прилепен"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Вие не сте собственик, така че вие не може да промените правата."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Собственик на файл:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Група на файл:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Група на файл:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Собственик:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Други:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Четене"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Запис"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Изпълнение"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Текстов преглед:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Текстови преглед"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Цифров преглед:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Последна промяна:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Правата на \"%s\" не могат да бъдат определени"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Да прекъсна показването на настройки на прозорец?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Създаване на настойки на прозорец"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Избор на икона:"
 
@@ -5548,88 +5507,98 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Твърде Много Съвпадения"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Промяна фона на раб. място"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създава нов стартер"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Изтрива всички обекти от Кошчето"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Дискове"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Формат"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus не можа да монтира избраният дял"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Настройки на медия"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Монтира или демонтира дискове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Ново Страртиране"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Нов Терминал"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Отваря нов терминален прозорец на GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
 msgstr "Защита"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus не можа да монтира избраният дял"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Показва прозорец който позволява да зададете образец на фон или цвят за раб. "
 "място"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Демонтира устройство"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Преглед или модификация на аксесоарите на всеки избран обект"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus не можа да монтира избраният дял"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Използва Подразбиращ се Фон"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Използва подразбиращият се фон на работното място"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Формат"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"
@@ -5643,320 +5612,210 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Избор на нова програма за преглед на избрания обект"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Копиране на Файлове"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Създава нова празна папка в тази папка"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Създава символен указател за всеки избран обект"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Отрязва Файлове"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Дублира"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтрива всеки избран обект, без да го премества в Кошчето"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Дублира"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублира всеки избран обект"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Ново Страртиране"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Създава Указател"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Премества или копира файловете предварително избрани от командите за "
 "Отрязване или Копиране на файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премества в Кошче"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова Папка"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Ново Страртиране"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Отваря"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Отваря Папка със Скриптове"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отваря _с"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Отваря с"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Отваря всеки избран елемент в нов прозорец"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отваря в Нов Прозорец"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отваря избраните обекти в нов прозорец"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Друго Приложение.."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Друг Преглед.."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Поставя Файлове"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Подготвя избраните файлове за копиране с командата за Поставяне на файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Подготвя избраните файлове за преместване с командата за Поставяне на файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Настройки"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Изтрива Потребителски Икони"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Изтрива всяка потребителска картинка от избраните икони"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименува"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименува избран обект"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Възстановява Преглед с Подразбиращи се стойности"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Възстановява _Преглед с Подразбиращи се стойности"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Преподрежда сортирания ред и нивото на мащаб да съвпадне с предпочитанията "
 "за този преглед"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Изпълнява или управлява скриптове от ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Скриптове"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Избор на Всички Файлове"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Избор на _Всички Файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Показва Кошче"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Показва съдържанието на Кошчето"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Показва съдържанието на папка със скриптове които се появяват в менюто"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Използва подразбиращ се фон за това местоположение"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Преглед или модификация на аксесоарите на всеки избран обект"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Дублира"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Създава Указател"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова Папка"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваря"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Отва_ря Папка със Скриптове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Поставя Файлове"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименува"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Показва Кошчето"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Скриптове"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Подрежда Обекти"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "По _Дата на Модификация"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "По _Емблема"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "По _Име"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "По _Размер"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "По _Тип"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Изчиства по име"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Стегната _подредба"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Показва иконите в обърнат ред"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Оставя иконите където са поставени"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Прави избраните икони разтегаеми"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "_Обърнат ред"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Разполага иконите по-добре да съвпаднат на прозореца като се избягва "
 "припокриване."
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Възстановява икона в оригинален размер"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Възстановява всяка избрана икона в нейният оригинален размер"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Обърнат ред"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Разтяга икона"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Стегната подредба"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Стегната _подредба"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Превключва на използване стегната схема на подредба"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "_Подрежда Обекти"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "Из_чиства по име"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ръчно"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Разтяга икона"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6030,11 +5889,11 @@ msgstr "Показва _индексиращият статус"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Показва статуса на индексирането използван при търсене"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Не мога да създам заявената папка"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6045,11 +5904,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus, моля създайте тази папка, или задайте права с които Nautilus може "
 "да я създаде."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Не мога да създам заявените папки"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6076,7 +5935,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6084,7 +5943,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6113,46 +5972,56 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus не може да бъде използван сега поради неочаквана грешка."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Съжалявам, но се появи грешка при четене на %s."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
-msgstr "_Име"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
-msgstr "_Местоположение"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Редактиране на Отметки"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Изтрива"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Отметки"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Местоположение:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6179,169 +6048,186 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вие може ръчно да го изтриете за да стартирате конфигуратора отново.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Отива:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Искате ли да видите тези %d адреси в отделни прозорци?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Преглед в много прозорци?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Изпълнява бързо набор от тестове."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Създава начален прозорец със зададената геометрия."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Само създава прозорец за изрично указан URI."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 "Не управлява работното място (игнорира настройките от диалога за настройки)"
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Напускане на Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Престартиране на Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --проверката не може да бъде използвана с URL.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --проверката не може да бъде използвана с други опции.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --напускането не може да бъде използвано с URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: -- рестартирането не може да бъде използвано с URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: --геометрията не мога да бъде използвана с повече от един URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Теми на Nautilus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Отваря нов прозорец"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Нов Прозорец"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Отваря всеки файл или папка в отделен прозорец"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Показва с_траничната лента в нови прозорци"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Нов Прозорец"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Страничен панел за история"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Показва лентата за _инструменти в нови прозорци"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Показва лентата за _местоположение в нови прозорци"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Показва лентата за _статус в нови прозорци"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Показва %s в страничен панел"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работно място"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Използва Nautilus за да създаде работното място"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Използва вашата до_машна папка като работно място"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Поведение на Кошче"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Пита преди да изпразни Кошчето или изтрие файлове"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Включва комана Изтриване която прескача Кошчето"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Поведение при кликване"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Изпълними текстови файлове"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Показва/Скрива Опции"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Показва скрити файлове (имената им започват с \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Показва резервно копие на файлове (имената им завършват с \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Показва специални флагове в _Настройка за прозорец"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Ред на Сортиране"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Формат"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Винаги _списъка от папки предхожда файловете"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Заглавие на икони"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6349,171 +6235,171 @@ msgstr ""
 "Избор на реда за информация появяваща се зад имената на икони.\n"
 "Повече информация се появява при увеличение на мащаба"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Подразбиращ се Преглед"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Преглед на нови папки използвайки:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Подразбиращ се преглед на икони"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Подрежда Обекти:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "_Сортира в обърнат ред"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Подразбиращо се ниво за мащаб:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr ""
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "По подразбиране списъчен преглед"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Подрежда _Обекти:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Сортира в о_бърнат ред"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Подразбиращо се ниво на мащаб:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Опции на Търсене"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "тип на търсене по подразбиране"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Домашен"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Местоположение:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Вградени Отметки"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "_Не включва вградените отметки в Менюто за Отметки"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Показва текст в икони"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Показва броя обекти в Папка"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Показва малки картинки за графични файлове"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Н_е прави малки картинки за файлове по-големи от:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Преглед на Звукови Файлове"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Менюта в страничен панел"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "_Показва само папки (без файлове) в дървото"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Максимален брой обекти за страница"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "_Максимален брой обекти показвани за страница"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Обновяване в Минути"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "_Честота на Обновяване в минути"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Подразбиращи Прегледи"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "_Преглед"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Появяване"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Прозорци"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Работно място & Кошче"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Икона & Списъчен Преглед"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Странични Панели"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Настройки"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Панел за Новини"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Показва %s в страничен панел"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -6527,124 +6413,124 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фонове и Емблеми"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Изтрива..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Добавя нов..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Съжалявам, но шаблона %s не може да бъде изтрит."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Не мога да изтрия шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Съжалявам, но емблемата %s не може да бъде изтрита."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Създаване на Нова Емблема:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключова дума:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Картинка:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Избор на графичен файл за нова емблема:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Създаване на нов цвят:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Име _на Цвят:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Стойност на Цвят:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Съжалявам, но \"%s\" не е валидно име на файл."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Съжалявам, но вие не използвате валидно име на файл."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Не мога да инсталирам шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Съжалявам, но шаблон  %s не може да бъде инсталиран."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Избор на графичен файл за добавяне като шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Съжалявам, но вие трябва да зададете не празно име за нов цвят."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Не мога да инсталирам цвят"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Избор на цвят за добавяне"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Съжалвам, но '%s' не е използваем графичен файл!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Съжалявам, но вие трябва да зададете не празна ключова дума за нова емблема"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Не мога да инсталирам емблема"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Съжалявам, но ключовата дума на емблема може да съдържа само букви, шпация и "
 "числа."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6653,64 +6539,64 @@ msgstr ""
 "Съжалявам, но \"%s\" е съществуваща ключова дума. Моля изберете различно име "
 "за това."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Съжалявам, но картинката %s не можа да бъде инсталирана като емблема."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Избор на Категория:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "П_рекъсва Изтриване"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Добавя Нов Шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Добавя Нов Цвят..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Добавя Нова Емблема..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Кликнете на шаблона за да го изтриете"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Кликнете на цвета за да го изтриете"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Кликнете на емблемата за да я изтриете"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шаблони:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цветове:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Изтрива Шаблон..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Изтрива Цвят..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Изтрива Емблема..."
 
@@ -6964,239 +6850,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отива на предишният посетен адрес"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Отива на папка 'Започни от Тук'"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Отива едно ниво нагоре"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Скрива Лентата за А_дрес"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Скрива _Лентата за Статус"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Скрива Ст_раничен Панел"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Скрива _лентата с инструменти"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Нов Прозорец"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Нов П_розорец"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Нормален Размер"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Отваря друг прозорец на Nautilus за показаният адрес"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "П_редпочитания"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Настройки"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "Презарежда"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Рапорт на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Ресетиране на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Търси в този компютър за файлове"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Показва съдържанието в нормален размер"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Показва съдържанието с по-малко подробности"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Показва съдържанието с повече подробности"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Скрива _Лентата за Статус"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Старт на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Стоп на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Стоп на зареждане от този адрес"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Назад на последен променен текст"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Преглед като..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличава"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Намалява"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличава"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Н_амалява"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "За _Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавя Отметка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Фонове и Емблеми..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Отметки"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Фонове и Емблеми"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Изчиства История"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затваря прозорец"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Съдържания"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редактиране на Отметки"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Търси"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиди"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Домашен"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адрес..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Нормален Размер"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "Профилатор"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презарежда"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Рапорт на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Ресетиране на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Странични Панели"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "С_тартира Тук"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Старт на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Стоп"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Стоп на профилиране"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Показва лентата с инструменти"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Кошче"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Ниво нагоре"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Нагоре"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Преглед като..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Възстановява фон"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отваря с %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Отвори с.."
 
@@ -7260,15 +7144,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Не мога да изтрия обекта"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Добавяне на Нова Тема.."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Изтриване на Тема..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Прекъсва Изтриване"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7283,11 +7170,11 @@ msgstr "прегледът на историята"
 msgid "the current selection"
 msgstr "текущо избраното"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Прегледа е неуспешен"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7296,12 +7183,22 @@ msgstr ""
 "В прегледа %s се появи грешка при стартирането му и не може да се продължи. "
 "Вие може да изберете друг преглед или да отидете на друг адрес."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "В прегледа %s се появи грешка при стартирането му."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "_Съдържания"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Отива на папка 'Започни от Тук'"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7309,7 +7206,7 @@ msgstr ""
 "Появи се грешка в един от страничните панели и не мога да продължа. За "
 "съжаление не мога да кажа в кой."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7318,24 +7215,24 @@ msgstr ""
 "Появи се грешка в страничен панел %s и не мога да продължа. Ако това се "
 "случва вие може да изключите този панел."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Грешка в Страничен Панел"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Не мога да намеря \"%s\". Моля проверете си правописа и опитайте отново."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" не е валиден адрес. Моля, проверете името на адреса и опитайте отново."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7343,28 +7240,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не мога да покажа \"%s\", понеже Nautilus не може да определи типа на файла."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "В Nautilus не е инсталирана програма за преглед на \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Не мога да покажа \"%s\", понеже Nautilus не поддържа %s: адреси"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Не мога да покажа \"%s\", понеже опита за влизане е неуспешен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Не мога да покажа \"%s\", понеже достъпа е забранен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7374,7 +7271,7 @@ msgstr ""
 "Проверете дали името му е правилно и вие имате коректна конфигурация на "
 "прокси."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7383,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 "Не мога да покажа \"%s\", понеже името на хоста е празно. Проверете дали "
 "вашите настройки за прокси са коректни."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7394,11 +7291,11 @@ msgstr ""
 "обслужване не е стартирано. Убедете се, че имате стартирано обслужване "
 "Medusa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Търся неналични"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7408,19 +7305,28 @@ msgstr ""
 "Не мога да покажа \"%s\", понеже Nautilus не може да контактува с SMB.\n"
 "Проверете дали сървъра на SMB работи в локалната мрежа"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus не може да покаже \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Не мога да покажа адреса"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Странични Панели"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7428,40 +7334,21 @@ msgstr ""
 "Сигурен ли сте, че искате да забравите историята? Ако е така вие сте обречен "
 "да я повторите."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Сигурен ли сте, че искате да забравите адресите които сте посещавали?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Да изчистя История?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Скрива лентата за _статус"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Показва лентата за статус"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Показва страничен панел"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Показва лентата с инструменти"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Показва лентата за адрес"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7469,11 +7356,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Translator Credits"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7481,14 +7368,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus е графичен shell за ГНОМЕ което ви позволява лесно управление на "
 "файловете във системата"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Съжалявам, но се появи грешка при четене на %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7497,24 +7377,24 @@ msgstr ""
 "Адрес \"%s\" не съществува. Искате ли да го изтриете отметки от вашият "
 "списък."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Отметка на несъществуващо местоположение"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Изтрива"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Местоположение \"%s\" повече не съществува."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Отива на несъществуващо местоположение"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Отива на местоположението указано от тази отметка"
 
@@ -7526,27 +7406,35 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Показва това местоположение с \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID на Приложение"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID на приложението на прозореца"
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Приложение на Nautilus свързано с този прозорец"
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Увеличава"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Намалява"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Мащаб за нагласа"
@@ -7555,14 +7443,312 @@ msgstr "Мащаб за нагласа"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Опитва се да го нагласи към прозореца"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Задава ниво на мащабиране за текущият преглед"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Фабрика за нов преглед"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Новини"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Страничен панел за новини"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Прехвърля на"
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Маркира"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Маркира текст за показване"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Топче"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Топче за показване"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Не мога да заредя %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Зареждам %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Съжалявам, но вие не сте задали име на сайта!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Липсва Име на Сайт Грешка"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Съжалявам, но вие не сте задали URL за сайта!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Липсващ URL Грешка"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Съжалявам, но зададения url не изглежда валиден RSS файл!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Грешен RSS URL"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Ре_дактира"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Име на Сайт"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Отдалечен Сайт"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Име на Сайт:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Сайт _RSS URL:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Добавя Нов Сайт"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Добавя Нов Сайт:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Изтри_ва Сайт:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Избор на Сайтове:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Завърши"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Панела за Новини показва текущите заглавни редове на вашите предпочитани "
+#~ "сайтове. Кликнете на бутона 'Избор на Сайтове' за да изберете сайт за "
+#~ "показване."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "И_збор на Сайтове"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "картинка индицираща, че новините са променени"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Да изпразна Кошчето?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Включва в менюто точно за \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Използва като подразбиращ се точно за  \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Преглед като Друг"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Няма приложения за преглед на \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Вие може да конфигурирате кои програми да отварят определени типове "
+#~ "файлове с \"Тип файлове и програми\" часта от Контролния център на GNOME. "
+#~ "Искате ли това?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Изпразва Кошчето..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Изтрива от _Кошчето"
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Премества в К_ошчето"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "И_зтрива..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "И_зтрива"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Създава _Указател"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Изпразва Кошчето..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "_Премахва Потребителски Икони"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "_Премахва Потребителска Икона"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Възстановява Икони в Оригинални Размери"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME Тип:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Текстов преглед:"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Копиране на Файлове"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Отрязва Файлове"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Нова Папка"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Ново Страртиране"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Отваря"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Отваря Папка със Скриптове"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Отваря с"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Отваря в Нов Прозорец"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Друг Преглед.."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Поставя Файлове"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Настройки"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Преименува"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Възстановява Преглед с Подразбиращи се стойности"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Избор на Всички Файлове"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Показва Кошче"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Показва съдържанието на Кошчето"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Дублира"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Създава Указател"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Показва Кошчето"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Обърнат ред"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Стегната подредба"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "_Подрежда Обекти"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "Из_чиства по име"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Разтяга икона"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Отметки"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Местоположение"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Изтрива"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Теми на Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Отваря нов прозорец"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Показва с_траничната лента в нови прозорци"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Показва лентата за _статус в нови прозорци"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Ред на Сортиране"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "_Показва само папки (без файлове) в дървото"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Подразбиращи Прегледи"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Скрива Ст_раничен Панел"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Скрива _лентата с инструменти"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "П_редпочитания"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "За _Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Фонове и Емблеми..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Нормален Размер"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Ниво нагоре"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Възстановява фон"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Скрива лентата за _статус"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Показва лентата за статус"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Показва страничен панел"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Показва лентата за адрес"
+
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (грешен уникод)"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 88f274597..1404e5ebd 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-22 20:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index beef508c3..f8e08726f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.0.98\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-02 23:19-0800\n"
 "Last-Translator: George Lebl <jirka@5z.com>\n"
 "Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
@@ -13,15 +13,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Tov�rna na tov�rny na komponentov� adapt�r Nautilusu"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Tov�rna na tov�rny na komponentov� adapt�r Nautilusu"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Tov�rna na objekty kter� zabal� norm�ln� Bonobo Controly nebo Embeddable aby "
 "vypadaly jako Nautilusov� pohledy"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Tov�rna na komponentov� adapt�r Nautilusu"
 
@@ -37,41 +37,41 @@ msgstr "Tov�rna na komponentov� adapt�r Nautilusu"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Tov�rna na hardware pohled"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Proh��e� hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Hardware pohled"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Zobrazit jako Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "hardware pohled"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "jm�no ikony pro hardware pohled"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "p�ehled informac� hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -82,85 +82,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K velikost cache"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "P�ehled hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Sem pat�� str�nka o CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Sem pat�� str�nka o pam�ti."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Sem pat�� str�nka o IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Historie pro bo�n� panel"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Historie pro bo�n� panel nautilusu"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
@@ -195,23 +197,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -239,27 +241,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Tov�rna na hudebn� pohled"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Prohl��e� hudby"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Hudebn� pohled"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Tov�rna na hudebn� pohled"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Zobrazit jako muziku"
 
@@ -856,7 +858,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezn�m�"
 
@@ -884,33 +886,33 @@ msgstr "�as"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Nastavit obr�zek obalu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Lituji, ale '%s' nen� pou�iteln� soubor s obr�zkem."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nen� obr�zek"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Veberte soubor s obr�zkem pro obal albumu:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Nelze p�ehr�t soubor"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -918,250 +920,100 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Lituji, ale hudebn� pohled nepodporuje hran� nem�stn�ch soubor�."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Nelze hr�t vzd�len� soubory"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Tah�n�m hledejte v r�mci stopy"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Zp�t"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Hr�t"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Vp�ed"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "obr�zek obalu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Lituji, chyba p�i �ten� %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Nelze na��st adres��"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Tov�rna pro pohled zpr�v"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Zpr�vy"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Zpr�vy bo�n� panel"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Bo�n� panel zpr�v ztahuje a ukazuje zdroje RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Beat"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Spustit nebo zobrazit?"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Nelze na��st %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Na��t�m %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Lituji, ale nespecifikoval(a) jste jm�no pro server!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Chyb�j�c� jm�no serveru"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Lituji, ale nespecifikoval(a) jste URL pro server!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Chyb�j�c� URL serveru"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Omlouv�m se, ale specifikovan� url nevypad� jako platny soubor RSS!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Neplatn� URL pro RSS"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Upravit"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Jm�no serveru"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Odstranit server"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Jm�no serveru:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL pro _RSS serveru:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_P�idat nov� server"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "P�idat nov� server:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Odstranit _server:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Vybrat servery:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Hotovo"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Panel zpr�v ukazuje aktu�ln� titulky z va�ich obl�ben�ch webov�ch str�nek.  "
-"Zma�kn�te tla��tko 'Vybrat servery' k v�b�ru servern� kter� ukazovat."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Vybrat servery"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr ""
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Bo�n� panel pozn�mky pro Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Pozn�mky"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Pozn�mky pro bo�n� panel"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Bo�n� panel pozn�mky pro Nautilus"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Uk�zkov� pohled Nautilusu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Tov�rna na uk�zkov� pohled Nautilusu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Uk�zka"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Uk�zkov� prohl��e�"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Uk�zkov� prohl��ec� komponent"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Tov�rna na uk�zkov� prohl��ec� komponent"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Zobrazit jako uk�zka"
 
@@ -1214,28 +1066,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(��dn�)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Tov�rna pro textov� pohled"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Prohl��e� textu"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Textov� pohled"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "V�robce textov�ho pohledu"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Zobrazit jako text"
 
@@ -1311,20 +1163,20 @@ msgstr "Vyhledat vybran� text ve slovn�ku"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Vyhledat vybran� text ve slovn�ku Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animace na indikaci aktivity"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "pulzova�"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "tov�rna na pulzova�"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "tov�rna na pulzovac� objekty"
 
@@ -1332,16 +1184,17 @@ msgstr "tov�rna na pulzovac� objekty"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus strom pro bo�n� panel"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Stromov� pohled nautilusu"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Strom"
 
@@ -1402,29 +1255,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Pl�tno"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamufl�"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Ov��en�"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "K��da"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Uhl�"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Barvy"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Beton"
@@ -1493,235 +1347,236 @@ msgstr "Odt�hn�te embl�m na objekt abyste ho k n�mu p�idali"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Zatm�n�"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Embl�my"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Z�vist"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Smazat"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Obl�ben�"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Vl�kna"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Hasi��k"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Kv�ty"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fos�lie"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granit"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Grapefruit"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Zelen� pleten�"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Led"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "D�le�it�"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "List"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Citr�n"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Po�ta"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Manilsk� pap�r"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Moss Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Bl�to"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multim�dia"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Nov�"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "��sla"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Pruhy oce�nu"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Ach ne"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Pomeran�"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Bal��ek"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Bled�modr�"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Vzorky"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobn�"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Obr�zky"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Fialov� mramor"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Kart�n"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Hrub� pap�r"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rub�n"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Mo�sk� p�na"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "P�skovec"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "St��bro"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Obloha"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Br�zdy v obloze"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Sn�hov� br�zdy"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Speci�ln�"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "�tukat�ra"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandarinka"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terakota"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Nal�hav�"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Fialov�"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "B�l� vlny"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "B�l�"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "B�l� �ebra"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Embl�my"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Vzorky"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Obl�ben� aplikace"
@@ -2037,58 +1892,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Hardvarov� disk"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Disk CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Disk JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Disk MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Disk MacOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Disk Minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "S��ov� disk NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Disk Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Disk Linux ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Disk Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Odpojit za��zen�"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Syst�mov� disk"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Disk Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Disk Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Disk Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Disk Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Disk XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Disk Xenix"
 
@@ -2117,28 +1992,28 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "tato sekce"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 #, fuzzy
 msgid "reset"
 msgstr "Strom"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_P�esunout sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Kop�rovat sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Odkaz sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "_Nastavit jako pozad�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zru�it"
 
@@ -2458,7 +2333,7 @@ msgstr "P�epsat v�e"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "odkaz na %s"
@@ -2502,13 +2377,13 @@ msgstr "%d. odkaz na %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (dal�� kopie)"
 
@@ -2791,279 +2666,282 @@ msgstr "Vypr�zd�uji ko�"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "P�ipravuji vypr�zdn�n� ko�e..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vypr�zdnit ko�"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Jste si jist(a) �e chcete permanentn� vymazat v�echny polo�ky v ko�i?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Vypr�zdnit ko�?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Vypr�zdnit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (kopie).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (dal�� kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (dal�� kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (dal�� kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (dal�� kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123. kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124. kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124. kopie).txt"
 
@@ -3082,64 +2960,64 @@ msgstr "foo (124. kopie).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dnes v 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dnes v %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "dnes v 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "dnes v %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "dnes, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "dnes, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "dnes"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "v�era v 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "v�era v %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "v�era v 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "v�era v %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "v�era, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "v�era, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "v�era"
 
@@ -3148,154 +3026,154 @@ msgstr "v�era"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "St�eda, 19. duben 2000 v 16:30:01"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "P�, 13. kv�ten 2000 v 16:30:18"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "P�, 13. kv�ten 2000 v 16:30"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "13. kv�ten 2000 v 16:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y v %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "13. kv�ten 2000, 16:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "31.02.01, 23:31"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "31.02.01"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 polo�ek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 adres���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 soubor�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 polo�ka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 adres��"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 soubor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u polo�ek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u adres���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u soubor�"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? polo�ek"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajt�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "nezn�m� typ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "nezn�my typ MIME"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "nezn�m�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "odkaz (neplatn�)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3306,7 +3184,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_V�dy"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "_Jen m�stn� soubory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3413,37 +3292,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Seznamov� pohled"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Manu�ln�"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "dle jm�na"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "dle velikosti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "dle typu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "dle data zm�ny"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "dle embl�m�"
 
@@ -3527,52 +3400,52 @@ msgstr "typ MIME"
 msgid "none"
 msgstr "��dn�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "ikona souboru"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "m�niteln� text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "sekce"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Ud�lat vybranou ikonu roztahovatelnou"
@@ -3636,187 +3509,200 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Lituji, chyba p�i �ten� %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "nen� v menu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "v menu pro tento soubor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "v menu pro \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "implicitn� pro tento soubor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "implicitn� pro \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Nen� v menu pro polo�ky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Je v menu pro \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Je v menu pro polo�ky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Je v menu pro v�echny polo�ky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Je implicitn� pro \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Je implicitn� pro polo�ky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Je implicitn� pro v�echny polo�ky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Zm�nit \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Je v menu pro \"%s\"."
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Je implicitn� pro \"%s\"."
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Jm�no"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Vybrat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Modifikovat..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Typy soubor� a programy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Jdi tam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Otev��t s jin�m"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Jin� aplikace..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Vyberte aplikaci se kterou otev��t \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Zobrazit jako jin�"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Otev��t s jin�m"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Vyberte pohled pro \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "��dn� prohl��e�e nejsou k dispozici pro \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "��dn� prohl��e�e nejsou k dispozici"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "��dn� aplikace nejsou k dispozici pro \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Vyberte aplikaci se kterou otev��t \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "��dn� aplikace nejsou k dispozici"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Obl�ben� aplikace"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3825,12 +3711,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nem��e otev��t \"%s\" proto�e \"%s\" nem��e ��st soubory na poloh�ch "
 "\"%s\".  Chcete vybrat jinou aplikaci?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nelze otev��t polohu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3841,6 +3727,52 @@ msgstr ""
 "\"%s\".  ��dn� jin� aplikace pro tento soubor nejsou k dispozici.  Pokud "
 "zkop�rujete tento soubor na v� po��ta� budete ho moci otev��t."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Lituji, nelze spustit p��kazy ze vzd�len�ch po��ta�� kv�li bezpe�nosti."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Nelze spustit vzd�len� odkazy"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Lituji, chyba p�i �ten� %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Obl�ben� aplikace"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4130,37 +4062,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Prohl��e� %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disketa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip disk"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Zvukov� CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Disk root"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba p�i p�ipojen�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Chyba p�i odpojen�"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4169,13 +4102,13 @@ msgstr ""
 "disketa."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr "Nautilus nemohl p�ipojit za��zen�.  Pravd�podobn� v n�m nen� m�dium."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4183,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nebyl schopen p�ipojit disketovou mechaniku. Disketa asi obsahuje "
 "souborov� syst�m kter� nelze p�ipojit."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4191,20 +4124,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus nebyl schopen p�ipojit disk. Disk asi obsahuje souborov� syst�m "
 "kter� nelze p�ipojit."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus nemohl p�ipojit vybranou disketu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nemohl p�ipojit vybran� za��zen�."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nemohl odpojit vybran� za��zen�."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Disk ISO 9660"
 
@@ -4252,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat v�e"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_at v�e"
 
@@ -4260,11 +4193,11 @@ msgstr "Vybr_at v�e"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Vybrat v�echen text v textov�m poli"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kop�rovat text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Vl_o�it text"
 
@@ -4365,11 +4298,11 @@ msgstr "Zobrazit jako ikony"
 msgid "View as List"
 msgstr "Zobrazit jako seznam"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Pozad�"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4382,108 +4315,108 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Domov %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Vypr�zdnit ko�..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Spou�t�n�"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vypr�zdnit ko�"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Odpojit za��zen�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Toto otev�e %d separ�tn�ch oken. Jste si jist(a) �e to chcete prov�st?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Otev��t %d oken?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Jste si jist(a) �e chcete permanentn� smazat \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Jste si jist(a) �e chcete permanentn� smazat vybran�ch %d polo�ek?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Smazat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" vybr�n"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 adres�� vybr�n"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d adres��� vybr�no"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (obsahuje 0 polo�ek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (obsahuje 1 polo�ku)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (obsahuje %d polo�ek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (obsahuje celkem 0 polo�ek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (obsahuje celkem 1 polo�ku)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (obsahuje celkem %d polo�ek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" vybr�n (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d polo�ek vybr�no (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 jin� polo�ka vybr�na (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d jin�ch polo�ek vybr�no (%s)"
@@ -4495,7 +4428,7 @@ msgstr "%d jin�ch polo�ek vybr�no (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4504,7 +4437,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4513,17 +4446,17 @@ msgstr ""
 "Adres�� \"%s\" obsahuje v�ce soubor� ne� m��e Nautilus zvl�dnout. N�kter� "
 "soubory nebudou zobrazeny"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "P��li� mnoho soubor�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Nelze p�esunout \"%s\" do ko�e. Chcete jej odstranit ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4531,7 +4464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%d vybran�ch polo�ek nelze p�esunout do ko�e. Chcete je odstranit ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4540,16 +4473,16 @@ msgstr ""
 "%d vybran�ch polo�ek nelze p�esunout do ko�e. Chcete techto %d polo�ek "
 "odstranit ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Vymazat ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Jste si jist(a) �e chcete z ko�e permanentn� vymazat \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4557,40 +4490,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jste si jist(a) �e chcete z ko�e permanentn� vymazat %d vybran�ch polo�ek?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Vymazat z ko�e?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Pou��t \"%s\" k otev�en� vybran� polo�ky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Jin� _aplikace..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Aplikace..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Jin� _prohl��e�..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "_Prohl��e�..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Spustit \"%s\" na vybran�ch souborech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4600,11 +4533,11 @@ msgstr ""
 "V�b�r skriptu z tohoto menu tento skript spust� s vybran�mi polo�kami jako "
 "vstup."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4626,180 +4559,174 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude p�esunut pokud vyberete p��kaz Vlo�it soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude zkop�rov�n pokud vyberete p��kaz Vlo�it soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d vybran�ch polo�ek bude p�esunuto pokud vyberete p��kaz Vlo�it soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d vybran�ch polo�ek bude zkop�rov�no pokud vyberete p��kaz Vlo�it soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Ot_ev��t v tomto okn�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Ot_ev��t v nov�m okn�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Ot_ev��t v %d nov�ch oknech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Smazat z _ko�e..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Smazat z _ko�e"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Permanentn� smazat v�echny vybran� polo�ky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "P�em�stit do _ko�e"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "P�esunout do ko�e"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "P�esunout v�echny vybrann� polo�ky do ko�e"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Smazat..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "_Smazat"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Smazat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "V_ytvo�it odkazy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "V_ytvo�it odkaz"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Vypr�zdnit ko�..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Vytvo�it odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vypr�zdnit ko�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "Odstranit vlastn� _ikonu"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Odstranit vlastn� ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "Odstranit vlastn� _ikonu"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Odstranit vlastn� ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Vyjmout soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Vyjmout soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kop�rovat soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kop�rovat soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Neplatn� odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Zahodit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Spustit nebo zobrazit?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Spustit"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Lituji, nelze spustit p��kazy ze vzd�len�ch po��ta�� kv�li bezpe�nosti."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Nov� termin�l"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Nelze spustit vzd�len� odkazy"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Spustit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Otev�r�m \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Zru�it otev�en�?"
 
@@ -4935,7 +4862,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "dle _jm�na"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Udr�ovat ikony se�azen� podle jm�na v ��dk�ch"
 
@@ -4944,7 +4871,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "dle _velikosti"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Udr�ovat ikony se�azen� podle velikosti v ��dk�ch"
 
@@ -4953,7 +4880,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "dle _typu"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Udr�ovat ikony se�azen� podle typu v ��dk�ch"
 
@@ -4962,7 +4889,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "dle _data zm�ny"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Udr�ovat ikony se�azen� podle data zm�ny v ��dk�ch"
 
@@ -4971,56 +4898,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "dle _embl�m�"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Udr�ovat ikony se�azen� podle embl�m� v ��dk�ch"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "V_r�tit ikony do p�vodn� velikosti"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Obnovit p�vodn� velikost ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "V_r�tit ikonu do p�vodn� velikosti"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "ukazuj�c� na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Jm�no souboru"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum zm�ny"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5028,11 +4957,11 @@ msgstr ""
 "Nelze p�i�adit v�ce ne� jednu vlastn� ikonu! Pros�m, p�it�hn�te a pus�te je "
 "jeden obr�zek na nastaven� vlastn� ikony."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "V�ce ne� jeden obr�zek"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5040,11 +4969,11 @@ msgstr ""
 "Soubor kter� jste pustili nen� m�stn�.  Jen m�stn� obr�zky je mo�no pou��t "
 "jako vlastn� ikony."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Jen m�stn� obr�zky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5052,50 +4981,50 @@ msgstr ""
 "Soubor kter� jste pustil(a) nen� obr�zek.  M��ete pou��t jen m�stn� obr�zky "
 "jako vlastn� ikony."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Jen obr�zky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Zru�it zm�nu skupiny?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "M�n�m skupinu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Zru�it zm�nu vlastn�ka?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "M�n�m vlastn�ka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nic"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "ne�iteln�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 polo�ka s velikost� %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d polo�ek, celkem %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(n�kter� obsah ne�iteln�)"
 
@@ -5104,132 +5033,163 @@ msgstr "(n�kter� obsah ne�iteln�)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Z�kladn�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Jm�no"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Poloha:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "C�l odkazu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Typ MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "typ MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Zm�nen�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Pou�it�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Vybrat vlastn� ikonu..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Odstranit vlastn� ikonu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embl�my"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "��st"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Ps�t"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Spou�t�n�"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nastavit ID u�ivatele"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Speci�ln�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nastavit ID skupiny"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Pr�va"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nejste vlastn�k a proto nem��ete m�nit tyto pr�va."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Vlastn�k souboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
 msgstr "Skupina souboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
+msgstr "Skupina souboru:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastn�k:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostatn�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "��st"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Ps�t"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Spou�t�n�"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Textov� pohled:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Textov� pohled"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "��seln� pohled:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Posledn� zm�na:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Pr�va \"%s\" nebylo mo�no zjistit."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Zru�it ukazov�n� okna vlastonst�?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Vytv���m okno vlastnost�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Vyberte ikonu:"
 
@@ -5414,88 +5374,96 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "P��li� mnoho v�sledk�"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Zm�nit pozad� plochy"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Vytvo�it nov� spou�t��"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Odstranit v�echny polo�ky z ko�e"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Disky"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Form�tovat"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus nemohl p�ipojit vybran� za��zen�."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
-msgstr "Vlastnosti m�dia"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Vytv���m okno vlastnost�"
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr "Vlastnosti m�dia"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "P�ipojit �i odpojit disky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Nov� spou�t��"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Nov� termin�l"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Otev��t novy termin�l GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
 msgstr "Ochr�nit"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus nemohl p�ipojit vybran� za��zen�."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Odpojit za��zen�"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Prohl��et nebo modifikovat vlastnosti ka�d� vybran� polo�ky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Odpojit za��zen�"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus nemohl p�ipojit vybran� za��zen�."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Nastavit standartn� pozad�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Nastavit standartn� pozad� plochy"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Form�tovat"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vyberte program se kter�m otev��t vybranou polo�ku"
@@ -5509,315 +5477,205 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Vyberte dal�� prohl��e� se kter�m prohl��et vybranou polo�ku"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Kop�rovat soubory"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Vytvo�it nov� pr�zdn� adres�� uvnit� tohoto adres��e"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Vyjmout sobory"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Duplikovat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplikovat"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplikovat ka�dou vybranou polo�ku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Upravit spou�t��"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Zm�nit parametry spou�t��e"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Vytvo�it odkaz"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "P�esunout do ko�e"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nov� adres��"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Nov� spo_u�t��"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Otev��t"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Otev��t adres�� skript�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "O_tev��t s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Otev��t s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Otev��t vybranou polo�ku v nov�m oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otev��t v nov�m oknu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otev��t vybranou polo�ku v tomto okn�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Jin� aplikace..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Jin� prohl��e�..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Vlo�it soubory"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "P�ipravit vybran� soubory ke kop�rov�n� pou�it�m p��kazu 'Vlo�it soubory'"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "P�ipravit vybran� soubory ke p�esunut� pou�it�m p��kazu 'Vlo�it soubory'"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Vlastnosti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Odstranit vlastn� ikony"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Odstranit vlastn� obr�zky z vybran�ch ikon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "P�ejmenovat"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "P�ejmenovat vybranou polo�ku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Implicitn� nastaven� pohledu seznamov�ho pohledu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Implicitn� nastaven� pohledu seznamov�ho pohledu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Spust� �i upravuje skripty z ~/Nautilus/skripty"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripty"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Vybrat v�echny soubory"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vybr_at v�echny soubory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vybrat v�echny polo�ky v tomto okn�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Uk�zat ko�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Uk�zat obsah ko�e"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Uk�zat adres�� ve kter�m jsou skripty z tohoto menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Otev��t dal�� okno Nautilusu pro zobrazenou polohu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Prohl��et nebo modifikovat vlastnosti ka�d� vybran� polo�ky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplikovat"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Vytvo�it odkaz"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nov� adres��"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otev��t"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otev��t adres�� skript�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Vl_o�it soubory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_P�ejmenovat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Uk�zat ko�"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Skripty"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Aran�ovat polo�ky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "dle data zm�ny"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "dle _embl�m�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "dle _jm�na"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "dle _velikosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "dle _typu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Vy�istit dle jm�na"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "_Bl�� k sob�"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Zobrazit ikony v opa�n�m po�ad�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Nechat ikony tam kde jsou pu�t�ny"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Ud�lat vybranou ikonu roztahovatelnou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "_Opa�n� po�ad�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Obnovit p�vodn� velikost ikony"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Obnovit p�vodn� velikost v�ech vybran�ch ikon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Opa�n� po�ad�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Rozt�hnout ikonu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Bl�� k sob�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "_Bl�� k sob�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "Vy�istit dle jm�na"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manu�ln�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Rozt�hnout ikonu"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5888,11 +5746,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nelze vytvo�it pot�ebn� adres��"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5900,11 +5758,11 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nelze vytvo�it pot�ebn� adres��e"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5925,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5933,7 +5791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5962,47 +5820,57 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus nem��e b�t te� pou��v�n kv�li nenad�l� chyb�."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr "Nautilus nem��e b�t te� pou��v�n kv�li nenad�l� chyb�."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Z�lo�ky"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Lituji, chyba p�i �ten� %s."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
-msgstr "_Jm�no"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
-msgstr "_Poloha"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Upravit z�lo�ky..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstranit"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Z�lo�ky"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Poloha:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6025,338 +5893,355 @@ msgid ""
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Jdi na:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Chcete prohl�dnout techto %d poloh v samostatn�ch oknech?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Otev��t ve v�ce oknech?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Skon�it Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Restartovat Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "T�ma Nautilusu"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Otev�r�n� nov�ch oken"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nov� okno"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Otev��t ka�d� soubor �i adres�� v samostatn�m oknu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Zobrazit _bo�n� panel v nov�ch oknech"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nov� okno"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Historie pro bo�n� panel"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Zobrazit _n�strojovou li�tu v nov�ch oknech"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Zobrazit panel _polohy v nov�ch oknech"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Zobrazit _statusov� ��dek v nov�ch oknech"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Zobrazit z�lo�ku %s v bo�n�m panelu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Pou��t nautilus na kreslen� plochy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Pou��t _domovsk� adres�� jako plochu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Chov�n� ko�e"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Optat se p�ed vyprazd�ov�n�m ko�e �i odstra�ov�n� soubor�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Chov�n� kliku"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Spustiteln� textov� soubory"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Uk�zat/ukr�t mo�nosti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Zobrazit _skryt� soubory (jm�na soubor� za��naj�ch s \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Zobrazit _z�lohov� soubory (jm�na soubor� kon��cich s \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Zobrazit specialn� p��znaky v okn� _Vlastnosti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Spustit"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "V�dy _listuj adres��e p�ed soubory"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Titulky ikon"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Implicitn� pohled"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Prohl��et nov� adres��e pomoc�:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Implicitn� nastaven� pohledu ikonov�ho pohledu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Aran�ovat polo�ky:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "�a� _obr�cen�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Implicitn� lupa:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Rozlo�it _bl�� k sob�"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Implicitn� nastaven� pohledu seznamov�ho pohledu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Aran�ovat _polo�ky:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "�a� ob_r�cen�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Implicitn� _lupa:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Dom�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Poloha:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Zabudovan� z�lo�ky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Ukazovat text v ikon�ch"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Ukazovat sou�et polo�ek v adres���ch"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Ukazovat miniatury pro obr�zky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "_Neukazovat miniatury pro obr�zky v�t�� ne�:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Uk�zka zvukov�ch soubor�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Z�lo�ky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Implicitn� nastaven� pohledu ikonov�ho pohledu"
+msgid "Views"
+msgstr "_Zobrazit"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Plocha a ko�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Ikony a seznamy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Bo�n� panely"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Hled�n�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Rychlostn� kompromisy"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Vlastnosti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Panel zpr�v"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Zobrazit z�lo�ku %s v bo�n�m panelu"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
@@ -6371,187 +6256,187 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "_Profiler"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozad� a embl�my"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Odstranit..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_P�idat nov�..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lituji, ale vzorek %s nelze odstranit."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Nelze odstranit vzorek"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lituji, ale embl�m %s nelze odstranit."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Vytvo�it nov� embl�m:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kl��ov� slovo:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obr�zek:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vybrerte obr�zek pro nov� embl�m:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Vytvo�it novou barvu:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Jm�no barvy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Hodnota barvy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Lituji, ale \"%s\" nen� platn� jm�no souboru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Veberte soubor s obr�zkem pro obal albumu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vyberte ikonu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Vyberte kategorii:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Z_ru�it odstran�n�"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_P�idat nov� vzorek..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_P�idat novou barvu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_P�idat nov� embl�m..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klikn�te na vzorek k jeho odstran�n�"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klikn�te na barvu k jej�mu odstran�n�"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klikn�te na embl�m k jeho odstran�n�"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorky:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barvy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embl�my:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstranit vzorek..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstranit barvu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstranit embl�m..."
 
@@ -6806,248 +6691,243 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "J�t na p�edchoz� nav�t�venou polohu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "[Items that are ]adres��e"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Ukr�t panel _polohy"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Ukr�t st_atusov� ��dek"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Ukr�t _bo�n� panel"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Ukr�t _n�strojovou li�tu"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nov� okno"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Ukr�t panel _polohy"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nov� _okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Norm�ln� velikost"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Otev��t dal�� okno Nautilusu pro zobrazenou polohu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "��st"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Hledat soubory na tomto po��ta�i"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Ukazovat obsah v norm�ln� velikosti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Ukazovat obsah v m�n� detailu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Ukazovat obsah ve v�t��m detailu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Ukr�t st_atusov� ��dek"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Zastavit na��t�n� t�to polohy"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Vr�tit zp�t posledn� zm�nu textu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Zobrazit jako..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zv�t�it"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zmen�it"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zv�t�_it"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_men�it"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "O Nautilusu"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_P�idat z�lo�ku"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zp�t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Pozad� a embl�my..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Z�lo�ky"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Pozad� a embl�my"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Zapomenout historii"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zav��t okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_�pravy"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upravit z�lo�ky..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "N_aj�t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vp�ed"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jdi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_N�pov�da"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Dom�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "Po_loha..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Norm�ln� velikost"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "��st"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Bo�n� panely"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Start Here"
 msgstr "Spustit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Uk�zat _n�strojovou li�tu"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Ko�"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "Akce _zp�t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "O _Urove� nahoru"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Nahoru"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Zobrazit jako..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Nastavit standartn� pozad�"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otev��t s %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Otev��t s..."
 
@@ -7109,15 +6989,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Nelzy odstranit t�ma"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "P�idat nov� t�ma..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Odstranit t�ma..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Zru�it odstran�n�"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7134,93 +7017,103 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "sekce"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Pohled selhal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Pohled %s m�l problem p�i startu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Obsah:"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "[Items that are ]adres��e"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Bo�n� panel selhal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nem� nainstalov�n ��dn� prohl��e� schopn� zobrazit \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Nelze zobrazit \"%s\", proto�e p��stup byl odm�tnut."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7228,11 +7121,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Hled�n� nen� k dispozici"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7240,60 +7133,49 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nem��e zobrazit \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nelze zobrazit polohu"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Bo�n� panely"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Jste si jist(a) �e m� Nautilus zapomenout polohy kter� jste nav�t�vili?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Zapomenout historii?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Ukr�t st_atusov� ��dek"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Uk�zat st_atusov� ��dek"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Uk�zat _bo�n� panel"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Uk�zat _n�strojovou li�tu"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Uk�zat panel _polohy"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7301,11 +7183,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Do �e�tiny Nautilus p�elo�il Jirka"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7317,14 +7199,7 @@ msgstr ""
 "Va�ich soubor� a cel�ho\n"
 "Va�eho syst�mu."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Lituji, chyba p�i �ten� %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7333,24 +7208,24 @@ msgstr ""
 "Poloha \"%s\" neexistuje. Chcete zru�it v�echny z�lo�ky s touto polohou ve "
 "va�em listu?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Z�lo�ka pro neexistuj�c� polohu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Poloha \"%s\" ji� neexistuje"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Jdi na neexistuj�ci polohu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Jdi na polohu definovanou touto z�lo�kou"
 
@@ -7362,29 +7237,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Zobrazit tuto polohu s \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zv�t�it"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zmen�it"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7395,15 +7278,293 @@ msgstr "Zmen�it"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Zobrazit n�strojovou li�tu v nov�ch oknech"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zv�t�it"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Tov�rna pro pohled zpr�v"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Zpr�vy"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Zpr�vy bo�n� panel"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Bo�n� panel zpr�v ztahuje a ukazuje zdroje RSS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Beat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Spustit nebo zobrazit?"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%H:%M"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Nelze na��st %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Na��t�m %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Lituji, ale nespecifikoval(a) jste jm�no pro server!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Chyb�j�c� jm�no serveru"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Lituji, ale nespecifikoval(a) jste URL pro server!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Chyb�j�c� URL serveru"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Omlouv�m se, ale specifikovan� url nevypad� jako platny soubor RSS!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Neplatn� URL pro RSS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Upravit"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Jm�no serveru"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Odstranit server"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Jm�no serveru:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL pro _RSS serveru:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_P�idat nov� server"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "P�idat nov� server:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Odstranit _server:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Vybrat servery:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Hotovo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panel zpr�v ukazuje aktu�ln� titulky z va�ich obl�ben�ch webov�ch "
+#~ "str�nek.  Zma�kn�te tla��tko 'Vybrat servery' k v�b�ru servern� kter� "
+#~ "ukazovat."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Vybrat servery"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Vypr�zdnit ko�?"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Zobrazit jako jin�"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "��dn� aplikace nejsou k dispozici pro \"%s\"."
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Vypr�zdnit ko�..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Smazat z _ko�e..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "P�em�stit do _ko�e"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Smazat..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "_Smazat"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "V_ytvo�it odkaz"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Vypr�zdnit ko�..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Odstranit vlastn� _ikonu"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Odstranit vlastn� _ikonu"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "V_r�tit ikony do p�vodn� velikosti"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Typ MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Textov� pohled:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Vytv���m okno vlastnost�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Odpojit za��zen�"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Kop�rovat soubory"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Vyjmout sobory"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nov� adres��"
+
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Nov� spo_u�t��"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Otev��t"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Otev��t adres�� skript�"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Otev��t s"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Otev��t v nov�m oknu"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Jin� prohl��e�..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Vlo�it soubory"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Vlastnosti"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "P�ejmenovat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Implicitn� nastaven� pohledu seznamov�ho pohledu"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Vybrat v�echny soubory"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Uk�zat ko�"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Uk�zat obsah ko�e"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Duplikovat"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Vytvo�it odkaz"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Uk�zat ko�"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Opa�n� po�ad�"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Bl�� k sob�"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "Vy�istit dle jm�na"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Rozt�hnout ikonu"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Z�lo�ky"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Poloha"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Odstranit"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "T�ma Nautilusu"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Otev�r�n� nov�ch oken"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Zobrazit _bo�n� panel v nov�ch oknech"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Zobrazit _statusov� ��dek v nov�ch oknech"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Implicitn� nastaven� pohledu ikonov�ho pohledu"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Rychlostn� kompromisy"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Ukr�t _bo�n� panel"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Ukr�t _n�strojovou li�tu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Vlastnosti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "O Nautilusu"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Pozad� a embl�my..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Norm�ln� velikost"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "O _Urove� nahoru"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Nastavit standartn� pozad�"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Ukr�t st_atusov� ��dek"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Uk�zat st_atusov� ��dek"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Uk�zat _bo�n� panel"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Uk�zat panel _polohy"
+
 #~ msgid "Edivy_t"
 #~ msgstr "Upravi_t"
 
@@ -7607,9 +7768,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Konec"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Spustit"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Za��t znovu"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1d721a123..01ca97f90 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -25,7 +25,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-19 23:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-19 23:24+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "Erstat alt"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "henvisning til %s"
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Forbereder tømning af papirkurv"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkurv"
@@ -3026,65 +3026,65 @@ msgstr "fæ (124. kopi).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00:00:00"
 
 # H i stedet for I for 24-timers ur
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i dag kl. %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "i dag kl. %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "i dag, kl. 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "i dag, kl. %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "i dag"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "i går kl. 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i går kl. %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "i går kl. 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "i går kl. %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "i går, kl. 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "i går, kl. %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "i går"
 
@@ -3093,133 +3093,133 @@ msgstr "i går"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A d. %-d. %B %Y kl. %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "man. d. 0. sept. 0000 kl. 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "ons. d. 0. sept. 0000 kl. 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M"
 
 # afspejler teksten nedenfor
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0/10-0000 kl. 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%-m-%Y kl. %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0/10-0000, 01:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00-00, 01:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00-00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d/%-m-%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 objekter"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mapper"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 filer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 objekt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mappe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u objekter"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mapper"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u filer"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? objekter"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "ukendt type"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ukendt MIME-type"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 "skyldes sandsynligvis at din gnome-vfs.keys-fil er det forkerte sted eller "
 "ikke bliver fundet af en eller anden grund."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3238,15 +3238,15 @@ msgstr ""
 "Ingen beskrivelse fundet for MIME-typen '%s' (filen er '%s'), fortæl det "
 "venligst til Gnome VFS-postlisten."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "henvisning"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "henvisning (ødelagt)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4455,9 +4455,16 @@ msgstr "Fejl ved kørsel af værktøjet '%s': %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Hjemmemappe%.0s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Tøm papirkurv..."
+# ditto
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Udførsel"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "_Afmontér arkiv"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
@@ -4753,10 +4760,6 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Åbn _i %d nye vinduer"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "_Slet fra papirkurv..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Slet fra papirkurv"
 
@@ -4774,62 +4777,55 @@ msgstr "Smi_d i papirkurv"
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Slet..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Opret _henvisninger"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Opret _henvisning"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1491
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Tøm papirkurv..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1492
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "F_jern egne ikoner"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "F_jern eget ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "K_lip fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "K_lip filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiér fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiér filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4837,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 "Denne henvisning kan ikke benyttes da den ikke har et mål i den anden ende. "
 "Ønsker du at smide henvisningen i papirkurven? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4846,43 +4842,43 @@ msgstr ""
 "Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination '%s' ikke eksisterer. "
 "Ønsker du at smide henvisningen i papirkurven? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ødelagt henvisning"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Smid væk"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr "'%s' er en udførbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Kør eller fremvis"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Fremvis"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Kør i _terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "_Kør"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Åbner '%s'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Fortryd åbning?"
 
@@ -5646,10 +5642,6 @@ msgstr "Benyt standardbaggrunden"
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatér"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Afmontér arkiv"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vælg et program som du vil bruge til at åbne den valgte ting"
@@ -5783,7 +5775,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Omdøb"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -7014,8 +7007,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Tilbage"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Baggrunde og emblemer..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Baggrunde og emblemer"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7493,6 +7487,21 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Angiv zoomniveuaet for den aktuelle visning"
 
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Tøm papirkurv..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "_Slet fra papirkurv..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "_Slet..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Tøm papirkurv..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Baggrunde og emblemer..."
+
 #~ msgid "Factory for news view"
 #~ msgstr "Fabrik for nyhedsvisning"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3ba27656f..33aa2d85e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-20 09:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-20 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "Alle ersetzen"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "Verknüpfung auf %s"
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Leeren des Mülls wird vorbereitet..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Müll leeren"
@@ -3050,64 +3050,64 @@ msgstr "foo (124. Kopie).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "heute um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "heute um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "heute um 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "heute um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "heute, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "heute, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "heute"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "gestern um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gestern um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "gestern, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "gestern, %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "gestern"
 
@@ -3116,132 +3116,132 @@ msgstr "gestern"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 Objekte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 Ordner"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 Dateien"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Objekt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 Ordner"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 Datei"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u Objekte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u Ordner"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u Dateien"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? Objekte"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? Bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "unbekannter Typ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "unbekannter MIME-Typ"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "Programm"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr ""
 "Das heißt wahrscheinlich, dass Ihre Datei gnome-vfs.keys am falschen Ort ist "
 "oder aus irgend einem anderen Grund nicht gefunden werden kann."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3260,15 +3260,15 @@ msgstr ""
 "Keine Beschreibung für MIME-Type »%s« gefunden (Datei ist »%s«), teilen Sie "
 "dies der gnome-vfs-Mailingliste mit."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "Link"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "Link (defekt)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3763,7 +3763,9 @@ msgstr "Dorthin gehen"
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "File Types and Programs dialog."
-msgstr "Sie können im Dialog »Dateitypen und Programme« konfigurieren, welche Programme für welche Dateitypen angeboten werden."
+msgstr ""
+"Sie können im Dialog »Dateitypen und Programme« konfigurieren, welche "
+"Programme für welche Dateitypen angeboten werden."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
 msgid "Open with Other Application"
@@ -3815,7 +3817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Sie können GNOME einrichten, um Anwendungen mit Dateitypen zu verknüpfen. Möchten Sie jetzt eine Anwendung mit diesem Dateitypen verknüpfen?"
+"Sie können GNOME einrichten, um Anwendungen mit Dateitypen zu verknüpfen. "
+"Möchten Sie jetzt eine Anwendung mit diesem Dateitypen verknüpfen?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
 msgid "Associate Application"
@@ -3883,7 +3886,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieses Ziel unterstützt nur lokale Dateien.\n"
 "\n"
-"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, kopieren Sie sie in einen lokalen Ordner und lassen Sie sie dann noch einmal hier fallen."
+"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, kopieren Sie sie in einen lokalen Ordner "
+"und lassen Sie sie dann noch einmal hier fallen."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
@@ -3899,7 +3903,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieses Ziel unterstützt nur lokale Dateien.\n"
 "\n"
-"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, kopieren Sie sie in einen lokalen Ordner und lassen Sie sie dann noch einmal hier fallen. Die lokalen Dateien, die Sie fallen gelassen haben, wurden bereits geöffnet."
+"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, kopieren Sie sie in einen lokalen Ordner "
+"und lassen Sie sie dann noch einmal hier fallen. Die lokalen Dateien, die "
+"Sie fallen gelassen haben, wurden bereits geöffnet."
 
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -4460,9 +4466,15 @@ msgstr "Fehler beim Ausführen des Hilfsprogramms `%s': %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Heim von %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Müll leeren..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Ausführen"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Partition _aushängen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
@@ -4763,10 +4775,6 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "_In %d neuen Fenstern öffnen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "Aus Müll _löschen..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Aus Müll _löschen"
 
@@ -4784,62 +4792,55 @@ msgstr "In den Müll _verschieben"
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Müll verschieben"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Löschen..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Links anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Link anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1491
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Müll _leeren..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1492
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Müll _leeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Eigene Icons _entfernen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Eigenes Icon _entfernen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Datei _ausschneiden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Dateien _ausschneiden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Datei _kopieren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Dateien _kopieren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4847,7 +4848,7 @@ msgstr ""
 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da er kein Ziel hat. Wollen "
 "Sie ihn in den Müll werfen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4856,15 +4857,15 @@ msgstr ""
 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht "
 "existiert. Wollen Sie diese Verknüpfung in den Müll werfen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Defekte Verknüpfung"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Wegwerfen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4873,28 +4874,28 @@ msgstr ""
 "»%s« ist eine ausführbare Textdatei. Wollen Sie sie ausführen oder Ihren "
 "Inhalt anzeigen lassen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Ausführen oder anzeigen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Anzeigen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "In _Terminal ausführen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "_Ausführen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Öffnen von »%s«"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Öffnen abbrechen?"
 
@@ -5665,10 +5666,6 @@ msgstr "Vorgabe-Desktop-Hintergrund verwenden"
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "Partition _aushängen"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
@@ -5805,7 +5802,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschaften"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Umbenennen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -7051,8 +7049,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Hintergründe und Embleme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Hintergründe und Embleme"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7425,7 +7424,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:363
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen wollen?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen "
+"wollen?"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:368
 msgid "Clear History"
@@ -7541,3 +7542,18 @@ msgstr "Zoom"
 #: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Die Zoomstufe der aktuellen Ansicht einstellen"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Müll leeren..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "Aus Müll _löschen..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "_Löschen..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Müll _leeren..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Hintergründe und Embleme..."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e78c24f62..4ccac5c64 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-20 19:06+0100\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Εργοστάσιο για εργοστάσια προσαρμοστών συστατικών των Ναυτίλου"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Εργοστάσιο για εργοστάσια προσαρμοστών συστατικών των Ναυτίλου "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "Εργοστάσιο αντικειμένων που πακετάρουν συνήθη Συστατικά Bonobo ή "
 "Προσαρτήσιμα ώστε να φαίνονται ως όψεις του Ναυτίλου"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Εργοστάσιο υποδοχής συστατικών του Ναυτίλου"
 
@@ -53,43 +53,43 @@ msgstr "Εργοστάσιο υποδοχής συστατικών του Ναυ
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Εργοστάσιο για όψη υλικού"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Υλικό"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Προβολή Υλικού"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Προβολή υλικού"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Προβολή ως Υλικό"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "προβολή υλικού"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 #, fuzzy
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "Εργοστάσιο για όψη υλικού"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 #, fuzzy
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "Εργοστάσιο για όψη υλικού"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -100,85 +100,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K λανθάνουσα μνήμη"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Επισκόπηση Υλικού"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Αυτή είναι θέση για τη σελίδα ΚΜΕ."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Αυτή είναι θέση για τη σελίδα RAM."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Αυτή είναι θέση για τη σελίδα IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού του Ναυτίλου"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Αποτυχία Περιεχομένου"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Παρουσίαση Αποτυχίας Περιεχομένου"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Αποτυχία Περιεχομένου Ναυτίλου"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Εργοστάσιο συστατικού αποτυχίας περιεχομένου Ναυτίλου"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Εργοστάσιο αποτυχίας περιεχομένου Ναυτίλου"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Όψη περιεχομένου Ναυτίλου που αποτυγχάνει κατά βούληση χρήστη"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Προβολή ως Αποτυχία Περιεχομένου"
 
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr "Σκότωμα της όψης Αποτυχίας περιεχομένο
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
@@ -217,24 +219,24 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Δοκιμάσατε να σκοτώσετε την Αποτυχία Περιεχομένου"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Αποτυχία Πλευρικής Μπάρας Ναυτίλου"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Εργοστάσιο συστατικού αποτυχίας πλευρικής μπάρας Ναυτίλου"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Εργοστάσιο αποτυχίας πλευρικής μπάρας Ναυτίλου"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Όψη πλευρικής μπάρας Ναυτίλου που αποτυγχάνει κατά βούληση χρήστη"
 
 #
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Αποτυχία Πλευρικής Μπάρας"
 
@@ -265,27 +267,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Δοκιμάσατε να σκοτώσετε την Αποτυχία Πλευρικής Μπάρας"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Εργοστάσιο για όψη μουσικής"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Μουσική"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Όψη Μουσικής"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Όψη μουσικής"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Εργοστάσιο μουσική όψης"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Προβολή ως Μουσική"
 
@@ -901,7 +903,7 @@ msgstr "Συνθποπ"
 
 #
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
@@ -930,21 +932,21 @@ msgstr "Χρόνος"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Καθορισμός Εικόνας Εξωφύλλου"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Συγνώμμη αλλά το '%s' δεν είναι χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Δεν είναι Εικόνα"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το εξώφυλλο του άλμπουμ:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
@@ -956,12 +958,12 @@ msgstr ""
 "κάρτα ήχου δεν είναι ρυθμίσμένη σωστά. Δοκιμάστε να τερματίσετε τις "
 "εφαρμογές που πιθανόν εμποδίζουν τη χρήση της κάρτα ήχου. "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Αδύνατη η Αναπαραγωγή Αρχείου"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -973,273 +975,106 @@ msgstr ""
 "κάρτα ήχου δεν είναι ρυθμίσμένη σωστά. Δοκιμάστε να τερματίσετε τις "
 "εφαρμογές που πιθανόν εμποδίζουν τη χρήση της κάρτα ήχου. "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά η όψη μουσικής δε μπορεί να αναπαραγάγει μη-τοπικά αρχεία "
 "ακόμα."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Αδύνατη η Αναπαραγωγή Απομακρυσμένων Αρχείων"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Σύρτε για να προσπελάσετε μέσα στην τροχιά"
 
 #
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Εκτέλεση"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
 #
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Καθορισμός Εικόνας Εξωφύλλου"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά συνέβει ένα σφάλμα στην ανάγνωση του %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Αδύνατη η Ανάγνωση Καταλόγου"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Εργοστάσιο για όψη κειμένου"
-
-#
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Νέα"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Αναδίπλωση σε"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Μπιτ"
-
-#
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Αδύνατη η πρόσθεση θέματος"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Λήψη του \"%s\""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr ""
-"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr ""
-"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-#, fuzzy
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Μη έγκυρο URI !"
-
-#
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "_Επεξεργασία"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Όνομα Χρήστη:"
-
-#
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Αφαίρεση"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Όνομα Χρήστη:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Μη έγκυρο URI !"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Προσθήκη Νέου Θέματος"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-#, fuzzy
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr " Προσθήκη Νέου Σχεδίου "
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Αφαίρεση Δικτυακού _Τόπου:"
-
-#
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Επιλογή Δικτυακών Τόπων:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "Έ_γινε"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-
-#
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Επιλογή Όλων των Αρχείων"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr ""
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων του Ναυτίλου"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων του Ναυτίλου"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Όψη Δείγματος του Ναυτίλου"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Εργοστάσιο όψης Δείγματος Ναυτίλου"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Δείγμα"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Προβολή Δειγμάτων"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Συστατικό όψης περιεχομένου δείγματος"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Εργοστάσιο συστατικού όψης περιεχομένου δείγματος"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Προβολή ως Δείγμα"
 
@@ -1292,30 +1127,30 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(κενό)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Εργοστάσιο για όψη κειμένου"
 
 #
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Προβολή Κειμένου"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Προβολή κειμένου"
 
 #
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Εργοστάσιο όψης κειμένου"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Προβολή ως Κείμενο"
 
@@ -1398,22 +1233,22 @@ msgstr "Αναζήτηση Επιλεγμένου Κειμένου στο Λεξ
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Αναζήτηση  του επιλεγμένου κειμένου στο λεξικό Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "κινούμενα σχέδια για την υπόδειξη της προόδου της λειτουργίας"
 
 #
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "Φτερουγιστής"
 
 #
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "Εργοστάσιο φτερουγιστή"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "Εργοστάσιο αντικειμένου φτερουγιστή"
 
@@ -1421,16 +1256,17 @@ msgstr "Εργοστάσιο αντικειμένου φτερουγιστή"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Ταμπλώ πλευρικής μπάρας Δέντρου του Ναυτίλου"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Όψη Δέντρου του Ναυτίλου"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Δέντρο"
 
@@ -1492,33 +1328,34 @@ msgstr "Τσιχλόφουσκα"
 msgid "Burlap"
 msgstr "Λινάτσα"
 
+#
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Χρώματα"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Περιοριστικός Όρος"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Παραλλαγή"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Πιστοποιημένο"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Κιμωλία"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Κάρβουνο"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Χρώματα"
-
-#
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Σκυρόδεμα"
@@ -1589,250 +1426,251 @@ msgstr "Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο γι
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Έκλειψη"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Εμβλήματα"
-
 # # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
 # #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
 # #       so it is okay (and as far as I remember from my databases class, this
 # #       is the usual term).
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Φθόνος"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Αγαπημένο"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Ίνες"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Μηχανή Φωτιάς"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Φλορ Ντε Λις"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Λουλουδένιο"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Απολίθωμα"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Γρανίτης"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Γκρέιπφρουτ"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Πράσινο Πλέξιμο"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Πάγος"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Σημαντικό"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Λουλάκι"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Φύλλο"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Λεμόνι"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Μέταλ"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Μάνγκο"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Χαρτί Μανίλα"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Ακρώρεια Βρύων"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Λάσπη"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
 #
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Αριθμοί"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Λωρίδες Ωκεανού"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Ωχ Όχι"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Όνυχας"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Πορτοκαλί"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Πακέτο"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Χλωμό Μπλε"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Σχέδια"
-
 #
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Προσωπικό"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Μωβ Χαλίκια"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Χαρτί με Πτυχώσεις"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Σκληρό Χαρτί"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ρουμπίνι"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Αφρός Θαλάσσης"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Αργιλικός σχιστόλιθος"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Ασημί"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Ουρανός"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Ακρώρεια Ουρανού"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Ακρώρεια Χιονιού"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Σόουλ"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Ειδικό"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Στόκος"
 
 #
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Μανταρίνι"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Πήλινο"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Επείγον"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Βιολετί"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Κυμματιστό Λευκό"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Λευκά"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Λευκές Ραβδώσεις"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Εμβλήματα"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Σχέδια"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Favorite applications"
@@ -2165,66 +2003,86 @@ msgstr "Προβολή υλικού"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
 #, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Τόμος MSDOS"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#, fuzzy
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Τόμος NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Τόμος MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Τόμος MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Τόμος Ext2"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Τόμος NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Τόμος ReiserFS"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Τόμος ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Τόμος ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Αποπροσάρτηση Τόμου"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "System Volume"
 msgstr "Τόμος UFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Τόμος ReiserFS"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Άγνωστος Τόμος"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Άγνωστος Τόμος"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Τόμος Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Τόμος XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Τόμος Xenix"
 
@@ -2253,31 +2111,31 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "το τμήμα εδώ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 #, fuzzy
 msgid "reset"
 msgstr "Δέντρο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Πήγαινε εκεί"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Αντιγραφή εδώ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Σύνδεση εδώ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
@@ -2645,7 +2503,7 @@ msgstr "Αντικατάσταση ΞŒΞ»Ο‰Ξ½"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "σύνδεσμος στο %s"
@@ -2689,13 +2547,13 @@ msgstr "%dος σύνδεσμος στο %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (αντίγραφο)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (επιπλέον αντίγραφο)"
 
@@ -2980,282 +2838,284 @@ msgstr "Άδειασμα των Απορριμάτων"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Προετοιμασία Αδειάσματος των Απορριμμάτων..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά όλα τα περιεχόμενά των "
 "Απορριμμάτων;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Κενό"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "φου"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "φου (αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".φου.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".φου (αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "φου φου"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "φου φου (αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "φου.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "φου (αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "φου φου.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "φου φου (αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "φου φου.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "φου φου (αντίγραφο).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "φου...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "φου... (αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "φου..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "φου... (αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "φου. (αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "φου. (άλλο αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "φου (άλλο αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "φου (άλλο αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "φου (3το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "φου (3το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "φου φου (άλλο αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "φου φου (3το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "φου (13το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "φου (14το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "φου (13το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "φου (14το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "φου (21το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "φου (22ρο αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "φου (21το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "φου (22ρο αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "φου (23το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "φου (23το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "φου (24το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "φου (24το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "φου (25το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "φου (25το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "φου φου (24το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "φου φου (25το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "φου φου (24το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "φου φου (25το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "φου φου (100000000000000το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "φου (10το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "φου (11το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "φου (10το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "φου (11το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "φου (12το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "φου (12το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "φου (110το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "φου (111το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "φου (110το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "φου (111το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "φου (122ρο αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "φου (123το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "φου (122ρο αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "φου (113το αντίγραφο).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "φου (124το αντίγραφο)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "φου (124το αντίγραφο).txt"
 
@@ -3274,65 +3134,65 @@ msgstr "φου (124το αντίγραφο).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "σήμερα στις 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "σήμερα στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "σήμερα στις 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "σήμερα, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "σήμερα"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "χτες στις 00:00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "χτες στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "χτες στις 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "χτες στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "χτες, 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "χτες, %-I:%M %p"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "χτες"
 
@@ -3341,118 +3201,118 @@ msgstr "χτες"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 #, fuzzy
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "01/01/00, 01:00 πμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 αντικείμενα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 φάκελοι"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 αρχεία"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 αντικείμενο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 φάκελος"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 αρχείο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u αντικείμενα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u φάκελοι"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u αρχεία"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "; αντικείμενα"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "; byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "άγνωστος τύπος"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "άγνωστο είδος MIME"
 
@@ -3460,15 +3320,15 @@ msgstr "άγνωστο είδος MIME"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "πρόγραμμα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3478,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος "
 "μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3487,16 +3347,16 @@ msgstr ""
 "Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), "
 "ενημερώστε τον aaron@eazel.com"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "σύνδεσμος"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3509,7 +3369,7 @@ msgstr "Πάντα"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Μόνο Τοπικά Αρχεία"
 
 #
@@ -3623,37 +3483,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Όψη Λίστας"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Χειρωνακτικά"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Βάσει Ονόματος"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Βάσει Μεγέθους"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Βάσει Είδους"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Βάσει Ημερομηνίας Τροποποίησης"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Βάσει Εμβλήματος"
 
@@ -3739,53 +3593,53 @@ msgstr "τύπος MIME"
 msgid "none"
 msgstr "κανένα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Στοχαστικά"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "το τμήμα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Να γίνει το επιλεγμένο εικονίδιο ελαστικό"
@@ -3859,200 +3713,209 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Συγγνώμη, αλλά συνέβει ένα σφάλμα στην ανάγνωση του %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "όχι στο μενού"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "στο μενού για αυτό το αρχείο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "στο μενού για το \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "εξ' ορισμού για αυτό το αρχείο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "εξ' ορισμού για το \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Δεν είναι στο μενού για \"%s\" αντικείμενα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Είναι στο μενού για το \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Είναι στο μενού για \"%s\" αντικείμενα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Είναι στο μενού για όλα τα \"%s\" αντικείμενα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Είναι το εξ' ορισμού για το \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Είναι το εξ' ορισμού για \"%s\" αντικείμενα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Είναι το εξ' ορισμού για όλα τα \"%s\" αντικείμενα."
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Τροποποίηση του \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Συμπερίληψη στο μενού για \"%s\" αντικείμενα"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Χρήση ως εξ' ορισμού για \"%s\" αντικείμενα"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Συμπερίληψη στο μενού μόνο για το \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Συμπερίληψη στο μενού για \"%s\" αντικείμενα"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Χρήση ως εξ' ορισμού μόνο για το \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Χρήση ως εξ' ορισμού για \"%s\" αντικείμενα"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Να μην συμπεριληφθεί στο μενού για \"%s\" αντικείμενα"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Κατάσταση"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Επιλέξτε"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Έγινε"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 #, fuzzy
 msgid "_Modify..."
 msgstr "Τροποποίηση..."
 
 #
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Είδη Αρχείων και Εφαρμογές"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 #, fuzzy
 msgid "_Go There"
 msgstr "Πήγαινε Εκεί"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να ρυθμίσετε ποια προγράμματα να συνδέονται με ποια είδη αρχείων "
 "στο Κέντρο Ελέγχου του GNOME."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Άνοιγμα με Άλλο"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Άλλη Εφαρμογή..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Προβολή ως Άλλο"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Άνοιγμα με Άλλο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Επιλογή όψης για το \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προγράμματα προβολής για το \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Κανένα Πρόγραμμα Προβολής Διαθέσιμο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή διαθέσιμη για το \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Καμία Εφαρμογή Διαθέσιμη"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Μπορείτε να ρυθμίσετε ποια προγράμματα να αντιστοιχούνται με ποια είδη "
-"αρχείων στο \"Είδη Αρχείων και Προγράμματα\", μέρος του Κέντρου Ελέγχου του "
-"GNOME. Θέλετε να πάτε εκεί τώρα;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "[Είδος αρχείου να είναι] εφαρμογή"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4061,12 +3924,12 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να "
 "προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες. Θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Αδύνατο το Άνοιγμα Τοποθεσίας"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4078,6 +3941,53 @@ msgstr ""
 "την εμφάνιση αυτού του αρχείου.  Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον "
 "υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο "
+"σύστημα λόγω των συνεπειών ασφάλειας."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένων συνδέσμων"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Συγγνώμη, αλλά συνέβει ένα σφάλμα στην ανάγνωση του %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "[Είδος αρχείου να είναι] εφαρμογή"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4377,38 +4287,39 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Προβολέας %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Δισκέτα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "Συσκευή CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Συσκευή Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Μουσικής"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 #, fuzzy
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Τόμος Ext2"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Σφάλμα Προσάρτησης"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Σφάλμα Αποπροσάρτησης"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4417,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "δισκέτα στον οδηγό δισκέτας."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4425,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τον τόμο. Πιθανόν να μην υπάρχουν μέσα "
 "στη συσκευή."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4433,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τη δισκέτα. Πιθανόν η δισκέτα να είναι "
 "σε μορφή που δε μπορεί να προσαρτηθεί."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4441,20 +4352,20 @@ msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τον επιλεγμένο τόμο. Πιθανόν ο τόμος να "
 "είναι σε μορφοποίηση που δε μπορεί να προσαρτηθεί."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει την επιλεγμένη δισκέτα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τον επιλεγμένο τόμο."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να αποπροσαρτήσει τον επιλεγμένο τόμο."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Τόμος ISO 9660"
 
@@ -4511,7 +4422,7 @@ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου χωρί
 msgid "Select All"
 msgstr "Επιλογή Όλων"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Επιλογή Όλων"
 
@@ -4521,13 +4432,13 @@ msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στο πεδίο κει
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Αντιγραφή Κειμένου"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Επικόλληση Κειμένου"
 
@@ -4642,11 +4553,11 @@ msgstr "Προβολή ως Εικονίδια"
 msgid "View as List"
 msgstr "Προβολή ως Λίστα"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Παρασκήνιο"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4659,116 +4570,115 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Ο Αρχικός Κατάλογος του %s"
 
-#
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Εκτέλεση"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Αποπροσάρτηση Τόμου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα. Πράγματι θέλετε να το κάνετε;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Να ανοιχτούν %d Παράθυρα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\";"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Διαγραφή;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "Επιλέχθηκε ένας φάκελος"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "Επιλέχθησαν %d φάκελοι"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (περιέχουν 0 αντικείμενα)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (περιέχουν 1 αντικείμενο)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (περιέχουν %d αντικείμενα)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (περιέχουν σε σύνολο 0 αντικείμενα)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (περιέχουν σε σύνολο 1 αντικείμενο)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (περιέχει σε σύνολο %d αντικείμενα)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\" (%s)"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "Επιλέχθησαν %d αντικείμενα (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "Επιλέχθηκε 1 άλλο αντικείμενο (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα (%s)"
@@ -4780,7 +4690,7 @@ msgstr "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4789,7 +4699,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4798,11 +4708,11 @@ msgstr ""
 "Ο φάκελος \"%s\" περιέχει περισσότερα αρχεία από τον αριθμό που ο Ναυτίλος "
 "μπορεί να χειριστεί. Μερικά αρχεία δε θα εμφανιστούν."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Πάρα Πολλά Αρχεία"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -4810,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
 "αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4819,7 +4729,7 @@ msgstr ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. "
 "Θέλετε να τα διαγράψετε αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4829,18 +4739,18 @@ msgstr ""
 "Θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %d αντικείμενα αμέσως;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Διαγραφή Αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα "
 "Απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4849,53 +4759,53 @@ msgstr ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα "
 "από τα Απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Διαγραφή Από Τα Απορρίμματα;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Άλλη _Εφαρμογή..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Μία _Εφαρμογή..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Άλλο Πρόγραμμα _Προβολής..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Ένα Πρόγραμμα _Προβολής..."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Σχετικά με τα Προγράμματα Εντολών"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4917,17 +4827,17 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4935,7 +4845,7 @@ msgstr ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μετακινηθούν αν επιλέξτε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4943,110 +4853,104 @@ msgstr ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξτε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο τεμάχιο για να επικολληθεί."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Άνοιγμα _σε Αυτό το Παράθυρο"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Άνοιγμα _σε Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Άνοιγμα _σε %d Νέα Παράθυρα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Μετακίνηση στα _Απορρίμματα"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Μεταφορά στα Απορρίματα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Μετακίνηση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα Απορρίμματα"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "Δια_γραφή..."
-
-#
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "Δια_γραφή"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμου"
-
-#
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Δημιουργία Συνδέσμου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Αποκοπή _Αρχείου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Αποκοπή _Αρχείων"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Αντιγραφή Αρχείου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Αντιγραφή Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -5054,7 +4958,7 @@ msgstr ""
 "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο. Θέλετε "
 "να τοποθετήσετε αυτόν το σύνδεσμο στα Απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -5063,15 +4967,15 @@ msgstr ""
 "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν "
 "υπάρχει. Θέλετε να τον τοποθετήσετε στα Απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Διακοπείσα Σωλήνωση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Πέταγμα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -5081,37 +4985,32 @@ msgstr ""
 "εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Εκτέλεση"
-
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο "
-"σύστημα λόγω των συνεπειών ασφάλειας."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Νέο τερματικό"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένων συνδέσμων"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Εκτέλεση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Άνοιγμα του \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Ακύρωση Ανοίγματος;"
 
@@ -5260,7 +5159,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "βάση _Ονόματος"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση ονόματος σε γραμμές"
 
@@ -5269,7 +5168,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "βάση _Μεγέθους"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση μεγέθους σε γραμμές"
 
@@ -5278,7 +5177,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "βάση _Είδους"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση είδους σε γραμμές"
 
@@ -5287,7 +5186,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "βάση Ώρας _Τροποποίησης"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση ημερομηνία τροποποίησης σε "
@@ -5298,60 +5197,60 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "βάση _Εμβλήματος"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση εμβλήματος σε γραμμές"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Επαναφορά των Εικονιδίων στα Αρχικά τους Μεγέθη"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό του Μέγεθος"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "δείχνει στο \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5359,11 +5258,11 @@ msgstr ""
 "Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια! "
 "Παρακαλώ σύρτε μόνο μια εικόνα για να θέσετε το παραμετροποιημένο εικονίδιο."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Περισσότερες Από Μία Εικόνα"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5372,11 +5271,11 @@ msgstr ""
 "τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα εικονίδια."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Τοπικές Εικόνες Μόνο"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5384,50 +5283,50 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο που ρίξατε δεν είναι εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο "
 "τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα εικονίδια."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Μόνο Εικόνες"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ιδιότητες %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ομάδας;"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Αλλαγή ομάδας"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ιδιοκτήτη;"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Αλλαγή ιδιοκτήτη"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "τίποτα"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "μη αναγνώσιμο"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "ένα αντικείμενο, με μέγεθος %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d αντικείμενα, σε σύνολο %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)"
 
@@ -5436,140 +5335,172 @@ msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη ανα�
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Περιεχόμενα:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Βασικό"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Όνομα"
+
+#
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Στόχος Συνδέσμου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Είδος MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "τύπος MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Τροποποιημένο:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Προσπελάστηκε:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Επιλογή Εικονιδίου Χρήστη..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Εμβλήματα"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Ανάγνωση"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Εγγραφή"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Εκτέλεση"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Καθορισμός Ταυτότητας Ιδιοκτήτη"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Ειδικές Σημαίες:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Καθορισμός Ταυτότητας Ομάδας"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Απανταχού παρόν"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Δικαιώματα"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Ιδιοκτήτης αρχείου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Ομάδα Αρχείου:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Ομάδα Αρχείου:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ιδιοκτήτης:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Ομάδα:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Άλλοι:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Ανάγνωση"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Εγγραφή"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Εκτέλεση"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Προβολή Κειμένου:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Προβολή κειμένου"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Προβολή Αριθμών:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Τελευταία Αλλαγή:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Τα δικαιώματα του \"%s\" δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Ακύρωση της Εμφάνισης του Παραθύρου Ιδιοτήτων"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Δημιουργία παραθύρου Ιδιοτήτων"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο:"
 
@@ -5806,97 +5737,99 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Πάρα Πολλά Ταιριάσματα"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Αλλαγή Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Δημιουργία νέου πίνακα περιεχομένων"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα Απορρίμματα"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Δίσκοι"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Κανονικό"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Μεταφορά στο επιλεγμένο αρχείο"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Ιδιότητες %s"
 
-#
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Δημιουργία παραθύρου Ιδιοτήτων"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Προσάρτηση και αποπροσάρτηση δίσκων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "News and Media"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Νέο τερματικό"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου τερματικού GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Μεταφορά στο επιλεγμένο αρχείο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει να καθορίσετε σχήμα παρασκηνίου ή χρώμα "
 "της επιφάνειας εργασίας"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Αποπροσάρτηση Τόμου"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Έμφανιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Αποπροσάρτηση Τόμου"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να προσαρτήσει τον επιλεγμένο τόμο."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Κανονικό"
+
 #
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -5915,342 +5848,221 @@ msgstr ""
 "αντικειμένου"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Αντιγραφή Αρχείων"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτό το φάκελο"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Αποκοπή Αρχείων"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "News and Media"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Λήψη πληροφοριών πακέτου..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Δημιουργία Συνδέσμου"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Μεταφορά στα Απορρίματα"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Νέος Φάκελος"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "News and Media"
-
-#
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Άνοιγμα"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Άνοιγμα Φακέλου Προγραμμάτων Εντολών"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Άνοιγμα _Με"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Άνοιγμα Με"
-
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέο παράθυρο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Άλλη Εφαρμογή..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Άλλο Πρόγραμμα Προβολής..."
-
-# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
-# #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Επικόλληση Αρχείων"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή μέσω εντολής Επικόλληση "
 "Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση μέσω εντολής Επικόλληση "
 "Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "Ιδιότητες %s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Αφαίρεση κάθε παραμετροποιημένης εικόνας από τα επιλεγμένα εικονίδια"
 
-#
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Μετανομασία"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Μετανομασία επιλεγμένου εικονιδίου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Προβολή Λίστας"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Προβολή Λίστας"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Προγράμματα Εντολών"
-
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Επιλογή Όλων των Αρχείων"
-
-#
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Επιλογή Ό_λων των Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Εμφάνιση Απορριμμάτων"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων των Απορριμμάτων"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 "Άνοιγμα επιπλέον παραθύρου του Ναυτίλου για την τοποθεσία που εμφανίζεται"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Έμφανιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Δημιουργία Αντιγράφου"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-#, fuzzy
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Δημιουργία Συνδέσμου"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Νέος Φάκελος"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "Ά_νοιγμα"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ιδιότητες %s"
 
 #
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Μετανομασία"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Εμφάνιση των Απορριμμάτων"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Προγράμματα Εντολών"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Βάσει Ημερομηνίας _Τροποποίησης"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Βάσει _Εμβλήματος"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Βάσει _Ονόματος"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Βάσει _Μεγέθους"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Βάσει _Είδους"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Εκκαθαρισμός βάση Ονόματος"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Εφαρμοστή Διάταξη"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Εμφάνιση των εικονιδίων σε αντίστροφη σειρά"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Να απομένουν τα εικονίδια εκεί που ρίπτονται"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Να γίνει το επιλεγμένο εικονίδιο ελαστικό"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Αντίστροφη Σειρά"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Επανατοποθέτηση εικονιδίων για να ταιριάξουν καλύτερα στο παράθυρο και να "
 "αποφευχθεί επικάλυψη"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Επαναφορά των Εικονιδίων στα Αρχικά τους Μεγέθη"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στο αρχικό του μέγεθος"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Αντίστροφη Σειρά"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
-msgstr "Τέντωμα Εικονιδίου"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Εφαρμοστή Διάταξη"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Εφαρμοστή Διάταξη"
+msgid "Str_etch Icon"
+msgstr "Τέντωμα Εικονιδίου"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Αλλαγή μεταξύ εφαρμοστού σχήματος διάταξης"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Εκκαθάριση βάση Ονόματος"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Χειροκίνητα"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Τέντωμα Εικονιδίου"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6322,11 +6134,11 @@ msgstr "Εμφάνιση Κατάσταση _Δημιουργίας Ευρετη
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Εμφάνιση κατάστασης χρήσης του ευρετηρίου κατά την αναζήτηση"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέλου"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6337,11 +6149,11 @@ msgstr ""
 "την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε τον φάκελο ή καθορίστε τα "
 "δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τον δημιουργήσει."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέλου"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6370,7 +6182,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6383,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 "Ναυτίλο ξανά."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6427,14 +6239,14 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός μη αναμενόμενου "
 "σφάλματος."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6444,7 +6256,7 @@ msgstr ""
 "από το OAF κατά την προσπάθεια δήλωσης του εξυπηρετητή όψης διαχειριστή "
 "αρχείων."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6456,7 +6268,7 @@ msgstr ""
 "oafd και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στη λύση του "
 "προβλήματός."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6468,26 +6280,33 @@ msgstr ""
 "τερματισμός του oafd και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στη "
 "λύση του προβλήματός."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Συγγνώμη, αλλά συνέβει ένα σφάλμα στην ανάγνωση του %s."
 
-#
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Όνομα"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Τοποθεσία"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών..."
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
 #
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Remove"
-msgstr "Αφαίρεση"
+msgid "_Location:"
+msgstr "Τοποθεσία:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6517,187 +6336,193 @@ msgstr ""
 "ξανά.\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Επίσκεψη Του:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Θέλετε να δείτε αυτές τις %d τοποθεσίες σε διαφορετικά παράθυρα;"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Προβολή σε Πολλαπλά Παράθυρα;"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Εκτέλεση μια γρήγορη ομάδα από δοκιμές εγκυρότητας."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με την δοθείσα γεωμετρία."
 
 #
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Μόνο δημιουργία παραθύρων για καθορισμένα URI."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Τερματισμός του Ναυτίλου."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Επανεκκίνηση του Ναυτίλου."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Ναυτίλος"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες επιλογές.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: το --quit δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: το --restart δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: το --geometry δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα "
 "URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Θέματα Ναυτίλου"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Άνοιγμα Νέων Παραθύρων"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Νέο Παράθυρο"
 
 #
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα κάθε αρχείο ή φάκελο σε ξεχωριστό παράθυρο"
 
-#
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Εμφάνιση πλάγιας μπάρας στα νέα παράθυρα"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Νέο Παράθυρο"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας στα νέα παράθυρα"
 
 #
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στα νέα παράθυρα"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας %s στην πλευρική μπάρα"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Χρήση του Ναυτίλου στη σχεδίαση της επιφάνειας εργασίας"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Χρήση του φακέλου σας χρήστη ως επιφάνεια εργασίας"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά Απορριμμάτων"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Ερώτηση πριν το άδειασμα των Απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Συμπερίληψη μιας εντολής Διαγραφής που παρακάμπτει τα Απορρίμματα"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά Πατήματος"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Εκτελέσιμα Αρχεία Κειμένου"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Επιλογών"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων (που το όνομά τους αρχίζει από \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Εμφάνιση αντιγράφων ασφάλειας (που το όνομά τους αρχίζει από \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Εμφάνιση ειδικών σημαίων στο παράθυρο Ιδιοτήτων"
 
-#
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Φορά Ταξινόμησης"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Εκκίνηση"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Πάντα εμφάνιση φακέλων πριν των αρχείων"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Λεζάντες Εικονιδίων"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6705,193 +6530,184 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των\n"
 "εικονιδίων. Περισσότερες πληροφορίες εμφανίζονται καθώς εστιάζεστε σε αυτά."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Εξ΄ ορισμού Όψη"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Προβολή νέων φακέλων με χρήση:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Εξ' ορισμού Ρυθμίσεις Όψης Εικονιδίων"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Ταξινόμηση σε αντίστροφη σειρά"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Εξ' ορισμού επίπεδο εστίασης:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Χρήση εφαρμοστής διάταξης"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 #, fuzzy
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Προβολή Λίστας"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Ταξινόμηση σε αντίστροφη σειρά"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Εξ' ορισμού επίπεδο εστίασης:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Επιλογές Πολυπλοκότητας Αναζητήσεων"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "εξ' ορισμού είδος αναζήτησης"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχή"
 
-#
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Τοποθεσία:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες Συστήματος"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr ""
 "Να μη συμπεριληφθούν οι σελιδοδείκτες συστήματος στο μενού Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Εμφάνιση Κειμένου στα Εικονίδια"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Εμφάνιση Μετρητή Αντικειμένων στους Φακέλους"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Εμφάνιση Δειγμάτων για Αρχεία Εικόνων"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Να μη δημιουργούνται δείγματα εικόνων για αρχεία μεγαλύτερα από:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Προεπισκόπιση Αρχείων Ήχου"
 
 #
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Καρτέλες"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Εμφάνιση μόνο φακέλων (όχι αρχεία) στο δέντρο"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Μέγιστος αριθμών νέων ανά δικτυακό τόπο"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός νέων για εμφάνιση για κάθε δικτυακό τόπο"
 
 #
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Χρόνος Ενημέρωσης"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Συχνότητα ανανέωσης σε λεπτά"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Εξ' ορισμού Ρυθμίσεις Όψης Εικονιδίων"
+msgid "Views"
+msgstr "_Προβολή"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Μεταφορά στα Απορρίματα"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Όψεις Εικονιδίων και Λιστών"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Πλευρικά Ταμπλώ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Περιήγηση"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Αντισταθμίσεις Ταχύτητας"
+#
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Ταμπλώ Νέων"
 
 #
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας %s στην πλευρική μπάρα"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
@@ -6907,137 +6723,137 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "_Έλεγχος Απόδοσης"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Παρασκήνια και Εμβλήματα"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "  Διαγραφή..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr " Προσθήκη νέου... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το σχήμα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Αδύνατη η διαγραφή σχεδίου"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Δημιουργία Νέου Εμβλήματος:"
 
 #
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Λέξη κλειδί:"
 
 #
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Εικόνα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Δημιουργία Νέου Χρώματος:"
 
 #
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Όνομα χρώματος:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Τιμή χρώματος:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το \"%s\" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε δώσατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση σχεδίου"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το σχέδιο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να προσθέσετε ως σχέδιο:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση χρώματος"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά το '%s' δεν είναι ένα χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση εμβλήματος"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά τα λεκτικά εμβλημάτων μπορεί να περιέχουν μόνο χαρακτήρες, "
 "διαστήματα ή αριθμούς."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -7046,72 +6862,72 @@ msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά το \"%s\" είναι ένα υπάρχον λεκτικό. Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
 "διαφορετικό όνομα για αυτό."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Συγγνώμη, αλλά η εικόνα στο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί ως έμβλημα."
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Επιλέξτε Μια Κατηγορία:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ακύρωση Αφαίρεσης"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr " Προσθήκη Νέου Σχεδίου "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr " Προσθήκη Νέου Χρώματος "
 
 #
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr " Προσθήκη Νέου Εμβλήματος "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr " Κάντε κλικ στο σχέδιο για να το αφαιρέσετε"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Κάντε κλικ στο χρώμα για να το αφαιρέσετε"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Κάντε κλικ στο έμβλημα για να το αφαιρέσετε"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Σχέδια:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Χρώματα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Εμβλήματα:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr " Αφαίρεση Σχεδίου "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr " Αφαίρεση Χρώματος "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr " Αφαίρεση Εμβλήματος "
@@ -7378,251 +7194,249 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Πήγαινε στην προηγούμενη τοποθεσία της λίστα ιστορικού"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]φάκελοι"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Απόκρυψη Μπάρας _Τοποθεσίας"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Απόκρυψη _Γραμμής Κατάστασης"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Απόκρυψη _Πλευρικής Μπάρας"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Απόκρυψη _Εργαλειοθήκης"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Νέο Παράθυρο"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Απόκρυψη Μπάρας _Τοποθεσίας"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Νέο _Παράθυρο"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Κανονικό Μέγεθος"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr ""
 "Άνοιγμα επιπλέον παραθύρου του Ναυτίλου για την τοποθεσία που εμφανίζεται"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Ανάγνωση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Αναφορά Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Αρχικοποίηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Αναζήτηση σε αυτόν τον υπολογιστή για αρχεία"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με περισσότερη λεπτομέρεια"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Απόκρυψη _Γραμμής Κατάστασης"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Εκκίνηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Διακοπή Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Διακοπή φόρτωσης αυτής της τοποθεσίας"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένου"
 
 #
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Επάνω"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Προβολή ως..."
 
-#
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Μεγέθυνση"
-
-#
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Σμίκρυνση"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Με_γένθυση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Σ_μίκρυνση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "_Πέρι Ναυτίλου"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "_About"
+msgstr "Διακόπηκε."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Πρόσθεση σελιδοδείκτη"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Πίσω"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Παρασκήνια και Εμβλήματα..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Σελιδοδείκτες"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Παρασκήνια και Εμβλήματα"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Λησμόνηση _Ιστορικού"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Αναζήτηση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Μπροστά"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Πήγαινε"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Αρχική σελίδα"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "Τοποθε_σία..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Έλεγχος Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ανάγνωση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Αναφορά Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Αρχικοποίηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Πλευρικά Ταμπλώ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "Εκ_κίνηση Εδώ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Εκκίνηση Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Διακοπή"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Διακοπή Ελέγχου Απόδοσης"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Εμφάνιση _Εργαλειοθήκης"
+
+#
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Απορρίμματα"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Αναίρεση"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Επάνω ένα Επίπεδο"
+#
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Επάνω"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "Προβο_λή ως..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Άνοιγμα με %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Άνοιγμα με..."
 
@@ -7686,15 +7500,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Αδύνατη η διαγραφή θέματος"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Προσθήκη Νέου Θέματος..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Αφαίρεση Θέματος..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Ακύρωση Αφαίρεσης"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7711,11 +7528,11 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "το τμήμα"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Αποτυχία Προβολής"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7724,12 +7541,22 @@ msgstr ""
 "Η όψη %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει. Μπορείτε να "
 "επιλέξτε μια άλλη όψη ή να πάτε σε διαφορετική τοποθεσία."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Παρουσίαση Αποτυχίας Περιεχομένου"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]φάκελοι"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7737,7 +7564,7 @@ msgstr ""
 "Ένα από τα πλευρικά ταμπλώ παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει. "
 "Δυστυχώς δεν είναι δυνατός ο ακριβής εντοπισμός του."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7746,18 +7573,18 @@ msgstr ""
 "Το πλευρικό ταμπλώ %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει. Αν "
 "αυτό συνεχίσει να συμβαίνει, ίσως θελήσετε να το απενεργοποιήσετε."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Αποτυχία Πλευρικού Ταμπλώ"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Αδύνατη η εύρεση του \"%s\". Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε "
 "ξανά."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7765,7 +7592,7 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρη διαδρομή. Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και "
 "δοκιμάστε ξανά."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7774,7 +7601,7 @@ msgstr ""
 "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί να διακρίνει το "
 "είδος του αρχείου."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -7782,25 +7609,25 @@ msgstr ""
 "\"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί να χειριστεί "
 "διαδρομές %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι απέτυχε η προσπάθεια αυθεντικοποίησης."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι η πρόσβαση απαγορεύτηκε."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7810,7 +7637,7 @@ msgstr ""
 "ελέγξτε ότι η ορθογραφία είναι σωστή και ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή "
 "είναι σωστές."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7819,7 +7646,7 @@ msgstr ""
 "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι το όνομα συστήματος είναι κενό. Ελέγξτε "
 "ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7831,11 +7658,11 @@ msgstr ""
 "έχετε εκκινήσει την υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα και αν δεν έχετε κάνει "
 "καταλογράφηση, ότι το πρόγραμμα καταλογράφησης Μέδουσα εκτελείτε."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Αναζήτηση Δεν είναι Διαθέσιμη"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7845,19 +7672,28 @@ msgstr ""
 "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί να διακρίνει το "
 "είδος του αρχείου."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να απεικονίσει το \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Αδύνατη η Εμφάνιση της Τοποθεσίας"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Πλευρικά Ταμπλώ"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7865,45 +7701,24 @@ msgstr ""
 "Σίγουρα θέλετε να λησμονήσετε το ιστορικό; Αν ναι, είστε καταδικασμένος/η να "
 "το επαναλάβετε."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε ο Ναυτίλος να λησμονήσει τις τοποθεσίες που έχετε "
 "επισκεφτεί;"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Λησμόνηση Ιστορικού;"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Απόκρυψη _Γραμμής Κατάστασης"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Εμφάνιση _Γραμμής Κατάστασης"
-
-#
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Εμφάνιση _Πλευρικής Μπάρας"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Εμφάνιση _Εργαλειοθήκης"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Εμφάνιση _Γραμμής Τοποθεσίας"
-
 #
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2002 Eazel, Inc."
 
@@ -7912,11 +7727,11 @@ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2002 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7924,14 +7739,7 @@ msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος είναι ένας γραφικός φλοιός για το GNOME που κάνει ευκολότερη τη "
 "διαχείρηση των αρχείων σας και του υπολοίπου του συστήματός σας."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Συγγνώμη, αλλά συνέβει ένα σφάλμα στην ανάγνωση του %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7940,25 +7748,25 @@ msgstr ""
 "Η τοποθεσία \"%s\" δεν υπάρχει. Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες με "
 "αυτήν την τοποθεσία από την λίστα σας;"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Σελιδοδείκτης σε Μη Υπαρκτή Τοποθεσία"
 
 #
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Η τοποθεσία \"%s\" δεν υπάρχει πια."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Πήγαινε σε Μη Υπαρκτή Τοποθεσία"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Πήγαινε στη τοποθεσία που καθορίζετε από το φυλλομετρητή"
 
@@ -7970,29 +7778,39 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας στα νέα παράθυρα"
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Εφαρμογή"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
 #
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -8004,15 +7822,349 @@ msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα"
 
 #
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Εργοστάσιο για όψη κειμένου"
+
+#
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Νέα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Αναδίπλωση σε"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Μπιτ"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Αδύνατη η πρόσθεση θέματος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Λήψη του \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Μη έγκυρο URI !"
+
+#
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "_Επεξεργασία"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Όνομα Χρήστη:"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Αφαίρεση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Όνομα Χρήστη:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Μη έγκυρο URI !"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Προσθήκη Νέου Θέματος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr " Προσθήκη Νέου Σχεδίου "
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Αφαίρεση Δικτυακού _Τόπου:"
+
+#
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Επιλογή Δικτυακών Τόπων:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Έ_γινε"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Επιλογή Όλων των Αρχείων"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Συμπερίληψη στο μενού μόνο για το \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Χρήση ως εξ' ορισμού μόνο για το \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Προβολή ως Άλλο"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή διαθέσιμη για το \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Μπορείτε να ρυθμίσετε ποια προγράμματα να αντιστοιχούνται με ποια είδη "
+#~ "αρχείων στο \"Είδη Αρχείων και Προγράμματα\", μέρος του Κέντρου Ελέγχου "
+#~ "του GNOME. Θέλετε να πάτε εκεί τώρα;"
+
+#
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Μετακίνηση στα _Απορρίμματα"
+
+#
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "Δια_γραφή..."
+
+#
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Δια_γραφή"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμου"
+
+#
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Επαναφορά των Εικονιδίων στα Αρχικά τους Μεγέθη"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Είδος MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Προβολή Κειμένου:"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Δημιουργία παραθύρου Ιδιοτήτων"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Αποπροσάρτηση Τόμου"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Αντιγραφή Αρχείων"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Αποκοπή Αρχείων"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Νέος Φάκελος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "News and Media"
+
+#
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Άνοιγμα"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Φακέλου Προγραμμάτων Εντολών"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Με"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Άλλο Πρόγραμμα Προβολής..."
+
+# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
+# #       keep msg length relatively short...
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Επικόλληση Αρχείων"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Ιδιότητες %s"
+
+#
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Μετανομασία"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Προβολή Λίστας"
+
+#
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Επιλογή Όλων των Αρχείων"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Εμφάνιση Απορριμμάτων"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων των Απορριμμάτων"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Δημιουργία Αντιγράφου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Δημιουργία Συνδέσμου"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Εμφάνιση των Απορριμμάτων"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Αντίστροφη Σειρά"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Εφαρμοστή Διάταξη"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Εκκαθάριση βάση Ονόματος"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Τέντωμα Εικονιδίου"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Τοποθεσία"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Αφαίρεση"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Θέματα Ναυτίλου"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Νέων Παραθύρων"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Εμφάνιση πλάγιας μπάρας στα νέα παράθυρα"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στα νέα παράθυρα"
+
+#
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Φορά Ταξινόμησης"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο φακέλων (όχι αρχεία) στο δέντρο"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Εξ' ορισμού Ρυθμίσεις Όψης Εικονιδίων"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Αντισταθμίσεις Ταχύτητας"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Απόκρυψη _Πλευρικής Μπάρας"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Απόκρυψη _Εργαλειοθήκης"
+
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Προτιμήσεις"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "_Πέρι Ναυτίλου"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Παρασκήνια και Εμβλήματα..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Επάνω ένα Επίπεδο"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Αρχικοποίηση Παρασκηνίου"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Απόκρυψη _Γραμμής Κατάστασης"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Εμφάνιση _Γραμμής Κατάστασης"
+
+#
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Εμφάνιση _Πλευρικής Μπάρας"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Εμφάνιση _Γραμμής Τοποθεσίας"
+
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"
 
@@ -8274,9 +8426,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Τερματισμός"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Εκκίνηση"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Επανεκκίνηση"
 
@@ -9975,9 +10124,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Package download aborted."
 #~ msgstr "Η μεταφόρτωση πακέτων διακόπηκε."
 
-#~ msgid "Aborted"
-#~ msgstr "Διακόπηκε."
-
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Εγκατάσταση"
 
@@ -10943,9 +11089,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο Ναυτίλος δεν υποστηρίζει την εκτέλεση νέων παραθύρων μέσω javascript!"
 
-#~ msgid "Go to selected file"
-#~ msgstr "Μεταφορά στο επιλεγμένο αρχείο"
-
 #~ msgid "%s had a file conflict with %s which %s required"
 #~ msgstr "Το %s είχε μια σύγκρουση αρχείου με το %s που το %s απαιτούσε"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 46c2b795c..25e55cc66 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-11-09 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Brady <rwb197@zepler.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -12,21 +12,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -34,41 +34,41 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -76,85 +76,85 @@ msgid ""
 "%s K cache size"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+msgid "History side pane"
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Delete Wastebasket Contents?"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
@@ -190,23 +190,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -234,27 +234,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr ""
 
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr ""
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -881,33 +881,33 @@ msgstr ""
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -915,248 +915,98 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr ""
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Remove a colour"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr ""
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr ""
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Select a colour to add:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr ""
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Select a colour to add:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr ""
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+msgid "Notes side pane"
 msgstr ""
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr ""
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr ""
 
@@ -1200,28 +1050,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr ""
 
@@ -1297,20 +1147,20 @@ msgstr ""
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1318,16 +1168,16 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
@@ -1388,27 +1238,27 @@ msgid "Burlap"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
-msgid "Camera"
+msgid "C_olors"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:12
-msgid "Camouflage"
+msgid "Camera"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:13
-msgid "Certified"
+msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:14
-msgid "Chalk"
+msgid "Certified"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:15
-msgid "Charcoal"
+msgid "Chalk"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
+msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:17
@@ -1479,234 +1329,233 @@ msgstr ""
 msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Erase"
 msgstr "Wastebasket"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:66
+msgid "Personal"
+msgstr ""
+
 #: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
+msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:68
-msgid "Personal"
+msgid "Purple Marble"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:69
-msgid "Pictures"
+msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:70
-msgid "Purple Marble"
+msgid "Rough Paper"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:71
-msgid "Ridged Paper"
+msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:72
-msgid "Rough Paper"
+msgid "Sea Foam"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:73
-msgid "Ruby"
+msgid "Shale"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:74
-msgid "Sea Foam"
+msgid "Silver"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:75
-msgid "Shale"
+msgid "Sky"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:76
-msgid "Silver"
+msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:77
-msgid "Sky"
+msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:78
-msgid "Sky Ridge"
+msgid "Sound"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:79
-msgid "Snow Ridge"
+msgid "Special"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:80
-msgid "Sound"
+msgid "Stucco"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:81
-msgid "Special"
+msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:82
-msgid "Stucco"
+msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:83
-msgid "Tangerine"
+msgid "Urgent"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:84
-msgid "Terracotta"
+msgid "Violet"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:85
-msgid "Urgent"
+msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:86
-msgid "Violet"
+msgid "Web"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:87
-msgid "Wavy White"
+msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:88
-msgid "Web"
+msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:89
-msgid "White"
+msgid "_Emblems"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:90
-msgid "White Ribs"
+msgid "_Patterns"
 msgstr ""
 
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
@@ -2025,58 +1874,74 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
-msgid "JFS Volume"
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
-msgid "MSDOS Volume"
+msgid "JFS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
-msgid "MacOS Volume"
+msgid "MSDOS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
-msgid "Minix Volume"
+msgid "MacOS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
-msgid "NFS Network Volume"
+msgid "Minix Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
-msgid "ReiserFS Linux Volume"
+msgid "NFS Network Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
-msgid "Solaris/BSD Volume"
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
-msgid "System Volume"
+msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
-msgid "Windows NT Volume"
+msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
-msgid "Windows Shared Volume"
+msgid "SuperMount Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
-msgid "Windows VFAT Volume"
+msgid "System Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
-msgid "XFS Linux Volume"
+msgid "Udfs Solaris Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
-msgid "XIAFS Volume"
+msgid "Windows NT Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+msgid "Windows Shared Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
+msgid "Windows VFAT Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
+msgid "XFS Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
+msgid "XIAFS Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr ""
 
@@ -2104,28 +1969,28 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 #, fuzzy
 msgid "reset"
 msgstr "Wastebasket"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -2404,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr ""
@@ -2448,13 +2313,13 @@ msgstr ""
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr ""
 
@@ -2736,7 +2601,13 @@ msgstr "Emptying the Wastebasket"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparing to Empty the Wastebasket..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Empty Wastebasket"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
@@ -2744,275 +2615,271 @@ msgstr ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the "
 "Wastebasket?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Empty Wastebasket"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgid "_Empty"
+msgstr "_Empty Trash"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr ""
 
@@ -3031,64 +2898,64 @@ msgstr ""
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr ""
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr ""
 
@@ -3097,156 +2964,156 @@ msgstr ""
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 #, fuzzy
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "01/01/00, 01:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 #, fuzzy
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "01/01/00, 01:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr ""
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3257,7 +3124,7 @@ msgid "_Always"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3364,37 +3231,31 @@ msgid "List View"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -3478,51 +3339,51 @@ msgstr ""
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -3585,204 +3446,211 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
 #, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
 #, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+msgid "C_hoose"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr ""
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "GNOME Control Centre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+msgid "Open with Other Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
 #, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+msgid "Open with Other Viewer"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
 #, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+msgid "No Application Associated"
 msgstr ""
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
-#, fuzzy, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Centre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+msgid "Associate Application"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 #, fuzzy
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Can't Change Wastebasket Location"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3790,6 +3658,49 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+msgid "Error launching application"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4079,75 +3990,76 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr ""
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr ""
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr ""
 
@@ -4195,7 +4107,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
@@ -4203,11 +4115,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr ""
 
@@ -4307,11 +4219,11 @@ msgstr ""
 msgid "View as List"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4324,112 +4236,109 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-#, fuzzy
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "_Empty Trash..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+msgid "E_ject"
+msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Empty Wastebasket"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr ""
@@ -4441,7 +4350,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -4450,18 +4359,18 @@ msgstr ""
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -4469,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" cannot be moved to the wastebasket. Do you want to delete it "
 "immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4478,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 "The %d selected items cannot be moved to the wastebasket. Do you want to "
 "delete them immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4487,17 +4396,17 @@ msgstr ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the wastebasket. Do you want to "
 "delete those %d items immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4506,51 +4415,51 @@ msgstr ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Delete From Wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4572,17 +4481,17 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4590,108 +4499,102 @@ msgstr ""
 "The %d selected items cannot be moved to the wastebasket. Do you want to "
 "delete them immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Delete from _Wastebasket..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Delete from _Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Move to _Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Select a colour to add:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+msgid "Ma_ke Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Empty Trash..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Empty Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Remove a colour"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Remove a colour"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
@@ -4700,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4709,49 +4612,43 @@ msgstr ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the wastebasket?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+msgid "_Display"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+msgid "Run in _Terminal"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+msgid "_Run"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr ""
 
@@ -4881,7 +4778,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4890,7 +4787,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4899,7 +4796,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4908,7 +4805,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4917,125 +4814,125 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5044,134 +4941,149 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+msgid "_Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+msgid "MIME type:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Remove a colour"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Remove a colour"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+msgid "_Read"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
-msgid "Permissions"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
-msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
-msgid "Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
+msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
-msgid "Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
+msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
-msgid "Others:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+msgid "File owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+msgid "_File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+msgid "File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
+msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
+msgid "Group:"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
+msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+msgid "Number view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+msgid "Last changed:"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Select a colour to add:"
@@ -5358,85 +5270,83 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Delete all items in the wastebasket"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+msgid "Dis_ks"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
+msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+msgid "New L_auncher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-msgid "Mount or unmount disks"
+msgid "New T_erminal"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
-msgid "Open a new GNOME terminal window"
+msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
+msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
+#. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
+msgid "Use the default desktop background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "Use the default desktop background"
+msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
@@ -5452,316 +5362,196 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Wastebasket"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Move to _Wastebasket"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Remove a colour"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Wastebasket"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "You cannot copy the Wastebasket."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 #, fuzzy
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Wastebasket"
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Remove a colour"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "_Scripts"
+msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr ""
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5828,11 +5618,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5840,11 +5630,11 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5865,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5873,7 +5663,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5902,45 +5692,54 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
@@ -5964,342 +5763,337 @@ msgid ""
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr ""
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+msgid "Themes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Window Behaviour"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+msgid "New Window Display"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+msgid "Display _side pane"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+msgid "Display location _bar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+msgid "Display st_atusbar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "The Wastebasket must remain on the desktop."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "The Wastebasket must remain on the desktop."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Wastebasket Behaviour"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Ask before deleting items from the wastebasket"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Click Behaviour"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+msgid "Show Options"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr ""
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr ""
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 #, fuzzy
 msgid "Tabs"
 msgstr "Wastebasket"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+msgid "Views"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Move to _Wastebasket"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+msgid "Side Panes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -6313,196 +6107,196 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Remove a colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Add a new colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Select a colour to add:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Could not initialise Bonobo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Select a colour to add:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Add a new colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Add a new colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Add a new colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 #, fuzzy
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Click on a colour to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Click on a colour to remove it"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Remove a colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Remove a colour"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Remove a colour"
@@ -6757,240 +6551,230 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
-msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "You cannot copy the Wastebasket."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
+msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+msgid "Location _Bar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+msgid "New _Window"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
-msgid "New _Window"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
-msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Delete Wastebasket Contents?"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+msgid "_Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Wastebasket"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Wastebasket"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+msgid "_Up"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr ""
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr ""
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr ""
 
@@ -7053,15 +6837,17 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
+msgstr "Add a new colour"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
+msgstr "Remove a colour"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7076,93 +6862,102 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Delete Wastebasket Contents?"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7170,11 +6965,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7182,59 +6977,48 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+msgid "Side Pane"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
 #, fuzzy
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Wastebasket"
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the "
+"Wastebasket?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+msgid "Clear History"
 msgstr ""
 
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr ""
 
@@ -7242,48 +7026,41 @@ msgstr ""
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -7295,27 +7072,35 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr ""
@@ -7324,14 +7109,70 @@ msgstr ""
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Remove a colour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Select a colour to add:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Empty Wastebasket"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types in the "
+#~ "GNOME Control Centre."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Empty Trash..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Delete from _Wastebasket..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Move to _Wastebasket"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Empty Trash..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Remove a colour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Remove a colour"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Wastebasket"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "You cannot copy the Wastebasket."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Wastebasket"
+
 #~ msgid "Delete Trash Contents?"
 #~ msgstr "Delete Wastebasket Contents?"
 
@@ -7379,9 +7220,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
 #~ msgstr " 1/ 1/00,  1:00"
 
-#~ msgid "Window Behavior"
-#~ msgstr "Window Behaviour"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Since this is the first time that you've launched\n"
 #~ "Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 947974a87..e12cdd041 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-19 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-19 16:18GMT-03:00\n"
 "Last-Translator: Pablo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Español <traductores@es.gnome.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Origen para vista de hardware"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
@@ -68,15 +68,15 @@ msgstr "Ver como hardware"
 msgid "hardware view"
 msgstr "vista de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nombre del icono para la vista de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "resumen de información de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -87,45 +87,45 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s KB de memoria caché"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB de RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB de RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "El tiempo en marcha es de %d días, %d horas, %d minutos"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Visión general del hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Este es un contenedor para colocar la página de la CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Este es un contenedor para colocar la página de RAM."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Este es un contenedor para la página IDE."
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen utilizable."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:216
 #: components/music/nautilus-music-view.c:736
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1348
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "No es una imagen"
 
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "Reemplazar todos"
 # src/nautilus-link-set-window.c:185
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "enlace hacia %s"
@@ -2990,14 +2990,15 @@ msgstr "Preparandose para vaciar la Papelera..."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vaciar Papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
-msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro que desea eliminar permanentemente todos los elementos de la "
 "Papelera?"
@@ -3287,36 +3288,36 @@ msgstr "foo (copia 124).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoy a las 00:00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoy a las %-I:%M:%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoy a las 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoy a las %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoy, 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoy, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "hoy"
 
@@ -3324,39 +3325,39 @@ msgstr "hoy"
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ayer a las 00:00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ayer a las %-I:%M:%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ayer a las 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ayer a las %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ayer, 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ayer, %-I:%M %p"
 
 # components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
 # components/services/install/command-line/eazel-revert.c:78
 # components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "ayer"
 
@@ -3365,136 +3366,136 @@ msgstr "ayer"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Miércoles, Septiembre 00 0000 a las 00:00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1563
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y a las %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun, Oct 00 0000 a las 00:00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1563
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y a las %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun, Oct 00 0000 a las 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1563
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y a las %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Oct 00 0000 a las 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1565
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y a las %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1565
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1565
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elementos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2586
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 carpetas"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2586
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 archivos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2590
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 carpeta"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 archivo"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elementos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u carpetas"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u archivos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? elementos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
 
@@ -3502,16 +3503,16 @@ msgstr "Tipo MIME desconocido"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3521,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 "esto signifique que su archivo gnome-vfs.keys está en un lugar incorrecto o "
 "que no esta siendo encontrada por alguna otra razón."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3531,15 +3532,15 @@ msgstr ""
 "avise a la lista de correo de gnome-vfs."
 
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:714
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "enlace"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enlace (roto)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4462,7 +4463,8 @@ msgstr "[Elementos ]sin ninguna de las palabras «%s»"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
 msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
-msgstr "[Elementos mayores de 400K] y [sin ninguna de las palabras «manzana naranja»]"
+msgstr ""
+"[Elementos mayores de 400K] y [sin ninguna de las palabras «manzana naranja»]"
 
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -4864,15 +4866,24 @@ msgstr "Error al ejecutar el programa utilitario «%s» : %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Carpeta de inicio de %s"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Vaciar Papelera..."
+# #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "E_jecución"
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:234
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "_Desmontar volumen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Esto abrirá %d ventanas separadas. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?"
+msgstr ""
+"Esto abrirá %d ventanas separadas. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2128
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
@@ -5012,8 +5023,10 @@ msgstr "Demasiados archivos"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
-msgstr "«%s» no puede ser movido a la Papelera. ¿Quiere eliminarlo directamente?"
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgstr ""
+"«%s» no puede ser movido a la Papelera. ¿Quiere eliminarlo directamente?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
@@ -5159,14 +5172,16 @@ msgstr "«%s» será copiado si selecciona la orden «Pegar Archivos»"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "Los %d elementos seleccionados serán movidos si selecciona la orden «Pegar "
 "Archivos»"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "Los %d elementos seleccionados serán copiados si selecciona la orden «Pegar "
 "Archivos»"
@@ -5193,10 +5208,6 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abr_ir en %d nuevas ventanas"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "Eliminar de la _Papelera..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Eliminar de la _Papelera"
 
@@ -5217,72 +5228,63 @@ msgstr "Mo_ver a la Papelera"
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mueve cada elemento seleccionado a la Papelera"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Eliminar..."
-
 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crear en_laces"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Crear en_lace"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1487
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Vaciar la Papelera..."
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1488
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vaciar la Papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2163
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Q_uitar los iconos personalizados"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2163
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Q_uitar el icono personalizado"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cor_tar archivo"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cor_tar archivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar archivo"
 
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:723
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar archivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -5290,7 +5292,7 @@ msgstr ""
 "Este enlace no puede ser utilizado ya que no tiene destino. ¿Quiere poner "
 "este enlace en la Papelera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -5299,15 +5301,15 @@ msgstr ""
 "Este enlace no puede ser usado porque el destino «%s» no existe. ¿Quiere "
 "poner este enlace en la Papelera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Enlace roto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -5317,46 +5319,48 @@ msgstr ""
 "contenido?"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "¿Ejecutar o ver?"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Mostrar"
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:222
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Ejecutar en una _Terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "E_jecutar"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Abriendo «%s»"
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "¿Cancelar abrir?"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:648
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s»."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
 #, c-format
 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "«%s» no ha podido ser encontrado. Quizás haya sido eliminado recientemente."
+msgstr ""
+"«%s» no ha podido ser encontrado. Quizás haya sido eliminado recientemente."
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
@@ -5371,14 +5375,16 @@ msgstr "Error al mostrar la carpeta"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "El nombre «%s» ya está siendo usado en esta carpeta. Por favor seleccione un "
 "nombre distinto."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr ""
 "No existe un «%s» en esta carpeta. Quizás fué movido o eliminado "
 "recientemente."
@@ -5426,7 +5432,8 @@ msgstr "Error al cambiar el nombre"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s»."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
@@ -5466,7 +5473,8 @@ msgstr "Error al cambiar el propietario"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "No se ha podido cambiar los permisos de «%s» porque está en un disco de sólo "
 "lectura"
@@ -5567,7 +5575,8 @@ msgstr "apuntando hacia «%s»"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
-msgstr "Arrastrar y soltar solo está soportado para sistemas de archivos locales."
+msgstr ""
+"Arrastrar y soltar solo está soportado para sistemas de archivos locales."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
@@ -5606,7 +5615,7 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha de modificación"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:734
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5614,11 +5623,11 @@ msgstr ""
 "¡No puede asignar más de un icono personalizado a la vez! Por favor arrastre "
 "sólo una imagen para usarla como icono personalizado."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:736
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Más de una Imagen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:755
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5627,11 +5636,11 @@ msgstr ""
 "como iconos personalizados"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:587
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:757
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Sólo imágenes locales"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:762
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5639,7 +5648,7 @@ msgstr ""
 "El archivo que a soltado no es una imagen. Sólo use imágenes locales como "
 "iconos personalizados."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:764
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Sólo imágenes"
 
@@ -6180,7 +6189,8 @@ msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Proteger el volumen seleccionado"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Muestra una ventana que le deja configurar el patrón de fondo o el color de "
 "su escritorio"
@@ -6197,7 +6207,7 @@ msgstr "Desmontar el volumen seleccionado"
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/nautilus-sidebar.c:560
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Usar el fondo _predeterminado"
 
@@ -6210,11 +6220,6 @@ msgstr "Usar el fondo de escritorio predeterminado"
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formato"
 
-# components/html/gnome-dialogs.c:234
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Desmontar volumen"
-
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1248
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -6262,7 +6267,8 @@ msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Edita la información del lanzador"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mueve o copia archivos previamente seleccionados por una orden «Cortar» o "
 "«Copiar archivos»"
@@ -6338,7 +6344,8 @@ msgstr "Usa el fondo predeterminado para esta dirección"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
+msgstr ""
+"Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
@@ -6369,7 +6376,8 @@ msgstr "_Propiedades"
 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:328
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renombrar"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -6674,7 +6682,7 @@ msgstr ""
 "server y reiniciar Nautilus quizá ayude a arreglar el problema."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
-#: src/nautilus-property-browser.c:1504 src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -7132,140 +7140,142 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Volcado de perfil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:273
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos y emblemas"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:307
-#: src/nautilus-property-browser.c:390
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Quitar..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:296
-#: src/nautilus-property-browser.c:411
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Agregar nuevo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:897
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lo siento, pero el fondo %s no ha podido ser eliminado."
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
-#: src/nautilus-property-browser.c:898 src/nautilus-property-browser.c:927
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "No se ha podido eliminar el fondo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:926
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Lo siento, pero el emblema %s no ha podido ser eliminado."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:853
-#: src/nautilus-property-browser.c:965
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crear un emblema nuevo:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:858
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:978
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Descripción:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:996
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagen:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:875
-#: src/nautilus-property-browser.c:1000
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para el nuevo emblema:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:853
-#: src/nautilus-property-browser.c:1024
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear un color nuevo:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1038
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nombre del _color:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1054
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor del color:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1085
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Lo siento, pero «%s» no es un nombre de archivo válido."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1087
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Lo siento, pero no escribió un archivo de nombre válido."
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
-#: src/nautilus-property-browser.c:1089 src/nautilus-property-browser.c:1132
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "No se ha podido instalar el fondo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Lo siento, pero usted no puede cambiar la imagen de reinicio"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1131
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Lo siento, pero el fondo %s no ha podido ser instalado."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:985
-#: src/nautilus-property-browser.c:1151
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccione un archivo de imagen para agregar como fondo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1212
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre para el nuevo color."
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
-#: src/nautilus-property-browser.c:1213
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "No se ha podido instalar el color"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1083
-#: src/nautilus-property-browser.c:1265
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccione un color a agregar"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920
-#: src/nautilus-property-browser.c:1347
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Lo siento, pero debe especificar una descripción para el nuevo emblema."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero debe especificar una descripción para el nuevo emblema."
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197
-#: src/nautilus-property-browser.c:1366 src/nautilus-property-browser.c:1369
-#: src/nautilus-property-browser.c:1373 src/nautilus-property-browser.c:1404
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "No se ha podido instalar el emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Lo siento, pero la descripción del emblema sólo puede contener letras, "
 "espacios y números."
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
-#: src/nautilus-property-browser.c:1371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -7274,78 +7284,79 @@ msgstr ""
 "Lo siento, pero «%s» es una descripción existente. Por favor escoja un "
 "nombre diferente."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1403
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
-msgstr "Lo siento, pero la imagen en %s no ha podido ser instalada como un emblema."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero la imagen en %s no ha podido ser instalada como un emblema."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Seleccione una categoría"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1985
-#: src/nautilus-property-browser.c:2081
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar quitar"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Agregar un fondo nuevo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Agregar un color nuevo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1987
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Agregar un emblema nuevo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Haga clic sobre un fondo para quitarlo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2119
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Haga clic en un color para quitarlo"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2002
-#: src/nautilus-property-browser.c:2122
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Haga clic en un emblema para quitarlo"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
-#: src/nautilus-property-browser.c:2131
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Fondos:"
 
 # src/nautilus-window.c:1267
-#: src/nautilus-property-browser.c:2134
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colores:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
-#: src/nautilus-property-browser.c:2137
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:424
-#: src/nautilus-property-browser.c:2157
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Quitar un fondo..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2014
-#: src/nautilus-property-browser.c:2160
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Quitar un color..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2014
-#: src/nautilus-property-browser.c:2163
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Quitar un emblema..."
 
@@ -7534,7 +7545,8 @@ msgstr "Cambia la visibilidad de la barra de herramientas de esta ventana"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Elige una vista para la dirección actual o modificar el conjunto de vistas"
+msgstr ""
+"Elige una vista para la dirección actual o modificar el conjunto de vistas"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
@@ -7561,7 +7573,8 @@ msgstr "Muestra la ayuda de Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
+msgstr ""
+"Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
@@ -7735,8 +7748,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Atrás"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Fondos y em_blemas..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Fondos y emblemas"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7863,14 +7877,14 @@ msgid "_View as..."
 msgstr "_Ver como..."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1145
-#: src/nautilus-sidebar.c:1350
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1174
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1379
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir con..."
 
@@ -8029,7 +8043,8 @@ msgstr ""
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1247
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgid ""
+"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "«%s» no es una dirección válida. Por favor verifique lo que ha escrito y "
 "pruébelo de nuevo."
@@ -8063,7 +8078,8 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
-msgstr "No se ha podido mostrar «%s», porque ha fallado el intento de registración."
+msgstr ""
+"No se ha podido mostrar «%s», porque ha fallado el intento de registración."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1287
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
@@ -8285,6 +8301,24 @@ msgstr "Ampliar"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Configura el nivel de acercamiento de la vista actual"
 
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Vaciar Papelera..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "Eliminar de la _Papelera..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "_Eliminar..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Vaciar la Papelera..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Fondos y em_blemas..."
+
 #~ msgid "Factory for news view"
 #~ msgstr "Origen para vista de noticias"
 
@@ -8831,4 +8865,3 @@ msgstr "Configura el nivel de acercamiento de la vista actual"
 # src/nautilus-first-time-druid.c:272
 #~ msgid "Nautilus Release _Notes"
 #~ msgstr "_Notas de Liberación de Nautilus"
-
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ad56a0279..51a205214 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.0.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-05-25 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Unmantained\n"
 "Language-Team: Euskara\n"
@@ -13,15 +13,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus-eko osagaiak egokitzeko fabriken jatorrizkoa"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Nautilus-eko osagaiak egokitzeko fabriken jatorrizkoa"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo-ren kontrol arruntak edo kapsulagarriak Nautilus-en ikuspegien itxura "
 "hartzeko egokitzen dituzten objektuen fabrika"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus-eko osagai-egokitzaileen fabrika"
 
@@ -37,41 +37,41 @@ msgstr "Nautilus-eko osagai-egokitzaileen fabrika"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Hardware ikuspegiaren fabrika"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardwarea"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Hardwarearen ikustailea"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Hardwarearen ikuspegia"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Ikusi Hardware gisa"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "hardwarearen ikuspegia"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "hardware ikuspegiaren ikonoaren izena"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "hardwareari buruzko informazioaren laburpena"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -82,85 +82,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K cache-aren tamaina"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Jardun-denbora: %d egun, %d ordu, %d minutu"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Hardwarearen informazio orokorra"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "PUZ orrialdearen leku-marka da hau."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "RAM orrialdearen leku-marka da hau."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "IDE orrialdearen leku-marka da hau."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Historiaren alboko barraren panela"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus-en historiaren alboko barraren panela"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Eduki-galtzailea"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Eduki-galtzailearen ikustailea"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus-en eduki-galtzailea"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Nautilus-en eduki-galtzailearen osagaiaren fabrika"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Nautilus-en eduki-galtzailearen fabrika"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Eskatzean huts egiten duen Nautilus-en eduki-ikuspegia"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Ikusi Eduki-galtzaile gisa"
 
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Hil Eduki-galtzailearen ikuspegia"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
@@ -198,23 +200,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Eduki-galtzailea hiltzen saiatu zara"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilus-en alboko barraren galtzailea"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Nautilus-en alboko barraren galtzailearen osagaiaren fabrika"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Nautilus-en alboko barraren galtzailearen fabrika"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Eskatzean huts egiten duen Nautilus-en alboko barraren ikuspegia"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Alboko barraren galtzailea"
 
@@ -245,27 +247,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Alboko barraren galtzailea hiltzen saiatu zara"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Musika-ikuspegiaren fabrika"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Musika"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Musika-ikustailea"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Musika-ikuspegia"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Musika-ikuspegiaren fabrika"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Ikusi musika gisa"
 
@@ -862,7 +864,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
@@ -890,21 +892,21 @@ msgstr "Denbora"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Ezarri azaleko irudia"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ez da irudia"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Hautatu albumaren azalerako irudi-fitxategi bat:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -914,12 +916,12 @@ msgstr ""
 "Zentroko Soinua atalean dagoen Gaitu soinu-zerbitzariaren abiaraztea "
 "ezarpena desaktibatuta dagoelako da. "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Ezin da fitxategia erreproduzitu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -931,263 +933,102 @@ msgstr ""
 "bestela, soinu-txartela ez daukazu behar bezala konfiguratuta.  Saiatu soinu-"
 "txartela blokeatzen ari den aplikazioa ixten. "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Musika-ikuspegiak fitxategi lokalak bakarrik erreproduzi ditzake oraingoz."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Ezin du urruneko fitxategirik erreproduzitu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Arrastatu pista barruan bilatzeko"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausarazi"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Gelditu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Ezarri azaleko irudia"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Errorea gertatu da %s irakurtzean."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Ezin da karpeta irakurri"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Berrien ikuspegiaren fabrika"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Berriak"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Berrien alboko barraren panela"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-"Berrien alboko barraren panelak RSS informazioa bilatu eta bistaratzen du"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Beat"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Exekutatu edo Bistaratu?"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Ezin izan da %s kargatu"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s kargatzen"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Ez duzu gunearen izena adierazi!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Gunearen izena falta delako errorea"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Barkatu, baina ez duzu gunearen URLa adierazi!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "URLa falta delako errorea"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Adierazi duzun URLa ez dirudi baliozko RSS fitxategia denik!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "RSSaren URLa ez da baliozkoa"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Editatu"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Gunearen izena:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Kendu gunea"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Gunearen izena:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Gunearen RSSaren URLa:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Gehitu gune berria"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Gehitu gune berria:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Kendu gunea:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Hautatu guneak:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-#, fuzzy
-msgid "_Done"
-msgstr "Eginda"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Berrien panelak zure web gune gogokoenen uneko titularrak bistaratzen "
-"ditu.   Sakatu 'Hautatu guneak' botoia bistaratu beharreko guneak "
-"hautatzeko. "
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Hautatu guneak"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "berria aldatu egin dela adierazten duen irudia"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus-eko oharren alboko barraren panela"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Oharrak"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Oharren alboko barraren panela"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilus-eko oharren alboko barraren panela"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus-eko adibidearen ikuspegia"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus-eko adibidearen ikuspegiaren fabrika"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Adibidea"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Adibidearen ikustailea"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Adibidearen eduki-ikuspegiaren osagaia"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Adibidearen eduki-ikuspegiaren osagaiaren fabrika"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Ikusi Adibide gisa"
 
@@ -1240,28 +1081,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(bat ere ez)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Testu-ikuspegiaren fabrika"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Testua"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Testu-ikustailea"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Testu-ikuspegia"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Testu-ikuspegiaren fabrika"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Ikusi Testu gisa"
 
@@ -1337,20 +1178,20 @@ msgstr "Bilatu hiztegian hautatutako testua"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Hautatutako testua Merriam-Webster hiztegian bilatzen du"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "lanean ari dela adierazteko animazioa"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "taupada"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "taupaden fabrika"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "taupada-objektuen fabrika"
 
@@ -1358,16 +1199,17 @@ msgstr "taupada-objektuen fabrika"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus-eko zuhaitzaren alboko barraren panela"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus-eko zuhaitzaren ikuspegia"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Zuhaitza"
 
@@ -1432,29 +1274,30 @@ msgstr "Burlap"
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Koloreak"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Oharra"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamuflajea"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Ziurtatua"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Klera"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Ikatza"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Koloreak"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Zementua"
@@ -1524,238 +1367,239 @@ msgstr "Arrastatu ikur bat objekturaino, objektuak ikurra har dezan"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eklipsea"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Ikurrak"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Inbidia"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Borratu"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Gogokoa"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Zuntzak"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Gorri bizia"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Lis lorea"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Loreak"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fosila"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granitoa"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Pomeloa"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Ehun berdea"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Izotza"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Garrantzitsua"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigoa"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Hostoa"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Limoia"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Metal-musika"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mangoa"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Manila papera"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Goroldioa"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Buztina"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Berria"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Zenbakiak"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Ozeano-marrak"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Ai Ez"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onizea"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Urdin argia"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Ereduak"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Pertsonala"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Marmol purpura"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Paper izurtua"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Paper zimurtua"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Errubia"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Itsas bitsa"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Arbela"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Zilarra"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Zerua"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Zeru-marrak"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Elur-marrak"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul-a"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Berezia"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Iztukadura"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandarina"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terrakota"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Presazkoa"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Morea"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Uhin-zuria"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Zuria"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Uztai zuriak"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Ikurrak"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Ereduak"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Gogoko aplikazioak"
@@ -2074,59 +1918,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Hardwareko gailuaren bolumena"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM bolumena"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MSDOS bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS sareko bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD bolumena"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Desmuntatu bolumena"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Sistema-bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD bolumena"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows Shared bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS bolumena"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix bolumena"
 
@@ -2157,31 +2021,31 @@ msgstr "Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da."
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autentifikazioa behar da"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "berrezarri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 #, fuzzy
 msgid "_Move here"
 msgstr "Joan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 #, fuzzy
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Kopiatu fitxategia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Link here"
 msgstr "Estekaren helburua:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Berrezarri atzeko planoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -2543,7 +2407,7 @@ msgstr "Ordeztu denak"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s(e)rako esteka"
@@ -2587,13 +2451,13 @@ msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (beste kopia bat)"
 
@@ -2876,281 +2740,283 @@ msgstr "Zakarrontzia husten"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Zakarrontzia husteko prestatzen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Hustu zakarrontzia"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Ziur zaude Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Hustu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (kopia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo..(kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo...(kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo.(kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo.(beste kopia bat)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (beste kopia bat)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (beste kopia bat).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (beste kopia bat).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124. kopia).txt"
 
@@ -3169,64 +3035,64 @@ msgstr "foo (124. kopia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "gaur, 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "gaur, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "gaur, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "gaur, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "gaur, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "gaur"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "atzo, 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "atzo, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "atzo, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "atzo, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "atzo, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "atzo"
 
@@ -3235,132 +3101,132 @@ msgstr "atzo"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrila 00, 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00-00-00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y-%m-%d, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00-00-00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y-%m-%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elementu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 karpeta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 fitxategi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elementu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 karpeta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fitxategi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elementu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u karpeta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fitxategi"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? elementu"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "mota ezezaguna"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3370,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "asko gnome-vfs.keys fitxategia okerreko lekuan izango duzu edo ezingo du "
 "aurkitu beste zerbait dela medio. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3379,15 +3245,15 @@ msgstr ""
 "Ez du \"%s\" mime-motaren azalpena aurkitu (fitxategia \"%s\" da), "
 "jakinarazi gnome-vfs posta-zerrendari. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "esteka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "esteka (hautsita)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3400,7 +3266,7 @@ msgstr "Beti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Fitxategi lokaletan bakarrik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3514,37 +3380,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Eskuz"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Izenaren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Tamainaren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Motaren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Modifikazio-dataren arabera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Ikurren arabera"
 
@@ -3628,52 +3488,52 @@ msgstr "MIME mota"
 msgid "none"
 msgstr "bat ere ez"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditatiboa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du"
@@ -3764,196 +3624,205 @@ msgstr ""
 "Nautilus-en paketeko bertsioa erabiltzen ari bazara, bilaketa lasterra ez da "
 "erabilgarri egongo.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Errorea gertatu da %s irakurtzean."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "ez dago menuan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "menuan dago fitxategi honentzat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "menuan dago \"%s\"(r)entzat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "lehenetsia fitxategi honentzat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "lehenetsia \"%s\"(r)entzat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Ez dago menuan \"%s\" elementuentzat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Badago menuan \"%s\"(r)entzat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Badago menuan \"%s\" elementuentzat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Badago menuan \"%s\" elementu guztientzat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"(r)entzat lehenetsitakoa da."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" elementuentzat lehenetsitakoa da."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" elementu guztientzat lehenetsitakoa da."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modifikatu \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Sartu menuan \"%s\" elementuentzat"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Erabili lehenetsi gisa \"%s\" elementuentzat."
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Sartu menuan \"%s\"(r)entzat bakarrik"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Sartu menuan \"%s\" elementuentzat"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Erabili lehenetsi gisa \"%s\"(r)entzat bakarrik"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Erabili lehenetsi gisa \"%s\" elementuentzat."
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Ez sartu menuan \"%s\" elementuentzat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Aukeratu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Eginda"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 #, fuzzy
 msgid "_Modify..."
 msgstr "Aldatu..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Fitxategi-motak eta programak"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 #, fuzzy
 msgid "_Go There"
 msgstr "Joan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Fitxategi-mota bakoitzarentzat zein programa eskaini konfigura dezakezu "
 "GNOMEren kontrol-zentroan. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Ireki beste batekin"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Beste aplikazio bat..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Aukeratu \"%s\" irekitzeko aplikazio bat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Ikusi beste era batean"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Ireki beste batekin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Aukeratu ikuspegi bat \"%s\"(r)entzat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Ez dago ikustaile erabilgarririk \"%s\"(r)entzat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Ikustaile erabilgarririk ez"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Ez dago aplikazio erabilgarririk \"%s\"(r)entzat."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Aukeratu \"%s\" irekitzeko aplikazio bat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Aplikazio erabilgarririk ez"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Fitxategi-mota bakoitzarentzat zein programa eskaini konfigura dezakezu "
-"GNOMEren kontrol-zentroaren \"Fitxategi-motak eta programak\" atalean.  Hara "
-"joan nahi duzu orain?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Gogoko aplikazioak"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3962,12 +3831,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" "
 "helbideetako fitxategiak atzitu.  Beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ezin da Helbidea ireki"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3979,6 +3848,55 @@ msgstr ""
 "fitxategi hau ikusteko.   Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, "
 "ireki ahal izango duzu. "
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu segurtasun-neurriak "
+"direla eta. "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Ezin da urruneko estekarik exekutatu"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Errorea gertatu da %s irakurtzean."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Gogoko aplikazioak"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+"Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4274,37 +4192,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s ikustailea"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disketea"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROMa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip unitatea"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CDa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Erroko bolumena"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Errorea muntatzean"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Errorea desmuntatzean"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4313,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "disketerik izango seguru asko. "
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4321,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus-ek ezin izan du bolumena muntatu.  Gailuan ez da euskarririk izango "
 "seguru asko. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4329,7 +4248,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus-ek ezin izan du diskete-unitatea muntatu.  Disketea muntatu ezin "
 "den formatu batean egongo da seguru asko. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4337,20 +4256,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus-ek ezin izan du hautatutako bolumena muntatu.  Bolumena muntatu "
 "ezin den formatu batean egongo da, seguru asko. "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hautatutako diskete-unitatea muntatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hautatutako bolumena muntatu."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hautatutako bolumena desmuntatu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 bolumena"
 
@@ -4398,7 +4317,7 @@ msgstr "Hautatutako testua kentzen du arbelean ipini gabe"
 msgid "Select All"
 msgstr "Hautatu dena"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
@@ -4406,11 +4325,11 @@ msgstr "Hautatu _dena"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kopiatu testua"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Itsatsi testua"
 
@@ -4523,11 +4442,11 @@ msgstr "Ikusi ikono gisa"
 msgid "View as List"
 msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Atzeko planoa"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4540,108 +4459,108 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s - etxea"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Hustu zakarrontzia..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Exekutatu"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Hustu zakarrontzia"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Desmuntatu bolumena"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Honek %d leiho irekiko ditu. Ziur zaude hori egin nahi duzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "%d leiho ireki?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ziur zaude \"%s\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Ziur zaude hautatutako %d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Ezabatu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" hautatuta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 karpeta hautatuta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d karpeta hautatuta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (0 elementu ditu)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (elementu bat du)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (%d elementu ditu)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (guztira 0 elementu ditu)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (guztira elementu bat du)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (guztira %d elementu ditu)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" hautatuta (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d elementu hautatuta (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "beste elementu bat hautatuta (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "beste %d elementu hautatuta (%s)"
@@ -4653,7 +4572,7 @@ msgstr "beste %d elementu hautatuta (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4662,7 +4581,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4671,17 +4590,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" karpetak Nautilus-ek maneiatzeko baino fitxategi gehiago ditu.  "
 "Fitxategietako batzuk ez dira bistaratuko. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Fitxategi gehiegi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Ezin da \"%s\" Zakarrontzira eraman.Berehala ezabatu nahi duzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4690,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 "Hautatutako %d elementuak ezin dira Zakarrontzira eraman.  Berehala ezabatu "
 "nahi dituzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4699,16 +4618,16 @@ msgstr ""
 "Hautatutako elementuetako %d ezin da Zakarrontzira eraman.  %d elementu "
 "horiek berehala ezabatu nahi dituzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Berehala ezabatu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Ziur zaude \"%s\" Zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4717,40 +4636,40 @@ msgstr ""
 "Ziur zaude hautatutako %d elementuak Zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
 "dituzula?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Zakarrontzitik ezabatu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Beste _Aplikazio bat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Aplikazio bat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Beste _Ikustaile bat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "_Ikustaile bat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4760,11 +4679,11 @@ msgstr ""
 "menuan.  Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da "
 "hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Script-ei buruz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4806,19 +4725,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, \"%s\" lekuz aldatuko da"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, \"%s\" kopiatu egingo da"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4826,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, hautatutako %d elementuak "
 "lekuz aldatuko dira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4834,102 +4753,98 @@ msgstr ""
 "'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, hautatutako %d  elementuak "
 "kopiatu egingo dira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Ireki _leiho honetan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Ireki _leiho berrian"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Ireki %d _leiho berritan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Ezabatu _Zakarrontzitik..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Ezabatu _Zakarrontzitik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Eraman _Zakarrontzira"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Eraman Zakarrontzira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak Zakarrontzira eramaten ditu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "E_zabatu..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "Eza_batu"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Ezabatu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Sortu _Estekak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Sortu _Esteka"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Hustu zakarrontzia..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Sortu esteka"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Hustu zakarrontzia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Eb_aki fitxategia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Eb_aki fitxategiak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiatu fitxategia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiatu fitxategiak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4937,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 "Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.  Zakarrontzira eraman "
 "nahi duzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4946,15 +4861,15 @@ msgstr ""
 "Esteka hori ezin da erabili, bere helburua (\"%s\") ez dagoelako. "
 "Zakarrontzira eraman nahi duzu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Esteka hautsita"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Bota"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4963,36 +4878,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" testu-fitxategi exekutagarria da.  Exekutatu nahi duzu edo bere "
 "edukia bistaratu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Exekutatu edo Bistaratu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Exekutatu"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Bistaratu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu segurtasun-neurriak "
-"direla eta. "
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Terminal berria"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Ezin da urruneko estekarik exekutatu"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Exekutatu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\" irekitzen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Irekitzea bertan behera utzi?"
 
@@ -5135,7 +5045,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "_Izenaren arabera"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta"
 
@@ -5144,7 +5054,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "_Tamainaren arabera"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta "
 
@@ -5153,7 +5063,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "_Motaren arabera"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta"
 
@@ -5162,7 +5072,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "Aldatze-_dataren arabera"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta"
 
@@ -5171,60 +5081,60 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "_Ikurren arabera"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Berrezarri iko_noaren jatorrizko tamaina"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" seinalatzen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Errorea arrastatu eta jaregitean"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Arrastatze-mota baliogabea erabili da."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Fitxategi-jabea:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Aldatze-data"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5232,11 +5142,11 @@ msgstr ""
 "Ezin duzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago batera esleitu! Arrastatu "
 "irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko. "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Irudi bat baino gehiago"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5244,11 +5154,11 @@ msgstr ""
 "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.   Irudi lokalak bakarrik erabil "
 "ditzakezu ikono pertsonal gisa."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Irudi lokalak bakarrik"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5256,50 +5166,50 @@ msgstr ""
 "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.   Irudi lokalak bakarrik erabil "
 "ditzakezu ikono pertsonal gisa. "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Irudiak bakarrik"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s - Propietateak"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Taldea aldatzen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Jabea aldatzen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "ezer ere ez"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "irakurrezina"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "elementu bat, %s tamainakoa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d elementu, guztira %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(eduki batzuk irakurrezinak)"
 
@@ -5308,134 +5218,165 @@ msgstr "(eduki batzuk irakurrezinak)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Edukia:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Oinarrizkoa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Izena"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Mota:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Helbidea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Estekaren helburua:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME mota:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME mota"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Aldatze-data:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Atzitze-data:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Ikurrak"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Irakurri"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Idatzi"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Exekutatu"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ezarri erabiltzailearen IDa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Bandera bereziak:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ezarri taldearen IDa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Itsaskorra"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Baimenak"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Fitxategi-jabea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Fitxategiaren taldea:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Fitxategiaren taldea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Jabea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Taldea:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Besterik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Irakurri"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Idatzi"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Exekutatu"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Testu-ikuspegia:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Testu-ikuspegia"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Zenbaki-ikuspegia:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Azken aldaketa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Propietateen leihoa erakustea bertan behera utzi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Propietateen leihoa sortzen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Hautatu ikono bat:"
 
@@ -5661,96 +5602,99 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Emaitza gehiegi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Aldatu mahaigainaren atzeko planoa"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Sortu kolore berria:"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ezabatu Zakarrontziko elementu guztiak"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Diskoak"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Ahaztu"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hautatutako bolumena muntatu."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "%s - Propietateak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Propietateen leihoa sortzen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Muntatu edo desmuntatu diskoak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Berrien panela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Terminal berria"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Ireki GNOME terminal-leiho berria"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hautatutako bolumena muntatu."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Zure mahaigainaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa "
 "erakusten du"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Desmuntatu bolumena"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Desmuntatu bolumena"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hautatutako bolumena muntatu."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Berrezarri mahaigainaren atzeko planoa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Berrezarri mahaigainaren atzeko planoa"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Ahaztu"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko"
@@ -5764,329 +5708,215 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Aukeratu beste ikustaile bat hautatutako elementua ikusteko"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Kopiatu fitxategiak"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Ebaki fitxategiak"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Bikoiztu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Ezabatu hautatutako elementu guztiak Zakarrontzira eraman gabe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Bikoiztu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Berrien panela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Sortu esteka"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Ebaki fitxategiak edo Kopiatu fitxategiak komandoen bidez hautatutako "
 "fitxategiak lekuz aldatu edo kopiatu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Eraman Zakarrontzira"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Karpeta berria"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Berrien panela"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Ireki script-en karpeta"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ireki _honekin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Ireki honekin"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza leiho berri batean"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Ireki leiho berrian"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Beste aplikazio bat..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Beste ikustaile bat..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Itsatsi fitxategiak"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Hautatutako fitxategiak Itsatsi fitxategiak komandoaren bidez kopiatzeko "
 "prestatzen ditu "
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Hautatutako fitxategiak Itsatsi fitxategiak komandoaren bidez lekuz "
 "aldatzeko prestatzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "%s - Propietateak"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Hautatutako ikonoetako irudi pertsonalizatu guztiak kentzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Izena aldatu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Izena aldatu hautatutako ikonoari"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Zerrendaren ikuspegi lehenetsia"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Zerrendaren ikuspegi lehenetsia"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin "
 "bat etortzeko"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Exekutatu edo kudeatu script-ak ~/Nautilus/scripts-etik"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Script-ak"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Hautatu fitxategi guztiak"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Hautatu _fitxategi guztiak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Erakutsi zakarrontzia"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Zakarrontziaren edukia erakusten du"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Ez da indizeko terminorik aurkitu hautapen honentzat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Bikoiztu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Sortu esteka"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Kar_peta berria"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Ireki script-en karpeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Itsatsi _fitxategiak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "%s - Propietateak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "I_zena aldatu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Erakutsi zakarrontzia"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Script-ak"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Aldatze-_dataren arabera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "_Ikurren arabera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "I_zenaren arabera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "_Tamainaren arabera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "_Motaren arabera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Antolatu izenaren arabera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "_Diseinu estutua"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Al_derantzizko ordena"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean jar "
 "ez daitezen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Alderantzizko ordena"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Tiratu ikonoa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Diseinu estutua"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "_Diseinu estutua"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "An_tolatu izenaren arabera"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Eskuz"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Tiratu ikonoa"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6161,11 +5991,11 @@ msgstr "Erakutsi _indexazioaren egoera"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Bilaketetan erabiltzen den indexazioaren egoera erakusten du"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Ezin izan da beharrezkoa den karpeta sortu"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6176,11 +6006,11 @@ msgstr ""
 "exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek karpeta sortu "
 "ahal izateko behar diren baimenak."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Ezin izan dira beharrezkoak diren karpetak sortu"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6206,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6218,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "ordenagailua berrabiarazita edo Nautilus berriro instalatuta."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6264,12 +6094,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Orain ezin da Nautilus erabili, ustekabeko errore bat gertatu delako."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6279,7 +6109,7 @@ msgstr ""
 "zerbitzaria erregistratzen saiatzean OAFen ustekabeko errorea gertatu "
 "delako. "
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6290,7 +6120,7 @@ msgstr ""
 "errorea gertatu delako; oafd hiltzeak eta Nautilus berrabiarazteak arazoa "
 "konpon dezake. "
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6301,24 +6131,32 @@ msgstr ""
 "ustekabeko errorea gertatu delako.  Oafd hiltzeak eta Nautilus "
 "berrabiarazteak arazoa konpon dezake."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Errorea gertatu da %s irakurtzean."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Izena"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Helbidea"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Editatu laster-markak..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "Laster-_markak"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Remove"
-msgstr "Kendu"
+msgid "_Location:"
+msgstr "Helbidea:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6345,36 +6183,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fitxategi hori eskuz ezaba dezakezu laguntzailea berriro aurkezteko.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Joan:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "%d helbide horiek aparteko leihoetan ikusi nahi dituzu?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Leiho anitzetan ikusi?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -6382,145 +6220,153 @@ msgstr ""
 "Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan "
 "ezarritako hobespenei)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Irten Nautilus-etik."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Berrabiarazi Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check ezin da URIekin erabili.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check ezin da beste aukerekin erabili.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit ezin da URIekin erabili.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart ezin da URIekin erabili.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus gaiak"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Leiho berriak irekitzean"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Leiho berria"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Ireki fitxategi edo karpeta bakoitza aparteko leiho batean"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Leiho berria"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Bistaratu alboko barra leiho berrietan"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Historiaren alboko barraren panela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Bistaratu tresna-barra leiho berrietan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Bistaratu helbide-barra leiho berrietan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Bistaratu egoera-barra leiho berrietan"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Bistaratu %s fitxa alboko barran"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Erabili Nautilus mahaigaina marrazteko"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Erabili etxeko karpeta mahaigain gisa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Zakarrontziaren portaera"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Galdetu zakarrontzia hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Klikaren portaera"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Testu-fitxategi exekutagarriak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Erakutsi/Ezkutatu aukerak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Erakutsi fitxategi ezkutuak (izenaren hasieran \".\" dutenak)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Erakutsi babeskopia-fitxategiak (izenaren amaieran \"~\" dutenak)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Erakutsi bandera bereziak Propietateen leihoan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Ordenatzeko modua"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Hasi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Zerrendatu beti karpetak fitxategiak baino lehen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Ikonoen epigrafeak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6528,186 +6374,178 @@ msgstr ""
 "Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena.\n"
 "Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Ikuspegi lehenetsia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Karpeta berriak ikusteko, erabili:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Ikonoen ikuspegi lehenetsia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Ordenatu alderantzizko ordenan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Zoom-maila lehenetsia:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Erabili diseinu estutua"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Zerrendaren ikuspegi lehenetsia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Ordenatu alderantzizko ordenan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Zoom-maila lehenetsia:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Bilaketa-aukerak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "bilaketa-mota lehenetsia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Etxera"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Helbidea:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Laster-marka inkorporatuak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Ez sartu laster-marka inkorporatuak Laster-marken menuan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Erakutsi testua ikonoetan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Erakutsi karpetetako elementu-kopurua"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Erakutsi irudi-fitxategien aurrebista txikiak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Ez egin aurrebista txikirik fitxategia hau baino handiagoa bada:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Fitxak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Karpetak bakarrik erakutsi zuhaitzean (fitxategiak ez)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Gune bakoitzeko gehieneko elementu-kopurua"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Gune bakoitzeko gehienez bistara daitekeen elementu-kopurua"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Eguneratzeko maiztasuna"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Eguneratze-maiztasuna minututan"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Ikonoen ikuspegi lehenetsia"
+msgid "Views"
+msgstr "_Ikusi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Itxura"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Leiho berria"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Eraman Zakarrontzira"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Ikono eta Zerrenda ikuspegiak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Alboko barraren panelak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Bilaketa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Abiadura-erlazioak"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Hobespenak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Berrien panela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Bistaratu %s fitxa alboko barran"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
@@ -6721,200 +6559,200 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profil-iraultzea"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Atzeko planoak eta ikurrak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Kendu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Gehitu berria..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "%s eredua ezin izan da ezabatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Ezin izan da eredua ezabatu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "%s ikurra ezin izan da ezabatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Sortu ikur berria:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Gako-hitza:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Irudia:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Sortu kolore berria:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolore-izena:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kolore-balioa:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko fitxategi-izena."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Eman duzun fitxategi-izena ez da baliozkoa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Ezin izan da eredua instalatu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "%s eredua ezin izan da instalatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Hautatu eredu gisa gehitu nahi duzun irudi-fitxategia:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Kolore berriaren izena ezin duzu hutsik utzi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Ezin da kolorea instalatu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun kolorea:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Ikur berriarentzat gako-hitz bat zehaztu behar duzu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Ezin da ikurra instalatu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak baino ezin dute izan."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr "\"%s\" gako-hitza badago lehendik ere. Aukeratu beste izen bat."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "%s(e)ko irudia ezin izan da ikur gisa instalatu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Hautatu kategoria bat:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Utzi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Gehitu eredu berria..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Gehitu kolore berria..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Gehitu ikur berria..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ereduan"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun kolorean"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ikurrean"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Ereduak:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Koloreak:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Ikurrak:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Kendu eredu bat..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Kendu kolore bat..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Kendu ikur bat..."
@@ -7174,246 +7012,241 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Bisitatutako aurreko helbidera joaten da"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "'Hasi hemen' karpetara joaten da"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Ezkutatu helbide-_barra"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Ezkutatu _egoera-barra"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Ezkutatu _alboko barra"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Ezkutatu t_resna-barra"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Leiho berria"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Ezkutatu helbide-_barra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Leiho _berria"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamaina normala"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste Nautilus leiho bat irekitzen du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Irakurri"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profilen txostena"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Berrezarri profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Bilatu fitxategiak ordenagailu honetan"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Edukia tamaina normalean erakusten du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Edukia xehetasun gutxiagorekin erakusten du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Edukiak xehetasun handiagoarekin erakusten du"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Ezkutatu _egoera-barra"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Abiarazi profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Geldiarazi profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Utzi helbide hau kargatzeari"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desegin azken testu-aldaketa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Ikusi honela..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zooma handiagotu"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zooma txikiagotu"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma ha_ndiagotu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma t_xikiagotu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Nautilus-i buruz"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Gehitu laster-marka"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atzera"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Laster-_markak"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Atzeko planoak eta ikurrak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Aha_ztu historia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Itxi leihoa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edizioa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editatu laster-markak..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "Bila_tu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_urrera"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Joan"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "L_aguntza"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Etxera"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Helbidea..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Tamaina normala"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilgilea"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Irakurri"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Profilen txostena"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Berrezarri profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Alboko barraren panelak"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "Hasi he_men"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Abiarazi profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Gelditu"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Geldiarazi profilak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Erakutsi t_resna-barra"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Zakarrontzia"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Igo maila bat"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Gora"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Ikusi honela..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Berrezarri atzeko planoa"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ireki honekin: %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Ireki honekin..."
 
@@ -7477,15 +7310,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Ezin izan da gaia kendu"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Gehitu gai berria..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Kendu gaia..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Utzi"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7502,11 +7338,11 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "sekzio hau"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Ikuspegiak huts egin du"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7515,12 +7351,22 @@ msgstr ""
 "%s ikuspegiak errorea aurkitu du eta ezin izan du jarraitu. Aukeratu beste "
 "ikuspegi bat edo joan beste helbide batera."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Eduki-galtzailearen ikustailea"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "'Hasi hemen' karpetara joaten da"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7528,7 +7374,7 @@ msgstr ""
 "Alboko barraren paneletako batek errorea aurkitu du eta ezin izan du "
 "jarraitu. Tamalez, ezin dut esan zein errore den."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7537,23 +7383,23 @@ msgstr ""
 "Alboko barraren %s panelak errorea aurkitu du eta ezin izan du jarraitu. "
 "Gehiagotan gertatzen bada, hobe izango duzu panel hori desaktibatzea."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Alboko barraren panelak huts egin du"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu. Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" ez da baliozko helbidea. Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7562,30 +7408,30 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, Nautilus-ek ezin du zein motatako fitxategia "
 "den zehaztu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 "Nautilus-ek ez du \"%s\" bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, Nautilus-ek ezin du %s: helbiderik maneiatu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, saio-hasierak huts egin duelako."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, atzipena ukatu egin zaiolako."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7594,7 +7440,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, ezin izan delako \"%s\" ostalaria aurkitu. "
 "Egiaztatu ortografia eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7603,7 +7449,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, ostalari-izena hutsik dagoelako.  Egiaztatu "
 "zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7614,11 +7460,11 @@ msgstr ""
 "dago martxan.  Egiaztatu Medusa bilaketa-zerbitzua abiarazita duzula, eta "
 "indizerik ez baduzu, Medusa indexatzailea exekutatzen ari dela."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Bilaketa ez dago erabilgarri"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7628,19 +7474,28 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, Nautilus-ek ezin du zein motatako fitxategia "
 "den zehaztu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du \"%s\" bistaratu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ezin da Helbidea bistaratu"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Alboko barraren panelak"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7648,42 +7503,22 @@ msgstr ""
 "Ziur zaude historia ahaztu nahi duzula? Hala egiten baduzu, errepikatu egin "
 "beharko duzu."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Ziur zaude Nautilus-ek bisitatu dituzun helbideak ahatz ditzan nahi duzula?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Historia ahaztu?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Ezkutatu _egoera-barra"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Erakutsi _egoera-barra"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Erakutsi _alboko barra"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Erakutsi t_resna-barra"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Erakutsi helbide-_barra"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7691,7 +7526,7 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Euskarazko itzulpena:\n"
@@ -7699,7 +7534,7 @@ msgstr ""
 "  Sailburuordetza\n"
 "  (<hizkpol@ej-gv.es>)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7710,14 +7545,7 @@ msgstr ""
 "eta sistema osoa erraz \n"
 "kudeatzeko prestatua."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Errorea gertatu da %s irakurtzean."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7726,24 +7554,24 @@ msgstr ""
 "\"%s\" helbidea ez da existitzen. Helbide hori duten laster-markak kendu "
 "nahi dituzu zerrendatik?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Laster-marka honen helbidea ez dago"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "\"%s\" helbiderik ez dago orain."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Joan Ez dagoen helbidera"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da"
 
@@ -7755,29 +7583,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Bistaratu helbidea honekin: \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Aplikazioak"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikazioak"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zooma handiagotu"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zooma txikiagotu"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7788,15 +7624,342 @@ msgstr "Zooma txikiagotu"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Bistaratu tresna-barra leiho berrietan"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Berrien ikuspegiaren fabrika"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Berriak"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Berrien alboko barraren panela"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr ""
+#~ "Berrien alboko barraren panelak RSS informazioa bilatu eta bistaratzen du"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Beat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Exekutatu edo Bistaratu?"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Ezin izan da %s kargatu"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "%s kargatzen"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Ez duzu gunearen izena adierazi!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Gunearen izena falta delako errorea"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Barkatu, baina ez duzu gunearen URLa adierazi!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "URLa falta delako errorea"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Adierazi duzun URLa ez dirudi baliozko RSS fitxategia denik!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "RSSaren URLa ez da baliozkoa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Editatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Gunearen izena:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Kendu gunea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Gunearen izena:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Gunearen RSSaren URLa:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Gehitu gune berria"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Gehitu gune berria:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Kendu gunea:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Hautatu guneak:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Eginda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Berrien panelak zure web gune gogokoenen uneko titularrak bistaratzen "
+#~ "ditu.   Sakatu 'Hautatu guneak' botoia bistaratu beharreko guneak "
+#~ "hautatzeko. "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Hautatu guneak"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "berria aldatu egin dela adierazten duen irudia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Hustu zakarrontzia"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Sartu menuan \"%s\"(r)entzat bakarrik"
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Erabili lehenetsi gisa \"%s\"(r)entzat bakarrik"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Ikusi beste era batean"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Ez dago aplikazio erabilgarririk \"%s\"(r)entzat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fitxategi-mota bakoitzarentzat zein programa eskaini konfigura dezakezu "
+#~ "GNOMEren kontrol-zentroaren \"Fitxategi-motak eta programak\" atalean.  "
+#~ "Hara joan nahi duzu orain?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Hustu zakarrontzia..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Ezabatu _Zakarrontzitik..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Eraman _Zakarrontzira"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "E_zabatu..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Eza_batu"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Sortu _Esteka"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Hustu zakarrontzia..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME mota:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Testu-ikuspegia:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Propietateen leihoa sortzen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Desmuntatu bolumena"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Kopiatu fitxategiak"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Ebaki fitxategiak"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Karpeta berria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Berrien panela"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Ireki"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Ireki script-en karpeta"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Ireki honekin"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Ireki leiho berrian"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Beste ikustaile bat..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Itsatsi fitxategiak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "%s - Propietateak"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Izena aldatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Zerrendaren ikuspegi lehenetsia"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Hautatu fitxategi guztiak"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Erakutsi zakarrontzia"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Zakarrontziaren edukia erakusten du"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Bikoiztu"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Sortu esteka"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Erakutsi zakarrontzia"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Alderantzizko ordena"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Diseinu estutua"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "An_tolatu izenaren arabera"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Tiratu ikonoa"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Laster-markak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Helbidea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Kendu"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus gaiak"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Leiho berriak irekitzean"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Bistaratu alboko barra leiho berrietan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Bistaratu egoera-barra leiho berrietan"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Ordenatzeko modua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Karpetak bakarrik erakutsi zuhaitzean (fitxategiak ez)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Ikonoen ikuspegi lehenetsia"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Abiadura-erlazioak"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Ezkutatu _alboko barra"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Ezkutatu t_resna-barra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Hobespenak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Nautilus-i buruz"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Tamaina normala"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Igo maila bat"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Berrezarri atzeko planoa"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Ezkutatu _egoera-barra"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Erakutsi _egoera-barra"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Erakutsi _alboko barra"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Erakutsi helbide-_barra"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Urtea"
@@ -7900,9 +8063,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Irten"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Hasi"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Berrabiarazi"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9e97c89b1..4f0939ab2 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -23,7 +23,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-17 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-19 18:16+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Tehdas, joka tuottaa laitteistonäkymiä"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Laitteisto"
@@ -81,15 +81,15 @@ msgstr "Näytä laitteisto"
 msgid "hardware view"
 msgstr "laitteistonäkymä"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "laitteistonäkymän kuvakkeen nimi"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "laitteistotietojen yhteenveto"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -100,45 +100,45 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s k välimuistia"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu Gt RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu Mt RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu Gt"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu Mt"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Käyntiaika on %d päivää, %d tuntia, %d minuuttia"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Laitteisto"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Tämä on prosessorisivun korvike."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Tämä on muistisivun korvike."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Tämä on IDE-sivun korvike."
 
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "'%s' ei ole kelvollinen kuvatiedosto."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:736
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1348
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ei ole kuva"
 
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "Korvaa kaikki"
 # This is very hard to do in Finnish...
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "linkki tyyppiin %s"
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Valmistellaan roskakorin tyhjentämistä..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tyhjennä roskakori"
@@ -3029,64 +3029,64 @@ msgstr "jokin (124. kopio).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tänään %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "tänään %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "tänään %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "tänään"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "eilen %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "eilen"
 
@@ -3095,132 +3095,132 @@ msgstr "eilen"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 kohdetta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 hakemistoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 tiedostoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 kohde"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 hakemisto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 tiedosto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u kohdetta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u hakemistoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u tiedostoa"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? kohdetta"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? tavua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "tuntematon tyyppi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "ohjelma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "tarkoittanee, että tiedosto gnome-vfs.keys on väärässä paikassa tai ei löydy "
 "muusta syystä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3239,15 +3239,15 @@ msgstr ""
 "Mime-tyypillä \"%s\" (tiedosto on \"%s\") ei ole kuvausta. Ilmoita tästä "
 "gnome-vfs:n postituslistalle."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "linkki"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "linkki (rikki)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4439,9 +4439,15 @@ msgstr "Virhe käynnistäessä apuohjelmaa \"%s\": %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Kotihakemisto %.0s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Tyhjennä roskakori..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Suoritus"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "_Irrota osio"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
@@ -4736,10 +4742,6 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Avaa %d uutta _ikkunaa näyttämistä varten"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "Poista _roskakorista..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Poista _roskakorista"
 
@@ -4757,62 +4759,55 @@ msgstr "_Siirrä roskakoriin"
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Poista..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Tee linkit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Tee linkki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1487
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Tyhjennä roskakori..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1488
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Poista _omat kuvakkeet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Poista _oma kuvake"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Leikkaa tiedosto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Leikkaa tiedostoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopioi tiedosto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Kopioi tiedostoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4820,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta. Haluatko heittää "
 "tämän linkin roskakoriin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4829,15 +4824,15 @@ msgstr ""
 "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sen kohdetta \"%s\" ei ole olemassa. "
 "Haluatko heittää tämän linkin roskakoriin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Rikkinäinen linkki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Heitä pois"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4846,28 +4841,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\" on suoritettava tekstitiedosto. Haluatko käynnistää sen vai nähdä sen "
 "sisällön?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Käynnistä vai näytä?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Suorita _päätteessä"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "_Suorita"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Avaa tiedostoa \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Perutaanko avaaminen?"
 
@@ -5095,7 +5090,7 @@ msgstr "Tyyppi"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Muokattu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:734
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5103,11 +5098,11 @@ msgstr ""
 "Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan. Vedä yhtä kuvaa "
 "asettaaksesi sen kuvakkeeksi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:736
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Useampi kuin yksi kuva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:755
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5115,11 +5110,11 @@ msgstr ""
 "Pudottamasi tiedosto ei ole paikallinen. Vain paikallisia tiedostoja voi "
 "käyttää omina kuvakkeina."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:757
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Vain paikalliset kuvat"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:762
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5127,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 "Pudottamasi tiedosto ei ole kuva. Vain paikallisia kuvia voi käyttää omina "
 "kuvakkeina."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:764
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Vain kuvat"
 
@@ -5609,7 +5604,7 @@ msgstr "Irrota valittu osio"
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/nautilus-sidebar.c:560
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Käytä _oletustaustaa"
 
@@ -5621,10 +5616,6 @@ msgstr "Käytä työpöydän oletustaustaa"
 msgid "_Format"
 msgstr "_Alusta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Irrota osio"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Valitse sovellus, jolla valittu kohde avataan"
@@ -5754,7 +5745,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudelleen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -5903,11 +5895,11 @@ msgstr "Näytä _luetteloinnin tila"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Näytä etsinnässä käytettävän luetteloinnin tila"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Vaadittua hakemistoa ei voitu luoda"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5918,11 +5910,11 @@ msgstr ""
 "käynnistämistä luo tämä hakemisto tai aseta oikeudet siten, että Nautilus "
 "voi luoda sen."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Vaadittuja hakemistoja ei voitu luoda"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5949,7 +5941,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:441
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5960,7 +5952,7 @@ msgstr ""
 "käynnistää tietokoneesi uudelleen tai asentaa Nautiluksen uudestaan."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:447
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6005,12 +5997,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:477 src/nautilus-application.c:495
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilusta ei voi käyttää nyt odottamattoman virheen takia."
 
-#: src/nautilus-application.c:478
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6018,7 +6010,7 @@ msgstr ""
 "Nautilusta ei voi käyttää nyt, koska Bonobo ilmoitti odottamattomasta "
 "virheestä tiedostonhallintanäkymäpalvelinta rekisteröidessä."
 
-#: src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6028,7 +6020,7 @@ msgstr ""
 "virheestä tehdasta paikantaessa. bonobo-activation-server'n sulkeminen ja "
 "Nautiluksen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman."
 
-#: src/nautilus-application.c:503
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6039,7 +6031,7 @@ msgstr ""
 "sulkeminen ja Nautiluksen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
-#: src/nautilus-property-browser.c:1504 src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6134,8 +6126,8 @@ msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Käynnistä Nautilus uudelleen."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:222
-#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:183
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -6432,187 +6424,187 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profiilin tallennus"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:273
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Taustat ja tunnusmerkit"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:390
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Poista..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:411
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Lisää uusi..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:897
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Valitettavasti kuviota %s ei voitu poistaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:898 src/nautilus-property-browser.c:927
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Kuviota ei voitu poistaa"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:926
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Valitettavasti tunnusmerkkiä %s ei voitu poistaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:965
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Lisää uusi tunnusmerkki:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:978
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Avainsana:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:996
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Kuva:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1000
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Valitse uuden tunnusmerkin kuva:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1024
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Luo uusi väri:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1038
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Värin _nimi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1054
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Väriarvo:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1085
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen tiedoston nimi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1087
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Et antanut kelvollista tiedoston nimeä."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1089 src/nautilus-property-browser.c:1132
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Kuviota ei voitu asentaa"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Et voi vaihtaa uudelleenasetuskuvaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1131
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Valitettavasti kuviota %s ei voitu asentaa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1151
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Valitse kuviona lisättävä kuva"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1212
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1213
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Väriä ei voitu asentaa"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1265
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Valitse lisättävä väri"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1347
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Valitettavasti '%s' ei ole kelvollinen kuvatiedosto."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Uudelle tunnusmerkille pitää antaa avainsana."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1366 src/nautilus-property-browser.c:1369
-#: src/nautilus-property-browser.c:1373 src/nautilus-property-browser.c:1404
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Tunnusmerkkiä ei voitu asentaa"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Valitettavasti tunnusmerkkien avainsanat voivat sisältää vain kirjaimia, "
 "tyhjää sekä numeroita."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr "Avainsana \"%s\" on olemassa. Valitsepa jokin toinen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1403
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Valitettavasti kuvaa %s ei voitu asentaa tunnusmerkiksi."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Valitse kategoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2081
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Pe_ru poisto"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Lisää uusi kuvio..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Lisää uusi väri..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Lisää uusi tunnusmerkki..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Napsauta kuviota poistaaksesi sen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2119
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Napsauta väriä poistaaksesi sen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2122
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Napsauta tunnusmerkkiä poistaaksesi sen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2131
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Kuviot:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2134
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Värit:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2137
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Tunnusmerkit:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2157
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Poista kuvio..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2160
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Poista väri..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2163
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Poista tunnusmerkki..."
 
@@ -6949,8 +6941,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:521
-#: src/nautilus-window.c:1349
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Näytä muodossa..."
 
@@ -6975,8 +6967,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Takaisin"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Taustat ja tunnusmerkit..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Taustat ja tunnusmerkit"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7082,13 +7075,13 @@ msgstr "_Näytä"
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Näytä muodossa..."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1350
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Avaa ohjelmalla %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1379
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Avaa ohjelmalla..."
 
@@ -7175,11 +7168,11 @@ msgstr "selaushistoriikki"
 msgid "the current selection"
 msgstr "nykyinen valinta"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:799
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Katselu epäonnistui"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:810
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7188,20 +7181,20 @@ msgstr ""
 "Näkymä %s ei voi jatkaa toimintaansa, koska tapahtui virhe. Voit valita muun "
 "näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:821
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Näkymässä %s tapahtui virhe sen käynnistyessä."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:978
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
 msgid "Content View"
 msgstr "Sisältönäkymä"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Nykyisen tiedoston tai hakemiston näkymä"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1002
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7209,7 +7202,7 @@ msgstr ""
 "Jossakin sivupaneelissa tapahtui virhe, joten se ei voi jatkaa. "
 "Valitettavasti ei saatu selville, mikä se niistä oli."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7218,17 +7211,17 @@ msgstr ""
 "Sivupaneeli %s ei voi jatkaa toimintaansa, koska tapahtui virhe. Jos tätä "
 "ilmenee jatkuvasti, voit poistaa kyseisen paneelin käytöstä."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1011
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Virhe sivupaneelissa"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1224
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Sijaintia \"%s\" ei löytynyt. Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1230
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7236,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ei ole kelvollinen sijainti. Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä "
 "uudelleen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1244
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7244,32 +7237,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sijaintia \"%s\" ei voitu näyttää, koska Nautilus ei tiedä sen tyyppiä."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1252
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 "Nautilukseen ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kohteen \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska Nautilus ei voi käsitellä %s: -"
 "sijainteja."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1270
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska sisään kirjautuminen epäonnistui."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1275
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska oikeudet eivät riittäneet."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7279,7 +7272,7 @@ msgstr ""
 "löytynyt. Varmista että se on oikein kirjoitettu ja että "
 "välityspalvelinasetukset ovat kunnossa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1294
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7288,7 +7281,7 @@ msgstr ""
 "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska isäntäkoneen nimi oli tyhjä. "
 "Varmista, että välityspalvelinasetukset ovat kunnossa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7299,11 +7292,11 @@ msgstr ""
 "ei ole käynnissä. Varmista, että olet käynnistänyt Medusa-etsintäpalvelun. "
 "Jos sinulla ei ole luetteloa vielä, niin käynnistä myös Medusa-luettelin."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Etsintäpalvelu ei ole saatavilla"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1317
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7314,20 +7307,20 @@ msgstr ""
 "pääselaajaan.\n"
 "Tarkista, että lähiverkossasi toimii SMB-palvelin."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1325
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ei voi näyttää sijaintia \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Sijaintia ei voi näyttää"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1569
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Sivupaneeli"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1571
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Sisältää sivupaneelinäkymän"
 
@@ -7415,24 +7408,24 @@ msgstr "Siirry muutama sivu taaksepäin"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Siirry muutama sivu eteenpäin"
 
-#: src/nautilus-window.c:1055
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Näytä tämä sijainti katselimella \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2083
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Sovellus-ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2084
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Ikkunan sovellus-ID."
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Sovellus"
 
-#: src/nautilus-window.c:2091
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Tähän ikkunaan kytketty NautilusApplication."
 
@@ -7459,3 +7452,18 @@ msgstr "Suurenna"
 #: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Aseta nykyisen näkymän suurennos"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Tyhjennä roskakori..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "Poista _roskakorista..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "_Poista..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Tyhjennä roskakori..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Taustat ja tunnusmerkit..."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d1518b450..4d8966c45 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-07 13:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-07 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -15,23 +15,23 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fabrique pour le composant Nautilus d'adaptateur de fabrique"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Fabrique pour le composant Nautilus d'adaptateur de fabrique"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
-"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look "
-"like Nautilus Views"
+"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
+"look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 "Usine pour les objets qui emballent les Bonobo Control ou Embeddable afin "
 "qu'ils ressemblent à des vues Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Usine pour les adaptateurs de composant Nautilus"
 
@@ -39,41 +39,41 @@ msgstr "Usine pour les adaptateurs de composant Nautilus"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Échec de bonobo_ui_init()."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Usine pour la vue matériel"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Matériel"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Visionneur de matériel"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Vue du matériel"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Voir en tant que Matériel"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "vue du matériel"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nom de l'icône pour la vue du matériel"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "résumé des informations matérielles"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -84,85 +84,85 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K taille du cache"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu Go RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu Mo RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu Go"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu Mo"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "L'uptime est de %d jours, %d heures, %d minutes"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Aperçu du matériel"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Ceci représente la page CPU"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Ceci représente la page RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Ceci représente la page IDE"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
 msgid "History side pane"
 msgstr "Panneau latéral d'historique"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panneau latéral d'historique de Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Content Loser"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Visionneur « Content Loser »"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "« Content Loser » de Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Fabrique de composant « content loser » de Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Fabrique « content loser » de Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Vue de Nautilus qui échoue à la demande. Utilisée pour débugger."
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Voir en tant que « Content Loser »"
 
@@ -200,23 +200,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Vous avez essayé de détruire la vue « Content Loser »"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Panneau Nautilus « Loser »"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Fabrique de composant loser de panneau latéral Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Fabrique de panneau latéral loser Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Panneau Nautilus qui échoue à la demande. Utilisé pour débugger."
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Panneau « Loser »"
 
@@ -247,27 +247,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Vous avez essayé de détruire le panneau « Loser »"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Usine pour le vue Musique"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Musique"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Visionneur de musique"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Vue musique"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Usine pour la vue Musique"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Voir en tant que Musique"
 
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Pop synthétique"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:638
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image reconnu."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:736
-#: src/nautilus-property-browser.c:1115 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Pas une image"
 
@@ -913,8 +913,8 @@ msgid ""
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 "Désolé, la vue musique est actuellement incapable de produire du son. "
-"L'option « Activer le serveur de son au démarrage » dans la catégorie "
-"Son du Centre de contrôle est peut être désactivée."
+"L'option « Activer le serveur de son au démarrage » dans la catégorie Son du "
+"Centre de contrôle est peut être désactivée."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1196
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1208
@@ -928,10 +928,10 @@ msgid ""
 "not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
 "use of the sound card."
 msgstr ""
-"Désolé : la vue musique ne peut pas accéder à la carte son. Il "
-"estpossible qu'un autre programme utilise ou bloque la carte son ou que "
-"celle-cine soit pas configurée correctement. Essayez de fermer les "
-"applications qui pourraient utiliser aussi la carte."
+"Désolé : la vue musique ne peut pas accéder à la carte son. Il estpossible "
+"qu'un autre programme utilise ou bloque la carte son ou que celle-cine soit "
+"pas configurée correctement. Essayez de fermer les applications qui "
+"pourraient utiliser aussi la carte."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
@@ -988,194 +988,44 @@ msgstr "Impossible de lire le répertoire"
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Usine pour la vue des nouvelles"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Nouvelles"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panneau latéral de nouvelles"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Le panneau latéral de nouvelles récupère et affiche les flux RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Scinder à"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Largeur à laquelle les cellules doivent scinder."
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Balise"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Texte balisé à afficher"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Puce"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Puce à afficher"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Puce illuminée"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Puce à afficher que elle est surligné"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Ne peut charger %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Chargement de %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas spécifié de nom pour le site!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Erreur : le nom du site est absent"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas spécifié d'URL pour le site!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Erreur : l'URL est absente"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Désolé, mais l'URL spécifiée ne semble pas être un fichier RSS"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "URL RSS invalide !"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Édi_ter"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nom du site"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Enlever le site"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Nom du site :"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "_URL RSS du site : "
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Ajouter un _nouveau site"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Ajouter un nouveau site :"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Enlever un _site :"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Sélectionnez les sites :"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Terminer"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  Click "
-"the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Le panneau de nouvelles affiche les titres de vos sites favoris.\n"
-"Cliquez sur « Sélectionner les sites » pour choisir les sites à "
-"afficher"
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Sélectionner les sites"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "image indiquant que les nouvelles ont changées"
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panneau latéral de notes de Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
 msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panneau latéral de notes"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Vue d'Exemple Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Fabrique de vue d'exemple Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Exemple"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Visionneur d'exemple"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Composant vue d'exemple"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Fabrique de composant de vue de contenu d'exemple"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Voir en tant qu'Exemple"
 
@@ -1228,28 +1078,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Usine pour la vue texte"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Visionneur de texte"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Vue texte"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Usine de vue texte"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Voir en tant que Texte"
 
@@ -1325,20 +1175,20 @@ msgstr "Rechercher le texte sélectionné dans un dictionnaire"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Rechercher le texte sélectionné dans le dictionnaire Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animation pour indiquer qu'une action est en cours"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "animation"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "usine pour l'animation"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "Fabrique d'objet throbber"
 
@@ -1346,16 +1196,16 @@ msgstr "Fabrique d'objet throbber"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "fournit un état visuel"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Panneau latéral d'arborescence Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Vue arborescente Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:293
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Arborescence"
 
@@ -2087,34 +1937,39 @@ msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Volume de type Solaris/BSD"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "_Démonter le volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Volume système"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
 msgid "Udfs Solaris Volume"
 msgstr "Volume de type Solaris Udfs"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Volume Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Volume partagé Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Volume de type Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Volume de type Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Volume de type XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Volume de type Xenix"
 
@@ -2145,27 +2000,27 @@ msgstr "Votre mot de passe sera transmis chiffré."
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Authentification requise"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "r. à z."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Déplacer ici"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Copier ici"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Lien ici"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Définir comme _arrière-plan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2205,8 +2060,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erreur lors de la suppression.\n"
 "\n"
-"« %s » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de "
-"modifier son répertoire parent."
+"« %s » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de modifier "
+"son répertoire parent."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 #, c-format
@@ -2229,8 +2084,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erreur lors du déplacement.\n"
 "\n"
-"« %s » ne peut être déplacé car vous n'avez pas la permission de "
-"modifier son répertoire parent."
+"« %s » ne peut être déplacé car vous n'avez pas la permission de modifier "
+"son répertoire parent."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
 #, c-format
@@ -2478,11 +2333,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
 msgstr ""
-"« %s » n'a pas pu être déplacé car ce nom est déjà utilisé pour un "
-"élément spécial qui ne peut être déplacé ou renommé.\n"
+"« %s » n'a pas pu être déplacé car ce nom est déjà utilisé pour un élément "
+"spécial qui ne peut être déplacé ou renommé.\n"
 "\n"
-"Si vous voulez quand même déplacer « %s », renommez-le avant de "
-"réessayer."
+"Si vous voulez quand même déplacer « %s », renommez-le avant de réessayer."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1015
 #, c-format
@@ -2492,11 +2346,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
 msgstr ""
-"« %s » n'a pas pu être copié car ce nom est déjà utilisé pour un "
-"élément spécial qui ne peut être déplacé ou renommé.\n"
+"« %s » n'a pas pu être copié car ce nom est déjà utilisé pour un élément "
+"spécial qui ne peut être déplacé ou renommé.\n"
 "\n"
-"Si vous voulez quand même copier « %s », renommez-le avant de "
-"réessayer."
+"Si vous voulez quand même copier « %s », renommez-le avant de réessayer."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
 msgid "Unable to replace file."
@@ -2529,7 +2382,7 @@ msgstr "Remplacer tout"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "Lien vers %s"
@@ -2573,13 +2426,13 @@ msgstr "%dème lien vers %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (une autre copie)"
 
@@ -2862,281 +2715,284 @@ msgstr "Vider la corbeille"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Préparation de la purge de la corbeille..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vider la corbeille"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les éléments de la "
 "corbeille ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Vider la corbeille ?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Vider"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (copie).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (copie)txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (une autre copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (une autre copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (une autre copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (une autre copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124ème copie).txt"
 
@@ -3155,64 +3011,64 @@ msgstr "foo (124ème copie).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "aujourd'hui à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "aujourd'hui, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "aujourd'hui"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "hier à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hier à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "hier à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "hier à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "hier, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "hier, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
@@ -3221,132 +3077,132 @@ msgstr "hier"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 Oct 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "aucun élément"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "aucun répertoire"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "aucun fichier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 élément"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 répertoire"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fichier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u éléments"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u répertoires"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fichiers"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? éléments"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? octets"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "type inconnu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "type MIME inconnu"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "application"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3356,24 +3212,24 @@ msgstr ""
 "signifie probablement que votre fichier gnome-vfs.keys est à la mauvaise "
 "place ou qu'il n'a pu être trouvé pour une autre raison."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
-"Aucune description trouvée pour le type MIME « %s » (le fichier est "
-"« %s »), veuillez avertir la liste de diffusion de gnome-vfs"
+"Aucune description trouvée pour le type MIME « %s » (le fichier est « %s »), "
+"veuillez avertir la liste de diffusion de gnome-vfs"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "lien"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lien (rompu)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3384,7 +3240,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Toujours"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Uniquement les fichiers _locaux"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3599,69 +3456,69 @@ msgstr "Type MIME"
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "fichier d'icône"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "texte éditable"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "l'étiquette éditable"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "texte additionnel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "encore plus de texte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "Surligné pour sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "Si on est surligné pour une sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "surligné pour le focus clavier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "si on est surligné pour rendre le focus clavier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "surligné pour déposer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "si on est surligné pour un déposer de D&D"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1645
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "La section rectangle"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
-"leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual "
-"layout."
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
+"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
+"manual layout."
 msgstr ""
 "Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez-vous "
-"basculer en mode manuel et laisser l'élément à cet endroit ? Ceci "
-"changera le mode de réorganisation en manuel."
+"basculer en mode manuel et laisser l'élément à cet endroit ? Ceci changera "
+"le mode de réorganisation en manuel."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:629
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
-"leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual "
-"layout."
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
+"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
+"manual layout."
 msgstr ""
 "Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez-vous "
 "basculer en mode manuel et laisser les éléments à cet endroit ? Ceci "
@@ -3669,16 +3526,16 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:635
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
-"leave this item where you dropped it?"
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
+"and leave this item where you dropped it?"
 msgstr ""
 "Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez-vous "
 "basculer en mode manuel et laisser l'élément à cet endroit ?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:638
 msgid ""
-"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
-"leave these items where you dropped them?"
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
+"and leave these items where you dropped them?"
 msgstr ""
 "Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez-vous "
 "basculer en mode manuel et laisser les éléments à cet endroit ?"
@@ -3705,8 +3562,8 @@ msgid ""
 "Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
 "been created.  This may take a long time."
 msgstr ""
-"Si vous voulez accélérer les recherches, vous pouvez éditer le fichier %s "
-"en tant que root. Indiquer \\\"yes\\\" à la ligne enabled activera medusa.\n"
+"Si vous voulez accélérer les recherches, vous pouvez éditer le fichier %s en "
+"tant que root. Indiquer \\\"yes\\\" à la ligne enabled activera medusa.\n"
 "Pour démarrer les services d'indexation et de recherche immédiatement, vous "
 "pouvez aussi lancer les commands suivantes en tant que root :\n"
 "\n"
@@ -3720,183 +3577,190 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
 "system.  If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
-"copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy of Medusa may be available at "
-"ftp://ftp.gnome.org)\n"
+"copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy of Medusa may be available "
+"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
 "If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
 "available.\n"
 msgstr ""
 "Medusa, l'application qui effectue les recherches, ne peut être trouvée sur "
-"votre système. Si vous avez compilé nautilus par vous-même, il faut que "
-"vous installiez medusa et que vous recompiliez nautilus. (medusa est "
-"normalement disponible sur ftp://ftp.gnome.org)\n"
-"Si vous utilisez un paquet fourni par votre distribution, la recherche rapide "
-"n'est pas disponible.\n"
+"votre système. Si vous avez compilé nautilus par vous-même, il faut que vous "
+"installiez medusa et que vous recompiliez nautilus. (medusa est normalement "
+"disponible sur ftp://ftp.gnome.org)\n"
+"Si vous utilisez un paquet fourni par votre distribution, la recherche "
+"rapide n'est pas disponible.\n"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr ""
+"Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n"
+"%s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "n'est pas dans le menu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "est dans le menu pour ce fichier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "est dans le menu de « %s »"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "utiliser par défaut pour ce fichier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "est utilisé par défaut pour « %s »"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "N'est pas dans le menu pour les éléments de type « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Est dans le menu de « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Est dans le menu pour les éléments de type « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Est dans le menu pour les éléments de type « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Est utilisé par défaut pour « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Est utilisé par défaut pour les éléments de type « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Est utilisé par défaut pour les éléments de type « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modifier « %s »"
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Inclure dans le menu pour les éléments de type « %s »"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Utiliser par défaut pour les éléments de type « %s »"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
 msgstr "Inclure dans le menu uniquement pour « %s »"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" only"
 msgstr "Utiliser par défaut pour « %s » uniquement"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Ne pas inclure dans le menu les éléments de type « %s »"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
 msgid "C_hoose"
 msgstr "C_hoisir"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Terminer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1363
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Modifier..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1372
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Type de fichiers et de programmes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1384
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Aller à"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
 msgid ""
-"You can configure which programs are offered for which file types in the File "
-"Types and Programs dialog."
+"You can configure which programs are offered for which file types in the "
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Vous pouvez configurer les applications proposées pour chaque type de "
 "fichier dans la boîte de dialogue « Types de fichiers et programmes »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1422
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
 msgid "Open with Other Application"
 msgstr "Ouvrir avec une autre application"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1423
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
 #, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Choisissez une application pour ouvrir « %s » :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1427
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
 msgid "Open with Other Viewer"
 msgstr "Ouvrir avec un autre visualiseur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1428
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Choisissez une vue pour « %s » :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1530
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Aucun visionneur n'est disponible pour « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Aucun visionneur disponible"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1534
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
 msgid "There is no application associated with \"%s\"."
 msgstr "Il n'y a pas d'application associée avec « %s »."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1535
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
 msgid "No Application Associated"
 msgstr "Aucune application associée"
 
@@ -3904,7 +3768,7 @@ msgstr "Aucune application associée"
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1542
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3918,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 "certains types de fichiers. Voulez-vous associer une application à ce type "
 "de fichier maintenant ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
 msgid "Associate Application"
 msgstr "Associer à une application"
 
@@ -3928,9 +3792,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
-"« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux "
-"fichiers à l'emplacement « %s ». Voulez-vous choisir une autre "
-"application ?"
+"« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers à "
+"l'emplacement « %s ». Voulez-vous choisir une autre application ?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
@@ -3944,10 +3807,10 @@ msgid ""
 "locations.  No other applications are available to view this file.  If you "
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
-"« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut accéder aux "
-"fichiers à l'emplacement « %s ». Aucune autre application disponible ne "
-"peut visualiser ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, "
-"vous pourrez peut être l'ouvrir."
+"« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut accéder aux fichiers à "
+"l'emplacement « %s ». Aucune autre application disponible ne peut visualiser "
+"ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez "
+"peut être l'ouvrir."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
 msgid ""
@@ -3961,8 +3824,8 @@ msgstr ""
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Impossible de lancer les liens distants"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:673
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:731
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
 msgid ""
 "There was an error launching the application.\n"
 "\n"
@@ -3972,12 +3835,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Détails :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:677
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:735
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
 msgid "Error launching application"
 msgstr "Erreur lors du lancement de l'application"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:705
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
 msgid ""
 "This drop target only supports local files.\n"
 "\n"
@@ -3985,26 +3848,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette cible de glisser/déposer supporte uniquement les fichiers locaux.\n"
 "\n"
-"Pour ouvrir un fichier non-local, copier le dans un dossier local et "
-"faites-le glisser une nouvelle fois."
+"Pour ouvrir un fichier non-local, copier le dans un dossier local et faites-"
+"le glisser une nouvelle fois."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:708
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:720
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
 msgid "Drop target only supports local files"
 msgstr "La cible de glisser/déposer supporte uniquement les fichiers locaux"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:717
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
 msgid ""
 "This drop target only supports local files.\n"
 "\n"
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. "
-"The local files you dropped have already been opened."
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
 "Cette cible de glisser déposer supporte uniquement les fichiers locaux.\n"
 "\n"
-"Pour ouvrir un fichier non-local, copier-le dans un dossier local et "
-"faites-le glisser une nouvelle fois. Les fichiers locaux que vous avez fait "
-"glisser sont déjà ouverts."
+"Pour ouvrir un fichier non-local, copier-le dans un dossier local et faites-"
+"le glisser une nouvelle fois. Les fichiers locaux que vous avez fait glisser "
+"sont déjà ouverts."
 
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -4207,8 +4070,7 @@ msgstr "[Éléments ]sans aucun des mots « %s »"
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
 msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
 msgstr ""
-"[Éléments plus grands que 400 ko] et [sans tous les mots « apple "
-"orange »]"
+"[Éléments plus grands que 400 ko] et [sans tous les mots « apple orange »]"
 
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -4218,8 +4080,8 @@ msgid ""
 "[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
 "orange\"]"
 msgstr ""
-"[Éléments plus grands que 400 ko], [détenus par root et sans tous les "
-"mots « apple orange »]"
+"[Éléments plus grands que 400 ko], [détenus par root et sans tous les mots "
+"« apple orange »]"
 
 #. The beginning of the description of a search that has just been
 #. performed.  The "%s" here is a description of a single criterion,
@@ -4240,22 +4102,21 @@ msgstr "Éléments qui sont des fichiers normaux"
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
 msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
 msgstr ""
-"Éléments qui contiennent « stuff » dans leur nom et qui sont des "
-"fichiers normaux"
+"Éléments qui contiennent « stuff » dans leur nom et qui sont des fichiers "
+"normaux"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
 msgid ""
-"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and smaller "
-"than 2000 bytes"
+"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
+"smaller than 2000 bytes"
 msgstr ""
-"Éléments qui contiennent « stuff » dans leur nom, sont des fichiers "
-"normaux et dont la taille est inférieure à 2000 octets."
+"Éléments qui contiennent « stuff » dans leur nom, sont des fichiers normaux "
+"et dont la taille est inférieure à 2000 octets."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
 msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
 msgstr ""
-"Éléments qui contiennent « medusa » dans leur nom et sont des "
-"répertoires."
+"Éléments qui contiennent « medusa » dans leur nom et sont des répertoires."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-theme.c:501
 #, c-format
@@ -4305,46 +4166,47 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visionneur de %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:745
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquette"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:746
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:747
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Lecteur Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:762
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:806
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volume racine"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1379
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erreur de montage"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1379
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erreur de démontage"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1452
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
-"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in "
-"the drive."
+"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
+"in the drive."
 msgstr ""
-"Nautilus a été incapable de monté la disquette.  Il n'y probablement pas "
-"de disquette dans le lecteur."
+"Nautilus a été incapable de monté la disquette.  Il n'y probablement pas de "
+"disquette dans le lecteur."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1456
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4352,36 +4214,36 @@ msgstr ""
 "Nautilus a été incapable de monter le volume.  Il n'y a probablement pas de "
 "média dans le périphérique."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1462
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr ""
-"Nautilus est incapable de monter la disquette.  La disquette est probablement "
-"dans un format qui ne peut être monté."
+"Nautilus est incapable de monter la disquette.  La disquette est "
+"probablement dans un format qui ne peut être monté."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1465
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
-"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a "
-"format that cannot be mounted."
+"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
+"a format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 "Nautilus est incapable de monter le volume sélectionné.  Le volume est "
 "probablement dans un format qui ne peut être monté."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1470
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus est incapable de monter la disquette sélectionnée."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1472
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus est incapable de monter le volume sélectionné."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1477
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus est incapable de démonter le volume sélectionné."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1676
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volume de type ISO 9660"
 
@@ -4494,8 +4356,7 @@ msgstr ""
 "résultats de recherche défilante"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
-msgid ""
-"Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
 msgstr ""
 "Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche un espace d'icône "
 "à deux dimensions"
@@ -4541,8 +4402,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
-"Produits des objets métafichiers pour accéder aux métadonnées Nautilus"
+msgstr "Produits des objets métafichiers pour accéder aux métadonnées Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
 msgid "Search List"
@@ -4578,21 +4438,22 @@ msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'utilitaire « %s » : %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Rép. perso %.0s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1349
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Vider la corbeille..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Exécution"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1351
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vider la corbeille"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "_Démonter le volume"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes. Êtes-vous sûr de "
-"vouloir faire cela ?"
+"Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes. Êtes-vous sûr de vouloir "
+"faire cela ?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
@@ -4616,8 +4477,8 @@ msgid "Delete?"
 msgstr "Supprimer ?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3046
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3088
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -4703,51 +4564,50 @@ msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
-"Le répertoire « %s » contient plus de fichiers que Nautilus peut en "
-"gérer. Quelques fichiers ne seront pas affichés."
+"Le répertoire « %s » contient plus de fichiers que Nautilus peut en gérer. "
+"Quelques fichiers ne seront pas affichés."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Beaucoup trop de fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3029
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
-"« %s » ne peut être déplacé dans la corbeille. Voulez-vous le "
-"supprimer immédiatement ?"
+"« %s » ne peut être déplacé dans la corbeille. Voulez-vous le supprimer "
+"immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr ""
-"Les %d éléments sélectionnés ne peuvent être déplacés dans la "
-"corbeille. Voulez-vous les supprimer immédiatement ?"
+"Les %d éléments sélectionnés ne peuvent être déplacés dans la corbeille. "
+"Voulez-vous les supprimer immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "those %d items immediately?"
 msgstr ""
-"%d des éléments sélectionnés ne peuvent être déplacés dans la "
-"corbeille. Voulez-vous supprimer ces %d éléments immédiatement ?"
+"%d des éléments sélectionnés ne peuvent être déplacés dans la corbeille. "
+"Voulez-vous supprimer ces %d éléments immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3046
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Supprimer immédiatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3078
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %s » de la "
-"corbeille ?"
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %s » de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4756,56 +4616,57 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %d éléments "
 "sélectionnés de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3088
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Supprimer de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3408
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3450
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Utiliser « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Autre _application..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Une _application..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Autre _visionneur..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _visionneur..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3754
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Utiliser « %s » sur tous les éléments sélectionnés"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3964
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
-"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing "
-"a script from the menu will run that script with any selected items as input."
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
 msgstr ""
 "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu "
 "Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les "
 "éléments sélectionnés en entrée."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "À propos des scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
-"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing "
-"a script from the menu will run that script.\n"
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
@@ -4826,10 +4687,10 @@ msgstr ""
 "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu "
 "Scripts. \n"
 "\n"
-"Un script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les "
-"noms des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un "
-"dossier distant (par exemple un dossier situé sur un serveur web ou ftp), "
-"les scripts ne recoivent aucun paramètre.\n"
+"Un script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les noms "
+"des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un dossier "
+"distant (par exemple un dossier situé sur un serveur web ou ftp), les "
+"scripts ne recoivent aucun paramètre.\n"
 "\n"
 "Dans tous les cas, nautilus positionne les variables d'environnement "
 "suivantes qui peuvent être utiliseés par les scripts :\n"
@@ -4838,193 +4699,181 @@ msgstr ""
 "séparés par des retours à la ligne (newline) (uniquement pour les fichiers "
 "locaux)\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS : URIs des fichiers sélectionnés séparées "
-"par des retours à la ligne (newline)\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS : URIs des fichiers sélectionnés séparées par "
+"des retours à la ligne (newline)\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplacement courant\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre courante"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4080
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
-"« %s » va être déplacé si vous choisissez la commande Coller les "
-"Fichiers"
+"« %s » va être déplacé si vous choisissez la commande Coller les Fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "« %s » va être copié si vous choisissez la commande Coller les Fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
-"Les %d éléments sélectionnés seront déplacés si vous utiliser la "
-"commande Coller les fichiers"
+"Les %d éléments sélectionnés seront déplacés si vous utiliser la commande "
+"Coller les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
-"Les %d éléments sélectionnés vont être copiés si vous choisissez la "
-"commande Copier les fichiers"
+"Les %d éléments sélectionnés vont être copiés si vous choisissez la commande "
+"Copier les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4180
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Le presse-papiers est vide."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4360
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _cette fenêtre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Ouvrir dans %d _nouvelles fenêtres"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "Supprimer de la _corbeille..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Supprimer de la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Supprimer tous les éléments sélectionnés définitivement"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4387
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Déplacer dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Déplacer chaque élément sélectionné dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4414
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Su_pprimer..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4414
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Créer des _liens"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4435
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Créer _un lien"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4449 src/nautilus-sidebar.c:1502
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Vider la corbeille..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4450
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1503
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vider la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4460
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "_Enlever les icônes personnalisées"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "_Enlever l'icône personnalisée"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4474
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Couper le fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Couper les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4484
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Co_pier le fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Co_pier les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr ""
-"Ce lien ne peut être utilisé, car il ne pointe sur rien. Voulez-vous "
-"envoyer ce lien dans la corbeille ?"
+"Ce lien ne peut être utilisé, car il ne pointe sur rien. Voulez-vous envoyer "
+"ce lien dans la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4670
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
-"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you want "
-"to put this link in the Trash?"
+"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
+"want to put this link in the Trash?"
 msgstr ""
-"Ce lien ne peut être utilisé, car sa cible « %s » n'existe pas. "
-"Voulez-vous envoyer ce lien dans la corbeille ?"
+"Ce lien ne peut être utilisé, car sa cible « %s » n'existe pas. Voulez-vous "
+"envoyer ce lien dans la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Lien rompu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Passer outre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4733
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
-"« %s » est un fichier texte exécutable. Voulez-vous le lancer ou "
-"afficher son contenu ?"
+"« %s » est un fichier texte exécutable. Voulez-vous le lancer ou afficher "
+"son contenu ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Lancer ou afficher ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Afficher"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Lancer dans un _terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "_Lancer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4915
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Ouverture de « %s »"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annuler l'ouverture ?"
 
@@ -5033,8 +4882,8 @@ msgstr "Annuler l'ouverture ?"
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr ""
-"Vous n'avez pas les permissions nécessaire pour visualiser le contenu de "
-"« %s »."
+"Vous n'avez pas les permissions nécessaire pour visualiser le contenu de « %"
+"s »."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
 #, c-format
@@ -5055,16 +4904,16 @@ msgstr "Erreur d'affichage du répertoire"
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
-"Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce répertoire. Veuillez utiliser "
-"un nom différent."
+"Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce répertoire. Veuillez utiliser un nom "
+"différent."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de « %s » dans ce répertoire. Peut-être vient-il juste "
-"d'être déplacé ou supprimé ?"
+"Il n'y a pas de « %s » dans ce répertoire. Peut-être vient-il juste d'être "
+"déplacé ou supprimé ?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
 #, c-format
@@ -5077,21 +4926,19 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
 msgstr ""
-"Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « / ». "
-"Veuillez utiliser un nom différent."
+"Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez "
+"utiliser un nom différent."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Le nom « %s » n'est pas valide. veuillez utiliser un nom différent."
+msgstr "Le nom « %s » n'est pas valide. veuillez utiliser un nom différent."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
-"Ne peut changer le nom de « %s » car il est sur un disque en lecture "
-"seule"
+"Ne peut changer le nom de « %s » car il est sur un disque en lecture seule"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
 #, c-format
@@ -5112,8 +4959,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de changer le groupe de « %s »."
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
-"ne peut changer le groupe de « %s » car il est sur un disque en lecture "
-"seule"
+"ne peut changer le groupe de « %s » car il est sur un disque en lecture seule"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
 #, c-format
@@ -5257,7 +5103,7 @@ msgstr "Type"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date de modification"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:749
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5265,11 +5111,11 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas assigner plus d'un icône à la fois! Sélectionnez juste "
 "une image pour en faire un icône personnalisé."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:751
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Plus d'une image"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:770
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5278,11 +5124,11 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez utiliser que des images en local pour en faire des icônes "
 "personnalisés."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:772
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Uniquement les images locales"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:777
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5290,50 +5136,50 @@ msgstr ""
 "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image. Vous ne pouvez "
 "utiliser que des images en local pour en faire des icônes personnalisés."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:779
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Images uniquement"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriétés de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annuler le changement de groupe ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Changement de groupe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Changement de propriétaire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "rien"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "impossible à lire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 élément de taille %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d éléments, totalisant %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 
@@ -5342,139 +5188,164 @@ msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenu :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Général"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nom :"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Cible du lien :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Type MIME :"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "Type MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dernière modification :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dernier accès :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Sélectionner une icône personnalisée..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Enlever l'icône personnalisée"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblèmes"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Lecture"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Écriture"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Exécution"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Bit UID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Permissions spéciales :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Bit GID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky bit"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
-"Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas "
-"en changer les permissions."
+"Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "
+"changer les permissions."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Propriétaire :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Groupe :"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Groupe :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Lecture"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Écriture"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Exécution"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "En mode texte :"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vue texte"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "En mode numérique :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Dernier changement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Impossible de déterminer les permissions de « %s »."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annuler l'affichage de la fenêtre Propriétés ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Création de la fenêtre Propriétés"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Sélectionnez une icône :"
 
@@ -5521,8 +5392,8 @@ msgstr "Rechercher les éléments les plus récents"
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
 msgid ""
 "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
-"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your "
-"results."
+"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
+"your results."
 msgstr ""
 "Tous les fichiers indexés de votre ordinateur corresponde au critère que "
 "vous avez choisi. Vous devriez vérifier votre requête ou ajouter plus de "
@@ -5542,8 +5413,8 @@ msgid ""
 "the command line."
 msgstr ""
 "Rechercher ne peut pas trouver l'index de vos fichiers. Cet index peut être "
-"absent ou corrompu. Vous pouvez en créer un nouveau en exécutant "
-"\"medusa-indexd\" en tant que root en ligne de commande"
+"absent ou corrompu. Vous pouvez en créer un nouveau en exécutant \"medusa-"
+"indexd\" en tant que root en ligne de commande"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
 msgid "Error reading file index"
@@ -5563,8 +5434,8 @@ msgid ""
 "that doesn't use the index."
 msgstr ""
 "Pour effectuer une recherche rapide, Find a besoin d'un index des fichiers "
-"présents sur votre système. Find ne peut accéder à cet index, une "
-"recherche plus lente n'utilisant pas cet index va donc être effectuée."
+"présents sur votre système. Find ne peut accéder à cet index, une recherche "
+"plus lente n'utilisant pas cet index va donc être effectuée."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
 msgid ""
@@ -5612,9 +5483,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
 msgid ""
-"To do a content search, Find requires an index of the content on your system. "
-" Your computer is currently creating that index.  Content searches will be "
-"available when the index is complete."
+"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
+"system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches "
+"will be available when the index is complete."
 msgstr ""
 "Pour faire une recherche sur le contenu, Find nécessite un index du contenu "
 "de votre système. Votre ordinateur est en train de créer cette index. La "
@@ -5628,38 +5499,38 @@ msgstr "La recherche indéxée  n'est pas disponible"
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
 msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No "
-"index is available right now. You can create an index by running "
-"\"medusa-indexd\" as root on the command line.  Until a complete index is "
-"available, searches will take several minutes."
+"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
+"indexd\" as root on the command line.  Until a complete index is available, "
+"searches will take several minutes."
 msgstr ""
 "Pour faire une recherche rapide, Find nécessite un index des fichier de "
 "votre système. Aucun index n'est disponible actuellement. Vous pouvez créer "
-"un index en exécutant « medusa-indexd » en tant que root depuis la ligne "
-"de commande. Tant qu'un index complet ne sera pas disponible, les recherches "
+"un index en exécutant « medusa-indexd » en tant que root depuis la ligne de "
+"commande. Tant qu'un index complet ne sera pas disponible, les recherches "
 "prendront plusieurs minutes."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
 msgid ""
-"To do a content search, Find requires an index of the content on your system. "
-" No index is available right now.  You can create an index by running "
-"\"medusa-indexd\" as root on the command line.  Until a complete index is "
-"available, content searches cannot be performed."
+"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
+"system.  No index is available right now.  You can create an index by "
+"running \"medusa-indexd\" as root on the command line.  Until a complete "
+"index is available, content searches cannot be performed."
 msgstr ""
 "Pour faire une recherche sur le contenu, Find nécessite un index du contenu "
 "des fichier de votre système. Aucun index n'est disponible actuellement. "
-"Vous pouvez créer un index en exécutant « medusa-indexd » en tant que "
-"root depuis la ligne de commande. Tant qu'un index complet ne sera pas "
+"Vous pouvez créer un index en exécutant « medusa-indexd » en tant que root "
+"depuis la ligne de commande. Tant qu'un index complet ne sera pas "
 "disponible, les recherches sur le contenu ne pourront être effectuées."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
 msgid ""
-"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your "
-"system administrator has disabled fast search on your computer, so no index "
-"is available."
+"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
+"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
+"index is available."
 msgstr ""
 "Pour faire une recherche rapide, Find nécessite un index des fichiers de "
-"votre système. Votre administrateur système a désactivé la recherche "
-"rapide sur votre ordinateur, aussi, aucun index n'est disponible."
+"votre système. Votre administrateur système a désactivé la recherche rapide "
+"sur votre ordinateur, aussi, aucun index n'est disponible."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
 msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
@@ -5775,7 +5646,7 @@ msgstr "Démonter le volume sélectionné"
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/nautilus-sidebar.c:575
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Utiliser le fond d'écran par _défaut"
 
@@ -5787,10 +5658,6 @@ msgstr "Utilise le fond d'écran par défaut"
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatter"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Démonter le volume"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Choisir une application avec laquelle ouvrir l'élément sélectionné"
@@ -5818,8 +5685,7 @@ msgstr "D_upliquer"
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
-"Effacer tous les éléments sélectionnés, sans les déplacer dans la "
-"corbeille"
+"Effacer tous les éléments sélectionnés, sans les déplacer dans la corbeille"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
@@ -5837,8 +5703,8 @@ msgstr "Éditer les informations du lanceur"
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
-"Déplace ou copie un fichier précédemment sélectionné par une commande "
-"Couper Fichiers ou Copier Fichiers"
+"Déplace ou copie un fichier précédemment sélectionné par une commande Couper "
+"Fichiers ou Copier Fichiers"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
@@ -5861,8 +5727,8 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
-"Permet de déplacer les fichiers sélectionner en utilisant la commande "
-"Coller les fichiers"
+"Permet de déplacer les fichiers sélectionner en utilisant la commande Coller "
+"les fichiers"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
@@ -5879,8 +5745,8 @@ msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
-"Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom spécifiés dans les "
-"préférences à cette vue"
+"Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom spécifiés dans les préférences "
+"à cette vue"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
@@ -5927,7 +5793,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriétés"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "R_enommer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -6009,8 +5876,8 @@ msgstr "L'indexation est %d%% effectuée."
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
 msgid ""
-"Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. "
-""
+"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
+"fast. "
 msgstr ""
 "Une fois par jour, vos fichiers ainsi que leur contenu sont indexés afin de "
 "rendre vos recherches plus rapides."
@@ -6027,8 +5894,8 @@ msgstr "Dernière indexation de vos fichiers à %s"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
 msgid ""
-"Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. "
-" Your files are currently being indexed."
+"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
+"fast.  Your files are currently being indexed."
 msgstr ""
 "Une fois par jour, vos fichiers ainsi que leur contenu sont indexés afin de "
 "rendre vos recherches plus rapides. Vos fichiers sont en train d'être "
@@ -6040,9 +5907,9 @@ msgid ""
 "Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
 "right now."
 msgstr ""
-"Quand la recherche rapide est activé, Find créé un index pour accélérer "
-"les recherches. La recherche rapide n'est pas activé sur votre ordinateur, "
-"ainsi vous n'avez pas d'index actuellement."
+"Quand la recherche rapide est activé, Find créé un index pour accélérer les "
+"recherches. La recherche rapide n'est pas activé sur votre ordinateur, ainsi "
+"vous n'avez pas d'index actuellement."
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
 msgid "There is no index of your files right now."
@@ -6050,8 +5917,7 @@ msgstr "Actuellement, il n'y a pas d'index de vos fichiers."
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
 msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
-msgstr ""
-"Désolé, mais le service de recherche par medusa n'est pas disponible."
+msgstr "Désolé, mais le service de recherche par medusa n'est pas disponible."
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
 msgid "%I:%M %p, %x"
@@ -6077,11 +5943,11 @@ msgstr "Afficher l'état de l_indexation"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Afficher l'état de l'indexation utilisé durant la recherche"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Ne peut créer le dossier requis"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6089,22 +5955,22 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 "Nautilus ne peut créer le répertoire requis « %s ». Avant d'exécuter "
-"Nautilus, veuillez créer ce répertoire, ou définir les permissions de "
-"telle sorte que Nautilus puisse le créer."
+"Nautilus, veuillez créer ce répertoire, ou définir les permissions de telle "
+"sorte que Nautilus puisse le créer."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "ne peut créer les dossiers requis"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such "
-"that Nautilus can create them."
+"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
+"such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
 "Nautilus ne peut créer les répertoires suivants requis :\n"
 "\n"
@@ -6123,19 +5989,18 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
 "installing Nautilus again."
 msgstr ""
-"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande "
-"« bonobo-slay » depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous "
-"pouvez essayer de redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de "
-"nouveau."
+"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande « bonobo-slay "
+"» depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez essayer de "
+"redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de nouveau."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6155,24 +6020,23 @@ msgid ""
 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
 "installed."
 msgstr ""
-"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande "
-"« bonobo-slay » depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous "
-"pouvez essayer de redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de "
-"nouveau.\n"
+"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande « bonobo-slay "
+"» depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez essayer de "
+"redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de nouveau.\n"
 "\n"
 "Bonobo ne peut localiser le fichier Nautilus_shell.server. Une raison à cela "
-"semble être que LD_LIBRARY_PATH n'inclut pas le répertoire des "
-"bibliothèques de bonobo-activation. Une autre cause possible peut être une "
-"mauvaise installation avec le fichier Nautilus_Shell.server manquant.\n"
+"semble être que LD_LIBRARY_PATH n'inclut pas le répertoire des bibliothèques "
+"de bonobo-activation. Une autre cause possible peut être une mauvaise "
+"installation avec le fichier Nautilus_Shell.server manquant.\n"
 "\n"
 "Exécuter « bonobo-slay » tuera tous les processus Bonobo Activation et "
 "GConf, qui peuvent être nécessaire par d'autres applications.\n"
 "\n"
-"Quelques fois, tuer bonobo-activation-server et gconfd résoudra le "
-"problème, mais nous ne savons pas pourquoi.\n"
+"Quelques fois, tuer bonobo-activation-server et gconfd résoudra le problème, "
+"mais nous ne savons pas pourquoi.\n"
 "\n"
-"Nous avons aussi constaté cette erreur quand une version fautive de "
-"bonobo-activation est installée."
+"Nous avons aussi constaté cette erreur quand une version fautive de bonobo-"
+"activation est installée."
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
@@ -6182,44 +6046,44 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Arrêt de Nautilus à cause d'une erreur inconnue."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
-"Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue "
-"en provenance de Bonobo lors de la tentative d'enregistrement du serveur de "
-"vus du gestionnaire de fichier."
+"Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue en "
+"provenance de Bonobo lors de la tentative d'enregistrement du serveur de vus "
+"du gestionnaire de fichier."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
-"Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue "
-"en provenance de Bonobo lors de la tentative de localisation de la fabrique. "
+"Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue en "
+"provenance de Bonobo lors de la tentative de localisation de la fabrique. "
 "Tuer bonobo-activation-server et redémarrer Nautilus peut aider à résoudre "
 "le problème."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
-"Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue "
-"en provenance de Bonobo lors de la tentative de localisation l'objet shell. "
+"Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue en "
+"provenance de Bonobo lors de la tentative de localisation l'objet shell. "
 "Tuer bonobo-activation-server et redémarrer Nautilus peut aider à résoudre "
 "le problème."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:367
-#: src/nautilus-property-browser.c:1518 src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6241,14 +6105,10 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Signets"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:243
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Emplacement :"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nom :"
-
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
 msgstr "Plus d'options"
@@ -6264,8 +6124,8 @@ msgstr "Lancer recherche !"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:40
 msgid ""
-"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration "
-"druid\nhas been presented.\n"
+"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
+"has been presented.\n"
 "\n"
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
@@ -6275,37 +6135,37 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez effacer manuellement ce fichier pour utiliser de nouveau "
 "l'assistant.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Aller à :"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Voulez-vous voir ces %d emplacements dans des fenêtres différentes?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Voir dans des fenêtres multiples?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Effectue des rapides tests de cohérence."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Crée la fenêtre initiale avec la géométrie donnée."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GÉOMÉTRIE"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 "Ne crée ne nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement spécifiés"
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -6313,69 +6173,80 @@ msgstr ""
 "Ne pas gérer le bureau (ignore l'option disponible dans le dialogue "
 "Préférences)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Quitte Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Relancer Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --check ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 "nautilus : l'option --check ne peut être utilisée avec d'autres options.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --quit ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --restart ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --restart ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Thèmes Nautilus"
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71 src/nautilus-preferences-dialog.c:76
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:81 src/nautilus-preferences-dialog.c:86
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:91
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ouverture des nouvelles fenêtres"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nouvelle fenêtre"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Ouvrir chaque fichier ou répertoire dans une fenêtre séparée"
 
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nouvelle fenêtre"
+
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
-msgid "Display _side pane in new windows"
-msgstr "Afficher le panneau _latéral dans les nouvelles fenêtres"
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Afficher l'onglet %s dans le panneau latéral"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Afficher la barre d'_outils dans les nouvelles fenêtres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Afficher la barre d'_emplacement dans les nouvelles fenêtres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
 msgstr "Afficher la barre d'_état dans les nouvelles fenêtres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
@@ -6412,30 +6283,36 @@ msgstr "Fichiers texte exécutables"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
-msgid "Show/Hide Options"
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Options Afficher/Cacher"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Afficher les fichiers _cachés (commançant par « . »)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Afficher les fichiers de _sauvegarde (commançant par « ~ »)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Afficher les _permissions spéciales dans la fenêtre Propriétés"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Ordre de tri"
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Démarrer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
-msgid "Always _list folders before files"
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Toujours _afficher les répertoires avant les fichiers"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:325
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Texte des icônes"
 
@@ -6465,11 +6342,13 @@ msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Visionneur d'icônes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
-msgid "_Arrange Items:"
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Trier les éléments :"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
-msgid "_Sort in reversed order"
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "_Inverser l'ordre"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
@@ -6477,8 +6356,9 @@ msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Niveau de zoom par _défaut : "
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
-msgid "Use _tighter layout"
-msgstr "Utiliser un agencement _condensé"
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
+msgstr "Agencement _condensé"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
@@ -6487,11 +6367,13 @@ msgid "List View Defaults"
 msgstr "Visionneur de liste"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
-msgid "Arrange _Items:"
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Ranger les _éléments :"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
-msgid "Sort in _reversed order"
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "_Inverser l'ordre"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
@@ -6506,112 +6388,110 @@ msgstr "Complexité de recherche"
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "recherche par défaut"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:241 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Rép. perso"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:246
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Signets par défaut"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:248
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "_Ne pas inclure les signets par défaut dans le menu Signets"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:255
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Afficher le texte dans les icônes"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:260
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Afficher le nombre d'éléments dans les répertoires"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:265 src/nautilus-preferences-dialog.c:270
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Afficher des vignettes pour les fichiers images"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:272
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
-msgstr ""
-"_Ne pas créer d'aperçu pour les fichiers de taille supérieure à : "
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
+msgstr "_Ne pas créer d'aperçu pour les fichiers de taille supérieure à : "
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:275
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Prévisionner les fichiers sons"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:284
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Onglets"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "_N'afficher que les répertoires (aucun fichier) dans l'arborescence"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:303
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Nombre maximum d'élément par site"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Nombre _maximum d'élément affiché pour chaque site"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:308
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Mise à jour (minutes)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "_Fréquence de la mise à jour (en minutes)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Vue par défaut"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "_Vue"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Fenêtres"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Bureau & corbeille"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Vues par icônes et listes"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
 msgid "Side Panes"
 msgstr "Panneaux latéraux"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:331
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Accélération affichage"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Préférences"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Panneau de nouvelles"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:423
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:452
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in side pane"
-msgstr "Afficher l'onglet %s dans le panneau latéral"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
@@ -6625,190 +6505,189 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Sortie de profilage"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:273
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arrière-plans et emblèmes"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:390
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Supprimer...  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:411
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Ajouter un nouveau...  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:912
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être supprimé."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:913 src/nautilus-property-browser.c:942
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Ne peut supprimer le motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:941
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Désolé, mais l'emblème %s n'a pas pu être supprimé."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:980
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Créer un nouvel emblème :"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé :"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1011
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Image :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1015
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Sélectionnez un fichier pour créer le nouvel emblème :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1039
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Créer une nouvelle couleur :"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1053
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom de couleur :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1069
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valeur de couleur :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un nom de fichier valide."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1102
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas fournit de nom de répertoire valide."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1104 src/nautilus-property-browser.c:1147
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Ne peut installer le motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1115
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image initiale"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1146
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être installé."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1166
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Sélectionnez une image à ajouter comme motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1227
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Désolé, mais vous devez spécifier un nom pour la nouvelle couleur."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1228
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Ne peut installer la couleur"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1280
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Sélectionnez une couleur à ajouter"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image reconnu !"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1380
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr ""
-"Désolé, mais vous devez spécifier un mot-clé pour le nouvel emblème."
+msgstr "Désolé, mais vous devez spécifier un mot-clé pour le nouvel emblème."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1381 src/nautilus-property-browser.c:1384
-#: src/nautilus-property-browser.c:1388 src/nautilus-property-browser.c:1418
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Ne peut installer l'emblème"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1383
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Désolé, mais le mot-clé de l'emblème ne peut contenir que des lettres, "
 "espaces et nombres."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1386
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
-"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name for "
-"it."
+"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
+"for it."
 msgstr ""
 "Désolé, mais « %s » est un mot-clé existant.  Veuillez choisir un nom "
 "différent pour lui."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1417
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Désolé, mais l'image %s n'a pas pu être installée comme emblème."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Sélectionner une catégorie :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2084
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Annuler la suppression"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Ajouter un nouveau motif..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Ajouter une nouvelle couleur..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2096
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Ajouter un nouvel emblème..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2119
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cliquer sur un motif afin de le supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2122
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cliquer sur une couleur afin de la supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2125
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cliquer sur un emblème afin de le supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2134
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motifs :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2137
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Couleurs :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2140
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblèmes :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2160
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Supprimer un motif..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2163
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Supprimer une couleur..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2166
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Supprimer un emblème..."
 
@@ -6865,8 +6744,7 @@ msgstr "[Le nom de fichier] correspond avec [*.c]"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
 msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
-msgstr ""
-"[Le nom de fichier] correspond à l'expression régulière [\"e??l.$\"]"
+msgstr "[Le nom de fichier] correspond à l'expression régulière [\"e??l.$\"]"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
 msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
@@ -7146,8 +7024,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1350
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Voir en tant que..."
 
@@ -7172,8 +7050,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Précédent"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Arrière-plans et emblèmes..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Arrière-plans et emblèmes"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7279,13 +7158,13 @@ msgstr "_Vue"
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Voir en tant que..."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1365
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ouvrir avec %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1394
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Ouvrir avec..."
 
@@ -7332,8 +7211,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:306
 msgid ""
-"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another theme "
-"before removing this one."
+"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
+"theme before removing this one."
 msgstr ""
 "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer le thème courant. Veuillez changer de "
 "thème avant de le supprimer."
@@ -7351,15 +7230,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Ne peut supprimer le thème"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Ajouter un thème..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Supprimer le thème..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Annuler la suppression"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7374,11 +7256,11 @@ msgstr "l'historique de navigation"
 msgid "the current selection"
 msgstr "la sélection courante"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:798
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Echec de visualisation"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:809
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7387,20 +7269,30 @@ msgstr ""
 "La vue %s a rencontré une erreur et son exécution ne peut pas continuer. "
 "Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un un emplacement différent."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:820
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vue %s a rencontrée une erreur durant son démarrage."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:997
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Visionneur « Content Loser »"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Va au répertoire Démarrer ici"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
-"Un des panneaux latéraux a provoqué une erreur et son exécution ne peut "
-"pas continuer. Malheureusement je ne peux pas identifier lequel."
+"Un des panneaux latéraux a provoqué une erreur et son exécution ne peut pas "
+"continuer. Malheureusement je ne peux pas identifier lequel."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1001
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7409,112 +7301,116 @@ msgstr ""
 "Le panneau latéral %s a provoqué une erreur et son exécution ne peut pas "
 "continuer. Si cette erreur persiste, vous devrez déselectionner ce panneau."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Echec panneau latéral"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1219
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"Ne peut trouver « %s ». Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."
+msgstr "Ne peut trouver « %s ». Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1225
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
-"Emplacement « %s » invalide. Vérifiez l'orthographe et essayer à "
-"nouveau."
+"Emplacement « %s » invalide. Vérifiez l'orthographe et essayer à nouveau."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1239
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
-"Ne peut afficher « %s », car Nautilus ne peut déterminer le type du "
-"fichier."
+"Ne peut afficher « %s », car Nautilus ne peut déterminer le type du fichier."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
-msgstr ""
-"Nautilus n'a aucun visionneur d'installé capable d'afficher « %s »."
+msgstr "Nautilus n'a aucun visionneur d'installé capable d'afficher « %s »."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1259
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
-"Ne peut afficher « %s », car Nautilus ne reconnaît pas les emplacements "
-"%s."
+"Ne peut afficher « %s », car Nautilus ne reconnaît pas les emplacements %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1265
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
-msgstr ""
-"Ne peut afficher « %s », car la tentative de connexion a échouée."
+msgstr "Ne peut afficher « %s », car la tentative de connexion a échouée."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1270
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Ne peut afficher « %s », car l'accès n'a pas été autorisé."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1281
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Ne peut afficher « %s », car aucun hôte « %s » n'a pas été "
-"trouvé. Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de proxy "
-"soient corrects."
+"Ne peut afficher « %s », car aucun hôte « %s » n'a pas été trouvé. Vérifiez "
+"que l'orthographe ainsi que vos paramètres de proxy soient corrects."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Impossible de visualiser « %s », car le nom de serveur est vide. "
-"Vérifiez que vos paramètres du proxy sont corrects."
+"Impossible de visualiser « %s », car le nom de serveur est vide. Vérifiez "
+"que vos paramètres du proxy sont corrects."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1301
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
-"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search "
-"service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running."
+"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
+"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
+"running."
 msgstr ""
 "La recherche est indisponible pour le moment car vous n'avez pas d'index ou "
 "le service de recherche n'est pas lancé. Assurez vous d'avoir lancé le "
 "service de recherche Medusa, et si vous n'avez pas d'index que l'indexeur "
 "Medusa est en cours."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Recherche indisponible"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser.\n"
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
-"Ne peut afficher « %s », car Nautilus ne peut contacter le navigateur "
-"maître SMB.\n"
+"Ne peut afficher « %s », car Nautilus ne peut contacter le navigateur maître "
+"SMB.\n"
 "Veuillez vérifier que le serveur SMB fonctionne dans le réseau local."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ne peut pas visualiser « %s »."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1325
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossible d'afficher la localisation"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "_Panneau latéral"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+#, fuzzy
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr "Panneau latéral de notes"
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
@@ -7597,24 +7493,24 @@ msgstr "Revient de quelques pages"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Avance d'un certain nombre de pages"
 
-#: src/nautilus-window.c:1056
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Afficher cet emplacement avec « %s »"
 
-#: src/nautilus-window.c:2080
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID Application"
 
-#: src/nautilus-window.c:2081
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "L'ID de l'application de cette fenêtre."
 
-#: src/nautilus-window.c:2087
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
-#: src/nautilus-window.c:2088
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Le NautilusApplication associé à cette fenêtre."
 
@@ -7634,14 +7530,168 @@ msgstr "Zoom pour remplir"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Essaye de remplir la fenêtre"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue en cours"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Usine pour la vue des nouvelles"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Nouvelles"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Panneau latéral de nouvelles"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Le panneau latéral de nouvelles récupère et affiche les flux RSS"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Scinder à"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Largeur à laquelle les cellules doivent scinder."
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Balise"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Texte balisé à afficher"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Puce"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Puce à afficher"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Puce illuminée"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Puce à afficher que elle est surligné"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%H:%M"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Ne peut charger %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Chargement de %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas spécifié de nom pour le site!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Erreur : le nom du site est absent"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas spécifié d'URL pour le site!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Erreur : l'URL est absente"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Désolé, mais l'URL spécifiée ne semble pas être un fichier RSS"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "URL RSS invalide !"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Édi_ter"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Nom du site"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Enlever le site"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Nom du site :"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "_URL RSS du site : "
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Ajouter un _nouveau site"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Ajouter un nouveau site :"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Enlever un _site :"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Sélectionnez les sites :"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Terminer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le panneau de nouvelles affiche les titres de vos sites favoris.\n"
+#~ "Cliquez sur « Sélectionner les sites » pour choisir les sites à afficher"
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Sélectionner les sites"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "image indiquant que les nouvelles ont changées"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Vider la corbeille ?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Vider la corbeille..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "Supprimer de la _corbeille..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "Su_pprimer..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Vider la corbeille..."
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Type MIME :"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "En mode texte :"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Thèmes Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ouverture des nouvelles fenêtres"
+
+#~ msgid "Display _side pane in new windows"
+#~ msgstr "Afficher le panneau _latéral dans les nouvelles fenêtres"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Ordre de tri"
+
+#~ msgid "Use _tighter layout"
+#~ msgstr "Utiliser un agencement _condensé"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "_N'afficher que les répertoires (aucun fichier) dans l'arborescence"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Vue par défaut"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Accélération affichage"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Arrière-plans et emblèmes..."
+
 #~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
 #~ msgstr "Inclure dans le menu uniquement pour « %s »"
 
@@ -7784,9 +7834,6 @@ msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue en cours"
 #~ msgid "Hide _Toolbar"
 #~ msgstr "Cacher la barre d'_outils"
 
-#~ msgid "New Window"
-#~ msgstr "Nouvelle fenêtre"
-
 #~ msgid "P_references"
 #~ msgstr "P_références"
 
@@ -8000,9 +8047,6 @@ msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue en cours"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Quitter"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Démarrer"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Redémarrer"
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index ef14dd248..9b3193baa 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.0.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-24 19:35+0100\n"
 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
 "Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
@@ -13,21 +13,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -35,41 +35,41 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -77,85 +77,85 @@ msgid ""
 "%s K cache size"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Stair"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+msgid "History side pane"
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
@@ -190,23 +190,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -234,27 +234,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr ""
 
@@ -866,7 +866,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Stad"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Gan aithne"
 
@@ -895,33 +895,33 @@ msgstr ""
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -929,256 +929,99 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stad"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "News"
-msgstr "Nota�"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Scr�os"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-#, fuzzy
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "inniu %-I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr ""
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Ainm"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Scr�os"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Ainm"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr ""
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Scr�os"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "T�g gach rud"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-#, fuzzy
-msgid "_Done"
-msgstr "Cr�ochnaithe!"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "T�g gach rud"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr ""
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Nota�"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
-msgstr ""
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+msgid "Notes side pane"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Sampla"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Sampla"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Sampla"
@@ -1223,28 +1066,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr ""
 
@@ -1320,20 +1163,20 @@ msgstr ""
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1341,17 +1184,18 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
-msgstr ""
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
@@ -1417,30 +1261,30 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "D�n"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Ainm"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Colors"
-msgstr "D�n"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr ""
@@ -1511,239 +1355,238 @@ msgstr ""
 msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Floral"
 msgstr "Eile"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr ""
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 #, fuzzy
 msgid "Shale"
 msgstr "Sampla"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Silver"
 msgstr "Meid"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stad"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+msgid "_Emblems"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:90
+msgid "_Patterns"
+msgstr ""
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Favorite applications"
@@ -2063,58 +1906,74 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
-msgid "JFS Volume"
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
-msgid "MSDOS Volume"
+msgid "JFS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
-msgid "MacOS Volume"
+msgid "MSDOS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
-msgid "Minix Volume"
+msgid "MacOS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
-msgid "NFS Network Volume"
+msgid "Minix Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
-msgid "ReiserFS Linux Volume"
+msgid "NFS Network Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
-msgid "Solaris/BSD Volume"
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
-msgid "System Volume"
+msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
-msgid "Windows NT Volume"
+msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
-msgid "Windows Shared Volume"
+msgid "SuperMount Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
-msgid "Windows VFAT Volume"
+msgid "System Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
-msgid "XFS Linux Volume"
+msgid "Udfs Solaris Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
-msgid "XIAFS Volume"
+msgid "Windows NT Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+msgid "Windows Shared Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
+msgid "Windows VFAT Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
+msgid "XFS Linux Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
+msgid "XIAFS Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr ""
 
@@ -2142,27 +2001,27 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cealaigh"
 
@@ -2441,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr ""
@@ -2485,13 +2344,13 @@ msgstr ""
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr ""
 
@@ -2770,279 +2629,281 @@ msgstr ""
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+msgid "_Empty"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr ""
 
@@ -3061,72 +2922,72 @@ msgstr ""
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 #, fuzzy
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "inniu %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 #, fuzzy
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "inniu %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 #, fuzzy
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "inniu %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr ""
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "inn� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "inn� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "inn� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 #, fuzzy
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "inn� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 #, fuzzy
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "inn� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "yesterday"
 msgstr "inn� %-I:%M %p"
@@ -3136,123 +2997,123 @@ msgstr "inn� %-I:%M %p"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 #, fuzzy
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 #, fuzzy
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 #, fuzzy
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 #, fuzzy
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "saghas gan aithne"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 #, fuzzy
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "saghas gan aithne"
@@ -3260,38 +3121,38 @@ msgstr "saghas gan aithne"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "<gan aithne>"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "r�omhchl�r"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3302,7 +3163,7 @@ msgid "_Always"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3410,40 +3271,34 @@ msgid "List View"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "By Name"
 msgstr "Ainm"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "By Size"
 msgstr "Meid"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "By Type"
 msgstr "Saghas"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -3528,51 +3383,51 @@ msgstr "saghas MIME"
 msgid "none"
 msgstr "Cr�ochnaithe!"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -3635,201 +3490,211 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
 #, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
 #, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Ainm"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
 #, fuzzy
-msgid "Choose"
+msgid "C_hoose"
 msgstr "D�n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 #, fuzzy
 msgid "Done"
 msgstr "Cr�ochnaithe!"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr ""
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+msgid "Open with Other Application"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
 #, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+msgid "Open with Other Viewer"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
 #, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
+msgstr "�it"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "�it"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3837,6 +3702,50 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "�it"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4126,75 +4035,76 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr ""
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr ""
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr ""
 
@@ -4242,7 +4152,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select All"
 msgstr "T�g gach rud"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
 msgstr "T�g gach rud"
@@ -4251,11 +4161,11 @@ msgstr "T�g gach rud"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr ""
 
@@ -4358,11 +4268,11 @@ msgstr ""
 msgid "View as List"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4375,110 +4285,108 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Baile"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+msgid "E_ject"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Osc�il ins an Fuinneog _Nua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 #, fuzzy
 msgid "Delete?"
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 #, fuzzy
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "Roghn�ir Dathanna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "Roghn�ir Dathanna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr ""
@@ -4490,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4499,98 +4407,98 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "those %d items immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4612,182 +4520,166 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 #, fuzzy
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Osc�il ins an Fuinneog _Nua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Osc�il ins an Fuinneog _Nua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Osc�il ins an Fuinneog _Nua"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 #, fuzzy
-msgid "Delete from _Trash..."
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Scr�os..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#, fuzzy
-msgid "De_lete..."
-msgstr "Scr�os..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 #, fuzzy
-msgid "De_lete"
+msgid "_Delete"
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+msgid "Ma_ke Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+msgid "_Display"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+msgid "Run in _Terminal"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+msgid "_Run"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cealaigh"
@@ -4920,7 +4812,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "Ainm"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4930,7 +4822,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "Meid"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4940,7 +4832,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "Saghas"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4949,7 +4841,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4958,125 +4850,125 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Meid"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Saghas"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5085,138 +4977,156 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Ainm"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 #, fuzzy
 msgid "Type:"
 msgstr "Saghas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 #, fuzzy
 msgid "Size:"
 msgstr "Meid: "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "�it:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
 #, fuzzy
-msgid "MIME Type:"
+msgid "MIME type:"
 msgstr "saghas MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Athl�d"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+msgid "Special flags:"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+msgid "_Sticky"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
+msgstr "�inear"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+msgid "_File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
+msgstr "grupa"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 #, fuzzy
 msgid "Owner:"
 msgstr "�inear"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
 msgstr "grupa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-#, fuzzy
-msgid "Read"
-msgstr "Athl�d"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+msgid "Number view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr ""
 
@@ -5403,86 +5313,84 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+msgid "Dis_ks"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Eile"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+msgid "New L_auncher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-msgid "Mount or unmount disks"
+msgid "New T_erminal"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
-msgid "Open a new GNOME terminal window"
+msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
+msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
+#. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
+msgid "Use the default desktop background"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "Use the default desktop background"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Eile"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -5497,316 +5405,199 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "_Osc�il"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-#, fuzzy
-msgid "Select All Files"
-msgstr "T�g gach rud"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "T�g gach rud"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Osc�il"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Scr�os"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "By _Name"
 msgstr "Ainm"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "By _Size"
 msgstr "Meid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "By _Type"
 msgstr "Saghas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr ""
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5874,11 +5665,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5886,11 +5677,11 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5911,7 +5702,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5919,7 +5710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5948,50 +5739,57 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "_Leabharmarcanna"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Ainm"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "�it"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Eagar Leabharmarcanna..."
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Leabharmarcanna"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Remove"
-msgstr "Scr�os"
+msgid "_Location:"
+msgstr "�it:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6014,346 +5812,345 @@ msgid ""
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Faoi Nautilus..."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Faoi Nautilus..."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus: %s"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+msgid "Themes"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Osc�il ins an Fuinneog _Nua"
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Fuinneog Nua"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Fuinneog Nua"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+msgid "Display _side pane"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
+msgstr "�it"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Nautilus: %s"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
+msgstr "�it"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Eile"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr ""
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr ""
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Baile"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "�it:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Nautilus: Leabharmarcanna"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "Nota�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Fuinneog Nua"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
+msgstr "Ainm"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Cuardaigh"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -6368,192 +6165,192 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Roghn�ir Dathanna"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Roghn�ir Dathanna"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Cealaigh"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 #, fuzzy
 msgid "Colors:"
 msgstr "D�n"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Scr�os"
@@ -6810,251 +6607,240 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide Location _Bar"
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "�it"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Fuinneog Nua"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "New _Window"
 msgstr "Fuinneog Nua"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Athl�d"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Suas"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Faoi Nautilus..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Suimigh Leabharmarc"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "_Back"
 msgstr "Riomh"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Leabharmarcanna"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Stair"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Fuinneog Nua"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Eagar Leabharmarcanna..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 #, fuzzy
 msgid "_Forward"
 msgstr "Eile"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 #, fuzzy
 msgid "_Home"
 msgstr "Baile"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 #, fuzzy
 msgid "_Location..."
 msgstr "�it"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Athl�d"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Ainm"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stad"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
-msgid "_Undo"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+msgid "_Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
-msgid "_View"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
-msgid "_View as..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Suas"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
+msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+msgid "_View as..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr ""
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 #, fuzzy
 msgid "Open with..."
 msgstr "F�n tamaill..."
@@ -7117,16 +6903,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
+msgstr "Scr�os"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
+msgstr "Scr�os"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Remove"
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Cealaigh"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7142,93 +6930,101 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+msgid "Content View"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7236,11 +7032,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7248,60 +7044,47 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Ainm"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Stair"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-#, fuzzy
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "�it"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr ""
 
@@ -7309,48 +7092,41 @@ msgstr ""
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Scr�os"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -7362,29 +7138,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "�it"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "�it"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr ""
@@ -7393,15 +7177,91 @@ msgstr ""
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Scr�os"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "inniu %-I:%M %p"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Scr�os"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Ainm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Scr�os"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "T�g gach rud"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Cr�ochnaithe!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "T�g gach rud"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "Scr�os..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Scr�os"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "saghas MIME"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "_Osc�il"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "T�g gach rud"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "_Leabharmarcanna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "�it"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Scr�os"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Osc�il ins an Fuinneog _Nua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Faoi Nautilus..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "D�n"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ff31d46cd..5664f6f90 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-07 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jes�s Bravo �lvarez <jba@pobox.com>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -18,21 +18,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -40,41 +40,41 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Harddware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Visualizador do hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Vista do hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Ver como hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "vista de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nome da icona para a vista de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "resume da informaci�n do hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -85,85 +85,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s tama�o de cach�"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "O tempo activo � %d d�as, %d horas, %d minutos"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Resume do hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Panel lateral da historia"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel lateral da historia do Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
@@ -198,23 +200,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -242,27 +244,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "F�brica para a vista de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "M�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Visualizador de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Vista de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "F�brica da vista de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Ver como m�sica"
 
@@ -859,7 +861,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desco�ecido"
 
@@ -887,33 +889,33 @@ msgstr "Tempo"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Definir Car�tula"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Desculpe, mais '%s' non � un ficheiro de imaxe usable."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Non � unha Imaxe"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Seleccione unha imaxe para a car�tula do �lbum:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Non � posible reproducir o ficheiro"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -921,263 +923,103 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Desculpe, mais a vista de m�sica a�nda non pode reproducir ficheiros non "
 "locais"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Non � posible reproducir ficheiros remotos"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Arrastre para moverse ao longo da pista"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Definir Car�tula"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Non � posible ler o cartafol"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "F�brica para a vista de novas"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Novas"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panel lateral para as novas"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Beat"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "�Executar ou visualizar?"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-#, fuzzy
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M, %x"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Non foi posible cargar %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Cargando %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "�Non indicou un nove para o sitio!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Erro por falta do nome do sitio"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "�Non indicou un URL para o sitio!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Erro por falta do URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "�O url indicado non semella ser un ficheiro RSS v�lido!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "URL RSS non v�lido"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Editar"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nome do sitio:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Eliminar sitio"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Nome do sitio:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL RSS do sitio:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Engadir novo sitio"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Engadir un novo sitio:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Eliminar un sitio:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Seleccionar sitios:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-#, fuzzy
-msgid "_Done"
-msgstr "Feito"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"O panel de novas amosa as cabeceiras actuais dos seus sitios web favoritos. "
-"Prema o bot�n 'Seleccionar sitios' para escoller os sitios para mostrar."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Seleccionar sitios"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "imaxe indicando que as novas cambiaron"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Panel lateral de notas do Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panel lateral de notas"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Panel lateral de notas do Nautilus"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Exemplo"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr ""
 
@@ -1230,28 +1072,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(nada)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "F�brica para a vista de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Visualizador de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Vista de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "F�brica da vista de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Ver como texto"
 
@@ -1327,20 +1169,20 @@ msgstr "Buscar o texto seleccionado no diccionario"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Buscar o texto seleccionado no diccionario ingl�s Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animaci�n para indicar actividade a se realizar"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1348,16 +1190,17 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
-msgstr ""
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Vista de �rbore do Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Vista de �rbore do Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "�rbore"
 
@@ -1422,29 +1265,30 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Cores"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Nome"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Cores"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr ""
@@ -1514,238 +1358,239 @@ msgstr "Solte un emblema sobre un obxecto para engadilo � obxecto"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemas"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Fibras"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Flor de Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Floral"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "F�sil"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granito"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Lim�n"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Metal"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Papel de Manila"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "N�meros"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh, non"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranxa"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Patr�ns"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoal"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "M�rmore p�rpura"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Ceo"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Parar"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urxente"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Violeta"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Patr�ns"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Favorite applications"
@@ -2069,59 +1914,79 @@ msgstr "Volume de dispositivos de hardware"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
 #, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Volume de CD-ROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#, fuzzy
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Volume AFFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Volume MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Volume MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Volume Minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Volume de rede NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume de Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Volume ReiserFS de Linux"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Volume de Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Desmontar volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Volume de Sistema"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume de Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Volume de Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Volume compartido de Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Volume VFAT de Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Volume XFS de Linux"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Volume XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Volume Xenix"
 
@@ -2149,31 +2014,31 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 #, fuzzy
 msgid "_Move here"
 msgstr "Ir para al�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 #, fuzzy
 msgid "_Copy here"
 msgstr "Ir para al�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Link here"
 msgstr "Ir para al�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Restablecer o fondo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2527,7 +2392,7 @@ msgstr "Substitu�r todos"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "ligaz�n a %s"
@@ -2571,13 +2436,13 @@ msgstr "%d� ligaz�n a %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (outra copia)"
 
@@ -2860,289 +2725,291 @@ msgstr "Baleirando o lixo"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparando para baleirar o lixo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Baleirar o lixo"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "�Est� seguro de que quere borrar permanentemente os elementos do lixo?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Baleirar o lixo"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "chou"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "chou (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".chou.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".chou (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "chou chou"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "chou chou (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "chou.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "chou (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "chou chou.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "chou chou (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "chou chou.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "chou chou (copia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "chou...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "chou.. (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "chou..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "chou... (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "chou. (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "chou. (outra copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "chou (outra copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "chou (outra copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "chou (3� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "chou (3� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "chou chou (outra copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "chou chou (3� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "chou (13� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "chou (14� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "chou (13� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "chou (14� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "chou (21� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "chou (22� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "chou (21� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "chou (22� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "chou (23� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "chou (23� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "chou (24� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "chou (24� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "chou (25� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "chou (25� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "chou chou (24� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "chou chou (25� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "chou chou (24� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "chou chou (25� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "chou chou (100000000000000� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "chou (10� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "chou (11� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "chou (10� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "chou (11� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "chou (12� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "chou (12� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 #, fuzzy
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "chou (10� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 #, fuzzy
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "chou (11� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 #, fuzzy
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "chou (11� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 #, fuzzy
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "chou (11� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "chou (22� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "chou (23� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 #, fuzzy
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "chou (12� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 #, fuzzy
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "chou (13� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "chou (14� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 #, fuzzy
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "chou (12� copia).txt"
@@ -3162,64 +3029,64 @@ msgstr "chou (12� copia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoxe �s 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoxe �s %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoxe �s 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoxe �s %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoxe, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoxe, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "hoxe"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "onte �s 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "onte �s %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "onte �s 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "onte �s %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "onte, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "onte,s %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "onte"
 
@@ -3228,132 +3095,132 @@ msgstr "onte"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "M�rcores, 00 de setembro de 0000 �s 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %d de %B de %Y �s %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun, 00 out 0000 �s 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d %b %Y �s %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun, 00 out 0000 �s 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y �s %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 Out 0000 �s 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y �s %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 out 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d/%-m/%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elementos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 cartafoles"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 ficheiros"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 cartafol"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elementos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u cartafoles"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u ficheiros"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? elementos"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desco�ecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME desco�ecido"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "desco�ecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3363,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "probablemente signifique que o ficheiro gnome-vfs.keys non est� no lugar "
 "correcto ou que non se atopa por algunha outra raz�n."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3372,15 +3239,15 @@ msgstr ""
 "Non se atopou a descrici�n do tipo mime \"%s\" (o ficheiro � \"%s\"), por "
 "favor, informe na lista de correo de gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "ligaz�n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ligaz�n (estragada)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3393,7 +3260,7 @@ msgstr "Sempre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "S� Ficheiros Locais"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3506,37 +3373,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Polo nome"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Polo tama�o"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Polo tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Pola data de modificaci�n"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Polos emblemas"
 
@@ -3620,53 +3481,53 @@ msgstr "Tipo MIME"
 msgid "none"
 msgstr "ning�n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditaci�n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "a secci�n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Facer que a icona seleccionada sexa alongable"
@@ -3740,203 +3601,217 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "non no men�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "no men� deste ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "no men� para \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "predeterminado para este ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "predeterminado para \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Non est� no men� para os elementos \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Est� no men� para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Est� no men� para os elementos \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Est� no men� para t�dolos elementos \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "� o predeterminado para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "� o predeterminado para os elementos \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "� o predeterminado para t�dolos elementos \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modificar \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Inclu�r no men� para os elementos \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Usar como predeterminado para os elementos \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Inclu�r no men� s� para \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Inclu�r no men� para os elementos \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Usar como predeterminado s� para \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Usar como predeterminado para os elementos \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Non inclu�r no men� para os elementos \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Pechar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 #, fuzzy
 msgid "_Modify..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Tipos de ficheiros e programas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 #, fuzzy
 msgid "_Go There"
 msgstr "Ir para al�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Pode configurar que programas se ofrecen para cada tipo de ficheiro no "
 "centro de control de GNOME."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Abrir con outro"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Outras aplicaci�ns..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Escolla unha aplicaci�n coa que abrir \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Ver como outro"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Abrir con outro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Escolla unha vista para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Non hai ning�n visualizador dispo�ible para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Sen visualizador dispo�ible"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Non hai ningunha aplicaci�n dispo�ible para \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Escolla unha aplicaci�n coa que abrir \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Sen aplicaci�ns dispo�ibles"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "[O tipo do ficheiro �] unha aplicaci�n"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Non se pode abrir a localizaci�n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3944,6 +3819,52 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Non pode executar comandos nun sitio remoto por consideraci�ns de seguridade."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Non � posible executar ligaz�ns remotas"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "[O tipo do ficheiro �] unha aplicaci�n"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4238,37 +4159,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualizador de %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquete"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Unidade Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volume ra�z"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erro � montar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erro � desmontar"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4277,7 +4199,7 @@ msgstr ""
 "unidade."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4285,7 +4207,7 @@ msgstr ""
 "O nautilus non puido montar o volume. Probablemente non hai ning�n medio no "
 "dispositivo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4293,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 "O Nautilus non puido montar a disqueteira. O disquete est� probablemente nun "
 "formato que non pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4301,20 +4223,20 @@ msgstr ""
 "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado. Probablemente est� nun "
 "formato que non pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "O Nautilus non puido montar a unidade de disquete seleccionada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus non puido desmontar o volume seleccionado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volume ISO 9660"
 
@@ -4362,7 +4284,7 @@ msgstr "Eliminar o texto seleccionado sen colocalo no portarretallos"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Todo"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar Todo"
 
@@ -4370,11 +4292,11 @@ msgstr "Seleccionar Todo"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seleccionar todo o texto nun campo de texto"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Copiar texto"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Pegar texto"
 
@@ -4476,11 +4398,11 @@ msgstr "Ver como iconas"
 msgid "View as List"
 msgstr "Ver como lista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4493,111 +4415,111 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Persoal de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Baleirar o lixo..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Execuci�n"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Baleirar o lixo"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Desmontar volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Isto abrir� %d fiestras separadas. �Est� seguro de que quere facer isto?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "�Abrir %d fiestras?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "�Est� seguro de que quere borrar permanentemente \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "�Est� seguro de que quere eliminar permanentemente os %d elementos "
 "seleccionados?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "�Borrar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seleccionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 cartafol seleccionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d cartafoles seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (contendo 0 elementos)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (contendo 1 elemento)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (contendo %d elementos)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (contendo un total de 0 elementos)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (contendo un total de 1 elemento)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (contendo un total de %d elementos)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d elementos seleccionados (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "outro elemento seleccionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d outros elementos seleccionados (%s)"
@@ -4609,7 +4531,7 @@ msgstr "%d outros elementos seleccionados (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4618,7 +4540,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4627,17 +4549,17 @@ msgstr ""
 "O cartafol \"%s\" cont�n m�is ficheiros dos que pode manexar o Nautilus. "
 "Alg�ns deles non ser�n mostrados."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Demasiados ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Non � posible mover \"%s\" � lixo. �Quere borralo inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4646,7 +4568,7 @@ msgstr ""
 "Non � posible mover � lixo os %d elementos seleccionados. �Quere borralos "
 "inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4655,16 +4577,16 @@ msgstr ""
 "Non � posible mover � lixo %d dos elementos seleccionados. �Quere borrar "
 "eses %d elementos inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "�Borrar inmediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "�Est� seguro de que quere borrar \"%s\" permanentemente do lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4673,51 +4595,51 @@ msgstr ""
 "�Est� seguro de que quere eliminar permanentemente do lixo os %d elementos "
 "seleccionados?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "�Borrar do lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usar \"%s\" para abrir o elemento seleccionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Outras _aplicaci�ns..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Unha _aplicaci�n..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Outro _visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4739,17 +4661,17 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4757,7 +4679,7 @@ msgstr ""
 "Os %d elementos seleccionados ser�n movidos cando seleccione o comando de "
 "pegar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4765,102 +4687,98 @@ msgstr ""
 "Os %d elementos seleccionados ser�n copiados cando seleccione o comando de "
 "pegar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Non hai nada no portarretallos para pegar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Abrir n_esta fiestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Abrir nunha _nova fiestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abrir en %d nova_s fiestras"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Borrar do _lixo..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Borrar do _lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Borrar permanentemente t�dolos elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Mover � _lixo"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Mover ao lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover t�dolos elementos seleccionados � Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Borrar..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "_Borrar"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Borrar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crear _ligaz�ns"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Crear _ligaz�n"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Baleirar o lixo..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Crear ligaz�n"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Baleirar o lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Quitar a icona personalizada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Quitar a icona personalizada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Co_rtar ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Co_rtar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Co_piar ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Co_piar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4868,7 +4786,7 @@ msgstr ""
 "Non se pode usar esta ligaz�n, xa que non ten destino. �Quere p�r esta "
 "ligaz�n no lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4877,15 +4795,15 @@ msgstr ""
 "Non se pode usar esta ligaz�n, xa que o seu destino \"%s\" non existe. "
 "�Quere p�rr esta ligaz�n no lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ligaz�n estragada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4894,35 +4812,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" � un ficheiro de texto executable. �Desexa executalo, ou visualizar "
 "os seus contidos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "�Executar ou visualizar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Visualizar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Non pode executar comandos nun sitio remoto por consideraci�ns de seguridade."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Novo terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Non � posible executar ligaz�ns remotas"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Executar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Abrindo \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "�Cancelar a apertura?"
 
@@ -5060,7 +4974,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "polo _nome"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Manter as iconas ordenadas polo nome en ringleiras"
 
@@ -5069,7 +4983,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "polo _tama�o"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Manter as iconas ordenadas polo tama�o en ringleiras"
 
@@ -5078,7 +4992,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "polo ti_po"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Manter as iconas ordenadas polo tipo en ringleiras"
 
@@ -5087,7 +5001,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "pola _data de modificaci�n"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Manter as iconas ordenadas pola data de modificaci�n en ringleiras"
 
@@ -5096,79 +5010,79 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "polos _emblemas"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Manter as iconas ordenadas polos emblemas en ringleiras"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurar os tama�os orixinais das iconas"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Restaurar o tama�o orixinal da icona"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "apuntando a \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Dono do ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Tama�o"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificaci�n"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "M�is dunha imaxe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "S� imaxes locais"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5176,50 +5090,50 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que soltou non � unha imaxe.  S� pode usar imaxes locais para as "
 "iconas personalizadas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "S� imaxes"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "�Cancelar a mudanza do grupo?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Mudando o grupo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "�Cancelar a mudanza do dono?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Mudando o dono"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilexible"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 elemento, con tama�o %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d elementos, cun total de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(alg�ns contidos son ilexibles)"
 
@@ -5228,134 +5142,165 @@ msgstr "(alg�ns contidos son ilexibles)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contidos:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "B�sica"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Tama�o:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
+msgstr "Ir para al�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Tipo MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "Tipo MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedido:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Seleccionar unha icona personalizada..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Quitar a icona personalizada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Lectura"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Escritura"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Execuci�n"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Establecer o ID de usuario"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Flags especiais:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Establecer o ID de grupo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Pega�ento"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Vostede non � o dono, polo que non pode cambiar estes permisos."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Dono do ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Grupo do ficheiro:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Grupo do ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Lectura"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Escritura"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Execuci�n"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vista de texto"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
+msgstr "N�meros"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "�ltima modificaci�n:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Non foi posible determinar os permisos de \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Creando a fiestra de propiedades"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Seleccione unha icona:"
 
@@ -5560,96 +5505,99 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Demasiadas coincidencias"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cambiar o fondo do escritorio"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crear unha nova cor:"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Borrar t�dolos elementos do lixo"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Discos"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Esquecer"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Creando a fiestra de propiedades"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Montar ou desmontar discos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Panel de novas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Novo terminal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Abrir unha nova fiestra de terminal de GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Mostrar unha fiestra que lle permite establecer o patr�n ou a cor do fondo "
 "do escritorio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Desmontar volume"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Ver ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Desmontar volume"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "O Nautilus non puido montar o volume seleccionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Restablecer o fondo do escritorio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Restablecer o fondo do escritorio"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Esquecer"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Escolla un programa para abrir o elemento seleccionado"
@@ -5663,322 +5611,207 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Escolla outro visualizador para ver o elemento seleccionado"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Copiar ficheiros"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crear unha ligaz�n simb�lica para cada elemento seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Cortar ficheiros"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Duplicar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Borrar t�dolos elementos seleccionados, sen movelos ao lixo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplicar"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada elemento seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Panel de novas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Crear ligaz�n"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente por un comando de "
 "cortar ou copiar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover ao lixo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Novo cartafol"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Panel de novas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Abrir o cartafol de scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir _con"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Abrir con"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Abrir nunha nova fiestra"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Outras aplicaci�ns..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Outro visualizador..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Pegar ficheiros"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os ficheiros seleccionados para seren copiados cun comando de pegar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os ficheiros seleccionados para seren movidos cun comando de pegar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "Propiedades de %s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Quitar a icona personalizada"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Quitar as imaxes personalizadas das iconas seleccionadas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomear a icona seleccionada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Executar ou xestionar os scripts de ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Seleccionar t�dolos ficheiros"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Seleccionar _t�dolos ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleccionar t�dolos elementos desta fiestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Amosar o lixo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Amosar os contidos do lixo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Abrir outra fiestra do Nautilus para a localizaci�n amosada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplicar"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Crear ligaz�n"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Novo cartafol"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Pegar ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Amosar o lixo"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Scripts"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Pola data de modificaci�n"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Polos emblemas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Polo nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Polo tama�o"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Polo tipo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Amosar as iconas en orde inversa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Deixar as iconas onde sexan soltadas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Facer que a icona seleccionada sexa alongable"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Orde _inversa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Restaurar os tama�os orixinais das iconas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Restaurar cada icona seleccionada � seu tama�o orixinal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Orde inversa"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Alongar icona"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manualmente"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Alongar Icona"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6050,11 +5883,11 @@ msgstr "Amosar o estado da _indexaci�n"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Non foi posible crear o cartafol necesario"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6065,11 +5898,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus, cree este cartafol, ou modifique os permisos de xeito que o "
 "Nautilus poida crealo."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Non foi posible crear os cartafoles necesarios"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6096,7 +5929,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6104,7 +5937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6133,12 +5966,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Non � posible usar agora o Nautilus, por mor dun erro inesperado."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6147,7 +5980,7 @@ msgstr ""
 "Non � posible usar agora o Nautilus, por mor dun erro inesperado do OAF � "
 "tentar rexistrar o servidor de vistas do xestor de ficheiros."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6158,7 +5991,7 @@ msgstr ""
 "tentar localizar a f�brica. Pode que o problema se resolva matando o oafd e "
 "reiniciando o Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6169,24 +6002,32 @@ msgstr ""
 "tentar localizar un obxecto da shell. Se mata o oafd e reinicia o Nautilus, "
 "poder�a arranxar o problema."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Editar os marcadores..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-#, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Lugar"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Remove"
-msgstr "Eliminar"
+msgid "_Location:"
+msgstr "Lugar:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6209,179 +6050,187 @@ msgid ""
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Ir a:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "�Desexa ver estes %d lugares en fiestras separadas?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "�Ver en m�ltiples fiestras?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Facer unha serie r�pida de auto-comprobaci�ns."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Crear a fiestra inicial coa xeometr�a indicada."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "XEOMETR�A"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Sa�r do Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Reiniciar o Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check non se pode usar con URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check non se pode usar con outras opci�ns.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit non se pode usar con URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart non se pode usar con URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry non se pode usar con m�is dun URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Temas do Nautilus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Apertura de novas fiestras"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nova fiestra"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Abrir cada ficheiro ou cartafol nunha fiestra distinta"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Amosar a barra lateral nas novas fiestras"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nova fiestra"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Panel lateral da historia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Amosar a barra de ferramentas nas novas fiestras"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Amosar a barra de localizaci�n nas novas fiestras"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
+msgid "Display st_atusbar"
 msgstr "Amosar a barra de estado nas novas fiestras"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Usar o Nautilus para debuxar o escritorio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Usar o seu cartafol persoal como o escritorio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportamento do Lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Preguntar antes de baleirar o lixo ou borrar ficheiros"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Comportamento do clic"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Ficheiros de texto executables"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Amosar/Agochar opci�ns"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Amosar os ficheiros agochados (o seu nome empeza por \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Amosar os ficheiros de backup (o seu nome termina en \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Creando a fiestra de propiedades"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Iniciar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Amosar sempre os cartafoles antes dos ficheiros"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Texto das iconas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6389,182 +6238,174 @@ msgstr ""
 "Escolla a orde da informaci�n que aparece baixo os nomes das iconas.\n"
 "Aparece m�is informaci�n a medida que se vai achegando."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Vista por omisi�n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Ver os novos cartafoles usando:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Orde inversa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Nivel de zoom por omisi�n:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr ""
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Orde inversa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Nivel de zoom por omisi�n:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Opci�ns de complexidade da busca"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Lugar:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Marcadores integrados"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Mostrar texto nas iconas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Mostrar a conta dos elementos nos cartafoles"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Mostrar unha reducci�n para os ficheiros de imaxe"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Previsualizar os ficheiros de son"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestanas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Mostrar unicamente cartafoles (non ficheiros) na �rbore"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "N�mero m�ximo de elementos por sitio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "M�ximo n�mero de elementos visualizados por sitio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Predeterminado"
+msgid "Views"
+msgstr "_Vista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Nova fiestra"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Mover ao lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Vistas de iconas e lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Paneis laterais"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegaci�n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Preferencias"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Panel de novas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Print"
@@ -6580,201 +6421,201 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fondos e emblemas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Eliminar... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Engadir novo... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Non foi posible borrar o patr�n %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Non foi posible borrar o patr�n"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Non foi posible borrar o emblema %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crear un novo emblema:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Palabra chave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Imaxe:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccione unha imaxe para o novo emblema:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crear unha nova cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Valor da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" non � un nome de ficheiro v�lido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Non indicou un nome de ficheiro v�lido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Non foi posible instalar o patr�n"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Non foi posible instalar o patr�n %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccione unha imaxe para engadir como patr�n:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Ten que especificar un nome non baleiro para a nova cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Non foi posible instalar a cor"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccione unha cor para engadir:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "'%s' non � un ficheiro de imaxe usable."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Non foi posible instalar o emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "As palabras chave dos emblemas s� poden conter letras, espacios e n�meros."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr "\"%s\" � unha palabra chave xa existente. Escolla un nome diferente."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Non foi posible instalar a imaxe %s como un emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Seleccionar unha categor�a:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Cancelar a eliminaci�n"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Engadir un novo patr�n..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Engadir unha nova cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Engadir un novo emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Prema nun patr�n para eliminalo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Prema nunha cor para eliminala"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Prema nun emblema para eliminalo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patr�ns:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Eliminar un patr�n..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Eliminar unha cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Eliminar un emblema..."
@@ -7035,248 +6876,243 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir � anterior localizaci�n visitada"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Agochar a barra de _localizaci�n"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Agochar barra de e_stado"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Agochar a barra _lateral"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Agochar a barra de _ferramentas"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nova fiestra"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Agochar a barra de _localizaci�n"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nova _fiestra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tama�o normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Abrir outra fiestra do Nautilus para a localizaci�n amosada"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Lectura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Buscar ficheiros neste ordenador"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Amosar os contidos co tama�o normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Amosar os contidos con menos detalle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Amosar os contidos con m�is detalle"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Agochar barra de e_stado"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desfacer o �ltimo cambio no texto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Ver como..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Achegar"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Afastar"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "A_chegar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "A_fastar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Acerca do Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Engadir marcador"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "A_tr�s"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Fondos e emblemas..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Marcadores"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Fondos e emblemas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Esquecer a historia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Pechar a fiestra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Contidos:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar os marcadores..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_diante"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lugar..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Tama�o _Normal"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Lectura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Paneis laterais"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Start Here"
 msgstr "Iniciar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Amosar a barra de _ferramentas"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfacer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Subir un nivel"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Arriba"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Ver como..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Restablecer o fondo"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir con..."
 
@@ -7339,15 +7175,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Non foi posible eliminar o tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Engadir novo tema..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Eliminar tema..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Cancelar a eliminaci�n"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7364,52 +7203,62 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "a secci�n"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Contidos:"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "[Elementos que son ]cartafoles"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "O panel lateral fallou"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Non se atopou \"%s\". Comprobe a ortograf�a e tente de novo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" non � unha localizaci�n v�lida. Comprobe a escrita e probe de novo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7418,44 +7267,44 @@ msgstr ""
 "Non foi posible amosar \"%s\", xa que o Nautilus non pode determinar que "
 "tipo de ficheiro �."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus non instalou un visualizador capaz de mostrar \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Non foi posible mostrar \"%s\", xa que Nautilus non pode manexar "
 "localizaci�ns do tipo %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Non foi posible mostrar \"%s\", porque fallou a autenticaci�n."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Non foi posible mostrar \"%s\", porque o acceso foi denegado."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7463,11 +7312,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Busca non dispo�ible"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7477,59 +7326,48 @@ msgstr ""
 "Non foi posible amosar \"%s\", xa que o Nautilus non pode determinar que "
 "tipo de ficheiro �."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus non pode amosar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Non se pode amosar a localizaci�n"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Paneis laterais"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "�Est� seguro de que quere que o Nautilus esqueza os lugares visitados?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "�Esquecer a historia?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Agochar barra de e_stado"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Amosar a barra de e_stado"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Amosar a barra _lateral"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Amosar a barra de _ferramentas"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Amosar a barra de _localizaci�n"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright � 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7537,11 +7375,11 @@ msgstr "Copyright � 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Cr�ditos da traducci�n"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7552,38 +7390,31 @@ msgstr ""
 "xestionar os seus ficheiros e\n"
 "o resto do seu sistema."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Desculpe, pero houbo un erro lendo %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "A localizaci�n \"%s\" xa non existe."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ir para o lugar indicado por este marcador"
 
@@ -7595,29 +7426,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Visualizar esta localizaci�n con \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Aplicaci�ns"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicaci�ns"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Achegar"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Afastar"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7628,15 +7467,303 @@ msgstr "Afastar"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Amosar a barra de ferramentas nas novas fiestras"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Achegar"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "F�brica para a vista de novas"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Novas"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Panel lateral para as novas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Beat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "�Executar ou visualizar?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%H:%M, %x"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Non foi posible cargar %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Cargando %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "�Non indicou un nove para o sitio!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Erro por falta do nome do sitio"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "�Non indicou un URL para o sitio!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Erro por falta do URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "�O url indicado non semella ser un ficheiro RSS v�lido!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "URL RSS non v�lido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Nome do sitio:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Eliminar sitio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Nome do sitio:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL RSS do sitio:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Engadir novo sitio"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Engadir un novo sitio:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Eliminar un sitio:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Seleccionar sitios:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Feito"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "O panel de novas amosa as cabeceiras actuais dos seus sitios web "
+#~ "favoritos. Prema o bot�n 'Seleccionar sitios' para escoller os sitios "
+#~ "para mostrar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Seleccionar sitios"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "imaxe indicando que as novas cambiaron"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Baleirar o lixo"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Inclu�r no men� s� para \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Usar como predeterminado s� para \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Ver como outro"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Non hai ningunha aplicaci�n dispo�ible para \"%s\"."
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Baleirar o lixo..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Borrar do _lixo..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Mover � _lixo"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Borrar..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "_Borrar"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Crear _ligaz�n"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Baleirar o lixo..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Quitar a icona personalizada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Quitar a icona personalizada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Restaurar os tama�os orixinais das iconas"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Tipo MIME:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Creando a fiestra de propiedades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Desmontar volume"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Copiar ficheiros"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Cortar ficheiros"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Novo cartafol"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Panel de novas"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Abrir"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Abrir o cartafol de scripts"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Abrir con"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Abrir nunha nova fiestra"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Outro visualizador..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Pegar ficheiros"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Propiedades de %s"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Renomear"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Seleccionar t�dolos ficheiros"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Amosar o lixo"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Amosar os contidos do lixo"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Duplicar"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Crear ligaz�n"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Amosar o lixo"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Orde inversa"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Alongar Icona"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Marcadores"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Lugar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Eliminar"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Temas do Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Apertura de novas fiestras"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Amosar a barra lateral nas novas fiestras"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Mostrar unicamente cartafoles (non ficheiros) na �rbore"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Predeterminado"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Agochar a barra _lateral"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Agochar a barra de _ferramentas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Preferencias"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Acerca do Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Fondos e emblemas..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "Tama�o _Normal"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Subir un nivel"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Restablecer o fondo"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Agochar barra de e_stado"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Amosar a barra de e_stado"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Amosar a barra _lateral"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Amosar a barra de _localizaci�n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar texto"
@@ -7843,9 +7970,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Sa�r"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Iniciar"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Reiniciar"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d6de2cae6..569ad6ee2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-19 15:23+0100\n"
 "Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
@@ -15,17 +15,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Factory a Nautilus komponensadapter factory-khoz"
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:2
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Factory a Nautilus komponensadapter factory-khoz "
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:3
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "n�zzenek ki, mint a Nautilus n�zetek."
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:4
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus komponensadapter factory"
 
@@ -44,53 +44,53 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Factory a hardvern�zetekhez"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:631
 # data/static_bookmarks.xml.h:13
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Hardvermegjelen�t�"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Hardvern�zet"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:631
 # data/static_bookmarks.xml.h:13
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Hardverk�nt"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:4
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "hardvern�zet"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "ikonn�v a hardvern�zethez"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "�sszefoglal� a hardverinf�hoz"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:230
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -102,99 +102,101 @@ msgstr ""
 "%s Kb�jt gyorst�r"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:264
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:266
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:324
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:326
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "A g�p %d napja, %d �r�ja �s %d perce m�k�dik"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:407
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Hardver �ttekint�s"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Ez t�vtart� a CPU oldahoz."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Ez t�vtart� a RAM oldalhoz."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Ez t�vtart� az IDE oldalhoz."
 
 # components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Eml�kezet"
 
 # components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Eml�kezet-oldalpanel"
 
 # components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "A Nautilus eml�kezet-oldalpanele"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Content Loser"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Content Loser n�zet"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus Content Loser"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:3
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Factory a Nautilus Content Loserhez"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:4
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Factory a Nautilus Content Loserhez"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:5
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Ez egy Nautilus tartalom n�zet. Annyit tud, hogy k�r�sre elpusztul."
 
 # components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Tartalomveszt�k�nt"
 
@@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "A Content Loser n�zet elpuszt�t�sa"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_F�jl"
 
@@ -240,29 +242,29 @@ msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Megpr�b�ltad elpuszt�tani a Content Losert."
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilus Sidebar Loser"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:2
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Factory a Nautilus Sidebar Loser komponenshez"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:3
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Nautilus sidebar loser factory"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:4
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 "Ez egy Nautilus oldalpanel n�zet. Annyit tud, hogy parancsra megsemmis�ti "
 "mag�t"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:5
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Sidebar Loser"
 
@@ -299,33 +301,33 @@ msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Megpr�b�ltad elpuszt�tani a Sidebar Losert."
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Factory a zenen�zethez"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:2
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Zene"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:3
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Zenelej�tsz�"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:3
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Zenen�zet"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:4
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Zenen�zet factory"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:189
 # src/nautilus-window.c:903
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Zenek�nt"
 
@@ -1071,7 +1073,7 @@ msgstr "Szinti-pop"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3731
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
@@ -1106,25 +1108,25 @@ msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Bor�t�k�p be�ll�t�sa"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:694
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Bocs, de '%s' nem egy haszn�lhat� k�pf�jl."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:696
 # src/nautilus-property-browser.c:1055 src/nautilus-property-browser.c:1307
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nem k�p"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:744
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "V�lassz ki egy k�pf�jlt a bor�t�hoz:"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1187
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -1135,13 +1137,13 @@ msgstr ""
 "\" lehet�s�g."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1191
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "F�jl lej�tsz�sa sikertelen"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1187
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -1154,34 +1156,34 @@ msgstr ""
 "ami foghatja a hangk�rty�t."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1212
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Sajn�lom, de a zenen�zetb�l jelenleg csak lok�lis f�jlokat lehet lej�tszani."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1213
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "T�voli f�jl lej�tsz�sa sikertelen"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1576
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Ezzel tekerhetsz bele a sz�mba"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:708
 # components/music/nautilus-music-view.c:1493
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "El�z�"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1507
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Lej�tsz�s"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1521
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Sz�net"
 
@@ -1190,278 +1192,96 @@ msgstr "Sz�net"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:960
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:979
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "�llj"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:726
 # components/music/nautilus-music-view.c:1549
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "K�vetkez�"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:350
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Bor�t�k�p be�ll�t�sa"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1694
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Sajn�lom, hiba t�rt�nt %s olvas�sa k�zben."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1695
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Mappa olvas�sa sikertelen"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-# components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Factory a h�rn�zethez"
-
-# data/browser.xml.h:53
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "H�rek"
-
-# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "H�rek-oldalpanel"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "A H�rek-oldalpanel let�lti �s megjelen�ti az RSS folyamokat"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-# components/music/mpg123.c:67
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Beat"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3489
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Futtat�s vagy megtekint�s?"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-# src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:418
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-# src/nautilus-theme-selector.c:398
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%s bet�lt�se sikertelen"
-
-# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:727
-# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1618
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s bet�lt�se..."
-
-# src/nautilus-property-browser.c:1168
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Sajn�lom, de nem adtad meg a webhely nev�t!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Hi�nyz� webhelyn�v hiba"
-
-# src/nautilus-property-browser.c:1168
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Sajn�lom, de nem adtad meg a webhely URL-j�t!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Hi�nyz� URL hiba"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Sajn�lom, de �gy t�nik, hogy a megadott URL nem �rv�nyes RSS f�jl!"
-
-# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:144
-# components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:258
-# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:105
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "�rv�nytelen RSS URL"
-
-# libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Szerkeszt�s"
-
-# components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:174
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Webhely neve:"
-
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:725
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Webhely elt�vol�t�sa"
-
-# components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:174
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Webhely neve:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "A webhely RSS URL-je:"
-
-# src/nautilus-theme-selector.c:555
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "�j webhely hozz�ad�sa..."
-
-# src/nautilus-property-browser.c:2024
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "�j webhely hozz�ad�sa..."
-
-# src/nautilus-property-browser.c:2092
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Webhely elt�vol�t�sa..."
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Webhelyek kiv�laszt�sa:"
-
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1252
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_K�sz"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"A h�rpanel f�c�meket jelen�t meg a kedvenc weblhelyedr�l. Kattints a "
-"\"Webhelyek kiv�laszt�sa\" gombra a webhely megad�s�hoz."
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
+# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Webhelyek kiv�laszt�sa"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "k�p, amely a h�rek friss�l�s�t jelzi"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "A Nautilus feljegyz�s-oldalpanele"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:255
 # components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Jegyzetek"
 
 # components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Feljegyz�s-oldalpanel"
 
-# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "A Nautilus feljegyz�s-oldalpanele"
-
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus p�ldan�zet"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Factory a Nautilus p�ldan�zethez"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 # components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:2
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "P�lda"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:238
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "P�ldamegjelen�t�"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "P�lda tartalomn�zet-komponens"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:5
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "P�lda tartlomn�zet factory"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:189
 # src/nautilus-window.c:903
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "P�ldak�nt"
 
@@ -1522,34 +1342,34 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(semmi)"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Factory a sz�vegn�zethez"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:2
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Sz�veg"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2017
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Sz�vegmegjelen�t�"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Sz�veg n�zet"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:4
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Factory a sz�vegn�zetekhez"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:189
 # src/nautilus-window.c:903
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Sz�vegk�nt"
 
@@ -1647,23 +1467,23 @@ msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "A kijel�lt sz�veg kikeres�se a Merriam-Webster sz�t�rb�l"
 
 # components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:1
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "anim�ci� mutatja, hogy t�rt�nik valami"
 
 # components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:2
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "p�rgetty�"
 
 # components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:3
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "p�rgetty� factory"
 
 # components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:4
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "p�rgetty� object factory"
 
@@ -1672,19 +1492,20 @@ msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus faoldalpanel"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus fan�zet"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:635
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Fa"
 
@@ -1761,37 +1582,38 @@ msgstr "R�g�"
 msgid "Burlap"
 msgstr ""
 
-# src/nautilus-shell.c:188
+# data/browser.xml.h:14
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Sz�nek"
+
+# src/nautilus-shell.c:188
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Fenntart�s"
 
 # data/browser.xml.h:10
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "�lca"
 
 # data/browser.xml.h:11
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Ellen�rz�tt"
 
 # data/browser.xml.h:12
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Kr�ta"
 
 # data/browser.xml.h:13
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Fasz�n"
 
-# data/browser.xml.h:14
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Sz�nek"
-
 # data/browser.xml.h:15
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
@@ -1878,292 +1700,293 @@ msgstr "H�zz egy matric�t valamelyik objektumra, ezzel megjel�lheted"
 msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
-# data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Matric�k"
-
 # data/browser.xml.h:32
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Ir�gys�g"
 
 # data/browser.xml.h:33
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "T�rl�s"
 
 # data/browser.xml.h:34
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Kedvenc"
 
 # data/browser.xml.h:35
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "�vegsz�l"
 
 # data/browser.xml.h:36
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "L�ngv�r�s"
 
 # data/browser.xml.h:37
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Lilom"
 
 # data/browser.xml.h:38
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Vir�gos"
 
 # data/browser.xml.h:39
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "�sk�v�let"
 
 # data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:1
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 # data/browser.xml.h:41
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Gr�nit"
 
 # data/browser.xml.h:42
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Gr�pfr�t"
 
 # data/browser.xml.h:43
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Z�ld hull�m"
 
 # data/browser.xml.h:44
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "J�g"
 
 # data/browser.xml.h:45
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Fontos"
 
 # data/browser.xml.h:46
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indig�"
 
 # data/browser.xml.h:47
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Lev�l"
 
 # data/browser.xml.h:48
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Citrom"
 
 # components/music/mpg123.c:31
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Met�l"
 
 # data/browser.xml.h:49
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mang�"
 
 # data/browser.xml.h:50
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Kr�msz�n� tap�ta"
 
 # data/browser.xml.h:51
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Moszat cs�k"
 
 # data/browser.xml.h:52
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "S�r"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:53
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "�j"
 
 # data/browser.xml.h:54
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Sz�mok"
 
 # data/browser.xml.h:55
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 # data/browser.xml.h:56
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Tengeri cs�kok"
 
 # data/browser.xml.h:57
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh, ne!"
 
 # data/browser.xml.h:58
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
 # data/browser.xml.h:59
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Narancs"
 
 # components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:2
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Csomag"
 
 # data/browser.xml.h:60
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Fak� k�k"
 
-# data/browser.xml.h:61
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Mint�k"
-
 # data/browser.xml.h:62
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Szem�lyes"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:63
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Lila m�rv�ny"
 
 # data/browser.xml.h:64
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:65
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Durva pap�r"
 
 # data/browser.xml.h:66
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubin"
 
 # data/browser.xml.h:67
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Tengeri hab"
 
 # data/browser.xml.h:69
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:71
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Ez�st"
 
 # data/browser.xml.h:72
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "�gbolt"
 
 # data/browser.xml.h:73
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "�gsz�n cs�k"
 
 # data/browser.xml.h:74
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "H� cs�k"
 
 # components/music/mpg123.c:39
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul"
 
 # data/browser.xml.h:75
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Speci�lis"
 
 # data/browser.xml.h:76
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:77
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:78
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:79
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Fontos"
 
 # data/browser.xml.h:80
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Lila"
 
 # data/browser.xml.h:81
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Hull�mz� feh�r"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
 # data/browser.xml.h:82
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Feh�r"
 
 # data/browser.xml.h:83
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+# data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Matric�k"
+
+# data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Mint�k"
+
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
@@ -2542,73 +2365,97 @@ msgstr "Ext3 Linux k�tet"
 msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr ""
 
-# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1545
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM k�tet"
+
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1545
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1545
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MSDOS k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS h�l�zati k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD k�tet"
+
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD k�tet"
 
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1042
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "K�tet lev�laszt�sa"
+
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Rendszerk�tet"
 
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD k�tet"
+
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1590
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT k�tet"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Megosztott Windows k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1590
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1560
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix k�tet"
 
@@ -2640,34 +2487,34 @@ msgstr "ez a r�sz"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:635
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1338
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "�_thelyez�s ide"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_M�sol�s ide"
 
 # src/nautilus-link-set-window.c:189
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Kapcsol�s ide"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:490
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "H�tt�r vissza�ll�t�sa"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3494
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "M�gse"
 
@@ -3077,7 +2924,7 @@ msgstr "Mindent cser�l"
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "link erre: %s"
@@ -3128,7 +2975,7 @@ msgstr "%d. kapocs ehhez: %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (m�solat)"
 
@@ -3136,7 +2983,7 @@ msgstr " (m�solat)"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (m�g egy m�solat)"
 
@@ -3484,366 +3331,368 @@ msgstr "Kuka �r�t�se folyamatban"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Felk�sz�l�s a kuka �r�t�s�re..."
 
-# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
-msgstr "T�nyleg v�glegesen t�r�lni akarod a Kuk�ban tal�lhat� elemeket?"
-
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1022
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-#, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kuka �r�t�se"
 
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+msgstr "T�nyleg v�glegesen t�r�lni akarod a Kuk�ban tal�lhat� elemeket?"
+
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "�rit�s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (m�solat).txt txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (m�g egy m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (m�g egy m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (m�g egy m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (m�g egy m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23rd copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23rd copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123. m�solat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124. m�solat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124. m�solat).txt"
 
@@ -3862,36 +3711,36 @@ msgstr "foo (124. m�solat).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ma, 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ma, %-I:%M:%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "ma 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "ma, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "ma"
 
@@ -3899,37 +3748,37 @@ msgstr "ma"
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tegnap, %-I:%M:%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %-I:%M %p"
 
 # components/mozilla/nautilus-mozilla-embed-extensions.cpp:329
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "tegnap"
 
@@ -3938,114 +3787,114 @@ msgstr "tegnap"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Szerda, 0000 Szeptember 00., 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %Y %B %-d., %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "H 0000 Okt 00, 00:00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %y.%-m.%-d %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "H 0000 Okt 00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %y.%-m.%-d %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 Okt 00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%y %-m %-d %-I:%M %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 Okt 00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y %-m %-d %-I:%M %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%-m/%-d, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3393
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 f�jl"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3398
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 f�jl"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3402
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u f�jl"
@@ -4053,24 +3902,24 @@ msgstr "%u f�jl"
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3705
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3720
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3711
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? b�jt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3724
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "ismeretlen t�pus"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3726
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ismeretlen MIME-t�pus"
 
@@ -4078,17 +3927,17 @@ msgstr "ismeretlen MIME-t�pus"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3767
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3779
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -4099,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nem tal�lja meg."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3783
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -4109,19 +3958,19 @@ msgstr ""
 "mindenk�ppen jelentsd a gnome-vfs list�n."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3797
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (t�r�tt)"
 
 # data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4136,7 +3985,7 @@ msgstr "Mindig"
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:991
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Csak helyi f�jlok"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:995
@@ -4260,42 +4109,36 @@ msgstr "Listan�zet"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "K�zi"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "N�v alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "M�ret alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "T�pus alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "M�dos�t�s d�tuma alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Matric�k alapj�n"
 
@@ -4390,56 +4233,56 @@ msgstr "MIME-t�pus"
 msgid "none"
 msgstr "nincs"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
 # components/music/mpg123.c:40
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditat�v"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1030
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "a r�sz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "A kijel�lt ikon �tm�retezhet�v� t�tele"
@@ -4513,27 +4356,33 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
+# components/music/nautilus-music-view.c:1694
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Sajn�lom, hiba t�rt�nt %s olvas�sa k�zben."
+
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:219
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "nincs a men�ben"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:222
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "a men�ben ehhez a f�jlhoz"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:225
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:228
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "a men�ben ehhez: \"%s\""
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:228
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:231
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "alap�rtelmezett ehhez a f�jlhoz"
 
@@ -4541,91 +4390,91 @@ msgstr "alap�rtelmezett ehhez a f�jlhoz"
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:234
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:234
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:237
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "alap�rtelmezett ehhez: \"%s\""
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:266
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Nincs a men�ben \"%s\" elemekhez."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:269
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "A men�ben van a k�vetkez�h�z: \"%s\"."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:272
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "A men�ben van \"%s\" elemekhez."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:275
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "A men�ben van minden \"%s\" elemhez."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:278
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Alap�rtelmezett a k�vetkez�h�z: \"%s\"."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:281
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Alap�rtelmezett \"%s\" elemekhez."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:284
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Alap�rtelmezett minden \"%s\" elemhez."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:970
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "\"%s\" m�dos�t�sa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:995
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" elemek eset�n vegye bele a men�be"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1002
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Legyen alap�rtelmezett \"%s\" elemekhez"
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1009
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:995
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Csak \"%s\" eset�n vegye bele a men�be"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" elemek eset�n vegye bele a men�be"
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1002
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Alap�rtelmezett ehhez: \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Legyen alap�rtelmezett \"%s\" elemekhez"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Ne vegye bele a men�be \"%s\" elemekhez"
@@ -4634,115 +4483,120 @@ msgstr "Ne vegye bele a men�be \"%s\" elemekhez"
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1970
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:549
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:164
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "N�v"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1189
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "�llapot"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1250
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "V�lassz"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1252
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "K�sz"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1315
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_M�dos�t�s..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1326
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "F�jlt�pusok �s programok"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1338
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Ugr�s ide"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1347
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "A GNOME vez�rl�pulton �ll�thatod be, hogy egy adott f�jlt�pushoz mely "
 "programok tartozzanak."
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1237
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Megnyit�s m�ssal"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "M�s alkalmaz�s..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1238
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "V�lassz ki egy alkalmaz�sat, amivel megnyitod a k�vetkez�t: \"%s\"."
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1242
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "M�sk�nt"
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1237
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Megnyit�s m�ssal"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "V�lassz megjelen�t�t a k�vetkez�h�z: \"%s\"."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:709
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Nincs megjelen�t� ehhez: %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Nincs megjelen�t�"
 
-# src/nautilus-theme-selector.c:709
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Nincs alkalmaz�s t�rs�tva ehhez: %s"
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1238
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "V�lassz ki egy alkalmaz�sat, amivel megnyitod a k�vetkez�t: \"%s\"."
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:509
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:833 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Nincs t�rs�tott alkalmaz�s"
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1347
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"A GNOME vez�rl�pulton (\"F�jlt�pusok �s programok\") �ll�thatod be, hogy egy "
-"adott f�jlt�pushoz mely programok tartozzanak. Meg akarod ezt most tenni?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+# src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Kedvenc alkalmaz�sok"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4753,12 +4607,12 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1905
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nem lehet a helyet menyitni"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4770,6 +4624,57 @@ msgstr ""
 "lehetne nyitni a f�jlt. Ha a f�jlt lem�solod a sz�m�t�g�pedre, lehet, hogy "
 "meg tudod majd nyitni."
 
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Sajn�lom, de biztons�gi okokb�l nem hajthatsz v�gre t�voli g�pekr�l "
+"parancsokat."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3541
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "T�voli kapcsok futtat�sa nem lehets�ges"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1694
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Sajn�lom, hiba t�rt�nt %s olvas�sa k�zben."
+
+# src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Kedvenc alkalmaz�sok"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 # libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:212
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -5117,43 +5022,44 @@ msgstr "%smegjelen�t�"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1575
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Floppy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip meghajt�"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:475
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:497
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Root k�tet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1306
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Hiba beilleszt�skor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1308
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Hiba lev�laszt�skor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1346
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -5163,7 +5069,7 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1350
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -5172,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "adathordoz� az eszk�zben."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1356
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -5181,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 "val�sz�n�leg olyan f�jlrendszer van, amit nem lehet beilleszteni."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1359
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -5190,23 +5096,23 @@ msgstr ""
 "val�sz�n�leg ismeretlen."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1364
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "A Nautilus nem tudta beilleszteni a kijel�lt hajl�konylemez meghajt�t."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1366
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "A Nautilus nem tudta beilleszteni a kijel�lt k�tetet."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1371
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "A Nautilus nem tudta lev�lasztani a kijel�lt k�tetet."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1508
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 K�tet"
 
@@ -5266,7 +5172,7 @@ msgid "Select All"
 msgstr "Mindent kijel�l"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "M_indent kijel�l"
 
@@ -5276,12 +5182,12 @@ msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Minden sz�veget kijel�l a sz�vegmez�ben"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Sz�veg _m�sol�sa"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Sz�veg _beilleszt�se"
 
@@ -5412,11 +5318,11 @@ msgstr "Listak�nt"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:490
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "H�tt�r"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -5430,142 +5336,140 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s k�nyvt�ra"
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1020
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Kuka �r�t�se..."
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Futtat�s"
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1022
-# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Kuka �r�t�se"
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1042
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "K�tet lev�laszt�sa"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:466
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Ez %d ablakot fog megnyitni. Biztos, hogy ezt akarod?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:468
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "%d ablak megnyit�sa?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Biztosan v�glegesen t�r�lni akarod a k�vetkez�t: \"%s\"?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2641
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Biztosan v�glegesen t�r�lni akarod a %d kijel�lt elemet?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "T�rl�s?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "T�rl�s"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1189
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" kijel�lve"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1191
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 mappa kijel�lve"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1229
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d mappa kijel�lve"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1235
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1200
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (0 elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1202
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (1 elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1204
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (%d elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1235
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1200
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (�sszesen 0 elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1202
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (�sszesen 1 elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1204
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (�sszesen %d elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1215
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" kijel�lt (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1254
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d elem kijel�lve (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1261
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "m�g 1 elem kijel�lve (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1229
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "m�g %d elem kijel�lve (%s)"
@@ -5578,7 +5482,7 @@ msgstr "m�g %d elem kijel�lve (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -5588,7 +5492,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -5598,19 +5502,19 @@ msgstr ""
 "birk�zni. Nem jelenik meg minden f�jl."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1392
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "T�l sok f�jl"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" nem helyezhet� �t a Kuk�ba. T�r�lni akarod most r�gt�n?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -5620,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 "r�gt�n?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -5630,18 +5534,18 @@ msgstr ""
 "%d elemt most r�gt�n?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2606
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "T�rl�s azonnal?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Biztosan v�glegesen t�r�lni akarod a k�vetkez�t a Kuk�b�l: \"%s\"?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2641
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -5649,48 +5553,48 @@ msgid ""
 msgstr "Biztosan v�glegesen t�r�lni akarod a %d kijel�lt elemet a Kuk�b�l?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2647
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "T�rl�s a Kuk�b�l?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Haszn�ld a k�vetkez�t a kijel�lt elem megnyit�s�hoz: \"%s\""
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "M�s _alkalmaz�s..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Egy _alkalmaz�s..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "M�s _megjelen�t�..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Egy _megjelen�t�..."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" futtat�sa minden kijel�lt elemre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -5700,11 +5604,11 @@ msgstr ""
 "men� alatt. Ha kiv�lasztasz egy programot a men�b�l, lefuttathatod b�rmelyik "
 "kijel�lt elemmel (a kijel�lt elem lesz a program bemenete)."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Programok n�vjegye"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -5726,14 +5630,14 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "\"%s\" �thelyez�s�re akkor ker�l sor, ha kiv�lasztod a F�jl beilleszt�se "
 "parancsot a men�b�l"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
@@ -5741,7 +5645,7 @@ msgstr ""
 "parancsot a men�b�l"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -5749,7 +5653,7 @@ msgstr ""
 "A %d kijel�lt elem akkor ker�l �thelyez�sre, ha kiv�lasztod a F�jl "
 "beilleszt�se parancsot a men�b�l"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -5757,109 +5661,99 @@ msgstr ""
 "A %d kijel�lt elem akkor ker�l m�sol�sra, ha kiv�lasztod a F�jl beilleszt�se "
 "parancsot a men�b�l"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nincs semmi a v�g�lapon."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Megnyit�s _ebben az ablakban"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Megnyit�s �j _ablakban"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3165
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Megnyit�s %d �j _ablakban"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3196
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "T�rl�s a _Kuk�b�l..."
-
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3197
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "T�rl�s a _Kuk�b�l"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3191
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Minden kijel�lt elem v�gleges t�rl�se"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3205
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "�thelyez�s a _Kuk�ba"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "�thelyez�s a Kuk�ba"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Minden kijel�lt elem �thelyez�se a Kuk�ba"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "T�_rl�s..."
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "T�_rl�s"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "T�rl�s"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Kapcsok l�trehoz�sa"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "_Kapocs l�trehoz�sa"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Kuka �r�t�se..."
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Kapocs l�trehoz�sa"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kuka �r�t�se"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "_Egy�ni ikon elt�vol�t�sa"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "_Egy�ni ikon elt�vol�t�sa"
 
 # components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 # components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_F�jl kiv�g�sa"
 
@@ -5867,24 +5761,24 @@ msgstr "_F�jl kiv�g�sa"
 # components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_F�jlok kiv�g�sa"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "F�jl _m�sol�sa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "F�jlok _m�sol�sa"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3420
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -5893,7 +5787,7 @@ msgstr ""
 "kapcsot a Kuk�ba?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3423
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -5903,17 +5797,17 @@ msgstr ""
 "l�tezik. �thelyezed a kapcsot a Kuk�ba?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "T�r�tt kapocs"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3430
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Kidobni"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3483
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -5923,43 +5817,37 @@ msgstr ""
 "melyeket tartalmaz, vagy meg szeretn�d n�zni a tartalm�t?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3489
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Futtat�s vagy megtekint�s?"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3490
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Futtat�s"
-
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Megtekint�s"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Sajn�lom, de biztons�gi okokb�l nem hajthatsz v�gre t�voli g�pekr�l "
-"parancsokat."
+# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "�j Termin�l"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3541
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "T�voli kapcsok futtat�sa nem lehets�ges"
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3490
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Futtat�s"
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\" megnyit�sa"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3678
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "M�gse nyitod meg?"
 
@@ -6125,7 +6013,7 @@ msgstr "_n�v alapj�n"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:158
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Ikonok maradjanak n�v alapj�n rendezve"
 
@@ -6137,7 +6025,7 @@ msgstr "_m�ret szerint"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:165
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Ikonok maradjanak m�ret szerint rendezve"
 
@@ -6149,7 +6037,7 @@ msgstr "_t�pus szerint"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:172
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Ikonok maradjanak t�pus szerint rendezve"
 
@@ -6161,7 +6049,7 @@ msgstr "m�_dos�t�s d�tuma szerint"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:179
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Ikonok maradjanak a m�dos�t�s d�tuma szerint rendezve"
 
@@ -6173,70 +6061,70 @@ msgstr "_Matrica szerint"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:186
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Ikonok maradjanak a matric�k szerint rendezve"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Ikonok eredeti m�ret�nek vissza�ll�t�sa"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1226
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Ikon e_redeti m�ret�nek vissza�ll�t�sa"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "erre mutat: \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1910
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "F�jl tulajdonosa:"
 
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1976
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:561
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "M�ret"
 
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1982
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:567
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "T�pus"
 
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1988
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:573
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "M�dos�t�s d�tuma"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:663
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -6245,12 +6133,12 @@ msgstr ""
 "az elemre a testreszabott ikon be�ll�t�s�hoz"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:665
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "T�bb mint egy k�p"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:684
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -6259,12 +6147,12 @@ msgstr ""
 "ikonk�nt."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:686
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Csak helyi k�pek"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:691
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -6273,60 +6161,60 @@ msgstr ""
 "ikonk�nt."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:693
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Csak k�pek"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:519
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s tulajdons�gai"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:714
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "M�gse v�ltoztatod meg a csoportot?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:715
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Csoport megv�ltoztat�sa"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:876
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "M�gse v�ltoztatod meg a tulajdonost?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:877
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Tulajdonos megv�ltoztat�sa"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1052
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "semmi"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1054
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "olvashatatlan"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1063
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 elem, m�rete %s"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1065
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d elem, �sszm�ret %s"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1071
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(egyes r�szei olvashatatlanok)"
 
@@ -6336,163 +6224,200 @@ msgstr "(egyes r�szei olvashatatlanok)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Tartalom:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1418
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Alap"
 
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1186
+# src/file-manager/fm-list-view.c:1970
+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:549
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:164
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "N�v"
+
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1497
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "T�pus:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1502
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "M�ret:"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:62
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "C�m:"
 
 # src/nautilus-link-set-window.c:189
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Kapocs c�lja:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1506
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME-t�pus:"
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME-t�pus"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1512
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "M�dos�tva:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1515
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "El�r�s:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1524
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Egy�ni ikon kiv�laszt�sa..."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Egy�ni ikon elt�vol�t�sa"
 
+# data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Matric�k"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1958
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Olvas�s"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1962
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "�r�s"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Futtat�s"
+
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1855
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Felhaszn�l�i ID be�ll�t�sa"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1860
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Speci�lis kapcsol�k:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Csoport ID be�ll�t�sa"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Ragad�s (sticky)"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1891
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Jogosults�gok"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1897
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nem m�dos�thatod a jogosults�gokat, mivel nem a ti�d a f�jl."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1910
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "F�jl tulajdonosa:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1919
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "F�jl csoportja:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1919
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "F�jl csoportja:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1937
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Tulajdonos:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Csoport:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "A t�bbiek:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1958
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Olvas�s"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1962
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "�r�s"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Futtat�s"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:2017
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Sz�vegn�zet:"
+# components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Sz�veg n�zet"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2018
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Sz�mn�zet:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2019
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Utols� v�ltoz�s:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2023
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" jogosults�gait nem lehetett meg�llap�tani."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Ne mutassa a tulajdons�gok ablakot?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Tulajdons�gok l�trehoz�sa ablak"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Ikon kijel�l�se:"
 
@@ -6753,12 +6678,13 @@ msgstr "T�l sok tal�lat"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Munkafel�let h�tter�nek megv�ltoztat�sa"
 
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:191
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "�j index l�trehoz�sa"
@@ -6766,99 +6692,102 @@ msgstr "�j index l�trehoz�sa"
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Minden elem t�rl�se a Kuk�b�l"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Lemezek"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:362
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Norm�l"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Menj a kiv�lasztott f�jlra"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:519
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "%s tulajdons�gai"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Tulajdons�gok l�trehoz�sa ablak"
-
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Lemezek beilleszt�se vagy lev�laszt�sa"
 
 # data/static_bookmarks.xml.h:25
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "H�rpanel"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "�j Termin�l"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "�j termin�lablak megnyit�sa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:362
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Menj a kiv�lasztott f�jlra"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Egy olyan ablak megjelen�t�se, amiben be�ll�thatod a h�tt�r mint�j�t vagy "
 "sz�n�t."
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1042
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "K�tet lev�laszt�sa"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Minden kijel�lt elem tulajdons�gainak megtekint�se vagy m�dos�t�sa"
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1042
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1366
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "K�tet lev�laszt�sa"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "A Nautilus nem tudta beilleszteni a kijel�lt k�tetet."
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Munkafel�let h�tter�nek vissza�ll�t�sa"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Munkafel�let h�tter�nek vissza�ll�t�sa"
 
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Norm�l"
+
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -6876,397 +6805,255 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 "V�lassz egy m�sik megjelen�t�t, amivel megtekintheted a kijel�lt elemet"
 
-# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "F�jlok m�sol�sa"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "�j �res mappa l�trehoz�sa ebbe a mapp�ba"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Minden kijel�lt elemre szimbolikus kapcsot hoz l�tre"
 
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "F�jlok kiv�g�sa"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Kett�z�s"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Minden kijel�lt elem t�rl�se, Kuk�ba val� �thelyez�s n�lk�l"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Kett�z�s"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Minden kijel�lt elem kett�z�se"
 
 # data/static_bookmarks.xml.h:25
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "H�rpanel"
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-object.c:986
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Csomaginform�ci� let�lt�se..."
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Kapocs l�trehoz�sa"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "A F�jlok m�sol�sa vagy F�jlok kiv�g�sa parancsok �ltal kiv�lasztott f�jlok "
 "m�sol�sa vagy �thelyez�se"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "�thelyez�s a Kuk�ba"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "�j mappa"
-
-# data/static_bookmarks.xml.h:25
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "H�rpanel"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Megnyit�s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Programok mappa megnyit�sa"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Megnyit�s e_zzel"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Megnyit�s ezzel"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Minden kijel�lt elem megnyit�sa �j ablakban"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Megnyit�s �j ablakban"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "A kijel�lt elem megnyit�sa ebben a ablakban"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "M�s alkalmaz�s..."
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "M�s megjelen�t�..."
-
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "F�jlok _beilleszt�se"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "El�k�sz�ti a kijel�lt f�jlokat a \"F�jlok beilleszt�se\" paranccsal val� "
 "m�sol�sra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "El�k�sz�ti a kijel�lt f�jlokat a \"F�jlok beilleszt�se\" paranccsal val� "
 "�thelyez�sre"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:519
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "%s tulajdons�gai"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "_Egy�ni ikon elt�vol�t�sa"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Minden egy�ni k�p elt�vol�t�sa a kijel�lt ikonokr�l"
 
-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1546
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "�tnevez�s"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Kijel�lt ikon �tnevez�se"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Listan�zet alap�rtelmez�sei"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Listan�zet alap�rtelmez�sei"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Rendez�si sorrend �s nagy�t�s tulajdons�gainak vissza�ll�t�sa a n�zet "
 "alap�retelmezett �rt�k�re"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Programok futtat�sa vagy kezel�se a ~/Nautilus/programok k�nyvt�rb�l"
 
-# data/browser.xml.h:68
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Programok"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Minden f�jlt kijel�l"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Minden f�jlt _kijel�l"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Minden elemet kijel�l ebben az ablakban"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Kuka mutat�sa"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "A Kuka tartalm�nak mutat�sa"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Ebben a men�ben szerepl� programok mapp�j�nak megnyit�sa"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Egy m�sik Nautilus ablak nyit�sa a megjelen�tett helyhez"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Minden kijel�lt elem tulajdons�gainak megtekint�se vagy m�dos�t�sa"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "K_ett�z�s"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Kapocs _l�trehoz�sa"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "�j ma_ppa"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Megnyit�s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Programok mappa megnyit�sa"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "F�jlok _beilleszt�se"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:519
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "%s tulajdons�gai"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "�_tnevez�s"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Kuka mutat�sa"
+# data/browser.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Programok"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "M�dos�t�s _d�tuma alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "_Matric�k alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "_N�v alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "M�_ret alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "_T�pus alapj�n"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Takar�t�s n�v alapj�n"
 
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Szorosabb _elrendez�s"
+
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Ikonok mutat�sa ford�tott sorrendben"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Az ikonokat hagyd ott, ahova letettem �ket"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "A kijel�lt ikon �tm�retezhet�v� t�tele"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Fo_rd�tott sorrend"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Ikonok rendez�se, hogy jobban elf�rjenek az ablakban �s ne fedj�k egym�st"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Ikonok eredeti m�ret�nek vissza�ll�t�sa"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Minden kijel�lt ikont vissza�ll�t az eredeti m�ret�re"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Ford�tott sorrend"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Ikon sz�th�z�sa"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Szorosabb elrendez�s"
-
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Szorosabb _elrendez�s"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Kapcsol�s szorosabb elrendez�sre"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Takar�t�s n�v alapj�n"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_K�zzel"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Ikon sz�th�z�sa"
-
 # src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:85
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
@@ -7352,11 +7139,11 @@ msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Indexel�s �llapot�nak mutat�sa keres�skor"
 
 # src/nautilus-application.c:274
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "A sz�ks�ges mappa l�trehoz�sa sikertelen"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -7368,11 +7155,11 @@ msgstr ""
 "jogosults�gokat �gy, hogy a program tudja ezt megtenni."
 
 # src/nautilus-application.c:279
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "A sz�ks�ges mapp�k l�trehoz�sa sikertelen"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -7399,7 +7186,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -7412,7 +7199,7 @@ msgstr ""
 
 # src/nautilus-application.c:408
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -7461,13 +7248,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "A Nautilus most nem haszn�lhat�. Ok: v�ratlan hiba."
 
 # src/nautilus-application.c:435
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -7477,7 +7264,7 @@ msgstr ""
 "\"file manager view server\" regisztr�l�sa k�zben t�rt�nt)."
 
 # src/nautilus-application.c:453
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -7489,7 +7276,7 @@ msgstr ""
 "seg�thet."
 
 # src/nautilus-application.c:460
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -7499,30 +7286,36 @@ msgstr ""
 "A Nautilust most nem lehet haszn�lni, v�ratlan OAF hiba miatt (shell object "
 "nem tal�lhat�). Az oafd elpuszt�t�sa �s a Nautilus �jraind�t�sa seg�thet."
 
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:127
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "K�nyvjelz�k"
+# components/music/nautilus-music-view.c:1694
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Sajn�lom, hiba t�rt�nt %s olvas�sa k�zben."
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1186
-# src/file-manager/fm-list-view.c:1970
-# src/file-manager/fm-search-list-view.c:549
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:164
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "N�v"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:177
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Hely"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "K�nyvjelz�k _szerkeszt�se..."
 
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:725
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_T�rl�s"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_K�nyvjelz�k"
+
+# src/nautilus-location-bar.c:62
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "C�m:"
 
 # src/nautilus-complex-search-bar.c:233
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
@@ -7555,42 +7348,42 @@ msgstr ""
 "T�r�ld le ezt a f�jl, ha �jra akarod futtatni a var�zsl�t.\n"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:63
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Ugorj ide:"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:153
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Ezeket a c�meket (%d db) k�l�n ablakokban szeretn�d megnyitni?"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:160
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Megtekint�s k�l�n ablakokban?"
 
 # src/nautilus-main.c:144
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "N�h�ny gyors ellen�rz�rutin futtat�sa."
 
 # src/nautilus-main.c:147
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Az indul�ablak l�trehoz�sa adott helyen �s m�retekkel."
 
 # src/nautilus-main.c:147
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
 # src/nautilus-main.c:149
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Csak a kifejezetten megadott URI-khez hozzon l�tre ablakot."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -7599,177 +7392,186 @@ msgstr ""
 "be�ll�t�sokat)."
 
 # src/nautilus-main.c:151
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Kil�p�s a Nautilusb�l."
 
 # src/nautilus-main.c:153
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "A Nautilus �jraind�t�sa."
 
 # data/static_bookmarks.xml.h:24 src/nautilus-window-manage-views.c:246
 # src/nautilus-window-menus.c:553
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 # src/nautilus-main.c:208
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check nem haszn�lhat� URI-kel.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:212
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nem haszn�lhat� m�s param�terekkel.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:216
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit nem haszn�lhat� URI-kel.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:220
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart nem haszn�lhat� URI-kel.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:224
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nem haszn�lhat� t�bb mint egy URI-vel.\n"
 
-# src/nautilus-theme-selector.c:199
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus t�m�k:"
+# components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:554
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "�j ablakok nyit�sa"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "�j ablak"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Minden f�jl vagy mappa megnyit�sa k�l�n ablakban"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Oldalpanel megjelen�t�se az �j ablakokban"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "�j ablak"
+
+# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Eml�kezet-oldalpanel"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Eszk�zsor megjelen�t�se az �j ablakokban"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "C�msor megjelen�t�se az �j ablakokban"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:939
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "�llapotsor megjelen�t�se az �j ablakokban"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "%s f�l az oldalpanelen"
 
 # data/linksets/desktop.xml.h:1
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Munkaasztal"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "A Nautilus jelen�ti meg a munkafel�letet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "A saj�t k�nyvt�rad jelenik meg a munkafel�letek"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:577
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Kuka viselked�se"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "K�rdez�s a Kuka �r�t�se vagy f�jlok t�rl�se el�tt"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Olyan T�rl�s parancs enged�lyez�se, ami megker�li a Kuk�t"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:593
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Viselked�s kattint�skor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:600
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "V�grehajthat� sz�veges f�jlok"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:607
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Mutat�s/elrejt�s be�ll�t�sai"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:191
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Rejtett f�jlok mutat�sa (\".\"-al kezd�d� f�jlok)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Biztons�gi m�solatok mutat�sa (a f�jln�v \"~\"-re v�gz�dik"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Speci�lis kapcsol�k mutat�sa a Tulajdons�gok ablakban"
 
-# src/file-manager/fm-error-reporting.c:196
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Rendez�s be�ll�t�sai"
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1189
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Ind�t�s"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "A mapp�k mindig a f�jlok el�tt"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Ikonfeliratok"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -7778,222 +7580,211 @@ msgstr ""
 "Egyre t�bb adat jelenik meg, ahogyan kinagy�tod a n�zetet."
 
 # icons/default.xml.h:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Alap�rtelmezett n�zet"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "�j mapp�k megjelen�t�se mint:"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Ikonn�zet alap�rtelmez�sei"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Rendez�s ford�tott sorrendben"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Alap�rtelmezett nagy�t�s:"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Szorosabb elrendez�s haszn�lata"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Listan�zet alap�rtelmez�sei"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Rendez�s ford�tott sorrendben"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Alap�rtelmezett nagy�t�s:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:679
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Keres�s bonyolults�g�nak be�ll�t�sa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:174
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "alap�rtelmezett keres�s"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:717
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:706
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Kezd�lap"
 
-# src/nautilus-location-bar.c:62
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "C�m:"
-
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:732
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Be�p�tett k�nyvjelz�k"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Ne add hozz� a be�p�tett k�nyvjelz�ket a K�nyvjelz�k men�h�z"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:746
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Sz�veg mutat�sa az ikonokban"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:753
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "A mapp�ban tal�lhat� elemek sz�m�nak mutat�sa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:760
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "K�pf�jlokat kis el�n�zetk�nt"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Ne k�sz�ts el�n�zetk�peket az enn�l nagyobb f�jlokhoz:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:145
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:767
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Hangf�jlok el�n�zete"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:632
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "F�lek"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Csak mapp�k mutat�sa (f�jlok� nem) a fan�zetben"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Webhelyenk�nt legfeljebb ennyi elem"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Webhelyenk�nt legfeljebb ennyi elem jelenik meg"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:559
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Friss�t�s gyakoris�ga percben"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Friss�t�s gyakoris�ga percben"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Ikonn�zet alap�rtelmez�sei"
+msgid "Views"
+msgstr "_N�zet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:524
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Kin�zet"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "�j ablak"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "�thelyez�s a Kuk�ba"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:589
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Ikon- �s listan�zet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:628
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Oldalpenelek"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:676
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Keres�s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:703
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navig�ci�"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:743
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "M�k�d�s gyors�t�sa"
+# src/nautilus-window-menus.c:484
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Be�ll�t�sok"
 
 # data/static_bookmarks.xml.h:25
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "H�rpanel"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:484
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Be�ll�t�sok"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:939
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "%s f�l az oldalpanelen"
-
 # src/nautilus-first-time-druid.c:690
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
@@ -8014,155 +7805,155 @@ msgstr "_Profiler"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:263
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "H�tterek �s matric�k"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:383
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_T�rl�s...  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:369
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "�_j hozz�ad�sa...  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:874
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sajn�lom, de a k�vetkez� mint�t nem lehetett elt�vol�tani: %s."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:875 src/nautilus-property-browser.c:904
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "A minta elt�vol�t�sa sikertelen."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:903
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sajn�lom, a k�vetkez� matrica elt�vol�t�sa sikertelen: %s."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:939
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "�j matrica l�trehoz�sa:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:944
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Kulcssz�:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:957
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "K�p:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:961
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "V�lassz ki egy k�pet az �j matrica l�trehoz�s�hoz:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:988
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "�j sz�n l�trehoz�sa:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:993
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Sz�n neve:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1004
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Sz�n �rt�ke:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1040
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sajn�lom, de \"%s\" nem �rv�nyes f�jln�v."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1042
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sajn�lom, de nem adt�l meg �rv�nyes f�jlnevet."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1044 src/nautilus-property-browser.c:1087
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Minta telep�t�se sikertelen"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1055
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sajn�lom, de nem cser�lheted le a \"Reset\" k�pet."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1086
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sajn�lom, de a k�vetkez� minta telep�t�se sikertelen: %s."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1109
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "V�lassz ki egy k�pf�jl (ebb�l lesz a minta):"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1168
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sajn�lom, de a sz�nnek nem lehet �res a neve."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1169
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Sz�n hozz�ad�sa sikertelen"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1225
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Hozz�adand� sz�n kiv�laszt�sa:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1306
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Sajn�lom, de \"%s\" nem egy haszn�lhat� k�pf�jl!"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1324
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Sajn�lom, de a matrica kulcsszava nem lehet �res."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1325 src/nautilus-property-browser.c:1328
 # src/nautilus-property-browser.c:1332 src/nautilus-property-browser.c:1361
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Matrica telep�t�se sikertelen."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1327
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Sajn�lom, de a matrica kulcsszav�ban csak bet�k, sz�k�z�k �s sz�mok lehetnek."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1330
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -8172,84 +7963,84 @@ msgstr ""
 "V�lassz m�sikat."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1360
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Sajn�lom, de a \"%s\" k�pet nem lehetett matricak�nt telep�teni."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2012
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "V�lassz kateg�ri�t:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2020 src/nautilus-theme-selector.c:494
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "M�gse t�vol�tja el"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2024
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "�j minta hozz�ad�sa..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2027
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "�j sz�n hozz�ad�sa..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2030
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "�j matrica hozz�ad�sa..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2053
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kattints egy mint�ra annak elt�vol�t�s�hoz"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2056
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kattints egy sz�nre annak elt�vol�t�s�hoz"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2059
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kattints egy matric�ra annak elt�vol�t�s�hoz"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2068
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mint�k:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2071
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Sz�nek:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2074
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Matric�k:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2092
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Minta elt�vol�t�sa..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2095
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Sz�n elt�vol�t�sa..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2098
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Matrica elt�vol�t�sa..."
@@ -8572,305 +8363,304 @@ msgstr "A k�vetkez� megl�togatott helyre ugrik"
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Az el�z� megl�togatott helyre ugrik"
 
+# libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:257
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Ir�ny a \"Kezd itt\" mappa"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 src/nautilus-window-menus.c:434
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "_C�ms�v elrejt�se"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:416
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "_St�tuszsor elrejt�se"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:422
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "_Oldalpanel elrejt�se"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:428
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "_Eszk�zsor elrejt�se"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "�j ablak"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "_C�ms�v elrejt�se"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "�j a_blak"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Norm�l m�ret"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Egy m�sik Nautilus ablak nyit�sa a megjelen�tett helyhez"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:484
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Be�ll�t�sok"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1958
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Olvas�s"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "F�jlok keres�se ezen a sz�m�t�g�pen"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "A tartalom mutat�sa norm�l m�retben"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Kevesebb r�szlet mutat�sa"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "T�bb r�szlet mutat�sa"
 
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:416
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "_St�tuszsor elrejt�se"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Hely bet�lt�s�nek le�ll�t�sa"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Utols� sz�vegv�ltoztat�s visszavon�sa"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Fel"
 
 # src/nautilus-window.c:1113
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "N�zet mint..."
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Nagy�t�s"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Kicsiny�t�s"
-
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Nagy�t�s"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsiny�t�s"
 
-# src/nautilus-about.c:139
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "A Nautilus _n�vjegye"
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1834
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "_About"
+msgstr "Megszak�tva"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "K�nyvjelz� hozz�_ad�sa"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Vissza"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_H�tterek �s matric�k..."
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_K�nyvjelz�k"
+# src/nautilus-property-browser.c:263
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "H�tterek �s matric�k"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Eml�kezet _t�rl�se"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Ablak _bez�r�sa"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1085
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Tartalom:"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Szerkeszt�s"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "K�nyvjelz�k _szerkeszt�se..."
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:78 src/nautilus-window-menus.c:1280
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Keres�s"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_El�re"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugr�s"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_S�g�"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kezd�lap"
 
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:177
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Hely..."
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Norm�l m�ret"
-
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1958
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Olvas�s"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Report Profiling"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:91
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Reset Profiling"
 
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:628
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Oldalpenelek"
+
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1189
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Kezd itt!"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:93
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Start Profiling"
 
+# components/music/nautilus-music-view.c:1535
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:945
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:960
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:979
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "�llj"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:94
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Stop Profiling"
 
+# src/nautilus-window-menus.c:429
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Eszk�zsor mutat�sa"
+
+# data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
+# libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Kuka"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Visszavon�s"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:96
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Fel egy szintet"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Fel"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_N�zet"
 
 # src/nautilus-window.c:1113
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_N�zet mint..."
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-# src/nautilus-sidebar.c:490
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "H�tt�r vissza�ll�t�sa"
-
 # src/nautilus-sidebar.c:1251
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Megnyit�s ezzel: %s"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1287
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Megnyit�s ezzel..."
 
@@ -8948,17 +8738,20 @@ msgstr "T�ma t�rl�se sikertelen."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:555
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "�j t�ma hozz�ad�sa..."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:285
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "T�ma t�rl�se..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2020 src/nautilus-theme-selector.c:494
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "M�gse t�vol�tja el"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:238
@@ -8978,12 +8771,12 @@ msgid "the current selection"
 msgstr "a r�sz"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:754
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Sikertelen megtekint�s"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:765
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -8993,13 +8786,25 @@ msgstr ""
 "V�laszthatsz m�sik n�zetet vagy megn�zhetsz egy m�sik helyet."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:776
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "A(z) %smegjelen�t� hib�t �szlelt indul�skor."
 
+# components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Content Loser n�zet"
+
+# libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:257
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Ir�ny a \"Kezd itt\" mappa"
+
 # src/nautilus-window-manage-views.c:925
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -9008,7 +8813,7 @@ msgstr ""
 "�llap�that� meg, hogy melyik oldalpanelr�l van sz�."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:929
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -9018,19 +8823,19 @@ msgstr ""
 "is fenn�ll, kapcsold ki a k�rd�ses panelt."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:934
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Oldalpanel hib�t �szlelt"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1151
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" nem tal�lhat�. Ellen�rizd, hogy nem g�pelted el �s pr�b�ld �jra."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1157
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -9038,7 +8843,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nem �rv�nyes hely. Ellen�rizd, hogy nem g�pelted el �s pr�b�ld �jra."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1171
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -9048,7 +8853,7 @@ msgstr ""
 "f�jl t�pus�t."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1179
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -9057,7 +8862,7 @@ msgstr ""
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1191
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
@@ -9065,19 +8870,19 @@ msgstr ""
 "helyeket."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1197
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\" nem jelen�thet� meg, mert a bejelentkez�s sikertelen volt."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1202
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "\"%s\" nem jelen�thet� meg, mert a hozz�sf�r�s le van tiltva."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1213
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -9087,7 +8892,7 @@ msgstr ""
 "Ellen�rizd, hogy j�l �rt�l be mindent �s hogy a proxy be�ll�t�sok j�k."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1221
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -9097,7 +8902,7 @@ msgstr ""
 "proxy be�ll�t�sait."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1233
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -9110,12 +8915,12 @@ msgstr ""
 "fut a Medusa indexk�sz�t�."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1237
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "A keres�s nem el�rhet�"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1171
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -9126,21 +8931,31 @@ msgstr ""
 "f�jl t�pus�t."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1241
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "A Nautilus nem tudja megjelen�teni a k�vetkez�t: \"%s\"."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1246
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "A hely megjelen�t�se sikertelen."
 
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:628
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Oldalpenelek"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 # src/nautilus-window-menus.c:307
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -9149,50 +8964,25 @@ msgstr ""
 "hogy milyen helyeken j�rt�l m�r."
 
 # src/nautilus-window-menus.c:310
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Biztosan azt szeretn�d, hogy a Nautilus elfelejtse, hogy mely helyeken "
 "j�rt�l m�r?"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Eml�kezet t�rl�se?"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:416
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "_St�tuszsor elrejt�se"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:417
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "_St�tuszsor mutat�sa"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:423
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "_Oldalpanel mutat�sa"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:429
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "_Eszk�zsor mutat�sa"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:435
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "_C�ms�v mutat�sa"
-
 # src/nautilus-window-menus.c:561
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -9201,12 +8991,12 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Ford�t�k"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:563
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -9218,16 +9008,8 @@ msgstr ""
 "f�jljaid �s a rendszered\n"
 "kezel�s�t."
 
-# components/music/nautilus-music-view.c:1694
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Sajn�lom, hiba t�rt�nt %s olvas�sa k�zben."
-
 # src/nautilus-window-menus.c:720
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -9237,28 +9019,28 @@ msgstr ""
 "amely ide mutat?"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:724
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Nem l�tez� helyre mutat� k�nyvjelz�"
 
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:725
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "T�rl�s"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:738
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "A \"%s\" hely nem l�tezik tov�bb."
 
 # src/nautilus-window-menus.c:739
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Neml�tez� helyre ugrik"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:806
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ugr�s a k�nyvjelz� �ltal jel�lt helyre"
 
@@ -9271,33 +9053,43 @@ msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Megjelen�t�s a k�vetkez�vel: \"%s\""
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:509
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:833 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Alkalmaz�sok"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:509
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:833 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Alkalmaz�sok"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Nagy�t�s"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Kicsiny�t�s"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
@@ -9311,15 +9103,434 @@ msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Eszk�zsor megjelen�t�se az �j ablakokban"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagy�t�s"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+# components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Factory a h�rn�zethez"
+
+# data/browser.xml.h:53
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "H�rek"
+
+# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "H�rek-oldalpanel"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "A H�rek-oldalpanel let�lti �s megjelen�ti az RSS folyamokat"
+
+# components/music/mpg123.c:67
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Beat"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3489
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Futtat�s vagy megtekint�s?"
+
+# src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:418
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:398
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "%s bet�lt�se sikertelen"
+
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:727
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1618
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "%s bet�lt�se..."
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1168
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Sajn�lom, de nem adtad meg a webhely nev�t!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Hi�nyz� webhelyn�v hiba"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1168
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Sajn�lom, de nem adtad meg a webhely URL-j�t!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Hi�nyz� URL hiba"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Sajn�lom, de �gy t�nik, hogy a megadott URL nem �rv�nyes RSS f�jl!"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:144
+# components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:258
+# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:105
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "�rv�nytelen RSS URL"
+
+# libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Szerkeszt�s"
+
+# components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:174
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Webhely neve:"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:725
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Webhely elt�vol�t�sa"
+
+# components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:174
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Webhely neve:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "A webhely RSS URL-je:"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:555
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "�j webhely hozz�ad�sa..."
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2024
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "�j webhely hozz�ad�sa..."
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2092
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Webhely elt�vol�t�sa..."
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Webhelyek kiv�laszt�sa:"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1252
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_K�sz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "A h�rpanel f�c�meket jelen�t meg a kedvenc weblhelyedr�l. Kattints a "
+#~ "\"Webhelyek kiv�laszt�sa\" gombra a webhely megad�s�hoz."
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Webhelyek kiv�laszt�sa"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "k�p, amely a h�rek friss�l�s�t jelzi"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1022
+# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Kuka �r�t�se"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1009
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Csak \"%s\" eset�n vegye bele a men�be"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Alap�rtelmezett ehhez: \"%s\""
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1242
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "M�sk�nt"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:709
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Nincs alkalmaz�s t�rs�tva ehhez: %s"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1347
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "A GNOME vez�rl�pulton (\"F�jlt�pusok �s programok\") �ll�thatod be, hogy "
+#~ "egy adott f�jlt�pushoz mely programok tartozzanak. Meg akarod ezt most "
+#~ "tenni?"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1020
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Kuka �r�t�se..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3196
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "T�rl�s a _Kuk�b�l..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3205
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "�thelyez�s a _Kuk�ba"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "T�_rl�s..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "T�_rl�s"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "_Kapocs l�trehoz�sa"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Kuka �r�t�se..."
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "_Egy�ni ikon elt�vol�t�sa"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "_Egy�ni ikon elt�vol�t�sa"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Ikonok eredeti m�ret�nek vissza�ll�t�sa"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1506
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME-t�pus:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:2017
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Sz�vegn�zet:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Tulajdons�gok l�trehoz�sa ablak"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1042
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "K�tet lev�laszt�sa"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "F�jlok m�sol�sa"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3402
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "F�jlok kiv�g�sa"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "�j mappa"
+
+# data/static_bookmarks.xml.h:25
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "H�rpanel"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Megnyit�s"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Programok mappa megnyit�sa"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Megnyit�s ezzel"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Megnyit�s �j ablakban"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "M�s megjelen�t�..."
+
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "F�jlok _beilleszt�se"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:519
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "%s tulajdons�gai"
+
+# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1546
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "�tnevez�s"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Listan�zet alap�rtelmez�sei"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Minden f�jlt kijel�l"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Kuka mutat�sa"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "A Kuka tartalm�nak mutat�sa"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "K_ett�z�s"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Kapocs _l�trehoz�sa"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Kuka mutat�sa"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Ford�tott sorrend"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Szorosabb elrendez�s"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Takar�t�s n�v alapj�n"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:40
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Ikon sz�th�z�sa"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:127
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "K�nyvjelz�k"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:177
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Hely"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:725
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_T�rl�s"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:199
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus t�m�k:"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:554
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "�j ablakok nyit�sa"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Oldalpanel megjelen�t�se az �j ablakokban"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "�llapotsor megjelen�t�se az �j ablakokban"
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:196
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Rendez�s be�ll�t�sai"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Csak mapp�k mutat�sa (f�jlok� nem) a fan�zetben"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Ikonn�zet alap�rtelmez�sei"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:743
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "M�k�d�s gyors�t�sa"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:422
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "_Oldalpanel elrejt�se"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:428
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "_Eszk�zsor elrejt�se"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:484
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Be�ll�t�sok"
+
+# src/nautilus-about.c:139
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "A Nautilus _n�vjegye"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_H�tterek �s matric�k..."
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Norm�l m�ret"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:96
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Fel egy szintet"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
+# src/nautilus-sidebar.c:490
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "H�tt�r vissza�ll�t�sa"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:416
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "_St�tuszsor elrejt�se"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:417
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "_St�tuszsor mutat�sa"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:423
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "_Oldalpanel mutat�sa"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:435
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "_C�ms�v mutat�sa"
+
 # data/static_bookmarks.xml.h:4
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
@@ -9696,10 +9907,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Kil�p�s"
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1189
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Ind�t�s"
-
 # components/music/mpg123.c:49
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "�jraind�t�s"
@@ -12189,10 +12396,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Package download aborted."
 #~ msgstr "Csomaglet�lt�s megszak�tva."
 
-# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1834
-#~ msgid "Aborted"
-#~ msgstr "Megszak�tva"
-
 # components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:285
 # components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
 # components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:2
@@ -12961,10 +13164,6 @@ msgstr ""
 #~ "Hiba: hib�s szintaxis\n"
 #~ "Szintaxis: %s\n"
 
-# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:362
-#~ msgid "Go to selected file"
-#~ msgstr "Menj a kiv�lasztott f�jlra"
-
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:656
 #~ msgid "Downloaded package does not have the correct version"
 #~ msgstr "A let�lt�tt csomagnak nem j� a v�ltozata."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 676dc7776..0bc466980 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.15\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-11 01:13+0200\n"
 "Last-Translator: Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fabbrica per le fabbriche di componenti adattatori per Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Fabbrica per le fabbriche di componenti adattatori per Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Fabbrica per oggetti che avvolgono controlli Bonobo o controlli "
 "incorporabili per farli sembrare delle viste di Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Fabbrica del componente adattatore per Nautilus"
 
@@ -39,41 +39,41 @@ msgstr "Fabbrica del componente adattatore per Nautilus"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() fallita."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Fabbrica per la vista dell'hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Visualizzatore hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Vista hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Vedi come Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "vista hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nome dell'icona per la vista dell'hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "sommario delle informazioni sull'hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -84,85 +84,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K di cache"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB di RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB di RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Il tempo di attivit� � %d giorni, %d ore, %d minuti"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Panoramica dell'hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Questo � un segnaposto per la pagina della CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Questo � un segnaposto per la pagina della RAM."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Questo � un segnaposto per la pagina dei dischi IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Pannello \"Cronologia\" della barra laterale"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Pannello \"Cronologia\" della barra laterale per Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Content Loser"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Visualizzatore Content Loser"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Content Loser per Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Fabbrica del componente content loser per Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Fabbrica del content loser per Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Vista di contenuto per Nautilus che fallisce su richiesta"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Vedi come Content Loser"
 
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Uccidi la vista Content Loser"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
@@ -200,23 +202,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Hai tentato di uccidere il Content Loser"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Loser della barra laterale di Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Fabbrica del componente Loser della barra laterale di Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Fabbrica del loser della barra laterale"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Vista della barra laterale di Nautilus che fallisce su richiesta"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Loser della barra laterale"
 
@@ -247,27 +249,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Hai tentato di uccidere il Loser della barra laterale"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Fabbrica per la vista musica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Visualizzatore della musica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Vista musica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Fabbrica della vista musica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Vedi come Musica"
 
@@ -864,7 +866,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
@@ -892,21 +894,21 @@ msgstr "Durata"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Imposta copertina"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Spiacente, ma \"%s\" non � un file immagine utilizzabile."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Non � un'immagine"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Selezionare un'immagine per la copertina dell'album:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -916,12 +918,12 @@ msgstr ""
 "questo momento. Ci� accade perch� l'opzione \"Abilita avvio del server audio"
 "\" nella sezione \"Audio\" del Control Center non � stata attivata."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Impossibile riprodurre il file"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -933,249 +935,101 @@ msgstr ""
 "lei non � stata configurata correttamente. Provare ad uscire da una "
 "qualsiasi applicazione che pu� bloccare l'uso della scheda sonora."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Spiacente, ma la vista musica non pu� ancora riprodurre i file non locali."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Impossibile riprodurre file remoti"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Trascinare per posizionarsi nel brano"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduzione"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "immagine di copertina"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Spiacente, ma si � verificato un errore durante la lettura di %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Impossibile leggere la cartella"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Fabbrica per la vista notizie"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Notizie"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Pannello \"Notizie\" della barra laterale"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-"Pannello Notizie della barra laterale che recupera e mostra le notizie RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "A capo a"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Larghezza cui la cella deve andare a capo."
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Con marcatori"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Testo con marcatori da mostrare"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Puntato"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Punto da mostrare"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Impossibile caricare %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Caricamento di %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Spiacente, ma non � stato specificato un nome per il sito!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Nome del sito mancante"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Spiacente, ma non � stato specificato un URL per il sito!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "URL mancante"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Spiacente, ma l'url specificato non sembra essere un file RSS valido!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "File RSS non valido"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "_Modifica"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nome del sito"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Rimuovi sito"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Nome del sito:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL del _RSS del sito:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Aggiungi nuovo sito"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Aggiungi un nuovo sito:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Rimuovi un _sito:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Seleziona siti:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Fatto"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Il pannelo \"Notizie\" mostra i titoli correnti dai siti Web preferiti. "
-"Cliccare sul pulsante \"Seleziona siti\" per selezionare i siti da mostrare."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Seleziona siti"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "immagine indicante che le notizie sono cambiate"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Pannello Note della barra laterale per Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Pannello \"Note\" della barra laterale"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Pannello Note della barra laterale per Nautilus"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Vista d'esempio per Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Fabbrica della vista d'esempio di Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Esempio"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Visualizzatore d'esempio"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Componente della vista di contenuto d'esempio"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Fabbrica per il componente della vista del contenuto d'esempio"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Vedi come Esempio"
 
@@ -1228,28 +1082,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(nessuno)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabbrica per la vista testo"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di testo"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Vista testo"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Fabbrica della vista testo"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vedi come Testo"
 
@@ -1325,20 +1179,20 @@ msgstr "Cerca il testo selezionato nel dizionario"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Cerca il testo selezionato nel dizionario Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animazione per indicare l'attivata corrente"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "lampeggiatore"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "Fabbrica del lampeggiatore"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "Fabbrica dell'oggetto lampeggiatore"
 
@@ -1346,16 +1200,17 @@ msgstr "Fabbrica dell'oggetto lampeggiatore"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "fornisce uno stato visuale"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Pannello \"Albero\" della barra laterale di Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Vista ad albero di Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Albero"
 
@@ -1416,29 +1271,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Burlap"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Colori"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Camuffamento"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Certificato"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Gesso"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Carbone"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Colori"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Concrete"
@@ -1507,235 +1363,236 @@ msgstr "Trascinare un simbolo su un oggetto per aggiungerlo ad esso"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclissi"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Simboli"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Invidia"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Cancellare"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Preferito"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Fibre"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Fire Engine"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Floreale"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fossile"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granito"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Pompelmo"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Tessuto verde"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Ghiaccio"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Foglio"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Limone"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Lettera"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Carta da manila"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Moss Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Fango"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Numeri"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Ocean Strips"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh no"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Arancio"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Blu chiaro"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Motivi"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Immagini"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Marmo viola"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Carta increspata"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Rough Paper"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubino"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Sea Foam"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Argilla friabile"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Argento"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Cielo"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Sky Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Snow Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Suono"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Speciale"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stucco"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Tangerine"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracotta"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Violetto"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Wavy White"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Bianco"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Nervature bianche"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Simboli"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Motivi"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Applicazioni preferite"
@@ -2052,59 +1909,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Dispositivo hardware"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Volume CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Volume JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Volume MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Volume MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Volume Minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Volume NFS di rete"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Volume Linux ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Volume Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Smonta volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Volume di sistema"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Volume Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Volume Windows condiviso"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Volume Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Volume Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Volume XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Volume Xenix"
 
@@ -2135,27 +2012,27 @@ msgstr "La password verr� trasmessa crittata."
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autenticazione richiesta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "reimposta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Sposta qui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Copia qui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "C_ollega qui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Imposta come _sfondo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -2518,7 +2395,7 @@ msgstr "Sostituisci tutto"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "collegamento a %s"
@@ -2562,13 +2439,13 @@ msgstr "%d� collegamento�a�%s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (altra copia)"
 
@@ -2851,282 +2728,284 @@ msgstr "Svuotamento del Cestino"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparazione allo svuotamento del Cestino..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Svuota il cestino"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente tutti gli oggetti presenti nel "
 "Cestino?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Svuota il cestino"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Svuota"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (copia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (altra copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (altra copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (altra copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (altra copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo�foo�(100000000000000 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12 copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12 copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123� copia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124� copia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124� copia).txt"
 
@@ -3145,64 +3024,64 @@ msgstr "foo (124� copia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "oggi alle 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "oggi alle %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "oggi alle 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "oggi alle %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "oggi, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "oggi, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "oggi"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ieri alle 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ieri alle %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ieri alle 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ieri alle %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ieri, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ieri, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "ieri"
 
@@ -3211,132 +3090,132 @@ msgstr "ieri"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mercoled�, 00 settembre 0000 alle 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 ott 0000 alle 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y alle %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 ott 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "-%d/%m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 oggetti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 cartelle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 oggetto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 cartella"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u oggetti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u cartelle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u file"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? oggetti"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo sconosciuto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME sconosciuto"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3346,7 +3225,7 @@ msgstr ""
 "significa probabilmente che il file gnome-vfs.keys si trova nel posto "
 "sbagliato o non viene trovato per altri motivi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3355,15 +3234,15 @@ msgstr ""
 "Nessuna descrizione � stata trovate per il tipo MIME \"%s\" (il file � \"%s"
 "\"), avvisare la mailing list di gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "collegamento"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "collegamento (interrotto)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3376,7 +3255,7 @@ msgstr "Sempre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Solo file locali"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3489,37 +3368,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Vista a lista"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Per nome"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Per dimensione"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Per tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Per data di modifica"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Per simbolo"
 
@@ -3603,51 +3476,51 @@ msgstr "tipo MIME"
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "icona del file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "testo modificabile"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "l'etichetta modificabile"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "testo addizionale"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "altro testo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "evidenziazione per la selezione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "evidenziazione al focus della tastiera"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Il rettangolo di selezione"
 
@@ -3739,194 +3612,203 @@ msgstr ""
 "Se si sta usando una versione pacchettizata di Nautilus, allora la ricerca "
 "veloce non � disponibile.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Spiacente, ma si � verificato un errore durante la lettura di %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "non nel men�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "nel men� per questo file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "nel men� per \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "predefinito per questo file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "predefinito per \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Non � nel men� per gli oggetti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "� nel men� per \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "� nel men� per tutti gli oggetti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "� nel men� per tutti gli oggetti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "� predefinito per \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "� predefinito per gli oggetti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "� predefinito per tutti gli oggetti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modificare \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Includere nel men� per gli oggetti \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Predefinito per gli oggetti \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Includere nel men� solo per \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Includere nel men� per gli oggetti \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Predefinito solo per \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Predefinito per gli oggetti \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Non includere nel men� per gli oggetti \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Scelta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Modifica..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Tipi di file e programmi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Andare la"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "� possibile configurare i programmi offerti per ogni tipo di file nel "
 "Control Center di GNOME."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Apri con altro"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Altra applicazione..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Scegliere un'applicazione con la quale aprire \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Vedi come Altro"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Apri con altro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Scegliere una vista per \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Non � disponibile nessun visualizzatore per \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Nessun visualizzatore disponibile"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Nessuna applicazione � disponibile per \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "L'oggetto NautilusApplication associato a questa finestra."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Nessuna applicazione disponibile"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"� possibile configurare i programmi offerti per ogni tipo di file con la "
-"parte \"Tipi di file e programmi\" del Control Center di GNOME. Si vuole "
-"andare la ora?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Applicazioni preferite"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3935,12 +3817,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" non pu� aprire \"%s\" perch� \"%s\" non pu� accedere ai file nelle "
 "posizioni \"%s\".  Si vorrebbei scegliere un'altra applicazione?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Impossibile aprire l'indirizzo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3952,6 +3834,54 @@ msgstr ""
 "visualizzare questo file.  Se si copia questo file nel proprio computer, lo "
 "si potr� aprirlo."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Spiacente, ma non puoi eseguire dei comandi da un sito remoto per motivi di "
+"sicurezza."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Impossibile eseguire collegamenti remoti"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Spiacente, ma si � verificato un errore durante la lettura di %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Applicazioni preferite"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "Il drag and drop � supportato solo nei file system locali."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4246,37 +4176,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Dischetto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Lettore Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volume root"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Errore di mount"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Errore smontando"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4285,7 +4216,7 @@ msgstr ""
 "presente nessun dischetto."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4293,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus non � stato in grado di montare il volume. Probabilmente non c'� "
 "niente nella periferica."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4301,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus non e' riuscito a montare l'unita' del dischetto. Il dischetto e' "
 "probabilmente in un formato che non puo' essere montato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4309,20 +4240,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus non � stato in grado di montare il volume selezionato. Il volume � "
 "probabilmente in un formato che non pu� essere montato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus non pu� montare la il dischetto selezionato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus non � stato in grado di montare il volume selezionato."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus non e' riuscito a smontare il volume selezionato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volume ISO 9660"
 
@@ -4370,7 +4301,7 @@ msgstr "Elimina il testo selezionato senza metterlo negli appunti"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selezion_a tutto"
 
@@ -4378,11 +4309,11 @@ msgstr "Selezion_a tutto"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seleziona tutto il testo di un campo di testo"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Copia testo"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Incolla testo"
 
@@ -4489,11 +4420,11 @@ msgstr "Vedi come Icone"
 msgid "View as List"
 msgstr "Vedi come Lista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4506,109 +4437,109 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Home di %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Svuota il cestino..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Esecuzione"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Svuota il cestino"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Smonta volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Verranno aperte %d finestre separate. Si � sicuri di volerlo fare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Aprire %d finestre?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i %d oggetti selezionati?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Eliminare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "selezionato \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 cartella selezionata"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d cartelle selezionate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (contenente 0 oggetti)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (contenente 1 oggetto)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (contenente %d oggetti)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (contenente 0 oggetti)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (contenente 1 oggetto)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (contenente %d oggetti)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "selezionato \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d oggetti selezionati (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 altro oggetto selezionato (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "altri %d oggetti selezionati (%s)"
@@ -4620,7 +4551,7 @@ msgstr "altri %d oggetti selezionati (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4629,7 +4560,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4638,18 +4569,18 @@ msgstr ""
 "La cartella \"%s\" contiene pi� file di quelli che Nautilus puo' gestire. "
 "Alcuni file non potranno essere mostrati."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Troppi file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" non puo' essere spostato nel cestino. Vuoi eliminarlo immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4658,7 +4589,7 @@ msgstr ""
 "I %d oggetti selezionati non possono essere spostati nel cestino. Vuoi "
 "eliminarli immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4667,16 +4598,16 @@ msgstr ""
 "%d degli oggetti selezionati non possono essere spostati nel Cestino. Vuoi "
 "eliminare questi %d oggetti immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Eliminare immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente \"%s\" dal Cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4685,40 +4616,40 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i %d oggetti selezionati dal "
 "Cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Eliminare dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usa \"%s\" per aprire l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Altre applicazioni..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Una _applicazione..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Altro _visualizzatore..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _visualizzatore..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Eseguire \"%s\" in uno degli oggetti selezionati"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4728,11 +4659,11 @@ msgstr ""
 "Scegliendo uno script da questo men�, esso verr� avviato con ogni oggetto "
 "selezionato come input."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Informazioni sugli script"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4772,17 +4703,17 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra "
 "corrente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" verr� spostato se selezioni il comando Incolla i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" verr� copiato se selezioni il comando Incolla i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4790,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "I %d oggetti selezionati verranno spostato se selezioni il comando Incolla i "
 "file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4798,100 +4729,98 @@ msgstr ""
 "I %d oggetti selezionati verranno copiati se selezioni il comando Incolla i "
 "file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Non c'� nulla da incollare negli appunti."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Apri _in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Apri _in una nuova finestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Apri _in %d nuove finestre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Elimina dal _Cestino..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Elimina dal Ces_tino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti selezionati permanentemente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Sposta nel Ces_tino"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Sposta nel Cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel Cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "E_limina..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "E_limina"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Elimina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crea co_llegamenti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Crea co_llegamento"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "S_vuota Cestino..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Crea collegamento"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "S_vuota Cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "_Rimuovi icone personalizzate"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Rimuovi icone personalizzate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "R_imuovi icona personalizzata"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Rimuovi icone personalizzate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Taglia file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Taglia i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copia file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copia i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4899,7 +4828,7 @@ msgstr ""
 "Questo collegamento non pu� essere usato, perch� non ha un target. Vuoi "
 "mettere questo collegamento nel Cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4908,15 +4837,15 @@ msgstr ""
 "Questo collegamento non pu� essere usato, perch� il suo target \"%s\" non "
 "esiste. Vuoi mettere questo collegamento nel Cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Collegamento interrotto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Gettati via"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4925,36 +4854,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" � un file di testo eseguibile. Si vuole eseguirlo, o vederne il "
 "contenuto?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Eseguire o mostrare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Esegui"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Spiacente, ma non puoi eseguire dei comandi da un sito remoto per motivi di "
-"sicurezza."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Nuovo terminale"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Impossibile eseguire collegamenti remoti"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Esegui"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Apertura di \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annullare l'apertura?"
 
@@ -5094,7 +5018,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "per _nome"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Mantieni le icone ordinate per nome nelle righe"
 
@@ -5103,7 +5027,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "per _dimensione"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Mantieni le icone ordinate per dimensione nelle righe"
 
@@ -5112,7 +5036,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "per _tipo"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Mantieni le icone ordinate per tipo nelle righe"
 
@@ -5121,7 +5045,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "per data di _modifica"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Mantieni le icone ordinate per data di modifica nelle righe"
 
@@ -5130,56 +5054,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "per _simboli"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Mantieni le icone ordinate per simboli nelle righe"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Ripristina le dimensioni _originali delle icone"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Ripristina le dimensioni originali delle icone"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Reimposta dimensioni _originali icona"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "punta a \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Il drag and drop � supportato solo nei file system locali."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Errore di drag and drop"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "� stato usato un tipo non valido di drag."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Nome di file"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data modifica"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5187,11 +5113,11 @@ msgstr ""
 "Non � possibile assegnare pi� di un'icona personalizzata alla volta! "
 "Trascinare solo un'immagine per impostare l'icona personalizzata."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Pi� di una immagine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5199,11 +5125,11 @@ msgstr ""
 "Il file che � stato trascinato non � locale.  Si possono usare solo immagini "
 "locali come icone personalizzate."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Solo immagini locali"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5211,50 +5137,50 @@ msgstr ""
 "Il file che hai trascinato non � un'immagine.  Puoi solo usare immagini "
 "locali come icone personalizzate."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Solo immagini"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriet� di %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annullare il cambiamento del gruppo?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Cambiamento del gruppo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annullare il cambiamento del proprietario?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Cambiamento del proprietario"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "niente"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "illeggibile"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 oggetto, con dimensione %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d oggetti, in totale %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 
@@ -5263,132 +5189,163 @@ msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenuto:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Generale"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Obiettivo del collegamento:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Tipo MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "tipo MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificato:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accesso:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Seleziona icona personalizzata..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Rimuovi icona personalizzata"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Simboli"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Lettura"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Scrittura"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Esecuzione"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Imposta ID utente"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Propriet� speciali:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Imposta ID gruppo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Non sei il proprietario, quindi non puoi cambiare questi permessi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Proprietario del file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
 msgstr "Gruppo del file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
+msgstr "Gruppo del file:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietario:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Altri:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Lettura"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Scrittura"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Esecuzione"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Testuale:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vista testo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Numerico:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultimo cambiamento:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "I permessi di \"%s\" non possono essere determinati."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annullare la finestra delle propriet�?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Creazione della finestra delle propriet�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Seleziona un'icona:"
 
@@ -5619,90 +5576,97 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Troppe corrispondenze"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Cambia sfondo scrivania"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea una nuova icona"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel Cestino"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Dischi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus non � stato in grado di montare il volume selezionato."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
-msgstr "Propriet� media"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Creazione della finestra delle propriet�"
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr "Propriet� media"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Monta o smonta i dischi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Nuova icona"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Nuovo terminale"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Apri una nuova finestra del terminale di GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus non � stato in grado di montare il volume selezionato."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Mostra una finestra che ti permette di impostare il colore o il motivo per "
 "lo sfondo della scrivania"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Smonta volume"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Vedi o modifica le proprieta' di ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Smonta volume"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus non � stato in grado di montare il volume selezionato."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Usa sfondo predefinito"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Usa lo sfondo predefinito della scrivania"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "_Avanti"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Scegli un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato"
@@ -5718,320 +5682,210 @@ msgstr ""
 "selezionato"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Copia i file"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea una nuova cartella vuota dentro questa cartella"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Taglia i file"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Duplica"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel Cestino"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplica"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplica ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Nuova icona"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Crea collegamento"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con il comando Taglia i "
 "file o Copia i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Sposta nel Cestino"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nuova cartella"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Nuova icona"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Apri"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Apri la cartella Scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Apri _con"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Apri con"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Apri ogni oggetto selezionato in una nuova finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Apri in una nuova finestra"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Apri l'oggetto selezionato in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Altra applicazione..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Altro visualizzatore..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Incolla i file"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara i file selezionati ad essere copiati con il comando Incolla i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara i file selezionati ad essere spostati con il comando Incolla i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriet�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Rimuovi icone personalizzate"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Rimuove ogni immagine personalizzata dalle icone selezionate"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Rinomina"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Reimposta il criterio di ordinamento e del livello di zoom per adattarsi "
 "alle preferenze di questa vista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Esegui o gestisci gli script da ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Script"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Seleziona tutti i file"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Seleziona _tutti i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Mostra Cestino"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Mostra il contenuto del Cestino"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo men�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Usa lo sfondo predefinito per questa posizione"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vedi o modifica le proprieta' di ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplica"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Crea collegamento"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nuova cartella"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Apri la cartella Scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Incolla i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriet�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rinomina"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Mostra Cestino"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Script"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "Disponi oggetti:"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Per _data di modifica"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Per _simbolo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Per _nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Per _dimensione"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Per _tipo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Ordina per nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "_Disposizione stretta"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Mostra le icone nell'ordine opposto"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Lascia le icone dove sono stato trascinate"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Rende ridimensionabile l'icona selezionata"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Ordine in_verso"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per "
 "evitare la sovrapposizione di esse"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Ripristina le dimensioni originali delle icone"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Ordine inverso"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Ridimensiona icona"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Disposizione stretta"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "_Disposizione stretta"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Attiva/disattiva la disposizione stretta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Ordina per nome"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manualmente"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "Ridimen_siona icona"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6101,11 +5955,11 @@ msgstr "Mostra stato di _indicizzazione"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Mostra lo stato dell'indicizzazione usata durante la ricerca"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Impossibile creare la cartella richiesta"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6116,11 +5970,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus, crea questa cartella, o imposta i permessi in modo che Nautilus "
 "possa crearla."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Impossibile creare le cartelle richieste"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6147,7 +6001,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6158,7 +6012,7 @@ msgstr ""
 "riavviare il comuter o reinstallare Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6206,12 +6060,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus non pu� essere usato ora, per via di un errore inatteso."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6220,7 +6074,7 @@ msgstr ""
 "durante il tentativo di registrazione del server per la vista del file "
 "manager."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6230,7 +6084,7 @@ msgstr ""
 "durante il tentativo di localizzazione della fabbrica. Uccidere oafd e "
 "riavviando Nautilus pu� aiutare a risolvere il problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6240,23 +6094,32 @@ msgstr ""
 "durante il tentativo di localizzazione dell'oggetto shell. Uccidere oafd e "
 "riavviare Nautilus pu� aiutare a risolvere il problema."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Segnalibri"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Spiacente, ma si � verificato un errore durante la lettura di %s."
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Modifica segnalibri..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-#, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Posizione"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Segnalibri"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Rimuovi"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "Posizione:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6284,36 +6147,36 @@ msgstr ""
 "� possibile eliminare manualmente questo file per vedere di nuovo\n"
 "la configurazione guidata.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Vai a:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Vuoi vedere queste %d posizioni in finestre separate?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Vedere in finestre multiple?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Effettua un set di veloci test."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Crea la finestra iniziale con la geometria data."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Crea solo le finestre per gli URI esplicitamente specificati."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -6321,145 +6184,153 @@ msgstr ""
 "Non gestire la scrivania (ignora le preferenze nella finestra di dialogo "
 "delle preferenze)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Esci da Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Riavvia Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check non puo' essere usato con degli URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check non pu� essere usato con altre opzioni.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit non pu� essere usato con degli URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart non pu� essere usato con degli URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry non pu� essere usato con pi� di uno URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Temi di Nautilus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Apertura di nuove finestre"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nuova finestra"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Aprire ogni file o cartella in una finestra separata"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Mostrare la barra laterale nelle nuove finestre"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nuova finestra"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Pannello \"Cronologia\" della barra laterale"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Mostrare la barra degli strumenti nelle nuove finestre"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Mostrare la barra dell'indirizzo nelle nuove finestre"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Mostrare la barra di stato nelle nuove finestre"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Mostrare la scheda %s nella barra laterale"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scrivania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Usare Nautilus per disegnare la scrivania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Usare la propria cartella home come scrivania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportamento del Cestino"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Chiedere conferma prima di svuotare il Cestino o cancellare i file"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Includere il comando Elimina che scavalchi il Cestino"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Comportamento del click"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "File di testo eseguibili"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Mostra/Nascondi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Mostrare i file nascosti (file i cui nomi iniziano con \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Mostrare i file di backup (file i cui nomi finiscono con \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Mostrare i flag speciali nella finestra Propriet�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Ordinamento"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Avvia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Elencare sempre le cartelle prima dei file"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Titoli delle icone"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
@@ -6468,186 +6339,178 @@ msgstr ""
 "Scegliere l'ordine di apparizione per le informazioni _ i nomi delle icone.\n"
 "Maggiori informazioni vengono mostrate aumentando il livello di zoom"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Vista predefinita"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Mostra le nuove cartelle usando:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Impostazioni predefinite della vista a icone"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
 #, fuzzy
-msgid "_Arrange Items:"
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Disponi oggetti:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Ordina al contrario"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Livello di zoom predefinito:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Stringere la disposizione"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Impostazioni predefinite della vista a lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
 #, fuzzy
-msgid "Arrange _Items:"
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Disponi oggetti:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Ordina al contrario"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Livello di zoom predefinito:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Opzioni della complessit� della ricerca"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "tipo di ricerca predefinita"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Posizione:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri predefiniti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Non includere i segnalibri predefiniti nel men� Segnalibri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Mostrare il testo nelle icone"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Mostrare il numero di oggetti nelle cartelle"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Mostrare le miniature per le immagini"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Non creare le miniature per i file pi� grandi di:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Anteprima dei file audio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Schede"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Mostrare solo le cartelle (nessun file) nell'albero"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Voci massime per sito"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Numero massimo di oggetti mostrati per sito"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Aggiornamento in minuti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Frequenza di aggiornamento in minuti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Impostazioni predefinite della vista a icone"
+msgid "Views"
+msgstr "_Vista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Finestre"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Scrivania & Cestino"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Viste a icona e lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Pannelli della barra laterale"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Velocizzazione"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Preferenze"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Pannello delle notizie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Mostrare la scheda %s nella barra laterale"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
@@ -6661,127 +6524,127 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Dump del profilo"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Sfondi e simboli"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Rimuovi..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Aggiungi nuovo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Spiacente, ma il motivo %s non pu� essere eliminato."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Impossibile eliminare il motivo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Spiacente, ma il simbolo %s non pu� essere eliminato."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crea un nuovo simbolo:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Parola chiave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Immagine:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selezionare un file immagine per il nuovo simbolo:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Crea un nuovo colore:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome del colore:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valore del colore:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Spiacente, ma \"%s\" non � un nome di file valido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Spiacente, ma non hai fornito un nome di file valido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Impossibile installare il motivo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Spiacente, ma non puoi sostituire l'immagine reset."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Spiacente, ma il motivo %s non pu� essere installato."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleziona un file immagine da aggiungere come motivo:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Spiacente, ma devi specificare un nome non vuoto per il nuovo colore."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Impossibile installare il colore"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleziona un colore da aggiungere:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Spiacente, ma '%s' non � un file immagine usabile!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Spiacente, ma devi specificare una parola chiave non vuota per il nuovo "
 "simbolo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Impossibile installare il simbolo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Spiacente, ma le parole chiave dei simboli possono contenere solo lettere, "
 "spazi e numeri."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6790,70 +6653,70 @@ msgstr ""
 "Spiacente, ma \"%s\" � una parola chiave esistente.  Scegliere un nome "
 "diverso per essa."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Spiacente, ma l'immagine %s non puo' essere installata come simbolo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Seleziona una categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Annulla rimozione"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Aggiungi un nuovo motivo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Aggiungi un nuovo colore..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Aggiungi un nuovo simbolo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cliccare su un motivo per eliminarlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cliccare su un colore per eliminarlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cliccare su un simbolo per eliminarlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motivi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Simboli:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Rimuovi un motivo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Rimuovi un colore..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Rimuovi un simbolo..."
@@ -7112,246 +6975,242 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Vai alla precedente posizione visitata"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Andare alla cartella Start Here"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Va su di un livello"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Nascondi la _barra dell'indirizzo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Nascondi barra di st_ato"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Nascondi la b_arra laterale"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Nascondi la barra degli s_trumenti"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nuova finestra"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nuova _finestra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Dimensione normale"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Apri un'altra finestra di Nautilus per la posizione mostrata"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Lettura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Riporta profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Reimposta il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Cerca dei file in questo computer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostra i contenuti alla dimensione normale"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mostra i contenuti con meno dettagli"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mostra i contenuti con pi� dettagli"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Nascondi barra di st_ato"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Avvia il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Ferma il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Ferma il caricamento di questa posizione"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Annulla l'ultimo modifica al testo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Sopra"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Vedi come..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom avanti"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom indietro"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _avanti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _indietro"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Informazioni su Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Aggiungi segnalibro"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Indietro"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Sfondi e simboli..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Segnalibri"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Sfondi e simboli"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Perdi cronologia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Chiudi finestra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Contenuto:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Modifica segnalibri..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Trova"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avanti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vai"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aiuto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Indirizzo..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Dimensione _normale"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Lettura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Riporta profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Reimposta il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Pannelli della barra laterale"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Start Here"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Avvia il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Ferma"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Ferma il profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Mostra la barra degli s_trumenti"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Cestino"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "Risali _un livello"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Sopra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Vedi come..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Reimposta sfondo"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Apri con %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Apri con..."
 
@@ -7415,15 +7274,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Impossibile rimuovere il tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Aggiungi nuovo tema..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Rimuovi tema..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Annulla rimozione"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7438,11 +7300,11 @@ msgstr "la cronologia della navigazione"
 msgid "the current selection"
 msgstr "la selezione corrente"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Vista fallita"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7451,12 +7313,22 @@ msgstr ""
 "La vista %s ha riscontrato un errore e non pu� continuare. � possibile "
 "scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista %s ha riscontrato un errore durante l'avvio."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Visualizzatore Content Loser"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Andare alla cartella Start Here"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7464,7 +7336,7 @@ msgstr ""
 "Uno dei pannelli della barra laterale ha riscontrato un errore e non pu� "
 "continuare. Sfortunatamente non posso dire di quale si tratti."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7473,23 +7345,23 @@ msgstr ""
 "Il pannello della barra laterale %s ha riscontrato un errore e non pu� "
 "continuare. Se il problema persiste, chiudere questo pannello."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Pannello della barra laterale fallito"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Impossibile trovare \"%s\". Verificare la sintassi e provare ancora."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" non � una posizione valida. Controllare la sintassi e prova ancora."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7498,31 +7370,31 @@ msgstr ""
 "Impossibile mostrare \"%s\", perch� Nautilus non pu� determinare quale tipo "
 "di file sia."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 "Nautilus non ha nessun visualizzatore installato capace di mostrare \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Impossibile mostrare \"%s\", perch� Nautilus non pu� gestire gli indirizzi %"
 "s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Impossibile mostrare \"%s\", perch� il tentativo di log in � fallito."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Impossibile mostrare \"%s\", perch� l'accesso � stato negato."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7532,7 +7404,7 @@ msgstr ""
 "Controlla che il nome sia corretto e anche che le tue impostazioni del proxy "
 "lo siano."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7541,7 +7413,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile mostrare \"%s\", perch� il nome dell'host era vuoto. Controlla "
 "che le tue impostazioni del proxy siano corrette."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7553,11 +7425,11 @@ msgstr ""
 "servizio di ricerca Medusa, e se non hai un'indice che l'indicizzatore "
 "Medusa sia in esecuzione."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Ricerca non disponibile"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7568,19 +7440,28 @@ msgstr ""
 "SMB principale.\n"
 "Verificare che sia in esecuzione un server SMB nella rete locale."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus non pu� mostrare \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossibile mostrare la posizione"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Pannelli della barra laterale"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7588,42 +7469,22 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler perdere la cronologia? Se lo fai, sarai destinato a "
 "ripeterlo."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di volere che Nautilus dimentichi quali posizioni hai visitato?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Perdere la cronologia?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Nascondi la barra di st_ato"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Mostra la barra di st_ato"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Mosta la b_arra laterale"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Mostra la barra degli s_trumenti"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Mostra la _barra dell'indirizzo"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7631,11 +7492,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Pier Luigi Fiorini <plfiorini@libero.it>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7643,14 +7504,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus � una shell grafica per GNOME che rende facile la gestione dei "
 "propri file e del resto del sistema."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Spiacente, ma si � verificato un errore durante la lettura di %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7659,24 +7513,24 @@ msgstr ""
 "La posizione \"%s\" non esiste. Vuoi rimuovere i segnalibri con questa "
 "posizione dalla tua lista?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Segnalibro per una posizione inesistente"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "La posizione \"%s\" non esiste."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Vai in una posizione non esistente"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Vai nella posizione specificata da questo segnalibro"
 
@@ -7688,27 +7542,35 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Mostra questa posizione con \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID applicazione"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "L'ID dell'applicazione della finestra."
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Applicazione"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "L'oggetto NautilusApplication associato a questa finestra."
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zoom avanti"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zoom indietro"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7719,14 +7581,333 @@ msgstr "Zoom indietro"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Mostrare la barra degli strumenti nelle nuove finestre"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Imposta il livello di zoom di questa vista"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Fabbrica per la vista notizie"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Notizie"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Pannello \"Notizie\" della barra laterale"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pannello Notizie della barra laterale che recupera e mostra le notizie RSS"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "A capo a"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Larghezza cui la cella deve andare a capo."
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Con marcatori"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Testo con marcatori da mostrare"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Puntato"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Punto da mostrare"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Impossibile caricare %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Caricamento di %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Spiacente, ma non � stato specificato un nome per il sito!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Nome del sito mancante"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Spiacente, ma non � stato specificato un URL per il sito!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "URL mancante"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Spiacente, ma l'url specificato non sembra essere un file RSS valido!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "File RSS non valido"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "_Modifica"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Nome del sito"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Rimuovi sito"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Nome del sito:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL del _RSS del sito:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Aggiungi nuovo sito"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Aggiungi un nuovo sito:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Rimuovi un _sito:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Seleziona siti:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Fatto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il pannelo \"Notizie\" mostra i titoli correnti dai siti Web preferiti. "
+#~ "Cliccare sul pulsante \"Seleziona siti\" per selezionare i siti da "
+#~ "mostrare."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Seleziona siti"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "immagine indicante che le notizie sono cambiate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Svuota il cestino"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Includere nel men� solo per \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Predefinito solo per \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Vedi come Altro"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Nessuna applicazione � disponibile per \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "� possibile configurare i programmi offerti per ogni tipo di file con la "
+#~ "parte \"Tipi di file e programmi\" del Control Center di GNOME. Si vuole "
+#~ "andare la ora?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Svuota il cestino..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Elimina dal _Cestino..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Sposta nel Ces_tino"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "E_limina..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "E_limina"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Crea co_llegamento"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "S_vuota Cestino..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "_Rimuovi icone personalizzate"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "R_imuovi icona personalizzata"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Ripristina le dimensioni _originali delle icone"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Tipo MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Testuale:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Creazione della finestra delle propriet�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Smonta volume"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Copia i file"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Taglia i file"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nuova cartella"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Nuova icona"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Apri"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Apri la cartella Scripts"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Apri con"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Apri in una nuova finestra"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Altro visualizzatore..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Incolla i file"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Propriet�"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Rinomina"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Seleziona tutti i file"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Mostra Cestino"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Mostra il contenuto del Cestino"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Duplica"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Crea collegamento"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Mostra Cestino"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Ordine inverso"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Disposizione stretta"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Ordina per nome"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "Ridimen_siona icona"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Segnalibri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Posizione"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Rimuovi"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Temi di Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Apertura di nuove finestre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Mostrare la barra laterale nelle nuove finestre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Mostrare la barra di stato nelle nuove finestre"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Ordinamento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Mostrare solo le cartelle (nessun file) nell'albero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Impostazioni predefinite della vista a icone"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Velocizzazione"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Nascondi la b_arra laterale"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Nascondi la barra degli s_trumenti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Preferenze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Informazioni su Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Sfondi e simboli..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "Dimensione _normale"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "Risali _un livello"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Reimposta sfondo"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Nascondi la barra di st_ato"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Mostra la barra di st_ato"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Mosta la b_arra laterale"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Mostra la _barra dell'indirizzo"
+
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (Unicode non valido)"
 
@@ -7983,9 +8164,6 @@ msgstr "Imposta il livello di zoom di questa vista"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Avvia"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Riavvia"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4b45f03ee..0315729c8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-20020620\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-20 00:33+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-20 02:02+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilusコンポーネントアダプタファクトリのファクトリ"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Nautilusコンポーネントアダプタファクトリのファクトリ "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "通常の Bonobo コントロールあるいは Nautilus ビューのような組込みへのラッパー"
 "オブジェクトのファクトリ"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus コンポーネントアダプタファクトリ"
 
@@ -40,41 +40,41 @@ msgstr "Nautilus コンポーネントアダプタファクトリ"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init()は失敗しました"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "ハードウェアビューのためのファクトリ"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "ハードウェア"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "ハードウェアビューア"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "ハードウェアビュー"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "ハードウェアで表示"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "ハードウェアビュー"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "ハードウェアビューのアイコン名"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "ハードウェア情報の概要"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -85,85 +85,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K キャッシュサイズ"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "稼働時間は%d日%d時間%d分"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "ハードウェア概要"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "これはCPUページ用プレースホルダです"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "これはRAMページ用プレースホルダです"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "これはIDEページ用プレースホルダです"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "履歴"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "サイドバーパネルの履歴"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus のサイドバーパネルの履歴"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "コンテンツルーザー"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "コンテンツルーザービューア"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus コンテンツルーザー"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Nautilus コンテンツルーザーコンポーネントのファクトリ"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Nautilus コンテンツルーザーファクトリ"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "コマンドに失敗した Nautilus コンテンツビューです"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "コンテンツルーザーで表示"
 
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "古いコンテンツビューを KILL します"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
@@ -201,23 +203,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "コンテンツルーザーをKILLしようとしました"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilus サイドバールーザー"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Nautilus サイドバールーザーコンポーネントのファクトリ"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Nautilus サイドバールーザーファクトリ"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "コマンドに失敗した Nautilus サイドバービューです"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "サイドバールーザー"
 
@@ -248,27 +250,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "サイドバールーザーを KILL しようとしました"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "ミュージックビューのためのファクトリです"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "ミュージック"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "ミュージックビューア"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "ミュージックビュー"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "ミュージックビューファクトリ"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "ミュージックで表示"
 
@@ -865,7 +867,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "シンセポップ"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -893,21 +895,21 @@ msgstr "時間"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "カバー画像を設定"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "すいませんが，'%s' は利用可能な画像ファイルではありません."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1118 src/nautilus-property-browser.c:1366
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "画像ではありません"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "アルバムカバーのための画像ファイルを選択:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -917,12 +919,12 @@ msgstr ""
 "れはGNOMEコントロールセンターで[サウンド]のセクションの[サウンドサーバを有効"
 "にする]がオフになっているからです。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "ファイルを再生することが出来ません"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -934,248 +936,101 @@ msgstr ""
 "クビューは現在再生することが出来ません. サウンドカードを使いブロックしている"
 "可能性のあるアプリケーションを終了して, 再実行してください"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "すいませんが，ミュージックビューはまだ非ローカルファイルの再生は出来ません."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "リモートファイルを演奏することが出来ません"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "トラック内を検索するためにドラッグ"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "戻る"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "演奏"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "一時停止"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "次"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "カバー画像"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "すいませんが，%s を読み込み中にエラーがありました"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "フォルダを読みだすことが出来ません"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "新しいビューのファクトリ"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "ニュース"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "ニュースサイドバーパネル"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "ニュースサイドバーパネルはRSSフィードを取って来て表示します"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "折り返し場所"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "セルを折り返す幅"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "マークアップ"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "表示するテキストをマークアップ"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%p %I:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%sを読み込めませんでした"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%sを読み込み中"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "すみません、サイトの名前が指定されていません!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "サイト名が見つかりません"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "すみません、サイトのURLが指定されていません!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "URLが見つかりません"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "申し分けありませんが、指定 URL は有効なファイルでは無いようです！"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "無効な URI です!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "編集(_t)"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "サイト名"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "サイトの削除(_R)"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "サイト名(_N):"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "RSS URL サイト(_R):"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "新しいサイトを追加(_A)"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "新しいサイトを追加:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "サイトを削除(_S):"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "サイトの選択(_S):"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "完了(_D)"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"ニュースパネルはお気に入りのウェブサイトの現在のヘッドラインを表示します。[サ"
-"イトの選択]ボタンをクリックすると表示するサイトが選択されます。"
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "サイトの選択(_S)"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "ニュースが更新されたことを示すイメージ"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus 用のノートサイドバーパネル"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "ノート"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "ノートサイドバーパネル"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilus 用のノートサイドバーパネル"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus サンプルビュー"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus サンプルビューファクトリ"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "サンプル"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "サンプルビューア"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "サンプルコンテンツビューコンポーネント"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "サンプルコンテンツビューコンポーネントのファクトリ"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "サンプルで表示"
 
@@ -1228,28 +1083,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "テキスト表示用ファクトリ"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "テキストビューア"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "テキストビュー"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "テキストビューファクトリ"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "テキストで表示"
 
@@ -1325,20 +1180,20 @@ msgstr "ディレクトリ内で選択文字列を検索"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "選択文字列をMerriam-Webster辞書で検索"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "実行中であることを示すためのアニメーション"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "throbber"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "throbberファクトリ"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "throbberオブジェクトファクトリ"
 
@@ -1346,16 +1201,17 @@ msgstr "throbberオブジェクトファクトリ"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "ステータスを表示"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus ツリーサイドバーパネル"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus ツリービュー"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:293
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "ツリー"
 
@@ -1416,29 +1272,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "バーラップ"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "色"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "カメラ"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "カモフラージュ"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "保証"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "チョーク"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "チャーコール"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "色"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "コンクリート"
@@ -1507,235 +1364,236 @@ msgstr "エンブレムをオブジェクトにドラッグするとそれが追
 msgid "Eclipse"
 msgstr "エクリプス"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "エンブレム"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "エンビー"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "削除"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "お気に入り"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "ファイバー"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "ファイア エンジン"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "フルール デ リス"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "フローラル"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "化石"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "グラナイト"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "グレープフルーツ"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "グリーンウィーブ"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "アイス"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "インディゴ"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "リーフ"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "レモン"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "メール"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "マンゴー"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "マニラ紙"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "モスリッジ"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "ムッド"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "マルチメディア"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "新規"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "ナンバーズ"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "オーシャンストリップ"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh NO"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "オニキス"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "オレンジ"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "ペールブルー"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "パターン"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "パーソナル"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "写真"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "パープルマーブル"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "リッジペーパー"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "ラフペーパー"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "ルビー"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "シーフォーム"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "シェール"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "シルバー"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "スカイ"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "スカイリッジ"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "ショーリッジ"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "サウンド"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "特別"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "スタッコ"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "タンジェリン"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "テラコッタ"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "緊急"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "バイオレット"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "ウェービーホワイト"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "ウェブ"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "ホワイト"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "ホワイトリブ"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "エンブレム"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "パターン"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "お気に入りのアプリケーションです"
@@ -2050,58 +1908,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "ハードウェアデバイスボリューム"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM ボリューム"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MacOS ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS ネットワークボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD ボリューム"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linuxボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "アンマウントボリューム"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "システムボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD ボリューム"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows共有ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS ボリューム"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix ボリューム"
 
@@ -2132,27 +2010,27 @@ msgstr "パスワードは暗号化されて転送されます"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "認証が必要です"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "リセット"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "ここに移動(_M)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "ここにコピー(_C)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "ここにリンクを作る(_L)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "背景として設定(_B)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -2511,7 +2389,7 @@ msgstr "すべて置換"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s にリンク"
@@ -2555,13 +2433,13 @@ msgstr "%d 番目の %s にリンク"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (コピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (別のコピー)"
 
@@ -2844,279 +2722,282 @@ msgstr "ゴミ箱を空にしています"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "ゴミ箱を空にする準備中..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "ゴミ箱を空にする"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを完全に削除しますか?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "ゴミ箱を空にしますか?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "空"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (コピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (コピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (コピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (コピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (コピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (コピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (コピー).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (コピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (コピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (コピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (別のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (別のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (別のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (別のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100兆番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (14番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123番目のコピー).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124番目のコピー)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124番目のコピー).txt"
 
@@ -3135,64 +3016,64 @@ msgstr "foo (124番目のコピー).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今日の 午後 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今日の %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "今日の 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "今日の %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "今日の 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "今日の %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "今日"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "昨日の 午後 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "昨日の %p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "昨日の 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "昨日の %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "昨日の 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "昨日の %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨日"
 
@@ -3201,132 +3082,132 @@ msgstr "昨日"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000年 9月00日 水曜日 午後 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A曜日 %p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000/10/00 (月) 午後 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000/10/00 (月) 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000/10/00 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y/%-m/%-d %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000/10/00 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y/%-m/%-d %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00 午後 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%-m/%-d %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 個のアイテム"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 個のフォルダ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 個のファイル"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 個のアイテム"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 個のフォルダ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 個のファイル"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u 個のアイテム"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u 個のフォルダ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u 個のファイル"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? アイテム"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? バイト"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "不明なタイプ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "不明な MIME タイプ"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "プログラム"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3336,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "keys ファイルが間違った場所にあるか, あるいは何か他の理由でみつけられないため"
 "です"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3345,15 +3226,15 @@ msgstr ""
 "MIMEタイプ \"%s\" (ファイルは \"%s\")についての説明がみつかりません。gnome-"
 "vfsメーリングリストにお知らせください。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "リンク"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "リンク (切れています)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5274
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3364,7 +3245,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "常に(_A)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "ローカルファイルのみ(_L)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3471,37 +3353,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "リスト表示"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "手動"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "名前"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "サイズ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "種類別"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "更新日時"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "エンブレム"
 
@@ -3585,51 +3461,51 @@ msgstr "MIME タイプ"
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "ファイルアイコン"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "編集可能なテキスト"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "編集可能なラベル"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "追加のテキスト"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "追加のテキスト"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "選択を強調表示"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "選択した部分を強調表示するかどうかを設定します"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "キーボードフォーカスを強調表示"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "キーボードフォーカスを強調表示するかどうかを設定します"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "ドロップを強調表示"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "ドラッグアンドドロップで強調表示するかどうかを設定します"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1645
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "選択の枠"
 
@@ -3716,193 +3592,203 @@ msgstr ""
 "す。\n"
 "もしパッケージ済のNautilusを使っている場合は、高速検索は使用できません。\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "ヘルプを表示中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "メニューにありません"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "個のファイルのためのメニューにあります"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" のためのメニューにあります"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "このファイルのためのデフォルトです"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" のためのデフォルトです"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" アイテムのメニューにありません"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" のメニューにあります"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" アイテムのメニューにあります"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "すべての \"%s\" のアイテムのためのメニューにあります"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" のデフォルトです"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" アイテムのデフォルトです"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "すべての \"%s\" のアイテムのためのデフォルトです"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "\"%s\" の修正"
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" アイテムのメニューに含まれます"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" アイテムのデフォルトとして使用します"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" のメニューに含まれます"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" アイテムのメニューに含まれます"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" のためのデフォルトとして使用する"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" アイテムのデフォルトとして使用します"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" アイテムのメニューに含まれません"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "選択"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1363
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "修正(_M)..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1372
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "ファイル種別とプログラム"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1384
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "そこへ行く(_G)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "プログラムは GNOME コントロールセンタでどのファイル種別のために提供されるか, "
 "構成することができます"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1422
-msgid "Open with Other"
-msgstr "他のアプリケーションで開く"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "他のアプリケーション..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1423
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "どのアプリケーションから \"%s\" を開くか選択"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1427
-msgid "View as Other"
-msgstr "他で表示"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "他のアプリケーションで開く"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1428
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" のための表示を選択"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1530
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "%s 用ビューアがありません"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "利用できるビューアがありません"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1534
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "%s 用アプリケーションが利用できません"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "このウィンドウに関連付けられたNautilusApplication"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1535
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "利用できるアプリケーションがありません"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1542
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"どのプログラムをどのファイルタイプに対して使用するかはGNOMEコントロールセン"
-"ターの\"ファイルの種類とプログラム\"の個所で設定できます。そこに行きますか?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "お気に入りのアプリケーションです"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3911,12 +3797,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" は \"%s\" を開けません. なぜなら \"%s\" は位置 \"%s\" のファイルにアク"
 "セス出来ないからです. 他のアプリケーションを選択しますか?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "場所を開けません"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3927,6 +3813,54 @@ msgstr ""
 "セス出来ないからです. このファイルを見るのに利用できるアプリケーションもあり"
 "ません. このファイルをローカルにコピーすれば開けるでしょう"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"申し分けありませんが, セキュリティ上の関係でリモートサイトにあるコマンドを実"
+"行することは出来ません"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "リモートリンクを実行することができません"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "ヘルプを表示中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "お気に入りのアプリケーションです"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "ドラッグアンドドロップはローカルファイルシステムでのみサポートされます"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4220,37 +4154,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s ビューア"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "フロッピー"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zipドライブ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "オーディオ CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "ルートボリューム"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "マウントエラー"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "アンマウントエラー"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4259,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "ディスクが入っていません"
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4267,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus はボリュームをマウントできませんでした. おそらくドライブ内にメディア"
 "がありません"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4275,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus はフロッピーディスクをマウントできませんでした. おそらくフロッピーは"
 "マウント出来ないフォーマットになっています"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4283,20 +4218,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus は選択ボリュームをマウントできませんでした. おそらくボリュームはマウ"
 "ント出来ないフォーマットになっています"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilusは選択したフロッピーディスクをマウントできませんでした"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilusは選択ボリュームをマウントできませんでした"
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilusは選択ボリュームをマウント解除できませんでした"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 ボリューム"
 
@@ -4344,7 +4279,7 @@ msgstr "クリップボードへ置かずに選択されたテキストを削除
 msgid "Select All"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
@@ -4352,11 +4287,11 @@ msgstr "すべて選択(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "テキストをすべて選択"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "テキストのコピー(_C)"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "テキストの貼り付け(_P)"
 
@@ -4464,11 +4399,11 @@ msgstr "アイコンで表示"
 msgid "View as List"
 msgstr "一覧で表示"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "ユーティリティプログラム '%s' を実行中にエラーが発生しました: %s"
@@ -4481,109 +4416,109 @@ msgstr "ユーティリティプログラム '%s' を実行中にエラーが発
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s のホーム"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "ゴミ箱を空にする..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "実行"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "ゴミ箱を空にする"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "アンマウントボリューム"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "これは %d 個のウィンドウに分割されます。 このまま実行してもよろしいですか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "%d 個のウィンドウを開きますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"を完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "%d 個の選択されたアイテムを完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "削除しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" を選択"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 つのフォルダを選択"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d つのフォルダを選択"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "(0 個のアイテムを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr "(1 個のアイテムを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "(%d 個のアイテムを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr "(0 個のアイテムすべてを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr "(1 個のアイテムすべてを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr "(%d 個のアイテムすべてを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" を選択 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d 個のアイテムを選択 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "他に 1 個のアイテムを選択 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "他に %d 個のアイテムを選択 (%s)"
@@ -4595,7 +4530,7 @@ msgstr "他に %d 個のアイテムを選択 (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4604,7 +4539,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4613,17 +4548,17 @@ msgstr ""
 "フォルダ \"%s\" には Nautilus が処理できる以上の数のファイルを含んでいます. "
 "いくつかのファイルは表示されません"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "ファイルが多すぎます"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" はゴミ箱へ移動することができません。今すぐ削除しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4632,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 "%d 個の選択されたアイテムはゴミ箱へ移動することができません。今すぐ削除します"
 "か?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4641,56 +4576,56 @@ msgstr ""
 "選択されたアイテムの %d 個はゴミ箱へ移動できません. 今すぐこれらの %d 個のア"
 "イテムを削除しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "今すぐ削除しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "ゴミ箱から %s の完全に削除をしますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "ゴミ箱から選択した %d 個のアイテムを完全に削除しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "ゴミ箱から削除しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "選択されたアイテムを \"%s\" を使って開く"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "他のアプリケーション(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "アプリケーション(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "他のビューア(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "ビューア(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "選択されたアイテムを \"%s\" で実行する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4700,11 +4635,11 @@ msgstr ""
 "す。メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムが入力としてスクリプ"
 "トに渡され、スクリプトが実行されます。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "スクリプトについて"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4740,129 +4675,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 現在ウィンドウの位置とサイズ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると\"%s\"が移動されます"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると\"%s\"はコピーされます"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると%d個のファイルが移動されます"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると%d個のファイルがコピーされます"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "クリップボードには貼り付けられるものがありません。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "このウィンドウで開く(_i)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く(_i)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "%d 個の新しいウィンドウで開く(_i)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "ゴミ箱から削除(_T)..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "ゴミ箱から削除(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "すべての選択されたアイテムを永久的に削除する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ゴミ箱へ移動(_T)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "ゴミ箱へ移動"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "選択されたアイテムをゴミ箱へ移動します"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "削除(_l)..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "削除(_l)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
-msgstr "リンクを作成(_L)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "削除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "リンクを作成(_L)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "リンクを作成"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "カスタムアイコンを削除(_e)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "カスタムアイコンを削除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "カスタムアイコンを削除(_e)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "カスタムアイコンを削除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "ファイルの切り取り(_t)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "ファイルの切り取り(_t)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ファイルをコピー(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ファイルをコピー(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr ""
 "このリンクはリンク先が存在しないので使用できません。ごみ箱に移動しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4871,15 +4804,15 @@ msgstr ""
 "このリンクはリンク先 \"%s\" が存在しないので使用できません. ごみ箱に移動しま"
 "すか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "壊れたリンク"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "捨てる"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4888,36 +4821,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" は実行可能テキストファイルです. 実行しますか, それともその内容を表示し"
 "ますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "実行または表示しますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "実行"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "表示"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"申し分けありませんが, セキュリティ上の関係でリモートサイトにあるコマンドを実"
-"行することは出来ません"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "新しい端末"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "リモートリンクを実行することができません"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "実行"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\" をオープン中"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "オープンをキャンセルしますか?"
 
@@ -5051,7 +4979,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "名前(_N)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "列のアイコンを名前順でソート"
 
@@ -5060,7 +4988,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "サイズ(_S)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "列のアイコンをサイズ順でソート"
 
@@ -5069,7 +4997,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "種類別(_T)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "列のアイコンを種類順にソート"
 
@@ -5078,7 +5006,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "更新日時(_D)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "列のアイコンを更新日時順にソート"
 
@@ -5087,56 +5015,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "エンブレム(_E)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "列のアイコンをエンブレム順にでソート"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "元のサイズへアイコンを戻す(_O)"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "元のサイズへアイコンを戻す"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "アイコンを元のサイズに戻す(_O)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "%s を指しています"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "ドラッグアンドドロップはローカルファイルシステムでのみサポートされます"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2258 src/file-manager/fm-icon-view.c:2277
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "ドラッグアンドドロップエラー"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "無効なドラッグタイプが使われました"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "更新日時"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5144,11 +5074,11 @@ msgstr ""
 "カスタムアイコンは一度に2つ以上作ることはできません! 一つの画像をカスタムアイ"
 "コンにドラッグしてセットしてください。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "もう一つの画像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5156,11 +5086,11 @@ msgstr ""
 "ドロップしたファイルはローカルなものではありません. カスタムアイコンに利用出"
 "来るのはローカルな画像だけです"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "ローカル画像のみ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5168,50 +5098,50 @@ msgstr ""
 "ドロップしたファイルは画像ではありません. カスタムアイコンに利用できるのは"
 "ローカルな画像だけです"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "画像のみ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s のプロパティ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "グループの変更をキャンセルしますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "グループを変更中"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "所有者の変更をキャンセルしますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "所有者を変更中"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "なし"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "読み込んでいない"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 アイテム, サイズ %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d アイテム, 合計 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(いくつかのコンテンツは読み込んでいません)"
 
@@ -5220,133 +5150,164 @@ msgstr "(いくつかのコンテンツは読み込んでいません)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "内容:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "名前(_N)"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "タイプ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "場所:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "リンク先:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME タイプ:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME タイプ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "修正:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "アクセス:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "カスタムアイコンの選択(_S)..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "カスタムアイコンを削除(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "エンブレム"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "読み込み"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "書き込み"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "実行"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set user ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊なフラグ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set group ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "アクセス権"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "あなたは所有者ではありません．したがってこれらのアクセス権は変更できません"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "ファイルの所有者:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "ファイルのグループ:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "ファイルのグループ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "所有者:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "グループ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "その他:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "読み込み"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "書き込み"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "実行"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "テキスト表記:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "テキストビュー"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "数字表記:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "最終変更:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" のアクセス権は確定できませんでした"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "プロパティウィンドウの表示をキャンセルしますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "プロパティウィンドウを作成中"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "アイコンの選択:"
 
@@ -5381,7 +5342,10 @@ msgid ""
 "The search you have selected is newer than the index on your system.  The "
 "search will return no results right now.  You can create a new  index by "
 "running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
-msgstr "選択した検索はシステムのインデックスよりも新しいものです。すぐまた検索しても何も結果は出ません. rootでコマンドラインから\"medusa-indexd\"を実行すると新しいインデックスを作成することができます"
+msgstr ""
+"選択した検索はシステムのインデックスよりも新しいものです。すぐまた検索しても"
+"何も結果は出ません. rootでコマンドラインから\"medusa-indexd\"を実行すると新し"
+"いインデックスを作成することができます"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
 msgid "Search for items that are too new"
@@ -5408,7 +5372,10 @@ msgid ""
 "Find cannot open your file system index.  Your index may be missing or "
 "corrupt.  You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
 "the command line."
-msgstr "インデックスがないか壊れているため検索はファイルシステムのインデックスを開けません。rootでコマンドラインから\"medusa-indexd\"を実行すると新しいインデックスを作成することができます"
+msgstr ""
+"インデックスがないか壊れているため検索はファイルシステムのインデックスを開け"
+"ません。rootでコマンドラインから\"medusa-indexd\"を実行すると新しいインデック"
+"スを作成することができます"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
 msgid "Error reading file index"
@@ -5563,86 +5530,96 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "一致が多すぎます"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "デスクトップ背景を変更"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "新しいランチャーを作成します"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを削除します"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "ディスク"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "フォーマット"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilusは選択ボリュームをマウントできませんでした"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr "条件付きのフォーマット"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "メディアのプロパティ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "条件付きメディアのプロパティ"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "ディスクをマウント、あるいはマウント解除"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "新しいランチャー"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "新しい端末"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "新しいGNOME端末ウィンドウを開きます"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
 msgstr "プロテクト"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr "条件付きのプロテクト"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilusは選択ボリュームをマウントできませんでした"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "デスクトップ背景のパターンあるいは色を設定するウィンドウを表示します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "アンマウントボリューム"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "選択したアイテムのそれぞれのプロパティを表示・修正します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "条件付きアンマウントボリューム"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilusは選択ボリュームをマウントできませんでした"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "デフォルトの背景を使う"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "デフォルトデスクトップの背景を使います"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "フォーマット"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "選択されたアイテムを開くプログラムを選ぶ"
@@ -5656,312 +5633,203 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "選択されたアイテムを閲覧する別のビューアを選ぶ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "ファイルのコピー中"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "このフォルダの中に空のフォルダを新規に作成します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "選択されたアイテムごとのシンボリックリンクを作成します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "ファイルの切り取り"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "複製"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動せずに選択されたアイテムを削除します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "複製"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "選択されたアイテムの複製を作ります"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "ランチャーを編集"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "ランチャーの情報を編集します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "リンクを作成"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "以前、ファイルのカットまたはファイルのコピーコマンドで選択したファイルを移動"
 "またはコピー"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "ゴミ箱へ移動"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "新しいフォルダ"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "新しいランチャー(_u)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "開く"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "スクリプトフォルダを開く"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "アプリケーションから開く(_h)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "アプリケーションから開く"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "新しいウィンドウに選択したアイテムを開きます"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "新しいウィンドウに開く"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "このウィンドウに選択されたアイテムを開きます"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "他のアプリケーション..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "他のビューア..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "テキストの貼り付け"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドで選択したファイルをコピーする準備"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドで選択したファイルを移動する準備"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "プロパティ"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "カスタムアイコンを削除"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "選択アイコンからカスタム画像を消去"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "名前変更"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "選択したアイテムの名前を変更"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "デフォルトにビューをリセット"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "デフォルトにビューをリセット(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "このビューの設定にマッチするソート順序と拡大レベルをリセット"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scriptsのスクリプトを実行または管理する"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "スクリプト"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "すべてのファイルを選択"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "すべてのファイルを選択(_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "このウィンドウのすべてのアイテムを選択します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "ゴミ箱を表示"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "ゴミ箱の内容を表示します"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "このメニューにあるスクリプトを含むフォルダを表示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "この場所のデフォルト背景を使います"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "選択したアイテムのそれぞれのプロパティを表示・修正します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "複製(_D)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "リンクを作成(_M)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新しいフォルダ(_N)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "スクリプトフォルダを開く(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "ファイルの貼り付け(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "プロパティ(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "名前変更(_R)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "ゴミ箱を表示(_S)"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "スクリプト"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "アイテムの配置"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "更新日時(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "エンブレム(_E)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "名前(_N)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "サイズ(_S)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "種類別(_T)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "名前で整理する"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "詰めて表示(_L)"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "逆順でアイコンを表示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "どこへドロップされてもアイコンを残す"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "選択したアイコンを伸び縮みできるようにします"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "逆順(_V)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "アイコンをウィンドウ内で並べかえて重ならないようにします"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "元のサイズへアイコンを戻す"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "個々の選択されたアイコンを元のサイズへ戻す"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "順逆"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "アイコンを引き伸ばす"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "詰めて表示"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "詰めて表示(_L)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "詰めて表示するレイアウトの使用を切り替える"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "アイテムの配置(_A)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "名前で整理する(_C)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "手動(_M)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "アイコンを引き伸ばす(_S)"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6034,11 +5902,11 @@ msgstr "インデックスステータスを表示(_I)"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "検索しているときにインデックスのステータスを表示します"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "要求されたフォルダを作成できませんでした"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6049,11 +5917,11 @@ msgstr ""
 "前にこのフォルダを作成するか, Nautilus がフォルダを作成できるように適切なパー"
 "ミションを設定して下さい"
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "要求されたフォルダを作成できませんでした"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6080,15 +5948,18 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
 "installing Nautilus again."
-msgstr "Nautilus は今すぐには利用できません. この問題を修正するためにコンソールから \"bonobo-slay\" コマンドを実行してください．そうでなければ，再起動あるいは Nautilus の再インストールを試みて下さい"
+msgstr ""
+"Nautilus は今すぐには利用できません. この問題を修正するためにコンソールから "
+"\"bonobo-slay\" コマンドを実行してください．そうでなければ，再起動あるいは "
+"Nautilus の再インストールを試みて下さい"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6108,15 +5979,23 @@ msgid ""
 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
 "installed."
 msgstr ""
-"Nautilus は今すぐには利用できません．この問題を修正するためにコンソールから \"bonobo-slay\" コマンドを実行してください．そうでなければ，再起動あるいは Nautilus の再インストールを試みてください\n"
+"Nautilus は今すぐには利用できません．この問題を修正するためにコンソールから "
+"\"bonobo-slay\" コマンドを実行してください．そうでなければ，再起動あるいは "
+"Nautilus の再インストールを試みてください\n"
 "\n"
-"Bonoboは Nautilus_shell.server ファイルを見つけることができませんでした．この原因のひとつは LD_LIBRARY_PATH に bonobo-activation ライブラリのディレクトリが含まれていないためのようです．その他にあり得る原因としては Nautilus_Shell.server ファイルがインストールされなかったかのかもしれません．\n"
+"Bonoboは Nautilus_shell.server ファイルを見つけることができませんでした．この"
+"原因のひとつは LD_LIBRARY_PATH に bonobo-activation ライブラリのディレクトリ"
+"が含まれていないためのようです．その他にあり得る原因としては Nautilus_Shell."
+"server ファイルがインストールされなかったかのかもしれません．\n"
 "\n"
-"別のアプリケーションによって必要とされる Bonobo ActivationとGConfのプロセスをkillするためには \"bonobo-slay\" を実行します．\n"
+"別のアプリケーションによって必要とされる Bonobo ActivationとGConfのプロセスを"
+"killするためには \"bonobo-slay\" を実行します．\n"
 "\n"
-"時々bonobo-activation-serverとgconfdをkillすることで問題が解決することがありますが，それがなぜかは分かりません．\n"
+"時々bonobo-activation-serverとgconfdをkillすることで問題が解決することがあり"
+"ますが，それがなぜかは分かりません．\n"
 "\n"
-"bonobo-activationの間違ったバージョンをインストールした時このエラーが起きることがあります"
+"bonobo-activationの間違ったバージョンをインストールした時このエラーが起きるこ"
+"とがあります"
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
@@ -6126,52 +6005,66 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "予期しないエラーのために Nautilus は現在使用することができません"
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
-msgstr "ファイルマネージャビューサーバを登録しようとした時に Bonoboから予期しないエラーが発生したため Nautilus は現在利用できません"
+msgstr ""
+"ファイルマネージャビューサーバを登録しようとした時に Bonoboから予期しないエ"
+"ラーが発生したため Nautilus は現在利用できません"
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
-msgstr "ファクトリを探そうとして Bonobo から予期しないエラーが発生したため Nautilus は現在利用することができません．bonobo-activation-serverをkillしてNautilusを再起動することで問題が解決するかもしれません"
+msgstr ""
+"ファクトリを探そうとして Bonobo から予期しないエラーが発生したため Nautilus "
+"は現在利用することができません．bonobo-activation-serverをkillしてNautilusを"
+"再起動することで問題が解決するかもしれません"
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
-msgstr "シェルオブジェクトを探そうとして Bonobo から予期しないエラーが発生したため Nautilus は現在利用することができません．bonobo-activation-serverをkillしてNautilusを再起動することで問題が解決するかもしれません"
+msgstr ""
+"シェルオブジェクトを探そうとして Bonobo から予期しないエラーが発生したため "
+"Nautilus は現在利用することができません．bonobo-activation-serverをkillして"
+"Nautilusを再起動することで問題が解決するかもしれません"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:132 src/nautilus-preferences-dialog.c:367
-#: src/nautilus-property-browser.c:1521
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "ヘルプを表示中にエラーが発生しました: %s"
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ヘルプを表示中にエラーが発生しました: \n"
+"%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:171
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "ブックマーク"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:237
-msgid "_Name"
-msgstr "名前(_N)"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "ブックマークの編集(_E)"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:252
-msgid "_Location"
-msgstr "場所(_L)"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:267
-msgid "_Remove"
-msgstr "削除(_R)"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "場所(_L):"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6198,104 +6091,115 @@ msgstr ""
 "あなたは再びドルイドを実行するために手動でこのファイルを削除することが\n"
 "できます。\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "移動:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "別々のウィンドウでこれら %d つの場所を表示したいですか?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "複数のウィンドウで表示しますか?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "即席自己診断テストセットを実行"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "与えられた大きさの初期ウィンドウを作成"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "大きさ"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "明示的に指定されたURLのウィンドウだけを作成"
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "デスクトップを管理しない(設定ダイアログの設定を無視します)。"
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Nautilus の終了"
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Nautilus の再起動"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check は URIs で使われることはできません\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check は他のオプションで使われることはできません\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit は URIs で使われることはできません\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart は URIs で使われることはできません\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry は一つ以上のURLと一緒には利用できません\n"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus テーマ"
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "Times(_T)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71 src/nautilus-preferences-dialog.c:76
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:81 src/nautilus-preferences-dialog.c:86
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:91
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "新しいウィンドウを開いています"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "新しいウィンドウ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "別のウィンドウにファイルあるいはフォルダを開く(_O)"
 
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "新しいウィンドウ"
+
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "新しいウィンドウに再度バーを表示(_s)"
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "サイドバーパネルの履歴"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "新しいウィンドウにツールバーを表示(_t)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "新しいウィンドウにロケーションバーを表示(_b)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "新しいウィンドウにステータスバーを表示(_a)"
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "%sタブをサイドバーに表示"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
@@ -6331,30 +6235,36 @@ msgstr "実行可能テキストファイル"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
-msgid "Show/Hide Options"
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "オプションを表示する/しない"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "隠しファイルを表示する (\".\" ではじまるファイル名)(_b)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "バックアップファイルを表示する (\"~\"でおわるファイル名)(_b)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "プロパティウィンドウに特殊なフラグを表示(_P)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "ソートする"
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "フォーマット"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
-msgid "Always _list folders before files"
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "常にファイルの前にフォルダを並べる(_l)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:325
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "アイコンの見出し"
 
@@ -6381,11 +6291,13 @@ msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "アイコン表示のデフォルト"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
-msgid "_Arrange Items:"
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "アイコンの配置(_A):"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
-msgid "_Sort in reversed order"
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "順逆でソートする(_S)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
@@ -6393,7 +6305,8 @@ msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "デフォルトのズームレベル(_D):"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
-msgid "Use _tighter layout"
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "詰めて表示する(_t)"
 
 #. List View Defaults
@@ -6403,11 +6316,13 @@ msgid "List View Defaults"
 msgstr "リスト表示のデフォルト"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
-msgid "Arrange _Items:"
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "アイテムの配置(_I):"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
-msgid "Sort in _reversed order"
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "順逆でソートする(_r)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
@@ -6422,115 +6337,111 @@ msgstr "検索の複雑なオプション"
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "デフォルトの検索タイプ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:241 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:243
-msgid "_Location:"
-msgstr "場所(_L):"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:246
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "内蔵ブックマーク"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:248
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "ビルトインブックマークをブックマークメニューに含めない(_D)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:255
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "アイコンにテキストを表示する"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:260
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "フォルダ内のアイテム数を表示"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:265 src/nautilus-preferences-dialog.c:270
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "画像ファイルの縮小画像を表示"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:272
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "大きいファイルのサムネイルを作らない(_D):"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:275
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "サウンドファイルをプレビュー"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:284
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "タブ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "ツリーにフォルダだけ(ファイルはなし)を表示(_S)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:303
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "サイトごとの最大アイテム"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "サイトごとに表示されるアイテムの最大数(_M)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:308
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "更新頻度"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "更新頻度を分で指定(_U)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
-msgid "View Defaults"
-msgstr "デフォルトビュー"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "表示(_V)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "外観"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "ウィンドウ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "デスクトップとゴミ箱"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "アイコンとリストビュー"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "サイドバーパネル"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:331
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "速度トレードオフ"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "設定"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "ニュースパネル"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:423
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:452
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "%sタブをサイドバーに表示"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
@@ -6544,123 +6455,126 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "プロファイルのダンプ"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:273
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景とエンブレム"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "削除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:413
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "新規追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:915
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "すいませんが，パターン %s は削除することができませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:916 src/nautilus-property-browser.c:945
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "パターンを削除することができませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:944
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "すいませんが，エンブレム %s は削除することができませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:983
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "新しいエンブレムを作成:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:996
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "キーワード(_K):"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1014
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "画像(_I):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1018
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "新しいエンブレムの画像ファイルを選択:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1042
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "新しい色を作成:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1056
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "色の名前(_n):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1072
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "色の値(_v):"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1103
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "すいませんが、\"%s\" は正しいファイル名ではありません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1105
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "すいませんが、正しいファイル名が指定されていません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1107 src/nautilus-property-browser.c:1150
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "パターンをインストールすることができませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1118
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "すいませんが、リセットされた画像を置き換えることはできません。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1149
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "すいませんが，パターン %s はインストールすることができませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1169
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "パターンとして追加する画像ファイルを選択"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1230
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "申しわけありませんが，新しい色は空白以外の名前を指定しなければなりません"
+msgstr ""
+"申しわけありませんが，新しい色は空白以外の名前を指定しなければなりません"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1231
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "色をインストールすることができませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1283
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "追加する色を選択"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "すいませんが，'%s' は利用可能な画像ファイルではありません!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1383
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "申しわけありませんが，新しいエンブレムは空白以外のキーワードを指定しなければなりません"
+msgstr ""
+"申しわけありませんが，新しいエンブレムは空白以外のキーワードを指定しなければ"
+"なりません"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1384 src/nautilus-property-browser.c:1387
-#: src/nautilus-property-browser.c:1391 src/nautilus-property-browser.c:1421
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "エンブレムをインストールすることができませんでした"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1386
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "申し分けありませんが, エンブレムキーワードには文字, スペース, 数字だけが可能"
 "です"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1389
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6668,65 +6582,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "申し分けありませんが、\"%s\"は既存キーワードです。別の名前を選択して下さい"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1420
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 "申し分けありませんが、%s の画像はエンブレムとしてはインストールできません"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2077
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "カテゴリを選択:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2086
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "削除をキャンセル(_a)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2092
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新しいパターンを追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2095
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新しい色を追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新しいエンブレムを追加(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2121
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "削除するパターンをクリックしてください"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2124
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "削除する色をクリックしてください"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2127
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "削除するエンブレムをクリックしてください"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2136
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "パターン:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2139
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "色:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2142
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "エンブレム:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2161
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "パターンを削除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2164
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "色を削除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2167
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "エンブレムを削除(_R)..."
 
@@ -6945,7 +6859,8 @@ msgstr "Nautilusを作った人たちのクレジットを表示します"
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "外観をカスタマイズするために使用するパターン、色、エンブレムを表示します"
+msgstr ""
+"外観をカスタマイズするために使用するパターン、色、エンブレムを表示します"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Display the latest contents of the current location"
@@ -6980,239 +6895,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "前の訪問済みの場所へ移動します"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "[ここからスタート]フォルダへ移動します"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "ひとつ上に移動します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "ロケーションバーを非表示(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "ステータスバーを非表示(_a)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "サイドバーを非表示(_S)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "ツールバーを隠す(_T)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "新しいウィンドウ"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウ(_W)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "通常サイズ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "同じ場所を表示するNautilusウィンドウをもう一つ開きます"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "設定(_r)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "設定"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "再読込"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "プロファイルをレポートします"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "プロファイルをリセットします"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "このマシンのファイルを検索します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "内容を通常のサイズで表示します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "内容をより大まかに表示します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "内容をより詳細に表示します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "ステータスバーを非表示(_a)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "プロファイルの開始"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "プロファイルの停止"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "この場所の読み込みを停止します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "最後に変更したテキストを元に戻す"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1350
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "表示..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "拡大"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "縮小"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拡大 (_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小 (_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Nautilus について(_A)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークに追加(_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "戻る(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "背景とエンブレム(_B)..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "ブックマーク(_B)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "背景とエンブレム"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "履歴を削除(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "内容(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "ブックマークの編集(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "検索(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "前(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "移動(_G)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "ホーム(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "場所(_L)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "通常サイズ(_N)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "プロファイラ(_P)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読込(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "プロファイルのレポート(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "プロファイルのリセット(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "サイドバーパネル"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "ここからスタート(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "プロファイルの開始(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "プロファイルの停止(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "ツールバーを表示(_T)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "ゴミ箱"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "上へ(_U)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "上"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "表示(_V)..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "背景をリセット"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s から開く"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "他のアプリケーションから開く..."
 
@@ -7276,15 +7189,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "テーマを削除することができませんでした"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "新しいテーマを追加..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "テーマを削除..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "削除をキャンセル"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7299,11 +7215,11 @@ msgstr "ブラウズの履歴"
 msgid "the current selection"
 msgstr "現在の選択"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:798
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "表示に失敗しました"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:809
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7312,12 +7228,22 @@ msgstr ""
 "%s 表示でエラーが発生し, 続けることができません. 他の表示方法を選択するか, 別"
 "の場所に移動出来ます"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:820
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "スタートアップ中に %s 表示でエラー発生"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:997
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "コンテンツルーザービューア"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "[ここからスタート]フォルダへ移動します"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7325,7 +7251,7 @@ msgstr ""
 "サイドバーパネルのひとつで再起不能なエラーと遭遇しました. 残念ながら何もいう"
 "ことができませんでした"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1001
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7334,54 +7260,54 @@ msgstr ""
 "%s サイドバーパネルでエラーが発生し, 続けることができません. もしこの現象が起"
 "り続けるようならパネルを無効にした方がよいでしょう"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "サイドバーパネルは失敗しました"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1217
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" を見つける事ができませんでした．綴りをチェックして再試行して下さい"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1223
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" は有効な場所ではありません．綴りをチェックして再試行して下さい"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1237
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr "Nautilusはファイルの種類を認識できないので、\"%s\"を表示できません"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1245
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 "Nautilusで\"%s\"を表示するのに適したビューアがインストールされていません"
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1257
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "\"%s\" を表示できませんでした. だから Nautilus は %s の場所を扱うことができま"
 "せん"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1263
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\" を表示できませんでした. ログインする試みは失敗しました"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1268
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "\"%s\" を表示できませんでした. 許可がありません"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1279
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7390,7 +7316,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を表示できませんでした. ホスト名 \"%s\" が見つかりませんでした. 綴りが"
 "正しく, プロクシ設定もきちんとなされていることを確認して下さい"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1287
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7399,7 +7325,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を表示できませんでした. ホスト名が空です. プロキシーの設定が正しいか確"
 "認してください."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1299
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7410,73 +7336,64 @@ msgstr ""
 "ていない場合は Medusa 検索サービスを起動したかどうかを確認し, もしインデック"
 "スがなければ Medusa インデクサを起動してください"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1303
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "検索は利用できません"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser.\n"
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
-"NautilusはSMBマスターブラウザにコンタクトすることができないため \"%s\" を表示できませんでした\n"
+"NautilusはSMBマスターブラウザにコンタクトすることができないため \"%s\" を表示"
+"できませんでした\n"
 "ローカルネットワークでSMBサーバが動作しているかチェックしてください"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1318
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus は \"%s\" を表示できません"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "場所を表示できません"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "サイドバーパネル"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 "本当に履歴を消去しますか? もしそうすると最初から作り直さなければなりません"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "本当にNautilusで訪ずれた場所を消去するようにしますか?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "履歴を削除しますか?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "ステータスバーを非表示(_a)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "ステータスバーを表示(_a)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "サイドバーを表示(_S)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "ツールバーを表示(_T)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "ロケーションバーを表示(_B)"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7484,26 +7401,18 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "翻訳者のクレジット"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
-msgstr "Nautilusはファイルの管理を容易にするためのGNOME用グラフィカルシェルです"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
 msgstr ""
-"ヘルプを表示中にエラーが発生しました: \n"
-"%s"
+"Nautilusはファイルの管理を容易にするためのGNOME用グラフィカルシェルです"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7512,24 +7421,24 @@ msgstr ""
 "場所 \"%s\" は存在しません. リストからこの場所をもったブックマークを削除した"
 "いですか?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "存在しない場所のブックマーク"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "場所 \"%s\" はもはや存在しません"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "存在しない場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "このブックマークに指定されている場所に移動する"
 
@@ -7541,27 +7450,35 @@ msgstr "数ページ前に戻ります"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "数ページ進みます"
 
-#: src/nautilus-window.c:1056
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "\"%s\"でこの場所を表示"
 
-#: src/nautilus-window.c:2080
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "アプリケーションID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2081
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ウィンドウのアプリケーションID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2087
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: src/nautilus-window.c:2088
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "このウィンドウに関連付けられたNautilusApplication"
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "拡大"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "縮小"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "ウィンドウサイズに"
@@ -7570,10 +7487,321 @@ msgstr "ウィンドウサイズに"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "ウィンドウに合うようにします"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "ズーム"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "現在のビューのズームレベルを設定します"
+
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "新しいビューのファクトリ"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "ニュース"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "ニュースサイドバーパネル"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "ニュースサイドバーパネルはRSSフィードを取って来て表示します"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "折り返し場所"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "セルを折り返す幅"
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "マークアップ"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "表示するテキストをマークアップ"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%p %I:%M"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "%sを読み込めませんでした"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "%sを読み込み中"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "すみません、サイトの名前が指定されていません!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "サイト名が見つかりません"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "すみません、サイトのURLが指定されていません!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "URLが見つかりません"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "申し分けありませんが、指定 URL は有効なファイルでは無いようです！"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "無効な URI です!"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "編集(_t)"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "サイト名"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "サイトの削除(_R)"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "サイト名(_N):"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "RSS URL サイト(_R):"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "新しいサイトを追加(_A)"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "新しいサイトを追加:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "サイトを削除(_S):"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "サイトの選択(_S):"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "完了(_D)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "ニュースパネルはお気に入りのウェブサイトの現在のヘッドラインを表示します。"
+#~ "[サイトの選択]ボタンをクリックすると表示するサイトが選択されます。"
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "サイトの選択(_S)"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "ニュースが更新されたことを示すイメージ"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "ゴミ箱を空にしますか?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" のメニューに含まれます"
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" のためのデフォルトとして使用する"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "他で表示"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "%s 用アプリケーションが利用できません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "どのプログラムをどのファイルタイプに対して使用するかはGNOMEコントロールセ"
+#~ "ンターの\"ファイルの種類とプログラム\"の個所で設定できます。そこに行きます"
+#~ "か?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "ゴミ箱を空にする..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "ゴミ箱から削除(_T)..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "ゴミ箱へ移動(_T)"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "削除(_l)..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "削除(_l)"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "リンクを作成(_L)"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "カスタムアイコンを削除(_e)"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "カスタムアイコンを削除(_e)"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "元のサイズへアイコンを戻す(_O)"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME タイプ:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "テキスト表記:"
+
+#~ msgid "Format Conditionally"
+#~ msgstr "条件付きのフォーマット"
+
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "条件付きメディアのプロパティ"
+
+#~ msgid "Protect Conditionally"
+#~ msgstr "条件付きのプロテクト"
+
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "条件付きアンマウントボリューム"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "ファイルのコピー中"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "ファイルの切り取り"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "新しいフォルダ"
+
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "新しいランチャー(_u)"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "開く"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "スクリプトフォルダを開く"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "アプリケーションから開く"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "新しいウィンドウに開く"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "他のビューア..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "テキストの貼り付け"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "プロパティ"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "名前変更"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "デフォルトにビューをリセット"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "すべてのファイルを選択"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "ゴミ箱を表示"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "ゴミ箱の内容を表示します"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "複製(_D)"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "リンクを作成(_M)"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "ゴミ箱を表示(_S)"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "順逆"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "詰めて表示"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "アイテムの配置(_A)"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "名前で整理する(_C)"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "アイコンを引き伸ばす(_S)"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "ブックマーク"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "場所(_L)"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "削除(_R)"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus テーマ"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "新しいウィンドウを開いています"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "新しいウィンドウに再度バーを表示(_s)"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "新しいウィンドウにステータスバーを表示(_a)"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "ソートする"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "ツリーにフォルダだけ(ファイルはなし)を表示(_S)"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "デフォルトビュー"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "速度トレードオフ"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "サイドバーを非表示(_S)"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "ツールバーを隠す(_T)"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "設定(_r)"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Nautilus について(_A)"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "背景とエンブレム(_B)..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "通常サイズ(_N)"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "上へ(_U)"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "背景をリセット"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "ステータスバーを非表示(_a)"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "ステータスバーを表示(_a)"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "サイドバーを表示(_S)"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "ロケーションバーを表示(_B)"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d4cc99056..f44a9996a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-22 14:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-22 05:48+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
@@ -910,8 +910,8 @@ msgid ""
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
-"음악 보기가 지금 음악을 연주할 수 없습니다. 조정 센터의 소리 섹션에서사운드 서"
-"버 시작 설정이 꺼져 있는것 같습니다."
+"음악 보기가 지금 음악을 연주할 수 없습니다. 조정 센터의 소리 섹션에서사운드 "
+"서버 시작 설정이 꺼져 있는것 같습니다."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1196
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1208
@@ -2053,8 +2053,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이동중 오류.\n"
 "\n"
-"부모 폴더를 수정할 수있는 허가권을 기자고 있지 않기 때문에 \"%s\"을(를) "
-"이동할 수 없습니다."
+"부모 폴더를 수정할 수있는 허가권을 기자고 있지 않기 때문에 \"%s\"을(를) 이동"
+"할 수 없습니다."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 #, c-format
@@ -2090,8 +2090,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이동중 오류.\n"
 "\n"
-"부모 폴더를 수정할 수 있는 허가권을 가지고 있지 않기 때문에 \"%s\"을(를) "
-"휴지통으로 이동할 수 없습니다."
+"부모 폴더를 수정할 수 있는 허가권을 가지고 있지 않기 때문에 \"%s\"을(를) 휴지"
+"통으로 이동할 수 없습니다."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
 #, c-format
@@ -2326,8 +2326,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
 msgstr ""
-"\"%s\"을(를) 새로운 위치로 이동할 수 없습니다, 그 이름은 이미 지우거나 바꿀 수 "
-"없는 특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n"
+"\"%s\"을(를) 새로운 위치로 이동할 수 없습니다, 그 이름은 이미 지우거나 바꿀 "
+"수 없는 특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n"
 "\n"
 "\"%s\"을(를) 옮기고 싶다면 이름을 바꾸고 다시 시도하십시오."
 
@@ -2339,8 +2339,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
 msgstr ""
-"\"%s\"을(를) 새로운 위치로 복사할 수 없습니다, 그 이름은 이미 지우거나 바꿀 수 "
-"없는 특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n"
+"\"%s\"을(를) 새로운 위치로 복사할 수 없습니다, 그 이름은 이미 지우거나 바꿀 "
+"수 없는 특수한 항목이 사용하고 있습니다.\n"
 "\n"
 "\"%s\"을(를) 복사하고 싶다면 이름을 바꾸고 다시 시도하십시오."
 
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "모두 바꾸기"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s (으)로 링크"
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "휴지통 비우기 준비중"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기"
@@ -3001,64 +3001,64 @@ msgstr "foo (124번째 사본).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "오늘 00:00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "오늘 %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "오늘 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "오늘 %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "오늘, 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "오늘, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "오늘"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "어제 00:00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "어제 %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "어제 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "어제 %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "어제, 00:00 오후"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "어제, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "어제"
 
@@ -3067,132 +3067,132 @@ msgstr "어제"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000 구월 00 수요일 의 오후 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y %B %-d %A 의 %p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00 의 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d at %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 10 00, 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d, %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 오후 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%m/%-d, %p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 항목"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 폴더"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 파일"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 항목"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 폴더"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 파일"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u 항목"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u 폴더"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u 파일"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? 항목"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? 바이트"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "알수없는 형태"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "알수없는 MIME 형태"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "알수없음"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "프로그램"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "\"x-directory/normal\"에 대한 설명도 찾을수 없습니다. 이것은 gnome-vfs.keys "
 "파일이 잘못된 위치에 있거나 다른 이유로 찾을수 없다는것을 의미합니다."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3210,15 +3210,15 @@ msgstr ""
 "mime 형식 \"%s\"(파일은 \"%s\")에 대한 설명을 찾을수 없습니다, gnome-vfs 메일"
 "링 리스트로 알려주십시오."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "링크"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "링크 (깨어짐)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3548,8 +3548,8 @@ msgid ""
 "Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
 "been created.  This may take a long time."
 msgstr ""
-"빠른 검색을 사용하려면 root 권한으로 파일 %s을(를) 수정하여야 합니다. 사용 "
-"프래그를 \"yes\"로 설정하면 메두사 서비스가 켜질 것입니다.\n"
+"빠른 검색을 사용하려면 root 권한으로 파일 %s을(를) 수정하여야 합니다. 사용 프"
+"래그를 \"yes\"로 설정하면 메두사 서비스가 켜질 것입니다.\n"
 "색인화를 시작하고 검색서비스를 바로 사용하려면 root권한으로 다음 명령을 실행"
 "시키면 됩니다:\n"
 "\n"
@@ -3774,8 +3774,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
-"\"%s\"이(가) \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"이(가) \"%s\"위치에 있는 "
-"파일을 접근할 수 없습니다. 다른 응용프로그램을 선택하시겠습니까?"
+"\"%s\"이(가) \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"이(가) \"%s\"위치에 있는 파일"
+"을 접근할 수 없습니다. 다른 응용프로그램을 선택하시겠습니까?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
@@ -3789,9 +3789,9 @@ msgid ""
 "locations.  No other applications are available to view this file.  If you "
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
-"\"%s\"이(가) \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"이(가) \"%s\"위치에 있는 "
-"파일을 접근할 수 없습니다. 이 파일을 볼수 있는 다른 응용프로그램이 없습니다. "
-"여러분의 컴퓨터로 파일을 복사하면, 열 수 있을 것입니다."
+"\"%s\"이(가) \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"이(가) \"%s\"위치에 있는 파일"
+"을 접근할 수 없습니다. 이 파일을 볼수 있는 다른 응용프로그램이 없습니다. 여러"
+"분의 컴퓨터로 파일을 복사하면, 열 수 있을 것입니다."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
 msgid ""
@@ -4184,7 +4184,8 @@ msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
-"노틸러스가 볼륨을 마운트 할 수 없습니다. 아마도 장치에 매체가 없는것 같습니다."
+"노틸러스가 볼륨을 마운트 할 수 없습니다. 아마도 장치에 매체가 없는것 같습니"
+"다."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
@@ -4398,9 +4399,15 @@ msgstr "유틸리티 프로그램 '%s' 실행중 오류: %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s의 홈"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "휴지통 비우기..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "실행(_X)"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "볼륨 마운트해제(_U)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
@@ -4514,8 +4521,8 @@ msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
-"폴더 \"%s\"은(는) 노틸러스가 처리할 수 있는것보다 더많은 파일을 포함하고 "
-"있습니다. 몇 파일들이 표시되지 않을수 있습니다."
+"폴더 \"%s\"은(는) 노틸러스가 처리할 수 있는것보다 더많은 파일을 포함하고 있습"
+"니다. 몇 파일들이 표시되지 않을수 있습니다."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
@@ -4687,10 +4694,6 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "%d개의 새창에서 열기(_I)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "휴지통에서 지우기...(_D)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "휴지통에서 지우기(_D)"
 
@@ -4708,62 +4711,55 @@ msgstr "휴지통으로 이동(_M)"
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통으로 이동합니다"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
-msgid "_Delete..."
-msgstr "지움...(_D)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "지움(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "링크 생성(_K)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "링크 생성(_K)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1491
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "휴지통 비우기(_E)..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1492
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "휴지통 비우기(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "사용자 아이콘 제거(_M)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "사용자 아이콘 제거(_M)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "파일 자르기(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "파일 자르기(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "파일 복사(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "파일 복사(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4771,54 +4767,54 @@ msgstr ""
 "이 링크는 가르키는 파일이 없기 때문에 사용할 수 없습니다. 이 링크를 휴지통에 "
 "버리겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr ""
-"이 링크는 가르키는 파일 \"%s\"이(가) 없기 때문에 사용할 수 없습니다. 이 "
-"링크를 휴지통에 버리겠습니까?"
+"이 링크는 가르키는 파일 \"%s\"이(가) 없기 때문에 사용할 수 없습니다. 이 링크"
+"를 휴지통에 버리겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "깨진 링크"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "버림"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
-"\"%s\"은(는) 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다. 실행 할까요? 아니면 내용을 "
-"보시겠습니까?"
+"\"%s\"은(는) 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다. 실행 할까요? 아니면 내용을 보"
+"시겠습니까?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "실행 또는 표시?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "보기(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "터미널에서 실행(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "실행(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\"을(를) 여는중"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "열기를 취소할까요?"
 
@@ -4846,7 +4842,9 @@ msgstr "표시하는중 오류"
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\"(이)라는 이름은 이미 이 폴더에서 사용되고 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+msgstr ""
+"\"%s\"(이)라는 이름은 이미 이 폴더에서 사용되고 있습니다. 다른 이름을 사용하"
+"십시오."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
@@ -4864,7 +4862,9 @@ msgstr "\"%s\"의 이름을 바꾸기 위한 허가권을 가지지 않았습니
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
-msgstr "\"%s\"(이)라는 이름은 \"/\"을(를) 포함하고 있기때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오."
+msgstr ""
+"\"%s\"(이)라는 이름은 \"/\"을(를) 포함하고 있기때문에 올바르지 않습니다. 다"
+"른 이름을 사용하십시오."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
 #, c-format
@@ -5558,10 +5558,6 @@ msgstr "기본 바탕화면 배경을 사용합니다"
 msgid "_Format"
 msgstr "포맷(_F)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "볼륨 마운트해제(_U)"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다"
@@ -5689,7 +5685,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "등록 정보(_P)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기(_R)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -6482,7 +6479,9 @@ msgstr "꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할 수 있습�
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
-msgstr "\"%s\"(이)라는 이름은 이미 사용되고 있는 키워드 입니다.다른 이름을 사용하십시오."
+msgstr ""
+"\"%s\"(이)라는 이름은 이미 사용되고 있는 키워드 입니다.다른 이름을 사용하십시"
+"오."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
@@ -6901,8 +6900,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "뒤로(_B)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "배경과 꼬리표(_B)..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "배경과 꼬리표"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7130,8 +7130,8 @@ msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
-"가장자리막대 패널중 하나가 오류를 발생하여 계속할 수 없습니다. 불행하게도 어느"
-"것인지 알수 없습니다."
+"가장자리막대 패널중 하나가 오류를 발생하여 계속할 수 없습니다. 불행하게도 어"
+"느것인지 알수 없습니다."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
@@ -7139,8 +7139,8 @@ msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
-"%s 가장자리막대 패널이 오류를 발생하여 계속할 수 없습니다. 계속 발생된다면 이 "
-"패널을 꺼두는 편이 좋습니다."
+"%s 가장자리막대 패널이 오류를 발생하여 계속할 수 없습니다. 계속 발생된다면 "
+"이 패널을 꺼두는 편이 좋습니다."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
@@ -7150,8 +7150,8 @@ msgstr "가장자리막대 패널 실패"
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
-"\"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다. 정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 "
-"해보십시오."
+"\"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다. 정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보"
+"십시오."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
@@ -7166,7 +7166,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
-msgstr "\"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 어떤 형식의 파일인지 결정할 수 없습니다"
+msgstr ""
+"\"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 어떤 형식의 파일인지 결정할 수 없습니다"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
@@ -7195,8 +7196,8 @@ msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"\"%s\"을(를) 표시할 수 없는 데, 그것은 \"%s\" 호스트를 찾을 수 없기 "
-"때문입니다. 맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오."
+"\"%s\"을(를) 표시할 수 없는 데, 그것은 \"%s\" 호스트를 찾을 수 없기 때문입니"
+"다. 맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
@@ -7204,8 +7205,8 @@ msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"호스트 이름이 비어 있어 \"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 프록시 설정이 "
-"올바른지 확인하십시오."
+"호스트 이름이 비어 있어 \"%s\"을(를) 표시할 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른"
+"지 확인하십시오."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
@@ -7214,9 +7215,9 @@ msgid ""
 "search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
 "running."
 msgstr ""
-"찾기가 지금 바로 실행할 수 없습니다, 색인이 없거나 찾기 서비스가 실행되고있지 "
-"않기 때문입니다. 메두사 찾기 서비스를 시작하고, 색인이 없다면 메두사인덱서를 "
-"실행하십시오."
+"찾기가 지금 바로 실행할 수 없습니다, 색인이 없거나 찾기 서비스가 실행되고있"
+"지 않기 때문입니다. 메두사 찾기 서비스를 시작하고, 색인이 없다면 메두사인덱서"
+"를 실행하십시오."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
@@ -7373,3 +7374,18 @@ msgstr "확대"
 #: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "현재 보기의 확대수준을 설정합니다"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "휴지통 비우기..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "휴지통에서 지우기...(_D)"
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "지움...(_D)"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "휴지통 비우기(_E)..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "배경과 꼬리표(_B)..."
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d25605af1..3673cba12 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 1.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-15 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -16,21 +16,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -38,41 +38,41 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "�rangos ap�valgos gamykla"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "�ranga"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "�rangos �i�rykl�"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "�rangos vaizdas"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Rodyti kaip �rang�"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "�rangos vaizdas"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "�rangos vaizdo ikonos pavadinimas"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "informacijos apie �rang� santrauka"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -83,85 +83,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K ke�o dydis"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "�rangos ap�valga"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "�ia tur�t� b�ti CPU puslapis"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "�ia tur�t� b�ti RAM puslapis"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "�ia tur�t� b�ti IDE puslapis"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Istorijos �oninis skydelis"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Istorijos �oninis skydelis Nautiliui"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Byla"
 
@@ -196,23 +198,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -240,27 +242,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Muzikos vaizdo gamykla"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Muzikos �i�rykl�"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Muzikos vaizdas"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Muzikos vaizdo gamykla"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Muzikos vaizdas"
 
@@ -858,7 +860,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr ""
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ne�inomas"
 
@@ -886,21 +888,21 @@ msgstr "Trukm�"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Nustatyk vir�elio vaizd�"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Atsipra�au, bet '%s' n�ra gera paveiksl�lio byla."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "N�ra paveiksl�lis"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Nurodyk paveiksl�l� albumo vir�eliui:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -910,12 +912,12 @@ msgstr ""
 "Centre, garso skyriuje ne�jungtas 'Prad�ioje paleisti gars� server�' "
 "nustatymas."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Negaliu pagroti �ios bylos"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -927,248 +929,100 @@ msgstr ""
 "sukonfig�ruota. Pabandyk u�daryti visas programas, kurios gali blokuoti "
 "garso kort�."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Atsipra�au, bet muzikos vaizdas negali dabar groti nevietini� byl�."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Negaliu groti nutolusi� byl�"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Tempk kad nustatytum viet� dainoje"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Praeitas"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Groti"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauz�"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Sustabdyti"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "vir�elio paveiksl�lis"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Atsipra�au, bet �vyko klaida nuskaitant %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Negaliu nuskaityti katalogo"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "�rangos �i�rykl�"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Naujienos"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Naujien� �oninis skydelis"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Naujien� skydelis parsiun�ia ir vaizduoja RSS �altinius"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Lau�yti ties"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Negal�jau �kelti %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "�keliamas %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Deja, j�s nenurod�te svetain�s pavadinimo!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Tr�kstamo svetain�s pavadinimo klaida"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Deja, j�s nenurod�te svetain�s URL!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Tr�kstamo URL klaida"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Deja, nurodytas URL n�ra galiojanti RSS byla!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Blogas RSS URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "K_eisti"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Svetain�s pavadinimas"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Pa�alinti svetain�"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Svetain�s _pavadinimas:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Svetain�s _RSS URL:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Prid�ti n_auj� svetain�"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Prid�ti nauj� svetain�:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Pa�alinti _svetain�:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Pasirink svetaines:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Atlikta"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Naujien� skydelis vaizduoja naujausias antra�tes i� tavo m�gstamiausi� "
-"svetaini�.  Paspausk \"Pasirinkti svetaines\" mygtuk�, kad pasirinktum, "
-"kurias svetaines rodyti."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Pasirinkti svetaines"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "paveiksl�lis, rodantis, kad naujienos pasikeit�"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus u�ra�� �oninis skydelis"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "U�ra�ai"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "U�ra�� �oninis skydelis"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilus u�ra�� �oninis skydelis"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus pavyzdinis vaizdas"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus pavyzdinio vaizdo gamykla"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Pavyzdys"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Pavyzdin� �i�rykl�"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Pavyzdinis turinio per�i�ros komponentas"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Pavyzdinio turinio per�i�ros komponento gamykla"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Pavyzdinis vaizdas"
 
@@ -1221,28 +1075,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(jokio)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Teksto vaizdo gamykla"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Tekstas"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Teksto �i�rykl�"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Teksto vaizdas"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Tekstinio vaizdo gamykla"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Teksto vaizdas"
 
@@ -1318,20 +1172,20 @@ msgstr "Pa�ym�to teksto ie�kok �odyne"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Pa�ym�to teksto ie�kok Merriam-Webster �odyne"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animacija, rodanti aktyvum�"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "u�imtumo indikatorius"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "u�imtumo indikatoriaus gamykla"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "u�imtumo indikatoriaus objekt� gamykla"
 
@@ -1339,16 +1193,17 @@ msgstr "u�imtumo indikatoriaus objekt� gamykla"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus med�io �oninis skydelis"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus med�io vaizdas"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Medis"
 
@@ -1409,29 +1264,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Spalvos"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamuflia�as"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Kreida"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Spalvos"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr ""
@@ -1500,235 +1356,236 @@ msgstr "Norint prid�ti objektui emblem�, nutempk j� ant objekto"
 msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemos"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "I�trinti"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "M�gstamiausias"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granitas"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Greipfrutas"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Ledas"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Svarbu"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Lapas"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Citrina"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Pa�tas"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Purvas"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedija"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Naujas"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Skai�iai"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Gerai"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "O, ne!"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Apelsinas"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Paketas"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "�ablonai"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Asmeninis"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Paveiksl�liai"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "J�ros puta"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Sidabras"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Dangus"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Garsas"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Ypatingas"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Skubus"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Violetin�"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Baltas"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblemos"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "�ablonai"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "M�gstamiausios programos"
@@ -2045,59 +1902,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM skirsnis"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MSDOS skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS tinklo skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD skirsnis"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Numontuoti Skirsn�"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Sisteminis skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD skirsnis"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix skirsnis"
 
@@ -2125,27 +2002,27 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Perkelti �ia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Kopijuoti �ia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Sukurti nuorod� �ia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Naudoti _fonui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "At�aukti"
 
@@ -2509,7 +2386,7 @@ msgstr "Pakeisti visus"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "padaryti nuorod� � %s"
@@ -2553,13 +2430,13 @@ msgstr "%dth nuoroda � %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (kita kopija)"
 
@@ -2842,279 +2719,282 @@ msgstr "I�valoma �iuk�lin�"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Ruo�iamasi i�valyti �iuk�lin�..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "I�tu�tinti �iuk�lin�"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Ar J�s i� ties norite visi�kai i�trinti visus elementus i� �iuk�lin�s?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "I�tu�tinti �iuk�lin�?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "I�tu�tinti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (kopija).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (kita kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (kita kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (kita kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3-�ia kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3-�ia kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (kita kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3-�ia kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (22-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23-�ia kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23-�ia kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo(24-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo(25-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo(24-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo(25-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000-oji kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (100-ji kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (111-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123-�ia kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123-a kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124-a kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124-a kopija).txt"
 
@@ -3133,64 +3013,64 @@ msgstr "foo (124-a kopija).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "�iandien 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "�iandien %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "�iandien 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "�iandien %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "�iandien, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "�iandien, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "�iandien"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "vakar 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "vakar %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "vakar 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "vakar %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "vakar, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "vakar, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "vakar"
 
@@ -3199,132 +3079,132 @@ msgstr "vakar"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Tre�iadienis, 0000 m. rugs�jo 00 d., 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %Y m. %B %-d d., %H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %Y %b %d, %H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %Y %b %d, %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 Sau 00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %d, %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 Sau 00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %d, %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "0000-00-00 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "0000-00-00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 element�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 katalog�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 byl�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elementas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 katalogas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 byla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elementai"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u katalogai"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u bylos"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? element�"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bait�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "ne�inomas tipas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ne�inomas MIME tipas"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "ne�inomas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3333,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "Nerandu netgi \"x-directory/normal\" apra�ymo. Grei�iausiai, kad j�s� gnome-"
 "vfs.keys byla yra netinkamoje vietoje arba nerandama d�l kit� prie�as�i�."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3342,15 +3222,15 @@ msgstr ""
 "Nerastas apra�ymas mime tipui \"%s\" (byla yra \"%s\"), pra�om prane�ti "
 "gnome-vfs konferencijai."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "nuoroda"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "nuoroda (sugadinta)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3362,7 +3242,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Visada"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "_Tik vietin�ms bylos"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3469,37 +3350,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "S�ra�o vaizdas"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Rankiniu b�du"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Pagal vard�"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Pagal dyd�"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Pagal tip�"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Pagal keitimo dat�"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Pagal Emblemas"
 
@@ -3583,52 +3458,52 @@ msgstr "MIME tipas"
 msgid "none"
 msgstr "niekas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "bylos ikona"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "kei�iamas tekstas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "papildomas tekstas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "�iek tiek daugiau teksto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "esamas pa�ym�jimas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Pa�ym�tas piktogramas padaryti kintamo dyd�io"
@@ -3702,194 +3577,203 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Atsipra�au, bet �vyko klaida nuskaitant %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "Nesantys meniu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "yra meniu �iai bylai"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "yra meniu \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "�prastas �iai bylai"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "�prastas \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "nesantys meniu \"%s\" elementams."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "yra meniu \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "yra meniu \"%s\" elementams."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Yra meniu visiems \"%s\" elementams."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Yra �prasta \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Yra �prasta \"%s\" elementams."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Yra �prasta visiems \"%s\" elementams."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Keisti \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "�d�ti � meniu \"%s\" elementams"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Naudoti kaip �prasta \"%s\" elementams"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "�d�ti � meniu tik \"%s\" elementams"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "�d�ti � meniu \"%s\" elementams"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Naudoti kaip �prasta tik \"%s\" elementams"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Naudoti kaip �prasta \"%s\" elementams"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Ne�d�ti � meniu \"%s\" elementams"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Pavadinimas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "B�sena"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Pasirinkti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Atlikta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Keisti..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Byl� tipai ir programos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Eiti ten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "J�s galite nustatyti kokios programos bus pasi�lytos atitinkamoms byloms "
 "GNOME Valdymo Centre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Atidaryti su kitu"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Kita programa..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Pasirinkti program� su kuria atidaryti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Kitoks vaizdas"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Atidaryti su kitu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Pasirinkti vaizd� \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "N�ra �i�rykl�s, galin�ios parodyti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "N�ra tinkamos �i�rykl�s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "N�ra galim� program� \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Pasirinkti program� su kuria atidaryti \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "N�ra galim� program�"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"J�s galite nustatyti kokios programos bus pasi�lytos atitinkamoms byloms "
-"GNOME Valdymo Centro, \"Byl� tipai ir programos\" skyriuje. Ar norite ten "
-"eiti dabar ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "M�gstamiausios programos"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3898,12 +3782,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" negali atidaryti \"%s\", nes \"%s\" negali pasiekti byl� \"%s\" "
 "vietose. Ar norite pasirinkti kit� program�?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Negali atidaryti vietos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3914,6 +3798,53 @@ msgstr ""
 "vietose. N�ra kit� program� �iai bylai per�i�r�ti. Jei persikopijuosite �i� "
 "byl� � savo kompiuter�, j�s gal�site j� atsidaryti."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Atsipra�au, bet J�s negalite �vykdyti komand� i� nutolusi� viet� saugumo "
+"sumetimais."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Negaliu �vykdyti nutolusi� nuorod�"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Atsipra�au, bet �vyko klaida nuskaitant %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "M�gstamiausios programos"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4207,37 +4138,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s �i�rykl�"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskelis"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip kaupiklis"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "�akninis skirsnis"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Montavimo klaida"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Numontavimo klaida"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4246,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 "�renginyje."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4254,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus'ui nepavyko primontuoti skirsnio. Grei�iausiai diskelio n�ra "
 "�renginyje."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4262,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus'ui nepavyko primontuoti diskelio. Grei�iausiai diskelio formatas "
 "toks, kurio neina primontuoti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4270,20 +4202,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus'ui nepavyko primontuoti skirsnio. Grei�iausiai skirsnio formatas "
 "toks, kurio neina primontuoti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto diskelio."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto skirsnio."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus'ui nepavyko numontuoti nurodyto skirsnio."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 Skirsnis"
 
@@ -4331,7 +4263,7 @@ msgstr "Pa�alinti pa�ym�t� tekst�, nededant � krep��"
 msgid "Select All"
 msgstr "Pa�ym�ti visus"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pa�ym�ti _visus"
 
@@ -4339,11 +4271,11 @@ msgstr "Pa�ym�ti _visus"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Pa�ym�ti vis� tekst�, esant� teksto lauke"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Nukopijuoti tekst�"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_�d�ti tekst�"
 
@@ -4447,11 +4379,11 @@ msgstr "Piktogram� vaizdas"
 msgid "View as List"
 msgstr "S�ra�o vaizdas"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Fonas"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Klaida paleid�iant pagalbin� program� '%s': %s"
@@ -4464,110 +4396,110 @@ msgstr "Klaida paleid�iant pagalbin� program� '%s': %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s namai"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "I�tu�tinti �iuk�lin�..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Vykdymas"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "I�tu�tinti �iuk�lin�"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Numontuoti Skirsn�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Tai atidarys %d atskiruose languose. Ar tikrai norite tai padaryti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Atidaryti %d langus? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ar i� ties norite visi�kai i�trinti \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Ar i� ties norite visi�kai i�trinti %d pa�ym�tus elementus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "I�trinti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "I�trinti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" pa�ym�ta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 katalogas pa�ym�tas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%u katalogai pa�ym�ti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "(turi 0 element�)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr "(turi 1 element�)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "(turi %d element�)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 #, fuzzy
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr "(turi 0 element�)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 #, fuzzy
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr "(turi 1 element�)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr "(turi %d element�)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" pa�ym�ta (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d element� pa�ym�ta (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "dar1elementas pa�ym�tas (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "dar %d element� pa�ym�ta (%s)"
@@ -4579,7 +4511,7 @@ msgstr "dar %d element� pa�ym�ta (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4588,7 +4520,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4597,18 +4529,18 @@ msgstr ""
 "Kataloge\"%s\" yra daugiau byl� nei Nautilus gali pavaizduoti. Kai kurios "
 "bylos nebus pavaizduotos."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Per daug byl�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" negalima perkelti � �iuk�lin�. Ar norite tai i�trinti nedelsiant?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4617,7 +4549,7 @@ msgstr ""
 "%d pa�ym�ti elementai negali b�ti perkelti � �iuk�lin�. Ar norite juos "
 "i�trinti nedelsiant?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4626,16 +4558,16 @@ msgstr ""
 "%d pa�ym�ti elementai negali b�ti perkelti � �iuk�lin�. Ar norite i�trinti "
 "tuos %d elementus nedelsiant?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "I�trinti nedelsiant?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Ar i�ties norite visi�kai i�trinti \"%s\" i� �iuk�lin�s?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4643,51 +4575,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ar i�ties norite visi�kai i�trinti %d pa�ym�tus elementus i� �iuk�lin�s?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "I�trinti i� �iuk�lin�s?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Naudoti \"%s\" atidaryti pa�ym�tam elementui"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Kita _programa..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Programa..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Kita p_er�i�ros programa..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "P_er�i�ros programa..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Paleisti \"%s\" visiems pa�ym�tiems elementams"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Apie skriptus"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4709,126 +4641,122 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bus perkeltas jei pasirinksite komand� �d�ti bylas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bus nukopijuota jei pasirinksite komand� �d�ti bylas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 " %d pa�ym�ti elementai bus perkelti jei pasirinksite komand� �d�ti bylas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 " %d pa�ym�ti elementai bus nukopijuoti jei pasirinksite komand� �d�ti bylas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Krep�yje n�ra nieko �d�jimui."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Atidaryt_i �iame lange"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Atidaryt_i naujame lange"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Atidaryt_i %d naujuose languose"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "I�trinti i� _�iuk�lin�s..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "I�trinti i� _�iuk�lin�s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Visi�kai i�trinti visus pa�ym�tus elementus"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Perkelti � _�iuk�lin�"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Perkelti � �iuk�lin�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Perkelti visas pa�ym�tas bylas � �iuk�lin�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "I�_trinti..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "I�_trinti"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "I�trinti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Padaryti _nuorodas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Padaryti _nuorod�"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_I�valyti �iuk�lin�..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Padaryti nuorod�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_I�valyti �iuk�lin�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "I�mesti vartotojo pasirinkt� (papildom�) piktogram�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "I�mesti vartotojo pasirinkt� (papildom�) piktogram�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "I�_kirpti Byl�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "I�_kirpti Bylas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopijuoti byl�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopijuoti bylas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4836,7 +4764,7 @@ msgstr ""
 "Nuorodos negalima naudoti, nes n�ra paskirties. Ar norite t� nuorod� pad�ti "
 "� �iuk�lin�?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4845,15 +4773,15 @@ msgstr ""
 "Nuorodos negalima naudoti, nes paskirtis \"%s\" neegzistuoja. Ar norite t� "
 "nuorod� pad�ti � �iuk�lin�?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Sugadinta nuoroda"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "I�mesti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4862,36 +4790,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" yra vykdomoji tekstin� byla. Ar norite j� paleisti, ar per�i�r�ti jos "
 "turin�?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Paleisti ar per�i�r�ti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Paleisti"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Per�i�r�ti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Atsipra�au, bet J�s negalite �vykdyti komand� i� nutolusi� viet� saugumo "
-"sumetimais."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Naujas terminalas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Negaliu �vykdyti nutolusi� nuorod�"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Paleisti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Atidaroma \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Nutraukti atidarym�?"
 
@@ -5030,7 +4953,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "Pagal _vard�"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Piktogramas eilut�se rikiuoti pagal vard�"
 
@@ -5039,7 +4962,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "Pagal _dyd�"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Piktogramas eilut�se rikiuoti pagal dyd�"
 
@@ -5048,7 +4971,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "Pagal _tip�"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Piktogramas eilut�se rikiuoti pagal tip�"
 
@@ -5057,7 +4980,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "Pagal Keitimo _Dat�"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Piktogramas eilut�se rikiuoti pagal keitimo dat�"
 
@@ -5066,58 +4989,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "pagal _Emblemas"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Piktogramas eilut�se rikiuoti pagal emblemas"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Atstatyti piktogram� originalius dyd�ius"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Atstatyti piktogramos original� dyd�"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "rodo � \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Bylos pavadinimas"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Dydis"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tipas"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Keitimo data"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5125,11 +5048,11 @@ msgstr ""
 "J�s negalite priskirti daugiau nei vien� papildom� piktogram� vienu metu ! "
 "Papildomos piktogramos nustatymui pra�om tempti tik vien� paveiksl�l�."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Daugiau nei vienas paveiksl�lis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5137,11 +5060,11 @@ msgstr ""
 "Byla, kuri� j�s pertemp�te yra nevietin�. Kaip vartotojo pasirinktas "
 "piktogramas galima naudoti tik vietinius paveiksl�lius."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Tik vietinius paveiksl�lius"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5149,50 +5072,50 @@ msgstr ""
 "Byla, kuri� j�s pertemp�te n�ra paveiksl�lis. Kaip vartotojo pasirinktas "
 "piktogramas galima naudoti tik vietinius paveiksl�lius."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Tik paveiksl�lius"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s savyb�s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Nutraukti grup�s pakeitim�?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Kei�iama grup�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Nutraukti savininko pakeitim�?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Kei�iamas savininkas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "niekas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "ne�skaitomas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 elementas, %s dyd�io"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d element�, sudaran�i� %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ka�kiek turinio ne�skaitoma)"
 
@@ -5201,135 +5124,165 @@ msgstr "(ka�kiek turinio ne�skaitoma)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Turinys:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Esm�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Pavadinimas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipas:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Vieta:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Nuorodos paskirtis:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME tipas:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME tipas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Keista:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Naudota:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Pasirinkti papildom� piktogram�..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "I�mesti vartotojo pasirinkt� (papildom�) piktogram�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemos"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Skaitymas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Ra�ymas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Vykdymas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nustatyti vartotojo ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Specialios v�liav�l�s:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nustatyti grup�s ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
 #, fuzzy
-msgid "Sticky"
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Lipnus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Teis�s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "J�s nesate savininkas, tod�l negalite t� teisi� keisti."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Bylos savininkas:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Bylos grup�:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Bylos grup�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Savininkas:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Kiti:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Skaitymas"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Ra�ymas"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Vykdymas"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Tekstinis vaizdas:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Teksto vaizdas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Skaitinis vaizdas:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Paskutinis pakeitimas:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Neina nustatyti \"%s\" teisi�."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Nutraukti savybi� lango rodym�?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Kuriamas savybi� langas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Pasirink piktogram�:"
 
@@ -5552,89 +5505,97 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Per daug atitikmen�"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Keisti darbalaukio fon�"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Sukurti nauj� leistuk�"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "I�trinti visus elementus i� �iuk�lin�s"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Diskai"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Formatuoti"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto skirsnio."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
-msgstr "Laikmenos savyb�s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Kuriamas savybi� langas"
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr "Laikmenos savyb�s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Primontuoti ir i�montuoti diskus"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Naujas leistukas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Naujas terminalas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Atidaryti nauj� Gnome terminalo lang�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
 msgstr "Apsaugoti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto skirsnio."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Parodyti lang�, kuris leis jums nustatyti darbalaukio fono �ablon� ar spalv�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Numontuoti Skirsn�"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "�i�r�ti ar keisti kiekvieno pa�ym�to elemento savybes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Numontuoti Skirsn�"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto skirsnio."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Naudoti �prast� fon�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Naudoti �prast� darbalaukio fon�"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Formatuoti"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Pasirinkti program�, su kuria atidaryti pa�ym�t� element�"
@@ -5648,322 +5609,209 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Pasirinkti kit� �i�rykl�, su kuria per�i�r�ti pa�ym�t� element�"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Kopijuoti bylas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "�iame kataloge sukurti nauj� tu��i� katalog�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Sukurti simbolin� nuorod�, kiekvienam pa�ym�tam elementui"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "I�kirpti bylas"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Dublikuoti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "I�trinti kiekvien� pa�ym�t� element�, neperkeliant � �iuk�lin�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Dublikuoti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dublikuoti kiekvien� pa�ym�t� element�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Naujas leistukas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Padaryti nuorod�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Perkelti arba kopijuoti bylas, prie� tai pa�ym�tas I�kirpti bylas arba "
 "Kopijuoti bylas komandomis"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Perkelti � �iuk�lin�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Naujas katalogas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Naujas leistukas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Atidaryti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Atidaryti skript� katalog�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Atidaryti s_u"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Atidaryti su"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Visus pa�ym�tus elementus atidaryti naujame lange"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Atidaryti naujame lange"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Pasirinkt� element� atidaryti �iame lange"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Kita programa..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Kita �i�rykl�..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "�d�ti bylas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Pa�ym�tas bylas paruo�ti kopijavimui su �d�ti bylas komanda"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Pa�ym�tas bylas paruo�ti perk�limui su �d�ti bylas komanda"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Savyb�s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "I�mesti vartotojo pasirinkt� (papildom�) piktogram�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr ""
 "Pa�ym�toms piktogramoms i�mesti vartotojo pasirinktus (papildomus) "
 "pie�in�lius"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Pervadinti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Pervadinti pa�ym�tas piktogramas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "S�ra�o vaizdo standartai"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "S�ra�o vaizdo standartai"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Atstatyti rikiavimo tvark� bei mastel� pagal nustatyt� �io vaizdo standart�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skriptai"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Pa�ym�ti visas bylas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Pa�ym�ti _visas bylas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Pa�ym�ti visus elementus �iame lange"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Rodyti �iuk�lin�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Rodyti �iuk�lin�s turin�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Rodomai vietai atidaryti kit� Nautilus lang�."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "�i�r�ti ar keisti kiekvieno pa�ym�to elemento savybes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dublikuoti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Padaryti _nuorod�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Naujas katalogas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Atidaryti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Atidaryti skript� katalog�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_�d�ti bylas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Savyb�s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Pervadinti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Rodyti �iuk�lin�"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Skriptai"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Pagal keitimo _dat�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Pagal _emblemas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Pagal _vard�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Pagal _dyd�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Pagal _tip�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "I�valyti pagal vard�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Glaustesnis i�_d�stymas"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Rodyti piktogramas atvirk�tine tvarka"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Palikti piktogramas ten kur jos pad�tos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Pa�ym�tas piktogramas padaryti kintamo dyd�io"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "At_virk�tin� tvarka"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilpt� lange ir nepersidengt�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Atstatyti piktogram� originalius dyd�ius"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Atstatyti vis� pa�ym�t� piktogram� originalius dyd�ius"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Atvirk�tin� tvarka"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Keisti piktogramos dyd�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Glaustesnis i�d�stymas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Glaustesnis i�_d�stymas"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Nustatyti glaustesnio i�d�stymo schem�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_I�valyti pagal vard�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Rankiniu b�du"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Keisti piktogramos dyd�"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6037,11 +5885,11 @@ msgstr "Rodyti _indeksavimo b�sen�"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Rodyti indeksavimo, naudojamo paie�kant, b�sen�"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Negaliu sukurti reikiamo katalogo"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6052,11 +5900,11 @@ msgstr ""
 "vykdant Nautilus, arba nustatyti reikiamas teises, kad Nautilus gal�t� j� "
 "sukurti."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Negaliu sukurti reikiam� katalog�"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6083,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6095,7 +5943,7 @@ msgstr ""
 "perkrauti kompiuter� arba �diegti Nautilus i� naujo."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6140,12 +5988,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "D�l netik�tos klaidos dabar negalima naudoti Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6154,7 +6002,7 @@ msgstr ""
 "Dabar negalima naudoti Nautilus, d�l netik�tos klaidos i� OAF, bandant "
 "registruoti byl� tvarkytojo vaizdo server�."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6165,7 +6013,7 @@ msgstr ""
 "surasti gamykl�. oafd nu�udymas bei Nautilus paleidimas i� naujo gali pad�ti "
 "i�spr�sti �i� problem�."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6176,21 +6024,32 @@ msgstr ""
 "surasti apvalkalo objekt�. oafd nu�udymas bei Nautilus paleidimas i� naujo "
 "gali pad�ti i�spr�sti �i� problem�."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "�ymel�s"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Atsipra�au, bet �vyko klaida nuskaitant %s."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
-msgstr "_Pavadinimas"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
-msgstr "_Vieta"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Redaguoti �ymeles"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Pa�alinti"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "�y_mel�s"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "Vieta:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6218,182 +6077,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "J�s galite i�trinti �i� byl�, jei norite paleisti �� vadov� i� naujo.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Eiti �:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Ar j�s norite �i�r�ti %d vietas atskiruose languose ?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "�i�r�ti keliuose languose?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Atlikti greit� sav�s patikrinim�."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Sukurti pradin� lang� su nurodyta geometrija."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIJA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 "Nevaldyti darbalaukio (ignoruoti nustatymus, nustatytus nuostat� dialoge)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "I�eiti i� Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Paleisti Nautilus i� naujo."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus "
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check negali b�ti naudojamas su URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check negali b�ti naudojamas su kitais parametrais.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit negali b�ti naudojamas su URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart negali b�ti naudojamas su URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: --geometry negali b�ti naudojamas daugiau nei su viena URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus Temos"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Atidaromi nauji langai"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Naujas langas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Atidaryti kiekvien� byl� ar katalog� atskirame lange"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Naujas langas"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Rodyti �onin� skydel� naujame lange"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Istorijos �oninis skydelis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Rodyti mygtuk� juost� naujame lange"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Rodyti adreso juost� naujame lange"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Rodyti b�senos juost� naujame lange"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "�oniniame skydelyje rodyti %s kortel�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbastalis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Naudoti Nautilus darbalaukiui pai�yti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Naudoti j�s� nam� katalog� kaip darbalauk�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "�iuk�lin�s elgesys"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Paklausti prie� i�valant �iuk�lin� arba i�trinant bylas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "�d�ti i�trynimo komand� kuri aplenkia �iuk�lin�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Paspaudimo elgesys"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Vykdomosios tekstin�s bylos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Parodyti/pasl�pti parametrus"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Rodyti pasl�ptas bylas (byl� pavadinimai prasideda \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Rodyti atsargines bylas (byl� pavadinimai baigiasi \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Rodyti specialias v�liav�les Savybi� lange"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Rikiavimo tvarka"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Formatuoti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Visada i�d�styti katalogus prie� bylas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Piktogram� pavadinimai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6401,182 +6268,174 @@ msgstr ""
 "Pasirinkite tvark�, kuria informacija bus pateikiama po piktogram� vardais. "
 "Daugiau informacijos bus pamatoma padidinus mastel�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "�prastas vaizdas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "�i�r�ti naujus katalogus naudojant:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Piktogram� vaizdo standartai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Rikiuoti atvirk�tine tvarka"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Standartinis mastelis:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Naudoti glaustesn� i�d�stym�"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "S�ra�o vaizdo standartai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Rikiuoti atvirk�tine tvarka"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Standartinis mastelis:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Paie�kos sud�tingumo nustatymai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "�prastas paie�kos b�das"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Namai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Vieta:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Standarti�kai �trauktos �ymel�s"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Ne�traukti standarti�kai �traukt� �ymeli� � �ymeli� meniu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Rodyti tekst� piktogramose"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Rodyti element� skai�i� kataloguose"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Garso byl� per�i�ra"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Kortel�s"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Medyje rodyti tik katalogus (ne bylas)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Atnaujinimo da�numas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Atnaujinimo da�numas minut�mis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Piktogram� vaizdo standartai"
+msgid "Views"
+msgstr "_Rodyti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "I�vaizda"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Langai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Darbalaukis ir �iuk�lin�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Piktogram� ir S�ra�o vaizdai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "�oniniai skydeliai"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Paie�ka"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Grei�io tr�kumai"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Nuostatos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Naujien� skydelis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nuostatos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "�oniniame skydelyje rodyti %s kortel�"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
@@ -6590,194 +6449,194 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fonas ir Emblemos"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Pa�alinti..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Prid�ti nauj�... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Atsipra�au, bet �ablono %s negalima i�trinti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Negalima i�trinti �ablono."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Atsipra�au, bet emblemos %s negalima i�trinti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Sukurti nauj� Emblem�:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Ra_ktinis �odis:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "Paveiksl�l_is:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Nurodyk paveiksl�lio byl� naujai emblemai:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Sukurti nauj� spalv�:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Spalvos pavadi_nimas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Spal_vos reik�m�:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Atsipra�au, bet \"%s\" n�ra tinkamas bylos vardas."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Atsipra�au, bet j�s pateik�te netinkam� bylos pavadinim�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Negaliu �diegti �ablono"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Atsipra�au, bet j�s negalite pakeisti atstatymo paveiksl�lio."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Atleiskite, bet �ablono %s negalima �diegti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Nurodyk paveiksl�lio byl�, �ablono prid�jimui:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Atleiskite, bet j�s privalote naujai spalvai nurodyti netu��i� vard�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Negaliu �diegti spalvos"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Pasirinkite spalv�, kuri� prid�site:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Atsipra�au, bet '%s' n�ra gera paveiksl�lio byla."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Atleiskite, bet j�s privalote naujai emblemai nurodyti netu��i� vard�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Negaliu �diegti emblemos"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Atleiskite, bet emblemos pavadinime gali b�ti tik raid�s, tarpai ar skai�iai."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr "Atleiskite, bet pavadinimas \"%s\" jau egzistuoja. Pasirinkite kitok�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Atleiskite, bet %s paveiksl�lis negali b�ti �diegtas kaip emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "I�sirinkite kategorij�:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Nutraukti i�metim�"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Prid�ti nauj� �ablon�..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Sukurti nauj� Spalv�..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Sukurti nauj� Emblem�..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Spauskite ant �ablono kad j� i�mestum�te"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Spauskite ant spalvos kad j� i�mestum�te"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Spauskite ant emblemos kad j� i�mestum�te"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "�ablonai:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Spalvos:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemos:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "I�mesti �ablon�..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "I�mesti spalv�... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "I�mesti emblem�..."
@@ -7037,245 +6896,241 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Eiti � prie� tai aplankyt� viet�"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "[Elementai, kurie yra] katalogai"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Pasl�pti adreso _juost�"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Pasl�pti _b�senos juost�"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Pasl�pti �onin� skydel�"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Pasl�pti _Mygtuk� juost�"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Naujas langas"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Pasl�pti adreso _juost�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Naujas _langas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normalaus dyd�io"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Rodomai vietai atidaryti kit� Nautilus lang�."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "Nuo_statos"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Nuostatos"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "I� naujo �kelti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Ie�koti byl� �iame kompiuteryje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Rodyti turin� normaliu dyd�iu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Rodyti turin� su ma�iau smulkmen�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Rodyti turin� su daugiau smulkmen�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Pasl�pti _b�senos juost�"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Sustabdyti �ios vietos krovim�si"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "At�aukti paskutin� teksto pakeitim�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Auk�tyn"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "�i�r�ti kaip ..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Padidinti"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Suma�inti"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pa_didinti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Su_ma�inti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Apie Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Prid�ti �ymel�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Fonas ir Emblemos"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "�y_mel�s"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Fonas ir Emblemos"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_I�valyti istorij�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_U�daryti lang�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Turinys:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Redaguoti �ymeles"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Rasti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Namai"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Vieta..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normalaus dyd�io"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_I� naujo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "�oniniai skydeliai"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Prad�k �ia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Sustabdyti"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Rodyti _Mygtuk� juost�"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "�iuk�lin�"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_At�aukti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "A_uk�tyn"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Auk�tyn"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodyti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "�i�_r�ti kaip..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Atstatyti fon�"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Atidaryti su %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Atidaryti su..."
 
@@ -7339,15 +7194,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Negaliu i�mesti temos"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Prid�ti nauj� Tem�..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "I�mesti Tem�..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Nutraukti i�metim�"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7362,11 +7220,11 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "esamas pa�ym�jimas"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Per�i�ra nepavyko"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7375,12 +7233,22 @@ msgstr ""
 "T�sti negalima, nes %s vaizde �vyko klaida. J�s galite pasirinkti kitok� "
 "vaizd� ar eiti � kit� viet�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paleid�iant %s vaizd� �vyko klaida."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Turinys:"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "[Elementai, kurie yra] katalogai"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7388,7 +7256,7 @@ msgstr ""
 "negalima t�sti, nes viename i� �onini� skydeli� �vyko klaida. Ta�iau a� "
 "negaliu pasakyti kuriame."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7397,51 +7265,51 @@ msgstr ""
 "Negalima t�sti nes %s �oniniame skydelyje �vyko klaida. Jei tai atsitiks dar "
 "kart�, j�s galite i�jungti �� skydel�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "�oniniame skydelyje �vyko klaida"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Negaliu rasti \"%s\". Pasitikrinkite ra�yb� ir pabandykite dar kart�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" n�ra tinkama vieta. Pasitikrinkite ra�yb� ir pabandykite dar kart�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes Nautilus negali nustatyti bylos tipo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus neturi �diegtos �i�rykl�s, galin�ios parodyti \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes Nautilus negali rodyti %s: viet�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Negalima parodyti \"%s\", kadangi nepavyko prisijungti (log in)."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes pri�jimas yra u�draustas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7451,7 +7319,7 @@ msgstr ""
 "Patikrinkite ar teisingai u�ra�yta bei ar teisingi j�s� tarpin�s stoties "
 "(proxy) nustatymai."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7460,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 "Negalima parodyti \"%s\", kadangi serverio pavadinimas yra tu��ias. "
 "Patikrinkite teisingi j�s� tarpin�s stoties (proxy) nustatymai."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7468,11 +7336,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Paie�kos negalimos"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7480,19 +7348,28 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes Nautilus negali nustatyti bylos tipo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus negali parodyti \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Negaliu parodyti adreso"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "�oniniai skydeliai"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7500,41 +7377,22 @@ msgstr ""
 "Ar j�s tikrai norite pamir�ti istorij�? Jei tai padarysite - b�site "
 "pasmerkti tai pakartoti."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Ar j�s tikrai norite kad Nautilus pamir�t�, kurias vietas j�s aplank�te?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "I�valyti istorij�?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Pasl�pti _b�senos juost�"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Rodyti b�sen_os juost�"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Rodyti �onin� _Skydel�"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Rodyti _Mygtuk� juost�"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Rodyti _adreso juost�"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7542,14 +7400,14 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "� lietuvi� kalb� i�vert�:\n"
 "Mantas Kriau�i�nas <mantelis@centras.lt>\n"
 "Egl� Girinait� <eglyte@centras.lt>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7560,14 +7418,7 @@ msgstr ""
 "lengvai tvarkyti bylas\n"
 "ir vis� sistem�."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Atsipra�au, bet �vyko klaida nuskaitant %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7576,24 +7427,24 @@ msgstr ""
 "Vieta \"%s\" neegzistuoja. Ar j�s norite i�mesti visas �ymeles, rodan�ias � "
 "�i� viet� i� savo s�ra�o?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Neegzistuojan�ios vietos �ymel�"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "I�mesti"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Vieta \"%s\" daugiau neegzistuoja."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Eiti neegzistuojan�iu adresu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Eiti � �ios �ymel�s rodom viet�"
 
@@ -7605,27 +7456,35 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Rodyti �i� viet� su \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Programos ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Programa"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Padidinti"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Suma�inti"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7636,15 +7495,321 @@ msgstr "Suma�inti"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Rodyti mygtuk� juost� naujame lange"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Keisti mastel�"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "�rangos �i�rykl�"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Naujienos"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Naujien� �oninis skydelis"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Naujien� skydelis parsiun�ia ir vaizduoja RSS �altinius"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Lau�yti ties"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%H:%M"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Negal�jau �kelti %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "�keliamas %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Deja, j�s nenurod�te svetain�s pavadinimo!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Tr�kstamo svetain�s pavadinimo klaida"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Deja, j�s nenurod�te svetain�s URL!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Tr�kstamo URL klaida"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Deja, nurodytas URL n�ra galiojanti RSS byla!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Blogas RSS URL"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "K_eisti"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Svetain�s pavadinimas"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Pa�alinti svetain�"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Svetain�s _pavadinimas:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Svetain�s _RSS URL:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Prid�ti n_auj� svetain�"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Prid�ti nauj� svetain�:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Pa�alinti _svetain�:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Pasirink svetaines:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Atlikta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naujien� skydelis vaizduoja naujausias antra�tes i� tavo m�gstamiausi� "
+#~ "svetaini�.  Paspausk \"Pasirinkti svetaines\" mygtuk�, kad pasirinktum, "
+#~ "kurias svetaines rodyti."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Pasirinkti svetaines"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "paveiksl�lis, rodantis, kad naujienos pasikeit�"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "I�tu�tinti �iuk�lin�?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "�d�ti � meniu tik \"%s\" elementams"
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Naudoti kaip �prasta tik \"%s\" elementams"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Kitoks vaizdas"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "N�ra galim� program� \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "J�s galite nustatyti kokios programos bus pasi�lytos atitinkamoms byloms "
+#~ "GNOME Valdymo Centro, \"Byl� tipai ir programos\" skyriuje. Ar norite ten "
+#~ "eiti dabar ?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "I�tu�tinti �iuk�lin�..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "I�trinti i� _�iuk�lin�s..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Perkelti � _�iuk�lin�"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "I�_trinti..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "I�_trinti"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Padaryti _nuorod�"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_I�valyti �iuk�lin�..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "I�mesti vartotojo pasirinkt� (papildom�) piktogram�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "I�mesti vartotojo pasirinkt� (papildom�) piktogram�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Atstatyti piktogram� originalius dyd�ius"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME tipas:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Tekstinis vaizdas:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Kuriamas savybi� langas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Numontuoti Skirsn�"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Kopijuoti bylas"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "I�kirpti bylas"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Naujas katalogas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Naujas leistukas"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Atidaryti"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Atidaryti skript� katalog�"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Atidaryti su"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Atidaryti naujame lange"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Kita �i�rykl�..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "�d�ti bylas"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Savyb�s"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Pervadinti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "S�ra�o vaizdo standartai"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Pa�ym�ti visas bylas"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Rodyti �iuk�lin�"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Rodyti �iuk�lin�s turin�"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Dublikuoti"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Padaryti _nuorod�"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Rodyti �iuk�lin�"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Atvirk�tin� tvarka"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Glaustesnis i�d�stymas"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_I�valyti pagal vard�"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Keisti piktogramos dyd�"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "�ymel�s"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Vieta"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Pa�alinti"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus Temos"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Atidaromi nauji langai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Rodyti �onin� skydel� naujame lange"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Rodyti b�senos juost� naujame lange"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Rikiavimo tvarka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Medyje rodyti tik katalogus (ne bylas)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Piktogram� vaizdo standartai"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Grei�io tr�kumai"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Pasl�pti �onin� skydel�"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Pasl�pti _Mygtuk� juost�"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Nuo_statos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Apie Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Fonas ir Emblemos"
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Normalaus dyd�io"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "A_uk�tyn"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Atstatyti fon�"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Pasl�pti _b�senos juost�"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Rodyti b�sen_os juost�"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Rodyti �onin� _Skydel�"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Rodyti _adreso juost�"
+
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (neteisingas Unikodas)"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 6c28a8f72..8257af9f7 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus Latvian translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-03 17:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-04 19:09GMT+0200\n"
 "Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@inbox.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <ll10nt@inbox.lv>\n"
@@ -14,21 +14,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -36,41 +36,41 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() neizdevies."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Dzel�u skata r?pn?ca"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Dzel�i"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Dzel�u Apl�kot�js"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Dzel�u skats"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Par�d�t k� Dzel�us"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "dzel�u skats"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "ikonas nosaukums aparat�ras skatam"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "inform�cijas par dzel�iem kopsavilkums"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -81,85 +81,87 @@ msgstr ""
 "%s Mhz\n"
 "%s K kei�atmi�as lielums"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Darb�bas laiks %d dienas, %d stundas, %d min�tes"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Dzel�u p�rskats"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "�� ir vietmape CPU lapai."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "�� ir vietmape RAM lapai."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "�� ir vietmape IDE lapai."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "V�sture"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "V�stures s�nizv�lnes panelis"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus v�stures s�nizv�lnes panelis"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -174,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Datne"
 
@@ -194,23 +196,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -238,27 +240,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "M�zikas skata ra�otne"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "M�zika"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "M�zikas Skat�t�js"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "M�zikas skats"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "M�zikas skata ra�otne"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Par�d�t k� M�ziku"
 
@@ -855,7 +857,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Sint�tiskais Pops"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezin�ms"
 
@@ -883,21 +885,21 @@ msgstr "Laiks"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Uzst�d�t V�ka Att�lu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Piedodiet, bet %s nav lieto�jama att�la datne."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ne att�ls"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Izv�laties att�la datni priek� alb�ma v�ka:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -907,12 +909,12 @@ msgstr ""
 "Aktiviz�t ska�as serveri s�kuma uzst�d�jums Ska�as sekcij� Kontroles Centr� "
 "ir izsl�gts."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Nevar Nosp�l�t Datni"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -924,247 +926,100 @@ msgstr ""
 "nepareizi nokonfigur�ta. Pam��iniet iziet no jebkur�m aplik�cij�m kas var�tu "
 "blo��t ska�as karti."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Piedodiet, bet m�zikas skats v�l nevar sp�l�t nelok�l�s datnes."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Nevar Sp�l�t Att�lin�tas Datnes"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Velciet lai mekl�tu celi��"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Iepriek��jais"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Sp�l�t"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauz�t"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "N�ko�ais"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "v�ka att�ls"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Piedodiet, bet ir k��da lasot %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Nevar Nolas�t Mapi"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Zi�u skata ra�otne"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Zi�as"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Zi�u s�nizv�lnes panelis"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Zi�u s�nizv�lnes panelis par�da RSS f�dus"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Apt�t ap"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Lod�te"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Nevar iel�d�t %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "L�d�jam %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Piedodiet, bet j�s nenoteic�t nosaukumu saitei!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "T"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Piedodiet, bet j�s neesat nor�dijis URL saitei!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Tr�ksto�a URL K��da"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Piedodiet, bet nor�d�tais URL nav pareiza RSS datne!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Nepareizs RSS URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Re_di��t"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Saites Nosaukums"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Izdz�st Saiti"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Saites _Nosaukums:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Saites _RSS URL:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Pievienot Jaunu Saiti"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Pievienot Jaunu Saiti:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Dz�st _Saiti:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Izv�l�ties Saites:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Izdar�ts"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Z�u panelis par�da pa�reiz�j�s galven�s zi�as no j�su izv�l�taj�m t�mek�a "
-"lap�m. Klik��iniet uz Izv�l�ties Saites lai izv�l�tos saites ko par�d�t."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Izv�l�ties _Saites"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "att�ls zi�ojot ka zi�as ir mainiju��s"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus s�nizv�lnes panelis"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Piez�mes"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Piez�mju s�nizv�lnes panelis"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilus s�nizv�lnes panelis"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus Paraugs Skats"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus Parauga skata ra�otne"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Paraugs"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Paraugu Skat�t�js"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Parauga satura skata komponente"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Parauga satura skata komponentes ra�otne"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Par�d�t k� Paraugu"
 
@@ -1217,28 +1072,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(nekas)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Teksta skata ra�otne"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Teksts"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Teksta Skat�t�js"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Teksta skats"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Teksta skata ra�otne"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Par�d�t k� Tekstu"
 
@@ -1314,20 +1169,20 @@ msgstr "Samekl�t Izv�l�to Tekstu V�rdn�c�"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Samekl�t izv�l�to tekstu Merriam-Webster v�rdn�c�"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "anim�cija lai par�d�tu notieko�o aktivit�ti"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "troberis"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "trobera ra�otne"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "trobera objekta ra�otne"
 
@@ -1335,16 +1190,17 @@ msgstr "trobera objekta ra�otne"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "pied�v� visu�lo statusu"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus Koka s�nizv�lnes panelis"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus Koka skats"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Koks"
 
@@ -1405,29 +1261,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Rupjaudekls"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Kr�sas"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Mask��ana"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Sertific�ts"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Kr�ts"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Kr�ti�i"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Kr�sas"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Betons"
@@ -1496,235 +1353,236 @@ msgstr "Metiet embl�mu uz objekta, lai pievienotu to tam"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Aptumsums"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Embl�mas"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Skaud�ba"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "T�r��ana"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favor�ts"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Optika"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Uguns Ma��na"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Pu�es"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fos�lijas"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Gran�ts"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Greifr�ts"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Za�ais Vilnis"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Ledus"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Noz�m�gs"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Lapa"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Citrons"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Pasts"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Manila Pap�rs"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "S�nu Kore"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Purvs"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multim�diji"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Jauns"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Skait�i"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Labi"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Oke�na Ce�i"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Ak n�"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Apels�ns"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Pakotne"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "B�li Zils"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Raksti"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Personisks"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Bildes"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Purpura Marmors"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "S�autnains Pap�rs"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Raupj� Pap�rs"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rub�ns"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "J�ras Putas"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Sl�neklis"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Sudrabs"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Debesis"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Debesu Kore"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Sniega Kore"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Ska�a"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Speci�ls"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Apmetuma �ipsis"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandar�ns"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terakota"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Svar�gs"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Viol�ts"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Vi�noti Balts"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "T�meklis"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Balts"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Baltas Rievas"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Embl�mas"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Raksti"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Popul�r�kas aplik�cijas"
@@ -2039,58 +1897,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Dzel�u Iek�rtas Part�cija"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM Part�cija"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MacOS Da�a"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS T�kla Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD Part�cija"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Nomont�t Part�ciju"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Sist�mas Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD Part�cija"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows Koplietot� Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix Part�cija"
 
@@ -2118,27 +1996,27 @@ msgstr "J�su parole tiks p�raid�ta �ifr�t� veid�."
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Piepras�ta Autentifik�cija"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "pars�kn�t"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_P�rvieto �eit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Kop� �eit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Sait�t �eit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Uzst�d�t k� _Fonatt�lu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atsaukt"
 
@@ -2505,7 +2383,7 @@ msgstr "Aizvietot Visas"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "saite uz %s"
@@ -2549,13 +2427,13 @@ msgstr "%d. saite uz %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr "(kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr "(v�l viena kopija)"
 
@@ -2838,278 +2716,282 @@ msgstr "Tuk�ojam Atkritumkasti"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Sagatavojamies Tuk�ot Atkritumkasti..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
-msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
-msgstr "J�s tie��m v�laties nekav�joties dz�st visas datnes Atkritumkast�?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Tuk�ot Atkritumkasti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Tuk�ot Atkritumkasti?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+msgstr "J�s tie��m v�laties nekav�joties dz�st visas datnes Atkritumkast�?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Tuk�a"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (kopija).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (v�l viena kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (v�l viena kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (v�l viena kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (v�l viena kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3. kopija). txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124. kopija).txt"
 
@@ -3128,64 +3010,64 @@ msgstr "foo (124. kopija).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "�odien plkst. 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "�odien %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "�odien 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "�odien %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "�odien, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "�odiena, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "�odiena"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "vakardien 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "vakardien %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "vakardien 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "vakardien %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "vakardiena, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "vakardiena, %-I:M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "vakardiena"
 
@@ -3194,132 +3076,132 @@ msgstr "vakardiena"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Tre�diena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d/%d/%y, %i:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 priek�metu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mapes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 datnes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 priek�mets"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mape"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 datne"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u priek�meti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mapes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u datnes"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? priek�meti"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? baiti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "nezin�ms tips"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "nezin�ms MIME tips"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "nezin�ms"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3329,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 "iesp�jams j�su gnome-vfs.keys datne atrodas nepareiz� viet� vai ar� nevar "
 "tikt atrasta k�da cita iemesla d��."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3338,15 +3220,15 @@ msgstr ""
 "Nav atrasts apraksts mime tipam \"%s\" (datne ir \"%s\"), l�dzu pasakiet to "
 "gnome-vfs epasta sarakst�."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "saite"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "saite (p�rrauta)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3357,7 +3239,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Vienm�r"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "_Tikai Lok�l�s Datnes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3464,37 +3347,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Saraksta Skats"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Ar roku"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "P�c V�rda"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "P�c Izm�ra"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "P�c Tipa"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "P�c P�d�j�m Izmai��m"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "P�c Embl�mas"
 
@@ -3578,51 +3455,51 @@ msgstr "MIME tips"
 msgid "none"
 msgstr "nekas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "faila ikona"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "re�id�jamais teksts"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "re�it�jams virsraksts"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "papildus teksts"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "v�l vair�k teksta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "izcelts priek� izv�les"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -3695,199 +3572,212 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Bija k��da, par�dot pal�dz�bu: %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "nav izv�ln�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "izv�ln� �ai datnei"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "noklus�tais priek� �is datnes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modific�t \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
 #, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "noklus�tais priek� �is datnes"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Statuss"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Izv�l�ties"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Izdar�ts"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Main�t..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Dat�u Tipi un Programmas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Ej �eit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Atv�rt ar Citu"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Cita Aplik�cija..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
 #, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Par�d�t k� Citu"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Atv�rt ar Citu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
 #, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" nav pieejamu skat�t�ju."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Nav Pieejamu Skat�t�ju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "NautilusApplication saist�ts ar �o logu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Nav Pieejamu Aplik�ciju"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Popul�r�kas aplik�cijas"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nevar Atv�rt Lok�ciju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3895,6 +3785,51 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Bija k��da, par�dot pal�dz�bu: %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Popul�r�kas aplik�cijas"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4184,37 +4119,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s Skat�t�js"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskete"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip Iek�rta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Saknes Part�cija"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mont��anas K��da"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Nomont��anas K��da"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4223,13 +4159,14 @@ msgstr ""
 "disketes."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
-msgstr "Nautilus nevar�ja piemont�t part�ciju. Iesp�jams, iek�rt� nebija m�dija."
+msgstr ""
+"Nautilus nevar�ja piemont�t part�ciju. Iesp�jams, iek�rt� nebija m�dija."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4237,7 +4174,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nevar�ja piemont�t disketes iek�rtu. Iesp�jams, diskete ir form�t�, "
 "kas nevar tikt piemont�ts."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4245,20 +4182,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus nevar�ja piemont�t izv�l�to part�ciju. Iesp�jams, part�cija ir "
 "form�t�, kas nevar tikt mont�ta."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus nevar�ja piemont�t izv�l�to disketes iek�rtu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nevar�ja piemont�t izv�l�to part�ciju."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nevar�ja nomont�t izv�l�to part�ciju."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 Part�cija"
 
@@ -4306,7 +4243,7 @@ msgstr "Iz�emt izv�l�to tekstu bez t� ielik�anas starpliktuv�"
 msgid "Select All"
 msgstr "Izv�l�ties Visus"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izv�l�ties _Visus"
 
@@ -4314,11 +4251,11 @@ msgstr "Izv�l�ties _Visus"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Izv�l�ties visu tekstu teksta lauk�"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kop�t Tekstu"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Ielikt Tekstu"
 
@@ -4418,11 +4355,11 @@ msgstr "Par�d�t k� Ikonas"
 msgid "View as List"
 msgstr "Par�d�t k� Sarakstu"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4435,108 +4372,108 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s M�jas"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Tuk�ot Atkritumkasti..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "S�kn�t"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tuk�ot Atkritumkasti"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Nomont�t Part�ciju"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Atv�rt %d Logus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Dz�st?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Dz�st"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" izv�leti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 mape izv�l�ta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d mapes izv�l�tas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (satur 0 objektus) "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (satur 1 objektu) "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (satur %d objektus) "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (satur kop� 0 priek�metus) "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (satur kop� 1 priek�metu) "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (satur kop� %d priek�metus) "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" izv�leti (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d priek�meti izv�l�ti (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 cits priek�mets izv�l�ts (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d citi priek�meti izv�l�ti (%s)"
@@ -4548,7 +4485,7 @@ msgstr "%d citi priek�meti izv�l�ti (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4557,97 +4494,98 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Par Daudz Dat�u"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "those %d items immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Dz�st Nekav�joties?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Dz�st No Atkritumkastes?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Cita _Aplik�cija..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Aplik�cija..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Cits _Skat�t�js..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "_Skat�t�js..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Par Skriptiem"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4669,120 +4607,118 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Atv�rt �aj� _Log�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Atv�rt Jaun� _Log�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Atv�rt %d Jaunos _Logos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Dz�st no A_tkritumkastes"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Dz�st no A_tkritumkastes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Dz�st visus izv�l�tos priek�metus nekav�joties"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "P�rvietot uz A_tkritumkasti"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "P�rvietot uz Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "P�rvietot katru izv�l�to priek�metu uz Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Dz�st..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "_Dz�st"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Dz�st"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Izveidot _Saites"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Izveidot _Saiti"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Iztuk�ot Atkritumkasti"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Izveidot Saiti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Iztuk�ot Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Iz_nemt Datni"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Iz_nemt Datnes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kop�t Datni"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kop�t Datnes"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4790,62 +4726,60 @@ msgstr ""
 "�� saite nevar tikt izmantota, t�p�c ka tai nav m�r�a. Vai j�s gribat �o "
 "saiti ievietot Atkritumkast�?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "P�traukta Saite"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Aizmest Proj�m"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "S�kn�t vai Par�d�t?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "S�kn�t"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Par�d�t"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Jauns Termin�ls"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "S�kn�t"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Atsaukt Atv�r�anu?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4864,12 +4798,14 @@ msgstr "K��da R�dot Mapi"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
@@ -4905,7 +4841,8 @@ msgstr "P�rsauk�anas k��da"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
@@ -4938,7 +4875,8 @@ msgstr "K��da Uzst�dot �pa�nieku"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
@@ -4964,7 +4902,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "p�c _V�rda"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4973,7 +4911,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "p�c _Izm�ra"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4982,7 +4920,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "p�c _Tipa"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4991,7 +4929,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "p�c Izmai�u_ Datuma"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5000,125 +4938,127 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "p�c _Embl�mas"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Atjaunot Ikonu Or�in�los Izm�_rus"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Atjaunot Ikonas Or�in�lo Izm�_ru"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "nor�d�m uz \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Faila nosaukums"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Izm�rs"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tips"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Izmai�u Datums"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Vair�k K� Vienu Att�lu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Tikai Lok�los Att�lus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Tikai Att�lus"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Rekviz�ti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Atsaukt Grupas Mai�u?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Grupas mai�a"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Atsaukt �pa�nieka Mai�u?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "�pa�nieka mai�a"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nekas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "nenolas�ms"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 priek�mets, izm�rs %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d priek�mets, kop� %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(da�as lietas nenolas�mas)"
 
@@ -5127,132 +5067,163 @@ msgstr "(da�as lietas nenolas�mas)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Saturs:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Pamats"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nosaukums"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tips:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Izm�rs:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Vieta:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Saites M�r�is:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME Tips:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME tips"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modific�ts:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Atv�rts:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embl�mas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Las�t"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Rakst�t"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "S�kn�t"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Uzst�d�t Lietot�ja ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Speci�li Karogi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Uzst�d�t Grupas ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Lip�gs"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "At�aujas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "J�s neesat �pa�nieks, t�d�j�di j�s nevarat izmain�t at�aujas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Datnes �pa�nieks:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
 msgstr "Datnes Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
+msgstr "Datnes Grupa:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "�pa�nieks:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Citi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Las�t"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Rakst�t"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "S�kn�t"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Teksta Skats:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Teksta skats"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Skait�u skats:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "P�d�jo Reizi Main�ts:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nevaru noteikt at�aujas \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Atsaukt Par�d�t At�aujas Logu?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Izveidot At�aujas logs"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Izv�l�ties k� ikonu:"
 
@@ -5437,85 +5408,96 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "P�r�k Daudz Atradumu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Izmain�t Darbavirsmas Fonu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Izveidot jaunu palaid�ju"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Dz�st visus priek�metus Atkritumkast�"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Diski"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Format�t"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus nevar�ja piemont�t izv�l�to part�ciju."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr "Format�t Kondicion�li"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr "M�dija Rekviz�ti"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
-msgstr "M�dija Rekviz�ti"
+msgid "Mount or unmount disks"
+msgstr "Mont�t vai nomont�t diskus"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "M�dija Rekviz�ti Kondicion�li"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
+msgstr "Jauns Palaid�js"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-msgid "Mount or unmount disks"
-msgstr "Mont�t vai nomont�t diskus"
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
+msgstr "Jauns Termin�ls"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
-msgstr "Jauns Palaid�js"
+msgid "Open a new GNOME terminal window"
+msgstr "Atver jaunu GNOME termin�la logu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
-msgstr "Jauns Termin�ls"
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
+msgstr "Aizsarg�t"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
-msgid "Open a new GNOME terminal window"
-msgstr "Atver jaunu GNOME termin�la logu"
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus nevar�ja piemont�t izv�l�to part�ciju."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
-msgstr "Aizsarg�t"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr "Aizsarg�t Kondicion�li"
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Skat�t vai main�t rekviz�tus katram izv�l�tam priek�metam"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus nevar�ja piemont�t izv�l�to part�ciju."
 
+#. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Nomont�t Part�ciju"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Nomont�t Part�ciju Kondicion�li"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Izmantot Darbavirsmas Fonu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Izmantot noklus�to darbavirsmas fonu"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Format�t"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
@@ -5529,309 +5511,198 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Izv�l�ties citu skat�t�ju ar kuru skat�t izv�l�to priek�metu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Kop�t Datnes"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Izveidot jaunu tuk�o mapi iek� ��s mapes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Izveidot simbolisko saiti katram priek�metam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Iz�emt Datnes"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Dublic�t"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Dz�st katru izv�l�to priek�metu, bez p�rvieto�anas uz Atkritumkasti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Dublic�t"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dublic�t katru izv�l�to priek�metu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Redi��t Palaid�ju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Redi��t palaid�ja inform�ciju"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Izveidot Saiti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "P�rvietot uz Atkritumkasti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Jauna Mape"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Jauns Pa_laid�js"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Atv�rt"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Atv�rt Skriptu Mapi"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Atv�_rt Ar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Atv�rt Ar"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Atv�rt katru izv�l�to priek�metu jaun� log�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Atv�rt Jaun� Log�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Atv�rt izv�l�to priek�metu �aj� log�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Cita Aplik�cija..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Cits Skat�t�js..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Izlikt Datnes"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Rekviz�ti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "P�rsaukt"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "P�rsaukt izv�l�to priek�metu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Atsaukt Skatu uz Noklus�to"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Atsaukt Skatu uz _Noklus�jumiem"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "Atsaukt k�rto�anas sec�bu un palielin��anas l�meni �im skatam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Palaist vai p�rvald�t skriptus no ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Izv�l�ties Visas Datnes"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Izv�l�ties Vis_as Datnes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izv�l�ties visus priek�metus �aj� log�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Par�d�t Atkritumkasti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Par�d�t Atkritumkastes saturu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Par�d�t mapi kas satur skriptus �ai izv�lnei"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Lietot noklus�to fonu �ai lok�cijai"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Skat�t vai main�t rekviz�tus katram izv�l�tam priek�metam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dublic�t"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Izveidot Saiti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Jauna Mape"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Atv�rt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Atv�rt Skriptu Mapi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "I_zlikt Datnes"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Rekviz�ti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_P�rsaukt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Par�d�t Atkritumkasti"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Skripti"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Sak�rtot Priek�metus"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "P�c Izmai�u _Datuma"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "P�c _Embl�mas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "P�c _V�rda"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "P�c _Izm�ra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "P�c _Tipa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Par�d�t ikonas pret�j� sec�b�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Atst�j ikonas kur vi�as ir nomestas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Ap_griezta Sec�ba"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Apgriezta Sec�ba"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "_Sak�rtot Priek�metus"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manu�li"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr ""
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5905,11 +5776,11 @@ msgstr "Par�d�t Indeks��anas Statusu"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nevar izveidot Piepras�to Mapi"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5917,11 +5788,11 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nevar Izveidot Piepras�t�s Mapes"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5942,7 +5813,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5950,7 +5821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5979,20 +5850,20 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus nevar tikt izmantots sakar� ar negaid�tu k��du."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
-"Nautikus nevar tikt tagad izmantots, sakar� ar negaid�tu k��du no Bonobo k�m�r "
-"m��in�ts re�istr�t failu p�rvaldnieka skatu serveri."
+"Nautikus nevar tikt tagad izmantots, sakar� ar negaid�tu k��du no Bonobo "
+"k�m�r m��in�ts re�istr�t failu p�rvaldnieka skatu serveri."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6002,36 +5873,43 @@ msgstr ""
 "m��in�ts atrast ra�otni. Nokaujot bonobo-activation-server un p�rstart�jot "
 "Nautilus var�tu pal�dz�t atrisin�t probl�mu."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 "Nautilus nevar tikt tagad izmantots, sakar� ar negaid�tu k��du no Bonobo kad "
-"m��in�ts atrast �aulas objektu. Nokaujot bonobo-activation-server un p�rstart�jot "
-"Nautilus var�tu pal�dz�t atrisin�t probl�mu."
+"m��in�ts atrast �aulas objektu. Nokaujot bonobo-activation-server un "
+"p�rstart�jot Nautilus var�tu pal�dz�t atrisin�t probl�mu."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:132
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Bija k��da, par�dot pal�dz�bu: %s."
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Bija k��da, par�dot pal�dz�bu: \n"
+"%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:171
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Gr�matz�mes"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:237
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nosaukums"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "R_edi��t Gr�matz�mes"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:252
-msgid "_Location"
-msgstr "_Atra�an�s vieta"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Gr�matz�mes"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:267
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Dz�st"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Vieta:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6058,337 +5936,356 @@ msgstr ""
 "\n"
 "J�s varat ar roku izdz�st �o failu lai pied�v�tu dru�du atkal.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Ej Uz:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Vai tu gribi skat�t ��s %d lok�cijas da��dos logos?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Par�d�t Vair�kos Logos?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Izpild�t pa�p�rbaudes testu �tru kopu."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Izveidot pamata logu ar doto �eometriju."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "�EOMETRIJA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Izveido tikai logus ar speci�li nor�d�tiem URI."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Nep�rvalda darbavirsmu (ignor� preferenci uzst�d�tu preferen�u dialog�)"
+msgstr ""
+"Nep�rvalda darbavirsmu (ignor� preferenci uzst�d�tu preferen�u dialog�)"
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Iziet no Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Pars�kn�t Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check nevar tikt izmantots ar URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nevar tikt izmantots ar cit�m opcij�m.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit nevar tikt izmantots ar URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart nevar tikt izmantots ar URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nevar lietot ar vair�k k� vienu URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus T�mas"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Atveram Jaunus Logus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Jauns Logs"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Atv�rt katru datni vai mapi atsevi��� log�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Par�d�t _s�njoslu jaunajos logos"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Jauns Logs"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "V�stures s�nizv�lnes panelis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Par�d�t _r�kjoslu jaunajos logos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Par�d�t lok�cijas _joslu jaunajos logos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Par�dit st_atusa joslu jaunajos logos"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Par�dit %s nodal�jumu s�njosl�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbavirsma"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Lietot Nautilus, lai veidotu darbavirsmu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Lietot j�su _m�jas mapi k� darbavirsmu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Atkritumkastes Uzved�ba"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Papras�t pirms Atkritumkastes iztuk�o�anas vai dat�u dz��anas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Iek�aut Dz�st komandu kas ignor� Atkritumkasti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Klik��a Uzved�ba"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Aktiviz�jamas Teksta Datnes"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Par�d�t/Sl�pt Opcijas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Par�d�t _sl�ptos failus (failu nosaukums s�kas ar \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Par�d�t _rezerves failus (failu nosaukumi beidzas ar \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Par�d�t speci�lus karodzi�us _Rekviz�tu log�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "K�rto�anas Sec�ba"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Format�t"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Vienm�r _k�rtot mapes pirms failiem"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Noklus�tais Skats"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Par�d�t jaunas mapes, lietojot:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Ikonu Skata Noklus�jumi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Sak�rtot Priek�metus:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "_Sak�rtot apgriezt� sec�b�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Noklus�tais palielin�juma l�menis:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Lietot _cie��ku izk�rtojumu"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Saraksta Skata Noklus�jumi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Sak�rtot _Priek�metus:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Sak�rtot apg_riezt� sec�b�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Noklus�tais _palielin�juma l�menis:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Mekl��anas Sare���t�bas Opcijas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "M�jas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Vieta:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Ieb�v�t�s Gr�matz�mes"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "_Neiek�auj ieb�v�t�s gr�matz�mes Gr�matz�mju izv�ln�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Par�d�t Tekstu k� Ikonas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Par�d�t priek�metu skaitu Map�s"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Par�d�t Att�lu Dat�u S�katt�lus"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "_Ner�d�t s�katt�lus failiem, liel�k�m par:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Nosp�l�t Ska�as Datnes"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Nodal�jumi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "_R�d�t tikai mapes (ne failus) kok�"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Maksimums priek�metu vien� sait�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "_Maksimums priek�metu skaits, kas var tikt par�dits katr� sait�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Atjaunin��anas Min�tes"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Atja_unin��anas bie�ums min�t�s"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Skata Noklus�jumi"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "_Skats"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Izskats"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Logi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Ikonu Un Saraksta Skati"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "S�nizv�lnes Pane�i"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Mekl��ana"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navig�cija"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Pa�trin�jumi"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Preferences"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Zi�u Panelis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Par�dit %s nodal�jumu s�njosl�"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Druk�t"
@@ -6402,122 +6299,123 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Foni un Embl�mas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Dz�st..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Pievienot jaunu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt izdz�sts."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Nevar izdz�st rakstu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Piedodiet, bet %s embl�ma nevar tikt izdz�sta."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Izveidot Jaunu Embl�mu:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Atsl�gv�rds:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_At�ls:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Izv�lieties att�la datni jaunajai embl�mai:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Izveidot Jaunu Kr�su:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kr�sas v�_rds:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kr�sas _v�rt�ba:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Piedodiet, bet \"%s\" nav pareizs datnes nosaukums."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Piedodiet, bet j�s nedev�t pareizu datnes nosaukumu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Nevar uzst�d�t rakstu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Piedodiet, bet j�s nevarat aizvietot atsauk�anas att�lu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Piedodiet, bet %s raksts nevar tikt uzst�d�ts."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Izv�lieties att�la failu k� rakstu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Piedodiet, bet jums j�pie��ir k�ds atsl�gv�rds jaunajai kr�sai."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Nevar uzst�d�t kr�su"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Izv�lies kr�su, kuru pievienot"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Piedodiet, bet '%s' nav lietojama att�la datne!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Piedodiet, bet jums j�pie��ir k�ds atsl�gv�rds jaunajai embl�mai."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Nevar uzst�d�t embl�mu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Piedodiet, bet embl�mu atsl�gv�rdi var satur�t tikai burtus, tuk�umus un "
 "skait�us."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6526,64 +6424,64 @@ msgstr ""
 "Piedodiet, bet \"%s\" ir jau eksist�jo�s atsl�gv�rds. L�dzu izv�lieties "
 "at��ir�gu v�rdu tam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Piedodiet, bet att�ls %s nevar tikt uzst�d�ts k� embl�ma."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Izv�l�ties Kategoriju:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ats_aukt Dz��anu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Pievienot Jaunu Rakstu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Pievienot Jaunu Kr�su..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Pievienot Jaunu Embl�mu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik��iniet uz raksta lai to dz�stu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik��iniet uz kr�sas, lai to dz�stu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik��iniet uz embl�mas, lai to dz�stu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Raksti:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kr�sas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embl�mas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Dz�st Rakstu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Dz�st Kr�su..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Dz�st Embl�mu..."
 
@@ -6839,239 +6737,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "0Iet uz iepriek��jo apmekl�to vietu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Iet uz S�kt �eit mapi"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Vienu l�meni aug�up"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Sl�pt Lok�cijas _Joslu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Sl�pt St_atusa Joslu"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Sl�pt _S�njoslu"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Sl�pt _R�kjoslu"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Jauns Logs"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Jauns Logs"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Norm�ls Izm�rs"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Atv�rt jaunu Nautilus logu nor�d�tajai lok�cijai"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "P_references"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Preferences"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "P�rl�d�t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Mekl�t datnes dator�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Par�d�t saturu detaliz�tak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Sl�pt St_atusa Joslu"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Apst�din�t �is vietas iel�di"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Atsaukt p�d�j�s teksta izmai�as "
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Aug�up"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Par�d�t k�..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Palielin�t"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Samazin�t"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pal_ielin�t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Samazin�t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "_Par Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Pievienot Gr�m_atz�mi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "Atpaka�"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Foni un Em_bl�mas..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Gr�matz�mes"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Foni un Embl�mas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Aizmirst V�sturi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Aizv�rt Logu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Saturs"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edi��t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_edi��t Gr�matz�mes"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Atrast"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Uz Priek�u"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ej"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pal�dz�ba"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_M�jas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Vieta..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Norm�ls Izm�rs"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_P�rl�d�t"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "S�nizv�lnes Pane�i"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_S�kt �eit"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Par�d�_t R�kjoslu"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Atkritumkaste"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atsaukt"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Aug�up"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Aug�up"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Skat�t k�..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Atsaukt Fonu"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Atv�rt ar %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Atv�rt ar..."
 
@@ -7135,15 +7031,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Nevar idz�st t�mu"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Pievienot Jaunu T�mu..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Dz�st T�mu..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Atsaukt Dz��anu"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7158,95 +7057,107 @@ msgstr "p�rl�ko�anas v�sture"
 msgid "the current selection"
 msgstr "pa�reiz�j� izv�le"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Skats Neizdev�s"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s skats izraisija k��du start�joties."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "_Saturs"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Iet uz S�kt �eit mapi"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
-"Viens no s�njoslas pane�iem nok��dij�s un nevar�s turpin�t str�d�t. "
-"Diem��l es nevar��u pateikt kur� tie�i."
+"Viens no s�njoslas pane�iem nok��dij�s un nevar�s turpin�t str�d�t. Diem��l "
+"es nevar��u pateikt kur� tie�i."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "S�nizv�lnes Panelis Nestr�d�"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Nevar�ju atrast \"%s\". L�dzu p�rbaudiet, vai tas ir pareizs un m��iniet "
 "v�lreiz."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgid ""
+"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" nav pareiza lok�cija. L�dzu p�rbaudiet, vai t� ir pareiza un m��inat "
 "v�lreiz."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
-"Nevar�ju att�lot \"%s\", t�p�c ka Nautilus nevar noteikt kas par faila "
-"tas ir."
+"Nevar�ju att�lot \"%s\", t�p�c ka Nautilus nevar noteikt kas par faila tas "
+"ir."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nav uzst�d�ts skat�t�js, kas sp�tu par�d�t \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
-msgstr "Nevar�ja att�lot \"%s\", t�d�� ka Nautilus nevar p�rvald�t %s: lok�cijas."
+msgstr ""
+"Nevar�ja att�lot \"%s\", t�d�� ka Nautilus nevar p�rvald�t %s: lok�cijas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Nevar�ja att�lot \"%s\", t�d�� ka m��in�jums piesl�gties izg�z�s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Nevar�ja att�lot \"%s\", t�d�� ka pieeja tika aizliegta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Nevar�ja att�lot \"%s\", t�d�� ka resursdators \"%s\" netika atrasts. P�rbaudiet "
-"vai tas ir pareizs un vai starpniekservera uzst�d�jumi ir pareizi."
+"Nevar�ja att�lot \"%s\", t�d�� ka resursdators \"%s\" netika atrasts. "
+"P�rbaudiet vai tas ir pareizs un vai starpniekservera uzst�d�jumi ir pareizi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7255,7 +7166,7 @@ msgstr ""
 "Nevar�ju att�lot \"%s\", t�p�c ka resursdatora nosaukums bija tuk�s. L�dzu "
 "p�rbaudiet, vai j�su starpniekservera uzst�dijumi ir pareizi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7266,34 +7177,43 @@ msgstr ""
 "mekl��anas serviss nestr�d�. P�rliecinaties, vai j�s esat start�jis Medusa "
 "mekl��anas servisu, un jua jums nav indeksa, vai Medusa indeks�t�js str�d�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Mekl��ana Nav Pieejama"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser.\n"
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
-"Nevar�ju att�lot \"%s\", t�p�c ka Nautilus nevar�ja savienoties ar SMB galveno "
-"p�rl�ku.\n"
+"Nevar�ju att�lot \"%s\", t�p�c ka Nautilus nevar�ja savienoties ar SMB "
+"galveno p�rl�ku.\n"
 "P�rbaudiet, vai SMB serveris str�d� j�su lok�laj� t�kl�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nevar att�lot \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nevaru Par�d�t Atra�an�s Vietu"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "S�nizv�lnes Pane�i"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7301,41 +7221,23 @@ msgstr ""
 "J�s esat p�rliecin�ts, ka gribat aizmirst v�sturi? Ja j�, j�s b�siet nolemts "
 "to atk�rtot."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Vai esat p�rliecin�ts ka gribat Nautilus likt aizmirst vietas, kuras esat "
 "apmekl�jis?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Aizmirst V�sturi?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Sl�pt St_atusa Joslu"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Par�d�t Statusa Joslu"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Par�d�t _S�njoslu"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Par�d�_t R�kjoslu"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Par�d�t Vietas _Joslu"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Autorties�bas (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7343,11 +7245,11 @@ msgstr "Autorties�bas (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "T�lkot�ji"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7355,16 +7257,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus ir GNOMEs grafiska �aula, kas at�auj viegli parvald�t j�su datnes "
 "un p�r�jo sist�mu."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Bija k��da, par�dot pal�dz�bu: \n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7373,24 +7266,24 @@ msgstr ""
 "Vieta \"%s\" vairs neeksist�. Vai j�s v�laties izdz�st jebk�das gr�matz�mes, "
 "saist�tas ar �o vietu no j�su saraksta?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Gr�matz�me uz Neeksist�jo�u Vietu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Dz�st"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Vieta \"%s\" vairs neeksist�."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Ej uz Neeksist�jo�u Vietu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ej uz vietu, nor�d�tu �aj� gr�matz�m�"
 
@@ -7402,27 +7295,35 @@ msgstr "Ej atpaka� da�as lappuses"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Ej uz priek�u lapu�u skaitu"
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Par�d�t �o vietu ar \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Applik�cijas ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Aplik�cijas loga ID."
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Applik�cija"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "NautilusApplication saist�ts ar �o logu."
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Palielin�t"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Samazin�t"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Palielin�t lai iek�autos"
@@ -7431,11 +7332,275 @@ msgstr "Palielin�t lai iek�autos"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "M��in�t iek�aut log�"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Palielin�t"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Uzst�d�t palielin�juma l�meni pa�reiz�jam skatam"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Zi�u skata ra�otne"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Zi�as"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Zi�u s�nizv�lnes panelis"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Zi�u s�nizv�lnes panelis par�da RSS f�dus"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Apt�t ap"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Lod�te"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Nevar iel�d�t %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "L�d�jam %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Piedodiet, bet j�s nenoteic�t nosaukumu saitei!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "T"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Piedodiet, bet j�s neesat nor�dijis URL saitei!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Tr�ksto�a URL K��da"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Piedodiet, bet nor�d�tais URL nav pareiza RSS datne!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Nepareizs RSS URL"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Re_di��t"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Saites Nosaukums"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Izdz�st Saiti"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Saites _Nosaukums:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Saites _RSS URL:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Pievienot Jaunu Saiti"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Pievienot Jaunu Saiti:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Dz�st _Saiti:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Izv�l�ties Saites:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Izdar�ts"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Z�u panelis par�da pa�reiz�j�s galven�s zi�as no j�su izv�l�taj�m t�mek�a "
+#~ "lap�m. Klik��iniet uz Izv�l�ties Saites lai izv�l�tos saites ko par�d�t."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Izv�l�ties _Saites"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "att�ls zi�ojot ka zi�as ir mainiju��s"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Tuk�ot Atkritumkasti?"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Par�d�t k� Citu"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Tuk�ot Atkritumkasti..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Dz�st no A_tkritumkastes"
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "P�rvietot uz A_tkritumkasti"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Dz�st..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "_Dz�st"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Izveidot _Saiti"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Iztuk�ot Atkritumkasti"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME Tips:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Teksta Skats:"
+
+#~ msgid "Format Conditionally"
+#~ msgstr "Format�t Kondicion�li"
+
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "M�dija Rekviz�ti Kondicion�li"
+
+#~ msgid "Protect Conditionally"
+#~ msgstr "Aizsarg�t Kondicion�li"
+
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Nomont�t Part�ciju Kondicion�li"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Kop�t Datnes"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Iz�emt Datnes"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Jauna Mape"
+
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Jauns Pa_laid�js"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Atv�rt"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Atv�rt Skriptu Mapi"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Atv�rt Ar"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Atv�rt Jaun� Log�"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Cits Skat�t�js..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Izlikt Datnes"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Rekviz�ti"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "P�rsaukt"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Atsaukt Skatu uz Noklus�to"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Izv�l�ties Visas Datnes"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Par�d�t Atkritumkasti"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Par�d�t Atkritumkastes saturu"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Dublic�t"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Izveidot Saiti"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Par�d�t Atkritumkasti"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Apgriezta Sec�ba"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "_Sak�rtot Priek�metus"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Gr�matz�mes"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Atra�an�s vieta"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Dz�st"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus T�mas"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Atveram Jaunus Logus"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Par�d�t _s�njoslu jaunajos logos"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Par�dit st_atusa joslu jaunajos logos"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "K�rto�anas Sec�ba"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "_R�d�t tikai mapes (ne failus) kok�"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Skata Noklus�jumi"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Pa�trin�jumi"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Sl�pt _S�njoslu"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Sl�pt _R�kjoslu"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "P_references"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "_Par Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Foni un Em_bl�mas..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Norm�ls Izm�rs"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Aug�up"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Atsaukt Fonu"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Sl�pt St_atusa Joslu"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Par�d�t Statusa Joslu"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Par�d�t _S�njoslu"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Par�d�t Vietas _Joslu"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 2232fa998..ecd572f6d 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-14 01:51+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-11 04:32+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
@@ -13,15 +13,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Kilang bagi kilang penyesuai komponen Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Kilang bagi kilang penyesuai komponen Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Kilang bagi objek yang membalut Kawalan Bonobo biasa atau yang boleh diembed "
 "kelihatan seperti Paparan Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Kilang penyesuai komponen nautilus"
 
@@ -37,41 +37,41 @@ msgstr "Kilang penyesuai komponen nautilus"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() gagal."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Kilang bagi pelihat perkakasan"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Perkakasan"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Pelihat Perkakasan"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Paparan perkakasan"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Lihat sebagai perkakasan"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "paparan perkakasan"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nama ikon untuk paparan perkakasan"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "Ringkasan maklumat perkakasan"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -82,85 +82,85 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K saiz cache"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Uptime adalah %d hari, %d jam, %d minit"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Gambaran Perkakasan"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Inilah tempat letak bagi page CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Inilah tempat letak bagi page RAM."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Ini adalah tempat letak bagi halaman IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Sejarah"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
 msgid "History side pane"
 msgstr "Satah tepi sejarah"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Satah tepi  sejarah bagi Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Kandungan Kambing"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Pelihat Kandungan Kambing"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Kandungan Kandungan Kambing"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Kilang komponen kandungan kambing Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Kilang kandungan kambing nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Paparan kandungan Nautilus yang gagal pada arahan"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Lihat sebagai Kandungan Kambing"
 
@@ -198,23 +198,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Anda cuba membunuh Kandungan Kambing"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Sidebar Kambing Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "kilang komponen kambing sidebar Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Paparan sidebar Nautilus yang gagal pada arahan"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Sidebar Kambing"
 
@@ -245,27 +245,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Anda cuba membunuh Sidebar Kambing"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Kilang bagi paparan muzik"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Muzik"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Pelihat Muzik"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Paparan muzik"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Kilang Pelihat Muzik"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Papar sebagai Muzik"
 
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Maaf, tapi '%s' bukan fail imej yang sah"
 
 # ui/galeon.glade.h:176
 #: components/music/nautilus-music-view.c:736
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1348
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Bukan Imej"
 
@@ -985,193 +985,44 @@ msgstr "Tak dapat membaca Folder"
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Kilang bagi pelihat berita"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "News"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panel sidebar news"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Panel sidebar news menarik dan memapar suapan RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Balut pada"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Lebar sel yang patut dibalut."
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Markup"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Markup teks untuk dipaparkan"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Bulet"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Bulet untuk dipapar"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Bulet Prelit"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Bulet untuk dipapar bila prelit"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Gagal memuatkan %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Memuatkan %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1758
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Maaf, tapi anda tidak menyatakan nama bagi tapak!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1758
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Ralat Kehilangan Nama Tapak"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1762
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Maaf, tapi anda tidak nyatakan URL bagi tapak."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1762
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Ralat Kehilangan URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1779
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Maaf, tapi URL yang dinyatakan nampaknya bukan fail RSS yang sah."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1779
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "URL RSS tidak sah"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1872
-msgid "Edi_t"
-msgstr "_Edit"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2147
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nama Tapak"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2173
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Buang Tapak"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2199
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Nama Tapak:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2217
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL _RSS Tapak:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2237
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Tambah Tapak Baru"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2267
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Tambah Tapak Baru:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2278
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Buang Tapak:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2328
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Pilih Tapak:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2358
-msgid "_Done"
-msgstr "_Selesai"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2429
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Panel Berita memaparkan tajuk utama semasa dari tapakweb kegeraman anda. "
-"Klik ibutang 'Pilih Tapak' untuk memilih tapak supaya dipaparkan."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2450
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Pilih Tapak"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2517
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "imej menunjukkan berita telah berubah"
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr "Satah tepi nod bagi Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Nota"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
 msgid "Notes side pane"
 msgstr "Satah tepi nota"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Paparan Contoh Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Kilang paparan Contoh Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Contoh"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Pelihat Contoh"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Komponen paparan contoh kandungan"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Kilang konponen paparan contoh kandungan"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Papar sebagai contoh"
 
@@ -1224,28 +1075,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(tiada)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Kilang untuk melihat teks"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Pelihat Teks"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Paparan teks"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Kilang paparan teks"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Lihat sebagai Teks"
 
@@ -1324,20 +1175,20 @@ msgstr "Cari Teks dipilih pada Kamus"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Cari Teks dipilih  pada Kamus Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animasi untuk menunjuk aktiviti semasa"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "throbber"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "kilang throbber"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "kilang objeck throbber"
 
@@ -1345,15 +1196,15 @@ msgstr "kilang objeck throbber"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "membekalkan status visual"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Satah tepi Pepohon Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Paparan Pepohon Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Pepohon"
@@ -2150,23 +2001,23 @@ msgstr "Authentikasi diperlukan"
 msgid "reset"
 msgstr "ulangtetap"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Pindah ke sini"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Salin ke sini"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Pautkan ke sini"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Tetapkan sebagai Latar _Belakang"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
@@ -2525,7 +2376,7 @@ msgstr "Gantikan Semua"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "Pautan ke %s"
@@ -2863,7 +2714,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Bersedia untuk Mengosongkan Sampah"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Sampah Kosong"
@@ -3155,64 +3006,64 @@ msgstr "gitu (salinan ke 124).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hari ini pada 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hari ini pada %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hari ini pada 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hari ini pada %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hari ini, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hari ini, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "hari ini"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "semalam pada 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "semalam pada %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "semalam pada 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "semalam pada %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "semalam, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "semalam, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "semalam"
 
@@ -3221,133 +3072,133 @@ msgstr "semalam"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000 pada 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y pada %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 folder"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 fail"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 folder"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fail"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u Folder"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fail"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? item"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "Jenis entah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "Jenis _MIME tidak diketahui"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "entah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
 # lom
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3357,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "fail nome-vfs.keys anda berada di tempat slaha atau tidak dijumpai atas "
 "sebab lain."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3366,15 +3217,15 @@ msgstr ""
 "Tiada huraian dijumpai bagi jenis mime  \"%s\" (fail adalah \"%s\"), sila "
 "beritahu senarai emel gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "pautan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "pautan (rosak)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4541,9 +4392,15 @@ msgstr "Ralat melaksanakan program utiliti '%s': %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Rumah %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Kosongkan Sampah..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Laksana"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "_NyahLekap Volum"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
@@ -4572,8 +4429,8 @@ msgid "Delete?"
 msgstr "Padam?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3046
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3088
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Padam"
 
@@ -4666,14 +4523,14 @@ msgstr ""
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Terlalu Banyak Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3029
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" tak dapat dipindahkan ke Sampah. Adakah anda ingin memadamnya terus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4681,7 +4538,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%d item dipilih tak dapat dipindah ke Sampah. Anda ingin memadamnya terus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4690,56 +4547,56 @@ msgstr ""
 "%d dari item dipilih tak dpaat dipindahkan ke Sampah. Anda ingin memadam %d "
 "item itu terus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3046
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Padam Serta merta?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3078
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Anda pasti untuk memadam  \"%s\" selamanya dari Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "Anda pasti untuk memadam  \"%s\" item dipilih selamanya dari Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3088
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Padam Dari Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3408
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3450
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Guna \"%s\" untuk membuka item dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Aplikasi _lain..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Satu _Aplikasi..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "_Pelihat Lain..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Satu _Pelihat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3754
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Laksanakan \"%s\" pada item dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3964
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4748,11 +4605,11 @@ msgstr ""
 "Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip. Memilih "
 "skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Perihal Skrip"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4774,124 +4631,113 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4080
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d item dipilih akan dipindahkan jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d item dipilih akan disalin jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4180
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4360
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Buka d_i Tetingkap ini"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Buka d_i Tetingkap Baru"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Buka di %d Tetingkap Baru"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "Pa_dam daripada Sampah..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Pa_dam daripada Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Padam semua item dipilih selamanya"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4387
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pi_ndah ke Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4414
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Pa_dam..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4414
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "Pa_dam"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Buat _Pautan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4435
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Buat _Pautan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4449 src/nautilus-sidebar.c:1487
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Kosongkan Sampah..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4450
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1488
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kosongkan Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4460
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "_Buang Ikon Tersendiri"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "_Buang Ikon Tersendiri"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4474
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Potong Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Potong Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4484
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Salin Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Salin Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4899,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 "Pautan ini tak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran. Adalah anda ingin "
 "meletakkan pautan ini ke Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4670
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4908,15 +4754,15 @@ msgstr ""
 "Pautan ini tak dpaat digunakan, kerana sasarannya \"%s\" tidak wujud. Adakah "
 "anda ingin meletakkan pautan pada Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Pautan Rosak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Baling Keluar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4733
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4925,28 +4771,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\" adalah fail teks bolehlaksana. Adakah anda inging melaksanakannya, "
 "atau papar kandunganya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Laksana atau Papar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Papar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Laksana di _Terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "_Laksana"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4915
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Membuka \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Batal Buka?"
 
@@ -5171,7 +5017,7 @@ msgstr "Jenis"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Tarikh Ubahsuai"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:734
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5179,11 +5025,11 @@ msgstr ""
 "Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa! "
 "Sila heret 1 imej untuk menetapkan ikon sendiri."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:736
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Lebih Drpd Satu Imej"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:755
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5191,11 +5037,11 @@ msgstr ""
 "Fail yang anda heretkan itu bukan lokal. Anda hanya boleh gunakan imej lokal "
 "sebagai ikon sendiri."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:757
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Imej lokal Sahaja"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:762
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5203,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 "Fail yang anda jatuhkan adalah bukan imej. Anda hanya boleh guna imej lokal "
 "sebagai ikon sendiri."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:764
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Imej Sahaja"
 
@@ -5684,7 +5530,7 @@ msgstr "Nyahlekap  volum dipilih"
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/nautilus-sidebar.c:560
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Guna Latarbelakang _Default"
 
@@ -5696,10 +5542,6 @@ msgstr "Guna Latarbelakang desktop default"
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_NyahLekap Volum"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Pilih program untuk membuka item dipilih"
@@ -5830,7 +5672,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Ciri-ciri"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Tukarnama"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -5973,11 +5816,11 @@ msgstr "Papar Status Peng_Indeksan"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Papar status bila pengindeksan digunakan bila mencari"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Tidak Dapat Cipta Folder yang Diperlukan"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5988,11 +5831,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan dimana Nautilus "
 "boleh menciptanya."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Tidak Dapat Cipta Folder yang Diperlukan"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6019,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:441
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6030,7 +5873,7 @@ msgstr ""
 "ulangboot komputer atau memasng Nautilus semula."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:447
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6059,12 +5902,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:477 src/nautilus-application.c:495
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan."
 
-#: src/nautilus-application.c:478
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6072,7 +5915,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus tak dpaat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo "
 "bila cuba mendaftar pelayan paparan pengurus fail."
 
-#: src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6082,7 +5925,7 @@ msgstr ""
 "bila cuba mencari kilang. Bunuh bonobo-activation-server dan ulanghidup "
 "Nautilus mungkin boleh membetulkan masalah"
 
-#: src/nautilus-application.c:503
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6093,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus bleh memperbetulkan masalah ini."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
-#: src/nautilus-property-browser.c:1504 src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6189,8 +6032,8 @@ msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Ulanghidup Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:222
-#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:183
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -6485,123 +6328,123 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Longgokan Profil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:273
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Latarbelakang dan Emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:390
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Buang..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:411
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Tambah..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:897
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Maaf, corak %s tak dapat dipadam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:898 src/nautilus-property-browser.c:927
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Tak dapat padam corak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:926
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Maaf, emblem %s tak dapat dipadam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:965
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Cipta Emblem Baru:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:978
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Katakunci:"
 
 # ui/galeon.glade.h:176
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:996
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imej:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1000
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Pilih fail imej bagi emblem baru:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1024
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Cipta Warna Baru:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1038
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nama warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1054
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Ni_lai warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1085
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Maaf,  \"%s\" bukannya nama fail yang sah."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1087
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Maaf, anda tidak membekalkan nama fail yang sah."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1089 src/nautilus-property-browser.c:1132
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Tak dapat memasang corak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Maaf, anda tak boleh menggantikan imej ulangtetap."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1131
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Maaf, tapi corak %s tak dapat dipasang."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1151
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Pilih fail imej untuk ditambah sebagai corak"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1212
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1213
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Tak dapat memasang warna"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1265
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Pilih warna untuk ditambah"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1347
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Maaf, '%s' bukanlah fail imej yang boleh digunakan!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Maaf anda mesti nyatakan katakunci bukan-kosong untuk emblem baru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1366 src/nautilus-property-browser.c:1369
-#: src/nautilus-property-browser.c:1373 src/nautilus-property-browser.c:1404
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Tak dapat memasang emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Maaf, katakunci emblem hanya boleh mengandungi huruf, ruang dan nombor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6609,64 +6452,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maaf, \"%s\" adalah katakunci tersedia ada. Sila pilih nama lain baginya."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1403
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Maaf, imej pada %s tak dapat di pasang sebagai emblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Pilih kategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2081
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "B_atal Buang"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Tambah Corak Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Tambah Warna Baru,,,"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Tambah Emblem Baru..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik pada corak untuk membuangnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2119
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik pada warna untuk membuangnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2122
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik pada emblem untuk membuangnya"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2131
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Corak:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2134
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Warna:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2137
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2157
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Buang Corak..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2160
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Buang Warna..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2163
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Buang Emblem..."
 
@@ -7002,8 +6845,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Naik"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:521
-#: src/nautilus-window.c:1349
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Lihat sebagai..."
 
@@ -7029,8 +6872,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Undur"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Latar_Belakang dan Emblem..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Latarbelakang dan Emblem"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7136,13 +6980,13 @@ msgstr "_Lihat"
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Lihat sebagai..."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1350
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Buka dengan %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1379
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "_Buka dengan..."
 
@@ -7229,11 +7073,11 @@ msgstr "Sejarah pelungsuran"
 msgid "the current selection"
 msgstr "Pilihan semasa"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:799
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Paparan Gagal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:810
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7242,20 +7086,21 @@ msgstr ""
 "Paparan %s mengalami ralat dan tak dapat diteruskan. Anda boleh pilih "
 "paparan lain atau pergi ke lokasi lain."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:821
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "paparan %s mengalami ralat bila dimulakan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:978
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
 msgid "Content View"
 msgstr "Paparan Kandungan"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
-msgid "View of the current file or directory"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Pergi ke folder bermula di sini"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1002
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7263,7 +7108,7 @@ msgstr ""
 "Salah satu panel sidebar mengalami ralat dan tak dapat diteruskan. Malangnya "
 "saya tak dapat memberitahu yang mana satu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7272,22 +7117,22 @@ msgstr ""
 "Panel sidebar %s mengalami ralat dan tak dpaat diteruskan. Jika ianya terus "
 "berlaku, anda mungkin terpaksa mematikan panel ini."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1011
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Panel Sidebar Gagal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1224
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Tak menjumpai \"%s\". Sila semak ejaan dan cuba lagi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1230
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" adalah bukan lokasi yang sah. Sila semak ejaan dan cuba lagi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1244
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7296,29 +7141,29 @@ msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana Nautilus tak dapat menentikan jenis fail "
 "apakah ia."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1252
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana Nautilus tak dapat mengendali %s: lokasi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1270
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Tak dapat memapar \"%s\", kerana cubaan log masuk gagal."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1275
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Tak dapat memapar \"%s\", kerana akses dinafikan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7327,7 +7172,7 @@ msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana tiada hos \"%s\" dijumpai. Pastikan ejaan "
 "dan tetapan proksi adalah betul."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1294
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7336,7 +7181,7 @@ msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana nama hos kosong. Pastikan tetapan proksi "
 "adalah betul."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7344,11 +7189,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Pencarian tidak ada"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1317
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7359,20 +7204,20 @@ msgstr ""
 "induk SMB.\n"
 "Pastikan pelayan SMB dilaksanakan pada rangkaian lokal."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1325
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus tak dapat memapar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Tak dapat Memapar Lokasi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1569
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Satah Tepi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1571
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Mengandungi paparan satah tepi"
 
@@ -7458,24 +7303,24 @@ msgstr "Undur beberapa laman"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Maju beberapa halaman"
 
-#: src/nautilus-window.c:1055
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Papar lokasi ini dengan \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2083
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID Aplikasi"
 
-#: src/nautilus-window.c:2084
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID aplikasi bagi tetingkap"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikasi"
 
-#: src/nautilus-window.c:2091
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Aplikasi Nautilus dikaitkan dengan tetingkpa ini."
 
@@ -7503,6 +7348,127 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Tetapkan aras zoom bagi paparan semasa"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Kilang bagi pelihat berita"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "News"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Panel sidebar news"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Panel sidebar news menarik dan memapar suapan RSS"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Balut pada"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Lebar sel yang patut dibalut."
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Markup"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Markup teks untuk dipaparkan"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Bulet"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Bulet untuk dipapar"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Bulet Prelit"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Bulet untuk dipapar bila prelit"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Gagal memuatkan %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Memuatkan %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Maaf, tapi anda tidak menyatakan nama bagi tapak!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Ralat Kehilangan Nama Tapak"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Maaf, tapi anda tidak nyatakan URL bagi tapak."
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Ralat Kehilangan URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Maaf, tapi URL yang dinyatakan nampaknya bukan fail RSS yang sah."
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "URL RSS tidak sah"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "_Edit"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Nama Tapak"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Buang Tapak"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Nama Tapak:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL _RSS Tapak:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Tambah Tapak Baru"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Tambah Tapak Baru:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Buang Tapak:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Pilih Tapak:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Selesai"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panel Berita memaparkan tajuk utama semasa dari tapakweb kegeraman anda. "
+#~ "Klik ibutang 'Pilih Tapak' untuk memilih tapak supaya dipaparkan."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Pilih Tapak"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "imej menunjukkan berita telah berubah"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Kosongkan Sampah..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "Pa_dam daripada Sampah..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "Pa_dam..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Kosongkan Sampah..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Latar_Belakang dan Emblem..."
+
 #~ msgid "Empty Trash?"
 #~ msgstr "Sampah Kosong?"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 94f13ddbf..65f48ca13 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-13 13:10+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fabriek voor Nautilus componentadapter-fabrieken"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Fabriek voor Nautilus componentadapter-fabrieken"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Fabriek voor objecten die gewone Bonobo Controls of Embeddables er uit laten "
 "zien als een Nautilus Venster"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus component fabriek"
 
@@ -45,41 +45,41 @@ msgstr "Nautilus component fabriek"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() niet gelukt."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Fabriek voor het hardware-venster"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Hardware-weergave"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Hardwarevenster"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Toon als Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "hardwarevenster"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "naam van het pictogram om hardware te tonen"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "samenvatting van de hardware info"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -90,86 +90,88 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K cachegrootte"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
 # &l
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "De computer staat al %d dagen, %d uren en %d minuten aan"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Hardwareoverzicht"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Dit is een plaatshouder voor de CPU-pagina."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Dit is een plaatshouder voor de RAM-pagina."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Dit is een plaatshouder voor de IDE-pagina."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Geschiedenis-zijpaneel"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Geschiedenis-zijpaneel voor Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Inhoudsbekijker"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Inhoudsbekijker"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-componentfabriek"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Nautilus Inhoudsbekijkerfabriek"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker die faalt op opdracht"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Toon als Inhoudsbekijker"
 
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Inhoudsbekijkervenster sluiten"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
@@ -207,23 +209,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "U hebt getracht de Inhoudsbekijker te sluiten"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-zijbalk"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-zijbalk-componentfabriek"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-zijbalkfabriek"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Dit is een Nautilus zijbalk die faalt op verzoek."
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Inhoudsbekijker-zijbalk sluiten"
 
@@ -254,27 +256,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "U hebt getracht de Inhoudsbekijker-zijbalk af te sluiten"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Fabriek voor muziekvensters"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Muziek"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Muziekweergave"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Muziekweergave"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Muziekvensterfabriek"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Toon als muziek"
 
@@ -871,7 +873,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Syntpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -899,21 +901,21 @@ msgstr "Tijd"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Hoesafbeelding instellen"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Sorry, maar '%s' is geen bruikbare afbeelding!"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Geen afbeelding"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Selecteer een afbeelding voor de albumhoes:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -924,12 +926,12 @@ msgstr ""
 "ander programma. Probeer programma's af te sluiten die de geluidskaart "
 "blokkeren."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Kan bestand niet afspelen"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -941,247 +943,100 @@ msgstr ""
 "ander programma. Probeer programma's af te sluiten die de geluidskaart "
 "blokkeren."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Sorry, het muziekvenster kan nog geen niet-lokale bestanden afspelen."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Kan geen niet-lokale bestanden afspelen"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Sleep om te zoeken in het nummer"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "Hoesafbeelding"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Sorry, maar er is een fout opgetreden bij het lezen van %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Kan map niet lezen"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Fabriek voor het nieuwsvenster"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Nieuws"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Nieuws-zijpaneel"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "De zijbalk met het nieuwspaneel zoekt en toont RSS-inhoud"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Afbreken op"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Breedte waarop de cel moet wrappen"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Markeren"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Opgemaakte tekst om weer te geven"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Opsommingsteken"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Opsommingsteken om weer te geven"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Voorgemarkeerd Opsommingsteken"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Opsommingsteken om weer te geven als het voorgemarkeerd is"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Kon %s niet laden"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Bezig met laden van %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Sorry, maar u heeft geen naam opgegeven voor de pagina!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Fout: Er ontbreekt een pagina naam"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Sorry, maar u hebt geen URL opgegeven voor de pagina!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Ontbrekende URL fout"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Sorry, maar de opgegeven URL blijkt geen geldig RSS-bestand te zijn!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Ongeldige RSS URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Be_werken"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Website-naam"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Website _verwijderen"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Website-_naam:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Pagina _RSS URL:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Nieuwe website _toevoegen"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Nieuwe website toevoegen:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "_Website verwijderen:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Websites _selecteren:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Voltooid"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Het Nieuwspaneel toont de huidige koppen van uw favoriete webpagina's. Klik "
-"de 'Websites selecteren'-knop om de sites te selecteren en weer te geven. "
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Kies Pagina's"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "plaatje om aan te geven dat het nieuws veranderd is"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus zijpaneel voor Opmerkingen"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Zijpaneel voor Opmerkingen"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilus zijpaneel voor Opmerkingen"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus Voorbeeldvenster"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus Voorbeeldvensterfabriek"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Voorbeeld"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Voorbeeldweergave"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Voorbeeld inhoudsbekijkvenster-component"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Voorbeeld inhoudsbekijkvenster-componentfabriek"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Toon als Voorbeeld"
 
@@ -1234,28 +1089,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(geen)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabriek voor het tekstvenster"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Tekstweergave"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Tekstvenster"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Tekstvenster-fabriek"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Toon als Tekst"
 
@@ -1331,20 +1186,20 @@ msgstr "Zoek Geselecteerd Tekst in Woordenboek"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Zoek de geselecteerde tekst in de het Merriam-Webster-woordenboek"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animatie om voortgaande activiteit aan te geven"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "animatietol"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "animatietol-fabriek"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "animatietol-objectfabriek"
 
@@ -1352,16 +1207,17 @@ msgstr "animatietol-objectfabriek"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "geeft de visuele status"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus Boom-zijpaneel"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus Boomvenster"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Boom"
 
@@ -1422,29 +1278,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Jute"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Kleuren"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Camouflage"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Gecertificeerd"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Krijt"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Houtskool"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Kleuren"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Beton"
@@ -1513,235 +1370,236 @@ msgstr "Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Verduistering"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemen"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Nijd"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoriet"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Vezels"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Vuurmachine"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Bloemen"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fossiel"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Graniet"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Grapefruit"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Groen Vlechtwerk"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "IJs"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Belangrijk"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Blad"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Citroen"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Elektronische post"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Manila-papier"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Mosrand"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Modder"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Cijfers"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Oceaanstrand"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh Nee"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranje"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Bleekblauw"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Patronen"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Paars marmer"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Gescheurd papier"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Ruw papier"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Robijn"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Zeeschuim"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Leisteen"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Zilver"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Hemel"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Hemelrand"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Sneeuwrand"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Speciaal"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stucco"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandarijn"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracotta"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Violet"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Golvend Wit"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Wit"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Witte Ribben"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblemen"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Patronen"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Favoriete programmas"
@@ -2056,58 +1914,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Hardware-apparaat Volume"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM Volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS-Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MacOS-Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS Netwerk Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD Volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Afkoppelen"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Systeem Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD Volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows Gedeeld Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS Volume"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix Volume"
 
@@ -2138,27 +2016,27 @@ msgstr "Uw wachtwoord wordt gecodeerd verzonden"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Aanmelding vereist"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "herladen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "Hierheen _verplaatsen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "Hierheen _kopiëren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "Hierheen _verwijzen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Als achtergrond instellen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -2525,7 +2403,7 @@ msgstr "Alles vervangen"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "verwijzing naar %s"
@@ -2569,13 +2447,13 @@ msgstr "%de verwijzing naar %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (nog een kopie)"
 
@@ -2858,281 +2736,284 @@ msgstr "Prullenbak aan het legen"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Bezig met voorbereiden van Prullenbak legen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Prullenbak legen"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u alle bestanden in de vuilnisbak permanent wilt "
 "verwijderen?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Prullenbak legen?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Leeg"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (kopie).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (nog een kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (nog een kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (nog een kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (nog kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (112e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123e kopie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124e kopie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124e kopie).txt"
 
@@ -3151,64 +3032,64 @@ msgstr "foo (124e kopie).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "vandaag om 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "vandaag, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "vandaag"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "gisteren, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "Westers"
 
@@ -3217,132 +3098,132 @@ msgstr "Westers"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Woensdag 00 September 00 0000 om 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y om %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Maa 00 Oct 0000 om 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y om %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Maa 00 Oct 0000 om 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y at %-I:%M %"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 Oct 0000 om 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y om %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 Oct 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 items"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mappen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 bestanden"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 bestand"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u items"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mappen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u bestanden"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? items"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "onbekend type"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "onbekend MIME-type"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3352,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 "waarschijnlijk dat uw gnome-vfs.keys bestand op de verkeerde plaats staat, "
 "of niet gevonden kon worden vanwege een andere reden."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3361,15 +3242,15 @@ msgstr ""
 "Geen beschrijving gevonden voor MIME-type \"%s\" (bestand is \"%s\"), "
 "gelieve dit door te geven aan de gnome-vfs mailing lijst."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "verwijzing"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "verwijzing (gebroken)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3380,7 +3261,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Altijd"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Alleen _lokale bestanden"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3487,37 +3369,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Lijstweergave"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Handmatig"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Op naam"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Op grootte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Op type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Op wijzigingsdatum"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Op embleem"
 
@@ -3601,51 +3477,51 @@ msgstr "MIME-type"
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "bestandspictogram"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "bewerkbare tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "het bewerkbare label"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "aanvullende tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "wat meer tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "gemarkeerd voor selectie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "of we gemarkeerd voor selectie zijn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "gemarkeerd als toetsenbord focus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "of we gemarkeerd zijn om de toetsenbord focus te renderen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "gemarkeerd voor loslaten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "of we gemarkeerd zijn voor D&D loslaten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De selectie rechthoek"
 
@@ -3734,193 +3610,203 @@ msgstr ""
 "Als u een zogenaamde \"packaged versie\" (voorbeeld een RPM) van Nautilus "
 "gebruikt, zal snelzoeken niet beschikbaar zijn.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van hulptekst: %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "niet in het menu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "in het menu voor dit bestand"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "in het menu voor \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "standaard voor dit bestand"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "standaard voor \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Staat niet in het menu voor \"%s\"-items."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Staat in het menu voor \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Staat in het menu voor \"%s\"-items."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Staat in het menu voor alle \"%s\"-items."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Is standaard voor \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Is standaard voor \"%s\"-items."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Is de standaard voor alle \"%s\"-items."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Verander \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Zet in het menu voor \"%s\"-items"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\"-items"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Zet in het menu alleen voor \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Zet in het menu voor \"%s\"-items"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\"-items"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Zet niet in het menu voor \"%s\"-items"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Kiezen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Voltooid"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Veranderen..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Bestandstypen en Programma's"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Ga daarheen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "U kunt instellen welke programma's zijn gekoppeld aan welke bestandstypen ïn "
 "het GNOME Controle Paneel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Openen met andere"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Ander Programma..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Kies het programma om \"%s\" mee te openen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Weergavebeheer"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Openen met andere"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Kies een weergave voor \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Geen weergave beschikbaar voor \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Geen weergave beschikbaar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Geen toepassingen beschikbaar voor \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "De NautilusApplicate verbonden met dit venster"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"U kunt instellen welke programma's zijn gekoppeld aan welke bestandstypen ïn "
-"het \"Bestandstypen en Programma's\"-deel van het GNOME Controle-Paneel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Favoriete programmas"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3929,12 +3815,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kan \"%s\" niet openen, want \"%s\" kan bestanden op \"%s\" niet "
 "benaderen.  Wilt u een ander programma kiezen?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Kan locatie niet openen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3946,6 +3832,54 @@ msgstr ""
 "openen. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer "
 "kopieert."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Sorry, om veiligheidsredenen kunt u geen non-lokale opdrachten uitvoeren."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Kan niet-lokale verwijzingen niet uitvoeren"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van hulptekst: %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Favoriete programmas"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+"Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4238,37 +4172,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Toon als %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskette"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-Rom"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip-drive"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio-CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Root Volume"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Aankoppelingsfout"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Afkoppelingsfout"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4277,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "geen diskette in het station."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4285,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus was niet in staat het volume aan te koppelen. Er zit waarschijnlijk "
 "geen medium in het apparaat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4293,7 +4228,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus was niet in staat het diskettestation aan te koppelen. De diskette "
 "heeft waarschijnlijk een niet-ondersteund formaat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4301,20 +4236,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus was niet instaat in het geselecteerde volume aan te koppelen. Het "
 "volume heeft waarschijnlijk een niet-ondersteund formaat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus kon de geselecteerde diskette niet aankoppelen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet aankoppelen."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus kon het geselecteerde volume niet ontkoppelen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO9660-Volume"
 
@@ -4362,7 +4297,7 @@ msgstr "Verwijder de geselecteerde tekst zonder deze op het klembord te zetten"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -4370,11 +4305,11 @@ msgstr "_Alles selecteren"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Alle items in dit venster selecteren"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Tekst k_opiëren"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Tekst _plakken"
 
@@ -4478,11 +4413,11 @@ msgstr "Toon als pictogrammen"
 msgid "View as List"
 msgstr "Toon als lijst"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van hulpprogramma '%s': %s"
@@ -4495,109 +4430,109 @@ msgstr "Fout bij het uitvoeren van hulpprogramma '%s': %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's persoonlijke map"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Prullenbak legen..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Uitvoeren"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Prullenbak legen"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Afkoppelen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Dit zal %d nieuwe vensters openen. Weet u zeker dat u dat wilt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Open %d Vensters?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" blijvend wilt verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de %d geselecteerde items permanent wilt verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" geselecteerd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 map geselecteerd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d mappen geselecteerd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (bevat 0 items)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (bevat 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (bevat %d items)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (bevat in totaal 0 items)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (bevat in totaal 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (bevat in totaal %d items)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" geselecteerd (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d items geselecteerd (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 ander item geselecteerd (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d andere items geselecteerd (%s)"
@@ -4609,7 +4544,7 @@ msgstr "%d andere items geselecteerd (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4618,7 +4553,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4627,11 +4562,11 @@ msgstr ""
 "De map \"%s\" bevat meer bestanden dan Nautilus aankan. Niet alle bestanden "
 "worden getoond."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Te veel bestanden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -4639,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kan niet naar de Prullenbak verplaatst worden. Wilt u het "
 "rechtstreeks verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4648,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "De %d geselecteerde items kunnen niet naar de Prullenbak verplaatst worden. "
 "Wilt u ze rechtstreeks verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4657,16 +4592,16 @@ msgstr ""
 "%d van de geselecteerd items kunnen niet naar de prullenbak verplaatst "
 "worden. Wilt u ze deze %d items rechtstreeks verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Direct verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" blijvend wilt verwijderen uit de Prullenbak?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4674,40 +4609,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de %d items blijvend wilt verwijderen uit de Prullenbak?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Verwijderen uit de Prullenbak?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Gebruik \"%s\" om het geselecteerde item te openen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Andere _toepassing..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Een _toepassing..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Andere _weergave..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Een _weergave..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Voer \"%s\" uit op ieder geselecteerde item"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4717,11 +4652,11 @@ msgstr ""
 "menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met "
 "de geselecteerde items als invoer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Scripts info"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4764,17 +4699,17 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige "
 "venster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" wordt verplaatst als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4782,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "De %d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht 'Plak "
 "Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4790,100 +4725,98 @@ msgstr ""
 "De %d geselecteerde items worden gekopieeerd als u de opdracht 'Plak "
 "Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Openen _in dit venster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "_Openen in nieuw venster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Openen in %d _Nieuwe Vensters"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Verwijderen uit de _Prullenbak..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Verwijderen uit de _Prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Verplaats naar de _Prullenbak"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Naar de Prullenbak verplaatsen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Verplaats alle geselecteerde items naar de Prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Verwijderen..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "_Verwijderen"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Maak _verwijzingen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Maak v_erwijzing"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Leeg Prullenbak"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Verwijzing maken"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Leeg Prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "Aangepaste pictogrammen v_erwijderen"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Aangepaste pictogrammen verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "Aangepast pictogram verwijderen"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Aangepaste pictogrammen verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Bestand _knippen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Bestanden k_nippen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Bestand _kopiëren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Bestanden _kopiëren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4891,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "Deze verwijzing kan niet nagegaan worden, omdat het doel ontbreekt. Wilt u "
 "de verwijzing in de Prullenbak gooien?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4900,15 +4833,15 @@ msgstr ""
 "Deze verwijzing kan niet nagegaan worden, omdat haar doel \"%s\"ontbreekt. "
 "Wilt u de verwijzing in de Prullenbak gooien?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Loze verwijzing"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Weggooien"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4917,35 +4850,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\"is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud "
 "bekijken?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Uitvoeren of bekijken?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Uitvoeren"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Tonen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Sorry, om veiligheidsredenen kunt u geen non-lokale opdrachten uitvoeren."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Nieuw terminalvenster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Kan niet-lokale verwijzingen niet uitvoeren"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Uitvoeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Aan het openenen: \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Openen afbreken?"
 
@@ -5085,7 +5014,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "op _Naam"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Pictogrammen gesorteerd op naam in rijen"
 
@@ -5094,7 +5023,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "op _Grootte"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Pictogrammen gesorteerd op grootte in rijen"
 
@@ -5103,7 +5032,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "op _Type"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Pictogrammen gesorteerd op type in rijen"
 
@@ -5112,7 +5041,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "op Wijzigingsdatum"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Pictogrammen gesorteerd op wijzigingsdatum in rijen"
 
@@ -5121,57 +5050,59 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "op _Emblemen"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "_Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "wijst naar \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 "Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Fout bij slepen en neerzetten"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Een ongeldig sleeptype werd gebruikt."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Wijzigingsdatum"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5179,11 +5110,11 @@ msgstr ""
 "U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen! Sleep één "
 "afbeelding om een aangepast pictogram in te stellen."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Meer dan één afbeelding"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5191,11 +5122,11 @@ msgstr ""
 "Het bestand dat u versleepte is niet lokaal. U kunt alleen lokale "
 "afbeeldingen als aangepaste pictogrammen gebruiken."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Alleen lokale afbeeldingen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5203,50 +5134,50 @@ msgstr ""
 "Het bestand dat u versleepte is geen afbeelding. U kunt alleen lokale "
 "afbeeldingen als aangepast pictogrammen gebruiken."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Alleen afbeeldingen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Eigenschappen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verandering van groep annuleren?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Bezig met veranderen groep"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verandering van eigenaar annuleren?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "bezig met veranderen eigenaar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "niets"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "onleesbaar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 item, met grootte %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d items, totaal %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 
@@ -5255,132 +5186,163 @@ msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhoud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Basis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Naam"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokatie:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Verwijzingsdoel:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME-Type:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME-type"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Gewijzigd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebruikt:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Aangepast pictogram selecteren..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Aangepast pictogram _verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemen"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Lezen"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Schrijven"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Uitvoeren"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Zet Gebruikers-ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciale Vlaggen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Zet Groeps-ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Vast"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Bestandseigenaar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Bestandsgroep:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Bestandsgroep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Anderen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Lezen"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Schrijven"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Uitvoeren"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Tekstweergave:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Tekstvenster"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Numerieke weergave:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Laatste verandering:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De eigenschappen van \"%s\" konden niet worden bepaald."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annuleer het Eigenschappenvenster?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Eigenschappenvenster aan het maken"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Kies een pictogram:"
 
@@ -5609,88 +5571,98 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Teveel overeenkomsten"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Bureaubladachtergrond wijzigen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Nieuwe snelkoppeling creëren"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle items uit de Prullenbak wissen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Schijven"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Formatteren"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet aankoppelen."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr "Voorwaardelijk formatteren"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Media-eigenschappen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Media-eigenschappen voorwaardelijk"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Schijven aan- of afkoppelen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Nieuwe snelkoppeling"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Nieuw terminalvenster"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Een nieuw GNOME-terminalvenster openen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
 msgstr "Beschermen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr "Voorwaardelijk beschermen"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet aankoppelen."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond "
 "kunt wijzigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Afkoppelen"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Voorwaardelijk afkoppelen"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet aankoppelen."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Standaard achtergrond terugzetten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "De standaard-bureaubladachtergrond terugzetten"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Formatteren"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Programma kiezen om de geselecteerde items mee te openen"
@@ -5704,321 +5676,212 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Andere weergave kiezen om het item mee te bekijken"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Bestanden kopiëren"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Nieuwe lege map creëren in deze map"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Symbolische verwijzing maken voor elk geselecteerd item"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Bestanden knippen"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Klonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Alle geselecteerde items wissen, zonder ze in de Prullenbak te gooien."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Klonen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Elk geselecteerd item klonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Snelkoppeling bewerken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Snelkoppeling-informatie bewerken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Verwijzing maken"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Bestanden verplaatsen of kopiëren die eerder door een 'Bestanden knippen' of "
 "'Bestanden kopiëren'-opdracht waren geselecteerd"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Naar de Prullenbak verplaatsen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nieuwe Map"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Nieuwe _snelkoppeling"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Openen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Scriptsmap openen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Openen _met"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Openen met"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Elk geselecteerd item in een nieuw venster openen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "In nieuw venster openen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Geselecteerd item in dit venster openen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Ander Programma..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Andere weergave..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Bestanden plakken"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de 'Bestanden "
 "plakken'-opdracht"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de 'Bestanden "
 "plakken'-opdracht"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Eigenschappen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Aangepaste pictogrammen verwijderen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Aangepaste afbeeldingen van geselecteerde pictogrammen verwijderen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Hernoemen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Geselecteerde item hernoemen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Weergave terugzetten naar standaardinstelling"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Weergave terugzetten naar _Standaardinstellingen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sorteervolgorde en zoomfactor terugzetten overeenkomend met voorkeuren voor "
 "deze weergave"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Scripts in ~/Nautilus/scripts draaien of beheren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Alle bestanden selecteren"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Alle bestanden selecteren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle items in dit venster selecteren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Prullenbak tonen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "De inhoud van de Prullenbak tonen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "De map met scripts die in dit menu staan tonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "De standaardachtergrond voor deze lokatie gebruiken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Klonen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Verwijzing maken"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nieuwe Map"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap openen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Bestanden _plakken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "He_rnoemen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Prullenbak tonen"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Scripts"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Items ordenen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Op wijzigings_datum"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Op _embleem"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Op _naam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Op _grootte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Op _type"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Opschonen op naam"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Strakkere _lay-out"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Pictogrammen in omgekeerde volgorde tonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Pictogrammen laten staan waar ze zijn neergezet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Het pictogram uitrekbaar maken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Omgekeerde volgorde"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Pictogrammen herpositioneren zodat ze beter in het venster passen en niet "
 "overlappen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr ""
 "Afmetingen van elk pictogram naar zijn oorspronkelijke waarden herstellen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Omgekeerde volgorde"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Pictogram uitrekken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Strakkere lay-out"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Strakkere _lay-out"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Aan/uitzetten van strakkere opmaak"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "Items _ordenen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "Opschonen op naam"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Handmatig"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "Pictogram _uitrekken"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6092,11 +5955,11 @@ msgstr "_Indexeringsstatus tonen"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Indexeringsstatus tonen die gebruikt wordt bij het zoeken"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kon vereiste map niet creëren"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6107,11 +5970,11 @@ msgstr ""
 "maken alvorens Nautilus te starten, of de rechten zodanig in te stellen "
 "zodat Nautilus hem kan creëren."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Kon vereiste mappen niet creëren"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6138,7 +6001,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6150,7 +6013,7 @@ msgstr ""
 "installeren."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6196,12 +6059,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus kan nu niet gebruikt worden vanwege een onbekende fout."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6209,7 +6072,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan nu niet gebruikt worden vanwege een onverwachte fout van Bonobo "
 "bij het registreren van de weergavedienst van de bestandsbeheerder."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6220,7 +6083,7 @@ msgstr ""
 "server en het herstarten van Nautilus zou het probleem misschien kunnen "
 "oplossen."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6230,26 +6093,33 @@ msgstr ""
 "het zoeken naar het shell object. Het stoppen van bonobo-activation-server "
 "en het herstarten van Nautilus lost wellicht het probleem op."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:132
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van hulptekst: %s."
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het weergeven van hulptekst:\n"
+"%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:171
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bladwijzers"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:237
-msgid "_Name"
-msgstr "_Naam"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Bladwijzers bewerken"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:252
-msgid "_Location"
-msgstr "_Lokatie"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "B_ladwijzers"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:267
-msgid "_Remove"
-msgstr "Verwijderen"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Lokatie:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6277,36 +6147,36 @@ msgstr ""
 "U kunt dit bestand eventueel handmatig wissen om de druïde nogmaals te "
 "laten verschijnen.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Ga naar:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Wilt u deze %d lokaties in aparte vensters weergeven?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "In meerdere vensters weergeven?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Enkele snelle zelf-tests uitvoeren."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Initieel venster met de gegeven afmetingen creëren."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Vensters slechts creëren voor expliciet gegeven URI's."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -6314,134 +6184,151 @@ msgstr ""
 "Beheer het bureaublad niet (de voorkeuren in het voorkeurendialoog worden "
 "genegeerd)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Nautilus beëindigen"
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Nautilus herstarten"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan niet gebruikt worden met URI's.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan niet gebruik worden met andere opties.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit kan niet gebruikt worden met URI's.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart kan niet gebruik worden met URI's.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry kan niet worden gebruik met meer dan één URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus-thema's"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Bezig met openen van nieuwe vensters"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nieuw Venster"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Elk bestand of map in een _eigen venster openen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "_Zijbalk in nieuwe vensters weergeven"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nieuw Venster"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Geschiedenis-zijpaneel"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "_Werkbalk in nieuwe vensters weergeven"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Locatie_balk in nieuwe vensters weergeven"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "St_atusbalk in nieuwe vensters weergeven"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Toon %s-tabblad in zijbalk"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Nautilus het _bureaublad laten weergeven"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Uw _persoonlijke map als bureablad gebruiken"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Prullenbakinstellingen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 "Bevestiging _vragen voor het legen van de Prullenbak of het wissen van "
 "bestanden"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Een _wissen-opdracht aanbieden die voorbijgaat aan de Prullenbak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Klikinstellingen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Uitvoerbare tekstbestanden"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Opties voor tonen/verbergen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Verborgen bestanden (beginnend met \".\") tonen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Reservekopie-bestanden (eindigend op \"~\") tonen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Speciale vlaggen in _Eigenschappenvenster tonen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Sorteervolgorde"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Formatteren"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Mappen altijd vóór bestanden _weergeven"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Pictogramtitels"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6449,171 +6336,172 @@ msgstr ""
 "De volgorde waarin informatie onder pictogram-namen verschijnt.\n"
 "Meer informatie verschijnt zodra u verder inzoomt."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Standaardweergave"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Bekijk nieuwe mappen met:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Standaardinstellingen pictogramweergave"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Items _ordenen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "In omge_keerde volgorde"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Standaard zoomfactor:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "S_trakkere lay-out gebruiken"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Standaardinstellingen lijstweergave"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Items _Ordenen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Inn _omgekeerde volgorde"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Standaard _zoomfactor:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Zoekcomplexiteit-opties"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "standaard zoektype"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Lokatie:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Ingebouwde bladwijzers"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "_De ingebouwde bladwijzers niet opnemen in het Bladwijzers-menu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Tekst in pictogrammen tonen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Aantal items in mappen tonen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Miniaturen voor afbeeldingsbestanden tonen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "_Geen miniaturen voor bestanden groter dan:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Fragment van geluidsbestanden spelen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabbladen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Alleen _mappen (geen bestanden) in de boom tonen"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Maximum aantal items per website"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "_Maximum aantal te tonen nieuwsitems per website"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Verversing"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "_Verversingsfrequentie in minuten"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Standaardinstellingen weergave"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "B_eeld"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Vensters"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Bureaublad & Prullenbak"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Pictogram- en lijstweergaven"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Zijbalkpanelen"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Snelheidsafwegingen"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Voorkeuren"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Nieuwspaneel"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Toon %s-tabblad in zijbalk"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
@@ -6627,124 +6515,124 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profieldump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Achtergronden en emblemen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Nieuwe toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Patroon %s kon helaas niet worden verwijderd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Kon patroon niet verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Embleem %s kon helaas niet worden verwijderd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Nieuw embleem creëren"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Trefwoord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Afbeelding:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selecteer een afbeelding voor het nieuwe embleem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Nieuwe kleur creëren:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waarde:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sorry, maar \"%s\" is geen geldige bestandsnaam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sorry, maar u hebt geen geldige bestandsnaam opgegeven."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Kon patroon niet installeren!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sorry, maar uw kunt de terugzet-afbeelding niet vervangen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sorry, maar het patroon %s kon niet worden geïnstalleerd"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selecteert u een afbeeldingsbestand om als patroon toe te voegen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, maar u moet een niet-lege naam voor de nieuwe kleur opgeven."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Kon de kleur niet installeren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selecteer een kleur om toe te voegen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Sorry, maar '%s' is geen bruikbaar afbeeldingsbestand!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Sorry, maar u moet een niet-leeg trefwoord voor het nieuwe embleem opgeven."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Kon het embleem niet installeren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Sorry, maar trefwoorden voor emblemen mogen alleen letters, cijfers en "
 "spaties bevatten."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6753,64 +6641,64 @@ msgstr ""
 "Sorry, maar \"%s\" is een bestaand trefwoord. Gelieve een andere naam te "
 "kiezen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "De afbeelding op %s kon niet worden gebruikt als embleem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Selecteert u een categorie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Verwijderen _annuleren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nieuw patroon _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Nieuwe kleur _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Nieuw embleem _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik op een patroon om het te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik op een kleur om hem te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik op een embleem om het te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patronen:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleuren:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemen:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Een patroon _verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Een kleur verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Een embleem verwijderen..."
 
@@ -7066,239 +6954,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Naar de vorige bezochte lokatie gaan"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Naar de 'Begin hier' map gaan"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Ga één niveau omhoog"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Lokatie_balk verbergen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "St_atusbalk verbergen"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "_Zijbalk verbergen"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "_Werkbalk verbergen"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nieuw Venster"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nieuw _Venster"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normale Grootte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Open een nieuw Nautilus-venster voor de weergegeven locatie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "Voo_rkeuren"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Voorkeuren"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "Verversen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profilering rapporteren"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profilering terugzetten"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Op deze computer zoeken naar bestanden"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Inhoud op normale grootte tonen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Inhoud minder gedetailleerd tonen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Inhoud meer gedetailleerd tonen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "St_atusbalk verbergen"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Beginnen met profileren"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Stoppen met profileren"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Stoppen met het laden van deze locatie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Laatste tekstverandering ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Boven"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Toon als..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Inzoomen"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Uitzoomen"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Nautilus _info..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Bladwijzer toevoegen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Achtergronden en Emblemen..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "B_ladwijzers"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Achtergronden en emblemen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Geschiedenis _opschonen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Venster _sluiten"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Bladwijzers bewerken"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Verder"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokatie..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normale grootte"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Verversen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Profilering rapporteren"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Profilering _herstellen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Zijbalkpanelen"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Begin hier"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Start Profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Stop Profilering"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Werkbalk tonen"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Prullenbak"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Niveau omhoog"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Boven"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "B_eeld"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Toon als..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Achtergrond terugzetten"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Openen met %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Openen met..."
 
@@ -7362,15 +7248,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Kon het thema niet verwijderen"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Nieuw thema toevoegen..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Thema verwijderen..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Verwijderen annuleren"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7385,11 +7274,11 @@ msgstr "de bladergeschiedenis"
 msgid "the current selection"
 msgstr "de huidige selectie"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Tonen is mislukt"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7398,12 +7287,22 @@ msgstr ""
 "In de %s-weergave is een fout opgetreden en deze kan niet doorgaan. U kunt "
 "eventueel een andere weergave kiezen of naar een andere lokatie gaan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de %s-weergave."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Inhoudsbekijker"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Naar de 'Begin hier' map gaan"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7411,7 +7310,7 @@ msgstr ""
 "In één van de zijpanelen is een fout opgetreden en deze kan niet doorgaan. "
 "Het is helaas niet mogelijk te bepalen welke."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7420,16 +7319,16 @@ msgstr ""
 "In zijpaneel %s is een fout opgetreden, en het het kan niet doorgaan. Als "
 "dit vaker gebeurt, kunt het paneel wellicht beter uitschakelen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Laden van zijpaneel mislukt"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Kan \"%s\" niet vinden. Controleer de spelling en probeer dan opnieuw."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7437,7 +7336,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" is geen geldige lokatie. Controleer de spelling en probeer dan "
 "opnieuw."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7445,29 +7344,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kan \"%s\" niet tonen, omdat Nautilus het bestandstype niet kan vaststellen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus heeft geen component die \"%s\" kan weergeven."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Weergave van \"%s\" is mislukt, omdat Nautilus kan omgaan met %s: lokaties."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Kan \"%s\" weergeven, omdat de aanmeldpoging mislukte."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Kan \"%s\" niet weergeven, omdat de toegang werd geweigerd."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7476,7 +7375,7 @@ msgstr ""
 "Weergave van \"%s\" is mislukt, om dat computer \"%s\" niet gevonden is. "
 "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7485,7 +7384,7 @@ msgstr ""
 "Weergave van \"%s\" is mislukt, om dat de computernaam niet ingevuld was. "
 "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7496,11 +7395,11 @@ msgstr ""
 "de zoekdienst niet draait. Controleer dat u de Medusa-zoekdienst heeft "
 "gestart en als u geen index hebt, dat de Medusa-indexeerder draait."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Zoeken niet beschikbaar"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7508,19 +7407,28 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Kan \"%s\" niet tonen, omdat Nautilus de SMB master browser"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kan \"%s\" niet tonen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Kan lokatie niet weergeven"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Zijbalkpanelen"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7528,42 +7436,23 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de geschiedenis wilt vergeten? Als u dat doet bent u "
 "gedoemd deze te herhalen."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "weet u zeker dat u Nautilus de lokaties wilt doen vergeten die u bezocht "
 "hebt?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Geschiedenis opschonen?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "St_atusbalk verbergen"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "St_atusbalk tonen"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "_Zijbalk tonen"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "_Werkbalk tonen"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Lokatiebalk tonen"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7571,11 +7460,11 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Vertalers"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7583,16 +7472,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus is een grafische schil voor GNOME dat het makkelijk maakt om uw "
 "bestanden en ook de rest van uw systeem te beheren."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het weergeven van hulptekst:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7601,24 +7481,24 @@ msgstr ""
 "Lokatie \"%s\" bestaat niet. Wilt deze lokatie verwijderen uit uw "
 "bladwijzers en van uw lokatielijst?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Bladwijzer voor niet-bestaande lokatie"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "De Lokatie \"%s\" bestaat niet langer."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Ga naar niet-bestaande lokatie"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ga naar de lokatie waarnaar deze bladwijzer verwijst"
 
@@ -7630,27 +7510,35 @@ msgstr "Ga een paar pagina's terug"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Ga een paar pagina's vooruit"
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Toon deze lokatie met \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Toepassings-ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Het toepassings-ID van het venster"
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "De NautilusApplicate verbonden met dit venster"
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Inzoomen"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Uitzoomen"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Zoomen naar passend"
@@ -7659,10 +7547,334 @@ msgstr "Zoomen naar passend"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "In venster trachten in te passen"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Inzoomen"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Zoomfactor van huidige weergave instellen"
+
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Fabriek voor het nieuwsvenster"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Nieuws"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Nieuws-zijpaneel"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "De zijbalk met het nieuwspaneel zoekt en toont RSS-inhoud"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Afbreken op"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Breedte waarop de cel moet wrappen"
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Markeren"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Opgemaakte tekst om weer te geven"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Opsommingsteken"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Opsommingsteken om weer te geven"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Voorgemarkeerd Opsommingsteken"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Opsommingsteken om weer te geven als het voorgemarkeerd is"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Kon %s niet laden"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Bezig met laden van %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Sorry, maar u heeft geen naam opgegeven voor de pagina!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Fout: Er ontbreekt een pagina naam"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Sorry, maar u hebt geen URL opgegeven voor de pagina!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Ontbrekende URL fout"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sorry, maar de opgegeven URL blijkt geen geldig RSS-bestand te zijn!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Ongeldige RSS URL"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Be_werken"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Website-naam"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Website _verwijderen"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Website-_naam:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Pagina _RSS URL:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Nieuwe website _toevoegen"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Nieuwe website toevoegen:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "_Website verwijderen:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Websites _selecteren:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Voltooid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het Nieuwspaneel toont de huidige koppen van uw favoriete webpagina's. "
+#~ "Klik de 'Websites selecteren'-knop om de sites te selecteren en weer te "
+#~ "geven. "
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Kies Pagina's"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "plaatje om aan te geven dat het nieuws veranderd is"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Prullenbak legen?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Zet in het menu alleen voor \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Weergavebeheer"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Geen toepassingen beschikbaar voor \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "U kunt instellen welke programma's zijn gekoppeld aan welke bestandstypen "
+#~ "ïn het \"Bestandstypen en Programma's\"-deel van het GNOME Controle-Paneel"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Prullenbak legen..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Verwijderen uit de _Prullenbak..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Verplaats naar de _Prullenbak"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Verwijderen..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "_Verwijderen"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Maak v_erwijzing"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Leeg Prullenbak"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Aangepaste pictogrammen v_erwijderen"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Aangepast pictogram verwijderen"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "_Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME-Type:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Tekstweergave:"
+
+#~ msgid "Format Conditionally"
+#~ msgstr "Voorwaardelijk formatteren"
+
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Media-eigenschappen voorwaardelijk"
+
+#~ msgid "Protect Conditionally"
+#~ msgstr "Voorwaardelijk beschermen"
+
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Voorwaardelijk afkoppelen"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Bestanden kopiëren"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Bestanden knippen"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nieuwe Map"
+
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Nieuwe _snelkoppeling"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Openen"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Scriptsmap openen"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Openen met"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "In nieuw venster openen"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Andere weergave..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Bestanden plakken"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Eigenschappen"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Hernoemen"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Weergave terugzetten naar standaardinstelling"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Alle bestanden selecteren"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Prullenbak tonen"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "De inhoud van de Prullenbak tonen"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Klonen"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Verwijzing maken"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Prullenbak tonen"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Omgekeerde volgorde"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Strakkere lay-out"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "Items _ordenen"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "Opschonen op naam"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "Pictogram _uitrekken"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Bladwijzers"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Lokatie"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Verwijderen"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus-thema's"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Bezig met openen van nieuwe vensters"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "_Zijbalk in nieuwe vensters weergeven"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "St_atusbalk in nieuwe vensters weergeven"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Sorteervolgorde"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Alleen _mappen (geen bestanden) in de boom tonen"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Standaardinstellingen weergave"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Snelheidsafwegingen"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "_Zijbalk verbergen"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "_Werkbalk verbergen"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Voo_rkeuren"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Nautilus _info..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Achtergronden en Emblemen..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Normale grootte"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Niveau omhoog"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Achtergrond terugzetten"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "St_atusbalk verbergen"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "St_atusbalk tonen"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "_Zijbalk tonen"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Lokatiebalk tonen"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 5ffdcef14..302b37158 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 1.0.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-14 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
@@ -13,21 +13,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Tekstkomponent fabrikk"
@@ -36,43 +36,43 @@ msgstr "Tekstkomponent fabrikk"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvare"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Biletevisar"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Vis som maskinvare"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "hardware view"
 msgstr "teikneining"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -80,91 +80,92 @@ msgid ""
 "%s K cache size"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB minne"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB minne"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historikk"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
-msgid "History sidebar panel"
+msgid "History side pane"
 msgstr "Historikkstorleik"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
-msgstr ""
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
+msgstr "Historikkstorleik"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Innhald"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Bruk framsynar"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus-tema"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Bølgeform komponent fabrikk"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Tekstkomponent fabrikk"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Tøm innhald ..."
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "Drep det aktive bufferet"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
@@ -204,25 +205,25 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilus-tema"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Bølgeform komponent fabrikk"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Søk etter"
@@ -251,29 +252,29 @@ msgstr "Ikkje bruk sidestolpe"
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Musikk"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Bruk framsynar"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Gunzip moniker fabrikk"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Vis som musikk"
 
@@ -870,7 +871,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
@@ -901,34 +902,34 @@ msgstr "Tid"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Vel ei bilete"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "%s er ikkje ei vanleg fil."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ikkje eit bilete"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Vel fila som skal lagrast"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Ikkje i stand til å spele fila"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -936,270 +937,107 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Vel ei bilete"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Det oppstod feil under køyring av gdb."
 
 # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Kan ikkje lasta oppføringa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Namn på nytt visning"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Nyhende"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Beat"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-# applets/gen_util/clock.c:191 applets/gen_util/clock.c:395
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Kunne ikkje laste modul"
-
-# gnome-hint/gnome-hint.c:39
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Lastar %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-#, fuzzy
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Gjenverande feilmeldingar:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-#, fuzzy
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Ugyldig URI"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Rediger"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Førenamn:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Fje_rn nettstad"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Førenamn:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Ugyldig URI"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Nytt element"
-
-# gtk/gtkfontsel.c:215
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-#, fuzzy
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Legg til stil:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Fjern nettstad:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Vel fil"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-#, fuzzy
-msgid "_Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Vel nettstadar"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr ""
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Notat"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
-msgstr ""
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr ""
+# panel/basep-widget.c:885
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
+msgstr "Gøym dette panelet"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus lenke"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Prøve"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Biletevisar"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Fjernar teksta i komponenten"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Tekstkomponent fabrikk"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Storleik på prøve:"
@@ -1245,32 +1083,32 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabrikk for EBrowser-kontroll"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Bruk framsynar"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Text view"
 msgstr "Visningstype:"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Tekstkomponent fabrikk"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vis som tekst"
 
@@ -1354,22 +1192,22 @@ msgstr "Slå opp ord i ordliste"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 #, fuzzy
 msgid "throbber"
 msgstr "Oktober"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "throbber factory"
 msgstr "EBrowser fabrikk"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "bonobo GnoMines objekt fabrikk"
@@ -1378,18 +1216,19 @@ msgstr "bonobo GnoMines objekt fabrikk"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
-msgstr ""
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus-tema"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus-tema"
 
 # gsm/splash.c:65
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Tre"
 
@@ -1462,32 +1301,33 @@ msgstr "Boble3D"
 msgid "Burlap"
 msgstr ""
 
+# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Fargar"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Kabaret"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamuflasje"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Sertifisert"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Krit"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Koks"
 
-# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Fargar"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Sement"
@@ -1565,264 +1405,265 @@ msgstr ""
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Ellipse"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblem"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Misunning"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
 # panel/foobar-widget.c:1067 panel/menu.c:3846 panel/menu.c:5475
 # panel/menu.c:5529 panel/menu.c:5537
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoritt"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Fiber"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Første linje"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fila eksisterar"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Floral"
 msgstr "Flyttal"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Fossil"
 msgstr "Umogleg"
 
 # gsm/splash.c:450
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granitt"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Grapefrukt"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Skjermsparar"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1619
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Is"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Viktig"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:995
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Lauv"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Sitron"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Metal"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
 # help-browser/toc.c:136
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Manualsider"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Preg bilete"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Gjørme"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Tal"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Ved oppstart"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Å nei"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Onyx"
 msgstr "På"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Oransje"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
 # help-browser/bookmarks.c:221
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Sidetittel"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Mønster"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Personleg"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "lillaaktig blå"
 
 # panel/session.c:290
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Red Carpet"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Grovt papir"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubin"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Sjøsprøyt"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 #, fuzzy
 msgid "Shale"
 msgstr "Skalert"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Sølv"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Himmel"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 #, fuzzy
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Vis tid"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul"
 
 # panel/gnome-panel-properties.c:585
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Spesiell"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Stucco"
 msgstr "Vellukka"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 #, fuzzy
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Understreking"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terror"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Hastar"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Fiolett"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Kvit"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblem"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Mønster"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Favorite applications"
@@ -2175,68 +2016,88 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
 #, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM-spelar"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#, fuzzy
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Auk lydstyrke"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "ESD lydmålar"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "ESD lydmålar"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Endeleg verdi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Nettverksmeny"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "/WindowShade-modus"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Auk lydstyrke"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "System Volume"
 msgstr "System meny"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "/WindowShade-modus"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows ikonfil"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "/WindowShade-modus"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr ""
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Linux-konsoll"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 #, fuzzy
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Som Verdi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr ""
 
@@ -2265,33 +2126,33 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Slett valet"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "nullstill"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 #, fuzzy
 msgid "_Move here"
 msgstr "ingen plass"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 #, fuzzy
 msgid "_Copy here"
 msgstr "ingen plass"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Link here"
 msgstr "Mål"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Nullstill bakgrunn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -2578,7 +2439,7 @@ msgstr "Erstatt alle"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "lenkje til %s"
@@ -2623,13 +2484,13 @@ msgstr "%d linjer å importera"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ein til kopi)"
 
@@ -2950,281 +2811,283 @@ msgstr ""
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Førebur lagring ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Tøm papirkorga"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne klassen?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Tøm papirkorga"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopi)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo ..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr ""
 
@@ -3243,71 +3106,71 @@ msgstr ""
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 # panel/menu.c:3522 panel/session.c:1541
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i dag klokka %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
 # panel/foobar-widget.c:556
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 #, fuzzy
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "I dag, %l:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "i dag, 00:00 PM"
 
 # panel/foobar-widget.c:556
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "i dag, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "i dag"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "Seint i går %l:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "Seint i går %l:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "i går, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 #, fuzzy
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "Seint i går %l:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "i går"
 
@@ -3316,126 +3179,126 @@ msgstr "i går"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 # applets/gen_util/clock.c:450
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 #, fuzzy
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 # applets/gen_util/clock.c:450
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 #, fuzzy
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 #, fuzzy
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 element"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mappe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 filer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 element"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mappe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u element"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mapper"
 
 # panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
 # panel/menu.c:4722
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u filer"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? element"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "ukjend type"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 #, fuzzy
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ukjend type"
@@ -3444,41 +3307,41 @@ msgstr "ukjend type"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:664
 # gsm/gsm-client-list.c:122
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 #, fuzzy
 msgid "program"
 msgstr "Program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "lenkje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
 # gsm/gsm-client-row.c:56
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3491,7 +3354,7 @@ msgstr "Alltid"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Lokale filer"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3604,7 +3467,6 @@ msgid "List View"
 msgstr "Vis liste"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Manually"
 msgstr "Manuell"
@@ -3612,34 +3474,29 @@ msgstr "Manuell"
 # panel/foobar-widget.c:322
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "På namn"
 
 # panel/foobar-widget.c:324
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Etter storleik"
 
 # panel/foobar-widget.c:323
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Etter type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Siste endringstid"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -3727,53 +3584,53 @@ msgstr "_MIME-type"
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditative"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "Venstre seksjon:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Gøym valde kolonner"
@@ -3838,216 +3695,228 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Det oppstod feil under køyring av gdb."
+
 # panel/menu-properties.c:416
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 #, fuzzy
 msgid "not in menu"
 msgstr "På hovudmenyen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 #, fuzzy
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "Ingen informasjon for dette filsystemet."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "Visning for \"%s\""
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:196
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 #, fuzzy
 msgid "default for this file"
 msgstr "Standard oppgåvestorleik:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, fuzzy, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "Standardval - %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
 # panel/gnome-panel-properties.c:830
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "I menyen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr ""
 "\n"
 "eller standardfila av type: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr ""
 "\n"
 "eller standardfila av type: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Flyttar %s"
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Bruk som _standardmappe"
 
+# panel/gnome-panel-properties.c:830
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "I menyen"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
 msgstr "Bruk som _standardmappe"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Velj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 #, fuzzy
 msgid "_Modify..."
 msgstr "Endra ..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Filtyper og program"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 #, fuzzy
 msgid "_Go There"
 msgstr "ingen plass"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
 #, fuzzy
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Køy_r med hjelpar"
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "_Anna program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
 #, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Vis som andre"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Køy_r med hjelpar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Visning for \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Bla gjennom tilgjengelege X11-fargar."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 #, fuzzy
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Inga skildring tilgjengeleg"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
 #, fuzzy
-msgid "No Applications Available"
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Inga skildring tilgjengeleg"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "_Anna program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 #, fuzzy
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4055,6 +3924,53 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+
+# applets/gen_util/printer.c:120
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+#, fuzzy
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Kan ikkje køyre utskriftskommando"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Det oppstod feil under køyring av gdb."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "_Anna program"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4358,80 +4274,81 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Bruk framsynar"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskett"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 #, fuzzy
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip-disk"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 #, fuzzy
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Lyd CDar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 #, fuzzy
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Auk lydstyrke"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 #, fuzzy
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 #, fuzzy
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr ""
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 volum"
 
@@ -4486,7 +4403,7 @@ msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla"
 msgid "Select All"
 msgstr "Vel alle"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vel _alt"
 
@@ -4495,11 +4412,11 @@ msgstr "Vel _alt"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Vel eit tema som skal innstallerast"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kopier tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Lim inn tekst"
 
@@ -4607,11 +4524,11 @@ msgstr "Vis som ikon"
 msgid "View as List"
 msgstr "Vis som liste"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4624,114 +4541,115 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s sin heim"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr ""
+# applets/gen_util/mailcheck.c:1130
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Utfør"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkorga"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Auk lydstyrke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Dette vil slette alle oppføringane lagra i historikken din.\n"
 "Er du sikker på at du vil gjere dette?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Opne nytt vindauge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna malen '%s'?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne klassen?"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:959
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Slett?"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:959
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "«%s»  vald"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 #, fuzzy
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "ikkje noke prosjekt valt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%s sesjon valt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "(inneheld 0 element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (inneheld 1 element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "%s (%d element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfontsel.c:771
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr "%i skrifttypar tilgjengeleg med totalt %i stilar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Legg til valde filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "Gøym valde rader"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, fuzzy, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "Sorter valde celler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "Gøym valde rader"
@@ -4743,7 +4661,7 @@ msgstr "Gøym valde rader"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -4752,32 +4670,32 @@ msgstr ""
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 #, fuzzy
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "For mange opne filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4785,75 +4703,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 #, fuzzy
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Slett denne menyoppføringa?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne klassen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 #, fuzzy
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "S_lett format"
 
 # gmenu/main.c:106
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Slett vald menyoppføring"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Anna program"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 #, fuzzy
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Legg til program ..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Andre ..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 #, fuzzy
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Vis ..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 #, fuzzy
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Om Dia"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4875,199 +4793,183 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 #, fuzzy
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Opne i eige vindauge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Opne i eige vindauge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Opne i eige vindauge"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 #, fuzzy
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "S_lett format"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-#, fuzzy
-msgid "Delete from _Trash"
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "S_lett format"
 
 # gmenu/main.c:106
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 #, fuzzy
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slett vald menyoppføring"
 
 # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 #, fuzzy
-msgid "Move to _Trash"
+msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
-# gtk/gtkfilesel.c:562 gtk/gtkfilesel.c:937
-# gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
+# gtk/gtkfilesel.c:959
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 #, fuzzy
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Slett ..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "S_lett"
+msgid "_Delete"
+msgstr "Slett"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 #, fuzzy
-msgid "Make _Links"
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Lim inn lenke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 #, fuzzy
-msgid "Make _Link"
+msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Lim inn lenke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Fjern merka kolonne"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Fjern merka kolonne"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "O_vervak fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "O_vervak fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopier fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopier filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 #, fuzzy
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Broten"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr ""
 
-# panel/gnome-run.c:1156
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Køyr"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 #, fuzzy
-msgid "Display"
+msgid "_Display"
 msgstr "Dagleg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
+# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Ny terminal"
 
-# applets/gen_util/printer.c:120
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
+# panel/gnome-run.c:1156
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 #, fuzzy
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Kan ikkje køyre utskriftskommando"
+msgid "_Run"
+msgstr "Køyr"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Opnar «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Avbroten"
@@ -5221,7 +5123,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "På namn"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5231,7 +5133,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "etter _storleik"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5242,7 +5144,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "Etter type"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5252,7 +5154,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "Siste endringstid"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5261,136 +5163,136 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, fuzzy, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "Tastar inn \"%s%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Drag og slepp handtak"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Fileigar:"
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 # panel/menu.c:4771
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 #, fuzzy
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Endra:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 #, fuzzy
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Gå tilbake ei melding"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 #, fuzzy
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Last alle bilete"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Kun bileter"
 
 # panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenskapar for %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 #, fuzzy
 msgid "Changing group"
 msgstr "Endrar formatet på %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Ved å endra celle:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "ingenting"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 #, fuzzy
 msgid "unreadable"
 msgstr "Diskant"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 #, fuzzy
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
@@ -5402,155 +5304,179 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 #, fuzzy
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innhald"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Enkel"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Namn"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
 #, fuzzy
-msgid "Link Target:"
+msgid "Link target:"
 msgstr "Mål"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME-type:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "_MIME-type"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Endra:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 #, fuzzy
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Nekta tilgang"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Vel ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Fjern merka kolonne"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblem"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Les"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
 #, fuzzy
-msgid "Set User ID"
+msgid "_Write"
+msgstr "Skrive"
+
+# applets/gen_util/mailcheck.c:1130
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Utfør"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Brukar-ID"
 
 # help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
 #, fuzzy
-msgid "Special Flags:"
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Spesialfiler"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
 #, fuzzy
-msgid "Set Group ID"
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Prosessgruppe-ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Festa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 #, fuzzy
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve: "
 
 # gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 #, fuzzy
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Du kan ikkje legge til noko i denne undermenyen.\n"
 "Du har ikkje rette tilgongsrettar."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Fileigar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Filgruppe:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Filgruppe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Andre:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Les"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Skrive"
-
-# applets/gen_util/mailcheck.c:1130
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Utfør"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 #, fuzzy
-msgid "Text View:"
-msgstr "Tekst:"
+msgid "Text view:"
+msgstr "Visningstype:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
 #, fuzzy
-msgid "Number View:"
+msgid "Number view:"
 msgstr "Taloppføring"
 
 # panel/foobar-widget.c:327
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
 #, fuzzy
-msgid "Last Changed:"
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Etter tid for siste endring"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Fann ikkje klassen '%1'."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
 # gsm/session-properties.c:217
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Eigenskapar for økt"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Vel ikon"
@@ -5753,102 +5679,103 @@ msgstr "For mange lenkjer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Change Desktop Background"
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Set som skrivebordsbakgrunn"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Lag ein ny hallo"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Velg alle celler i reknearket"
 
 # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Disker"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Vermelding"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Gøym valde kolonner"
 
 # panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Eigenskapar for %s"
 
-# gsm/session-properties.c:217
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Eigenskapar for økt"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Monter/avmonter drev"
 
 # gsm/splash.c:65
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Panelet"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Ny terminal"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Opprettar eit nytt terminalvindauge"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Sorter valde celler"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Modifiser formateringa itl valde celler"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Set som skrivebordsbakgrunn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Set som skrivebordsbakgrunn"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Vermelding"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
@@ -5862,375 +5789,233 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Kopier filer"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-# gtk/gtkfilesel.c:449
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+# panel/gnome-panel-properties.c:359
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Filer"
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "_Lag kopi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-# panel/gnome-panel-properties.c:359
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Duplicate"
-msgstr "_Lag kopi"
-
 # gmenu/main.c:106
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Slett vald menyoppføring"
 
 # gsm/splash.c:65
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Panelet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Make Link"
-msgstr "Lim inn lenke"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-# gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytt til papirkorga"
-
-# gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-# gsm/splash.c:65
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Panelet"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Opne"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Opne JavaScript-konsollet"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Opne skuff"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Opne med"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Opne i eige vindauge"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Opne i eige vindauge"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Opne heile mappa i _vindauge"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Other Application..."
-msgstr "_Anna program"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#, fuzzy
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Andre ..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#, fuzzy
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Lagre fil"
-
 # applets/gen_util/printer.c:358
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Skrivarapplet let deg nytta dreg-og-slipp for å skriva ut filene via "
 "utskriftskommandoen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-# panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "Eigenskapar for %s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Fjern merka kolonne"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr ""
 "Trykk her for å fjerna den valte brukaren frå lista over utvalte brukarar."
 
-# gtk/gtkfilesel.c:1074
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Gje nytt namn"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Fjern merka kolonne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Vis liste"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Vis liste"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Scripts"
-msgstr "Senka"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-#, fuzzy
-msgid "Select All Files"
-msgstr "_Vel alt"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vel _alt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vel siste oppføringa i lista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Regnbyer"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Fang innhaldet av heile skjermen no"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Modifiser formateringa itl valde celler"
 
-# panel/gnome-panel-properties.c:359
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Lag kopi"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Lag lenkje"
-
 # gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Opne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 #, fuzzy
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Opne JavaScript-konsollet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "O_vervak fil"
 
 # panel/menu.c:5102
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "Eigenskapar for %s"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1074
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 #, fuzzy
-msgid "_Rename"
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Gje nytt namn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 #, fuzzy
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Regnbyer"
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Senka"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Siste endringstid"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr ""
 
 # panel/foobar-widget.c:322
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "By _Name"
 msgstr "På namn"
 
 # panel/foobar-widget.c:324
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "By _Size"
 msgstr "Etter storleik"
 
 # panel/foobar-widget.c:323
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "By _Type"
 msgstr "Etter type"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Dialogutsjånad"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Gøym valde kolonner"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Omvendt"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Omvendt"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Stretch Icon"
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Vel ikon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Dialogutsjånad"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Dialogutsjånad"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manuell"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-#, fuzzy
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "Vel ikon"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6305,14 +6090,14 @@ msgstr "Vis modemstatus"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 "Kan ikkje laga heimekatalog\n"
 "Feil: %1"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6320,14 +6105,14 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 "Kan ikkje laga heimekatalog\n"
 "Feil: %1"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6348,7 +6133,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6356,7 +6141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6385,51 +6170,58 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Det oppstod feil under køyring av gdb."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Namn"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Plassering"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "R_ediger bokmerke ..."
 
-# help-browser/bookmarks.c:242
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+# help-browser/window.c:213
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Bokmerke"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Remove"
-msgstr "Fjern"
+msgid "_Location:"
+msgstr "Stad:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6454,388 +6246,387 @@ msgid ""
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Gå til:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i alle dokument?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 "Opprett det første vindauget med gitt geometi.\n"
 "Sjå X(1) for GEOMETRY-formatet"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Avslutt Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Start om att Nautilus"
 
 # gsm/splash.c:69
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus-tema"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
+# help-browser/window.c:151
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Opne i eige vindauge"
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nytt vindauge"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Opne heile mappa i _vindauge"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+# help-browser/window.c:151
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Vis kun eitt vindauge"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nytt vindauge"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
-msgstr "Vis kun eitt vindauge"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Historikkstorleik"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Vis kun eitt vindauge"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Vis kun eitt vindauge"
 
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Vis handttakstolpe"
+
 # gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr ""
 
 # panel/panel_config.c:670
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
 #, fuzzy
-msgid "Show/Hide Options"
+msgid "Show Options"
 msgstr "Vis knappar for skjuling"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr ""
 
 # gsm/session-properties.c:217
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Eigenskapar for økt"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
 #, fuzzy
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Sorterar %s"
+msgid "Sort"
+msgstr "Start"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 #, fuzzy
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Tittel"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 #, fuzzy
 msgid "Default View"
 msgstr "Forvald storleik"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr ""
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Ingen(standard)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Vis med denne sortering"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Sett forstørringsnivå:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Bruk interpolasjon"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 #, fuzzy
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Vis liste"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Vis med denne sortering"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Sett forstørringsnivå:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 #, fuzzy
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Fullføringar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 #, fuzzy
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "Vis verktylinje til vanleg"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Stad:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "AutoBokmerke"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr ""
 
 # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 #, fuzzy
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Syn små ikon"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
 #, fuzzy
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "_Vis felta ordna:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 #, fuzzy
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Lagre lydfil"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulatorar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 #, fuzzy
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Maksimer biletestorleiken"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Maksimal tak på oppføringar i nyleg-brukte filer lista:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "iOppdateringsintervall"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Oppdateringsfrekvens i minutt:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+# help-browser/window.c:228
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Ingen(standard)"
+msgid "Views"
+msgstr "_Vis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 # help-browser/window.c:151
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Nytt vindauge"
 
 # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Vis liste"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
 #, fuzzy
-msgid "Sidebar Panels"
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Vis _sidepanel"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 #, fuzzy
 msgid "Navigation"
 msgstr "Stråling"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Brukarval"
 
 # gsm/splash.c:65
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 #, fuzzy
 msgid "News Panel"
 msgstr "Panelet"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukarval"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Vis handttakstolpe"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Print"
@@ -6852,157 +6643,157 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "_Skrivar"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 #, fuzzy
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Bakgrunnsbilete"
 
 # help-browser/bookmarks.c:242
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Fjern ..."
 
 # gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Legg til ny ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Kunne ikkje fjerna malen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Lag nytt sample"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Nøkkelord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Bilete:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Lag ein ny hallo"
 
 # panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farge:"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Fargepalett:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr ""
 "Dette er inga gyldig PO-fil:\n"
 "%1"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Klatre oppdatere merke!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vel fil som skal opnast:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr ""
 "Kunne ikkje lesa fil:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vel katalog som skal leggast til:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 
 # panel/extern.c:780
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Kan ikkje leggja til applet"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 #, fuzzy
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Vel teikn"
@@ -7011,64 +6802,64 @@ msgstr "Vel teikn"
 # gtk/gtkfilesel.c:968 gtk/gtkfilesel.c:1083 gtk/gtkfontsel.c:3514
 # gtk/gtkgamma.c:424
 # gsm/session-properties.c:332
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Avbryt innlogging"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Legg til ny MIME-type ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Legg til kolonne ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Legg til ny MIME-type ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønster:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Fargar:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 #, fuzzy
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Døme:"
 
 # panel/menu.c:5020
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Fjern dette panelet ..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Farge på side ..."
 
 # panel/menu.c:5020
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Fjern dette panelet ..."
@@ -7347,284 +7138,270 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til spesifisert addresse"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Gå til siste melding"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide Location _Bar"
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Opna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "&Statuslinje"
-
-# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-#, fuzzy
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "_Skjul menylinja"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-#, fuzzy
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Gøym verktylinje"
-
-# help-browser/window.c:151
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nytt vindauge"
-
 # help-browser/window.c:151
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Nytt vindauge"
 
 # panel/gnome-panel-properties.c:528
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
-msgid "Normal Size"
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal flis"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Brukarval"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Les"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1548 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "_Nullstill terminal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Søk katalogar rekursivt for font filer."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Sett biletestorleiken tilbake til den vanlege storleiken"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Send gjeldande fil i e-post"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "_Vis felta ordna:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "&Statuslinje"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Start opptak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Stopp spelinga"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Gjer om siste handling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Vis som ..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Forminsk"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-# gsm/splash.c:69
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
 # help-browser/window.c:158
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
 # help-browser/window.c:173
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Lagre bakgrunnsbilete som ..."
-
-# help-browser/window.c:213
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Bokmerke"
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Bakgrunnsbilete"
 
 # help-browser/window.c:208
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Historikk"
 
 # applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Lukk vindauge"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 #, fuzzy
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerke ..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Finn"
 
 # help-browser/window.c:176
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Framover"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Heim"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 #, fuzzy
 msgid "_Location..."
 msgstr "Plassering"
 
-# panel/gnome-panel-properties.c:528
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal storleik"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 #, fuzzy
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Skrivar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Les"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 #, fuzzy
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Arbeid _fråkopla"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1548 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 #, fuzzy
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Nullstill terminal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Vis _sidepanel"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Start Here"
 msgstr "Start søk"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 #, fuzzy
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Start opptak"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stopp"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Stopp spelinga"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Vis verk_tylinje"
+
+# gsm/gsm-client-row.c:56
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Papirkorg"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angre"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Opp eit nivå"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Opp"
 
 # help-browser/window.c:228
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Vis som ..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Nullstill bakgrunn"
-
 # gtk/gtkcolorsel.c:227
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Opne med %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Opne med ..."
 
@@ -7696,12 +7473,14 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Kunne ikkje fjerne merke!"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Legg til ny tema ..."
 
 # panel/menu.c:5020
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Fjern tema ..."
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:488 gtk/gtkfilesel.c:868
@@ -7710,7 +7489,7 @@ msgstr "Fjern tema ..."
 # gsm/session-properties.c:332
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
 #, fuzzy
-msgid "Cancel Remove"
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Avbryt innlogging"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7727,12 +7506,12 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "Venstre seksjon:"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 #, fuzzy
 msgid "View Failed"
 msgstr "Syn kalender"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7740,7 +7519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
@@ -7748,24 +7527,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Bruk framsynar"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Gå til siste melding"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
@@ -7773,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 "på linje %d.\n"
 "Sjekk fila og prøv igjen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7782,49 +7571,49 @@ msgstr ""
 "på linje %d.\n"
 "Sjekk fila og prøv igjen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7832,12 +7621,12 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, fuzzy
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Tenesta er ikkje tilgjengeleg"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7845,67 +7634,50 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 #, fuzzy
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "/Spel av adresse"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Vis _sidepanel"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne ALLE oversetjingar frå po-fila?"
 
 # help-browser/window.c:240
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Framover i historikken"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-#, fuzzy
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "&Statuslinje"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-#, fuzzy
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Vis statuslinje"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-#, fuzzy
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Vis _sidepanel"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-#, fuzzy
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Vis verk_tylinje"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-#, fuzzy
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Opna"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Opphavsrett © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7913,51 +7685,44 @@ msgstr "Opphavsrett © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 #, fuzzy
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Omsetjarar"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Det oppstod feil under køyring av gdb."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
 # help-browser/bookmarks.c:242
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 #, fuzzy
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Gå til spesifisert addresse"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 #, fuzzy
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Gå til neste stad i historikklista"
@@ -7970,29 +7735,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Vis denne teksta og avslutt."
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Program"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Forstørr"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Forminsk"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -8003,16 +7776,316 @@ msgstr "Forminsk"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Vis kun eitt vindauge"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Namn på nytt visning"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Nyhende"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Beat"
+
+# applets/gen_util/clock.c:191 applets/gen_util/clock.c:395
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Kunne ikkje laste modul"
+
+# gnome-hint/gnome-hint.c:39
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Lastar %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Gjenverande feilmeldingar:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Ugyldig URI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Rediger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Førenamn:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Fje_rn nettstad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Førenamn:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Ugyldig URI"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Nytt element"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:215
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Legg til stil:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Fjern nettstad:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Vel fil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Ferdig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Vel nettstadar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Tøm papirkorga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Bruk som _standardmappe"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Vis som andre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "S_lett format"
+
+# gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Flytt til papirkorga"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:562 gtk/gtkfilesel.c:937
+# gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
+#, fuzzy
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Slett ..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "S_lett"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Lim inn lenke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Fjern merka kolonne"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Fjern merka kolonne"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME-type:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Tekst:"
+
+# gsm/session-properties.c:217
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Eigenskapar for økt"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Kopier filer"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:449
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Filer"
+
+# gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Ny mappe"
+
+# gsm/splash.c:65
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Panelet"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Opne"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Opne JavaScript-konsollet"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Opne med"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Opne i eige vindauge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Andre ..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Lagre fil"
+
+# panel/menu.c:5102
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Eigenskapar for %s"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1074
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Gje nytt namn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Vis liste"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "_Vel alt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Regnbyer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Fang innhaldet av heile skjermen no"
+
+# panel/gnome-panel-properties.c:359
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Lag kopi"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Lag lenkje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Regnbyer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Omvendt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Dialogutsjånad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "Vel ikon"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Bokmerker"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Plassering"
+
+# help-browser/bookmarks.c:242
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Fjern"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus-tema"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Opne i eige vindauge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Vis kun eitt vindauge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Vis kun eitt vindauge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Sorterar %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Ingen(standard)"
+
+# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "_Skjul menylinja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Gøym verktylinje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Brukarval"
+
+# gsm/splash.c:69
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Nautilus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Lagre bakgrunnsbilete som ..."
+
+# panel/gnome-panel-properties.c:528
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Normal storleik"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Opp eit nivå"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Nullstill bakgrunn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "&Statuslinje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Vis statuslinje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Vis _sidepanel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Opna"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "_Blank ut Tekst"
 
@@ -8228,9 +8301,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Avslutt"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Start"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Start om att"
 
@@ -8241,11 +8311,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Help Navigation Tree"
 #~ msgstr "Netscape nettlesar"
 
-# panel/basep-widget.c:885
-#, fuzzy
-#~ msgid "Help sidebar panel"
-#~ msgstr "Gøym dette panelet"
-
 #~ msgid "Internal use only"
 #~ msgstr "Kun for intern bruk"
 
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 1b0b3e3c1..ea3299069 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-21 12:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-21 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "Erstatt alle"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "lenke til %s"
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Forbereder tømming av søppelkurven..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm søppelkurv"
@@ -3004,64 +3004,64 @@ msgstr "foo (124de kopi).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "i dag kl. 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i dag, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "i dag, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "i dag, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "i dag, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "i dag, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "i dag"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "i går, 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "i går, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "i går, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "i går, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "i går, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "i går, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "i går"
 
@@ -3070,132 +3070,132 @@ msgstr "i går"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Onsdag, september 00 0000 kl. 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Man, 00 Okt 0000 kl. 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y, %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Man, okt 00 0000 kl. 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000 kl. 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 oppføringer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mapper"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 filer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 oppføring"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mappe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u oppføringer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mapper"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u filer"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? oppføringer"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "ukjent type"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ukjent MIME-type"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 "sannsynligvis at din gnome-vfs.keys fil er på feilt sted eller ikke kan "
 "finnes av en eller annen grunn."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3214,15 +3214,15 @@ msgstr ""
 "Ingen beskrivelse funnet for MIME-type «%s» (fil «%s»), si i fra til gnome-"
 "vfs e-post listen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "lenke"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lenke (ødelagt)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4413,9 +4413,15 @@ msgstr "Feil under kjøring av verktøyprogram «%s»: %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Hjem til %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Tøm søppelkurv..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Kjøre"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "_Avmonter volum"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
@@ -4712,10 +4718,6 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Åpne _i %d nye vinduer"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "Sle_tt fra søppelkurven..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Sle_tt fra søppelkurven"
 
@@ -4733,62 +4735,55 @@ msgstr "Fl_ytt til søppelkurv"
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flytt hver valgt oppføring til søppelkurven"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Sle_tt..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "Sle_tt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Opprett _lenker"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Opprett _lenke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1491
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Tøm søppelkurv..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1492
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm søppelkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Fj_ern egendefinerte ikoner"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Fj_ern egendefinert ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Klipp u_t fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Klipp u_t filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopier fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopier filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4796,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål. Ønsker du å flytte "
 "denne lenken til søppelkurven?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4805,43 +4800,43 @@ msgstr ""
 "Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke eksisterer. Vil du "
 "legge denne lenken i søppelkurven?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ødelagt lenke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Kast bort"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr "\"%s\" er en kjørbar tekstfil. Vil du kjøre den eller vise innholdet?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Kjør eller vis?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Vis"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Kjør i _terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "Kjø_r"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Åpner «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Avbryt åpning?"
 
@@ -5592,10 +5587,6 @@ msgstr "Bruk forvalgt skrivebordsbakgrunn"
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formater"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Avmonter volum"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Velg et program du vil åpne valgte oppføring med"
@@ -5726,7 +5717,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "E_genskaper"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "End_re"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -6949,8 +6941,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Tilbake"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Bakgrunner og emblemer..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Bakgrunner og emblemer"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7428,6 +7421,21 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Sett zoom-nivå for aktiv visning"
 
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Tøm søppelkurv..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "Sle_tt fra søppelkurven..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "Sle_tt..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Tøm søppelkurv..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Bakgrunner og emblemer..."
+
 #~ msgid "Factory for news view"
 #~ msgstr "Factory for nyhetsvisning"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1d9b4de28..ee997e2a0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-19 12:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-19 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Generator generatorów komponentów opakowujących Nautilusa"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Generator generatorów komponentów opakowujących Nautilusa "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr ""
 "Generator obiektów opakowujących zwykłe komponenty Control lub Embeddable, "
 "tak, aby wyglądały jak widok Nautilusa"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Generator komponentów opakowujących Nautilusa"
 
-#: components/adapter/main.c:1
+#: components/adapter/main.c:100
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Funkcja bonobo_ui_init() zwróciła błąd."
 
@@ -45,37 +45,37 @@ msgstr "Funkcja bonobo_ui_init() zwróciła błąd."
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Generator widoku sprzętu"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
+#: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Sprzęt"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Przeglądarka sprzętu"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Widok sprzętu"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Wyświetlanie jako Sprzęt"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "widok sprzętu"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nazwa ikony widoku sprzętu"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "zestawienie informacji o sprzęcie"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -86,45 +86,45 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "Rozmiar cache: %s KB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Czas aktywności: %d dni, %d godzin, %d minut"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Przegląd sprzętu"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "To jest puste miejsce na stronę poświęconą CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "To jest puste miejsce na stronę poświęconą pamięci RAM."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "To jest puste miejsce na stronę poświęconą urządzeniom RAM."
 
@@ -132,11 +132,11 @@ msgstr "To jest puste miejsce na stronę poświęconą urządzeniom RAM."
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
 msgid "History side pane"
 msgstr "Panel paska bocznego z historią"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel paska bocznego Nautilusa zawierający historię"
 
@@ -144,27 +144,27 @@ msgstr "Panel paska bocznego Nautilusa zawierający historię"
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Ginący proces treści"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Przeglądarka Ginącego procesu treści"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Ginący proces treści Nautilusa"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Generator komponentów Ginących procesów treści Nautilusa"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Generator Ginących procesów treści Nautilusa"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Widok treści Nautilusa, na żądanie powodujący błędy"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Wyświetlanie jako Ginący proces treści"
 
@@ -172,22 +172,22 @@ msgstr "Wyświetlanie jako Ginący proces treści"
 msgid "Kill Content Loser"
 msgstr "Usuń Ginący proces treści"
 
-#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
 msgid "Kill the Loser content view"
 msgstr "Usuń Ginący proces widoku treści"
 
-#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
 msgid "_Kill Content Loser"
 msgstr "_Usuń Ginący proces treści"
 
-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "To jest komponent Nautilusa, który na żądanie powoduje błędy."
 
-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Próba usunięcia Ginącego procesu treści"
 
@@ -206,19 +206,19 @@ msgstr "Próba usunięcia Ginącego procesu treści"
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Ginący proces paska bocznego Nautilusa"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Generator komponentów Ginącego procesu paska bocznego Nautilusa"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Generator Ginących procesów paska bocznego Nautilusa"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Widok paska bocznego Nautilusa, na żądanie powodujący błędy"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Ginący proces paska bocznego"
 
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr "Ginący proces paska bocznego"
 msgid "Kill Sidebar Loser"
 msgstr "Usuń Ginący proces paska bocznego"
 
-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
 msgid "Kill the Loser sidebar panel"
 msgstr "Usuń Ginący proces panelu paska bocznego"
 
-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
 msgid "_Kill Sidebar Loser"
 msgstr "_Usuń Ginący proces paska bocznego"
 
-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ginący proces paska bocznego."
 
-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Próba usunięcia Ginącego procesu paska bocznego"
 
@@ -253,662 +253,662 @@ msgstr "Próba usunięcia Ginącego procesu paska bocznego"
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Generator widoku muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Przeglądarka muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Widok muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Generator widoku muzyki"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Wyświetlanie jako Muzyka"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Classic Rock"
 msgstr "Klasyczny rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Dance"
 msgstr "Dance"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Disco"
 msgstr "Disco"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Funk"
 msgstr "Funk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Grunge"
 msgstr "Grunge"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Hip-Hop"
 msgstr "Hip-Hop"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:32
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:32
 msgid "Metal"
 msgstr "Metal"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:32
 msgid "New Age"
 msgstr "New Age"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:32
 msgid "Oldies"
 msgstr "Starocie"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Pop"
 msgstr "Pop"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:33
 msgid "R&B"
 msgstr "R&B"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Rap"
 msgstr "Rap"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Reggae"
 msgstr "Reggae"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Techno"
 msgstr "Techno"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Industrial"
 msgstr "Industrial"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternatywna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Ska"
 msgstr "Ska"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Death Metal"
 msgstr "Death metal"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Pranks"
 msgstr "Pranks"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Soundtrack"
 msgstr "Ścieżka dźwiękowa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Euro-Techno"
 msgstr "Euro-Techno"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambient"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Trip-Hop"
 msgstr "Trip-Hop"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Vocal"
 msgstr "Wokalna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Jazz+Funk"
 msgstr "Jazz+Funk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Fusion"
 msgstr "Fusion"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Trance"
 msgstr "Transowa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Classical"
 msgstr "Klasyczna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:38
 msgid "Instrumental"
 msgstr "Instrumentalna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:38
 msgid "Acid"
 msgstr "Acid"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:38
 msgid "House"
 msgstr "House"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:38
 msgid "Game"
 msgstr "Ścieżka z gry"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Sound Clip"
 msgstr "Klip dźwiękowy"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Gospel"
 msgstr "Gospel"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Noise"
 msgstr "Noise"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Bass"
 msgstr "Bass"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Soul"
 msgstr "Soul"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Punk"
 msgstr "Punk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:41
 msgid "Meditative"
 msgstr "Medytacyjna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:41
 msgid "Instrumental Pop"
 msgstr "Instrumentalny pop"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:42
 msgid "Instrumental Rock"
 msgstr "Instrumentalny rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:42
 msgid "Ethnic"
 msgstr "Etniczna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:42
 msgid "Gothic"
 msgstr "Gotycka"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:43
 msgid "Darkwave"
 msgstr "Darkwave"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:43
 msgid "Techno-Industrial"
 msgstr "Techno-Industrial"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:43
 msgid "Electronic"
 msgstr "Elektroniczna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:44
 msgid "Pop-Folk"
 msgstr "Pop-Folk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:44
 msgid "Eurodance"
 msgstr "Eurodance"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:44
 msgid "Dream"
 msgstr "Dream"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Southern Rock"
 msgstr "Southern Rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Comedy"
 msgstr "Komediowa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Cult"
 msgstr "Cult"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Gangsta Rap"
 msgstr "Gangsta Rap"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Top 40"
 msgstr "Top 40"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Christian Rap"
 msgstr "Christian Rap"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:47
 msgid "Pop/Funk"
 msgstr "Pop/Funk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:47
 msgid "Jungle"
 msgstr "Jungle"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:47
 msgid "Native American"
 msgstr "Rdzenna amerykańska"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:48
 msgid "Cabaret"
 msgstr "Kabaret"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:48
 msgid "New Wave"
 msgstr "New Wave"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:48
 msgid "Psychedelic"
 msgstr "Psychodeliczna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:48
 msgid "Rave"
 msgstr "Rave"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Showtunes"
 msgstr "Showtunes"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Trailer"
 msgstr "Trailer"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Lo-Fi"
 msgstr "Lo-Fi"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Tribal"
 msgstr "Tribal"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Acid Punk"
 msgstr "Acid Punk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Acid Jazz"
 msgstr "Acid Jazz"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Polka"
 msgstr "Polka"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Retro"
 msgstr "Retro"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Musical"
 msgstr "Musical"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Rock & Roll"
 msgstr "Rock & Roll"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Hard Rock"
 msgstr "Hard Rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Folk"
 msgstr "Folk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:52
 msgid "Folk/Rock"
 msgstr "Folk/Rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:52
 msgid "National Folk"
 msgstr "Ludowa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:52
 msgid "Swing"
 msgstr "Swing"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:53
 msgid "Fast-Fusion"
 msgstr "Fast-Fusion"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:53
 msgid "Bebob"
 msgstr "Bebob"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:53
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:53
 msgid "Revival"
 msgstr "Revival"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:54
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtycka"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:54
 msgid "Bluegrass"
 msgstr "Bluegrass"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:54
 msgid "Avantgarde"
 msgstr "Avantgarde"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:55
 msgid "Gothic Rock"
 msgstr "Rock gotycki"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:55
 msgid "Progressive Rock"
 msgstr "Rock progresywny"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:56
 msgid "Psychedelic Rock"
 msgstr "Rock psychodeliczny"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:56
 msgid "Symphonic Rock"
 msgstr "Rock symfoniczny"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:56
 msgid "Slow Rock"
 msgstr "Slow Rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:57
 msgid "Big Band"
 msgstr "Big Band"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:57
 msgid "Chorus"
 msgstr "Chóralna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:57
 msgid "Easy Listening"
 msgstr "Easy Listening"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Acoustic"
 msgstr "Akustyczna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Humour"
 msgstr "Humorystyczna"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Speech"
 msgstr "Przemówienie"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Chanson"
 msgstr "Piosenka francuska"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Chamber Music"
 msgstr "Chamber Music"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Sonata"
 msgstr "Sonata"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Symphony"
 msgstr "Symfonia"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:60
 msgid "Booty Bass"
 msgstr "Booty Bass"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:60
 msgid "Primus"
 msgstr "Primus"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:60
 msgid "Porn Groove"
 msgstr "Porn Groove"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Satire"
 msgstr "Satire"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Slow Jam"
 msgstr "Slow Jam"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Club"
 msgstr "Klubowa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Folklore"
 msgstr "Folkowa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Ballad"
 msgstr "Ballada"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Power Ballad"
 msgstr "Power Ballad"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Rhythmic Soul"
 msgstr "Rhythmic Soul"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Freestyle"
 msgstr "Freestyle"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Duet"
 msgstr "Duet"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:64
 msgid "Punk Rock"
 msgstr "Punk rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:64
 msgid "Drum Solo"
 msgstr "Drum Solo"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:64
 msgid "A Cappella"
 msgstr "A Cappella"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:65
 msgid "Euro-House"
 msgstr "Euro-House"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:65
 msgid "Dance Hall"
 msgstr "Dance Hall"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:65
 msgid "Goa"
 msgstr "Goa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:66
 msgid "Drum & Bass"
 msgstr "Drum & Bass"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:66
 msgid "Club-House"
 msgstr "Club-House"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:66
 msgid "Hardcore"
 msgstr "Hardcore"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:67
 msgid "Terror"
 msgstr "Terror"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:67
 msgid "Indie"
 msgstr "Indyjska"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:67
 msgid "BritPop"
 msgstr "BritPop"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:67
 msgid "Negerpunk"
 msgstr "Negerpunk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Polsk Punk"
 msgstr "Polski Punk"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Beat"
 msgstr "Beat"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Christian Gangsta Rap"
 msgstr "Christian Gangsta Rap"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:69
 msgid "Heavy Metal"
 msgstr "Heavy metal"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:69
 msgid "Black Metal"
 msgstr "Black Metal"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:69
 msgid "Crossover"
 msgstr "Crossover"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:70
 msgid "Contemporary Christian"
 msgstr "Wspólnota chrześcijańska"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:70
 msgid "Christian Rock"
 msgstr "Christian Rock"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Merengue"
 msgstr "Merengue"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Salsa"
 msgstr "Salsa"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Thrash Metal"
 msgstr "Thrash Metal"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:72
 msgid "Anime"
 msgstr "Anime"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:72
 msgid "JPop"
 msgstr "JPop"
 
-#: components/music/mpg123.c:1
+#: components/music/mpg123.c:72
 msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:296
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:348
 msgid "Track"
 msgstr "Ścieżka"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:359
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:369
 msgid "Artist"
 msgstr "Wykonawca"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:381
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Prędkość bitowa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:394
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:498
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Wybierz obraz okładki"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Niestety, %s nie jest poprawnym plikiem graficznym."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
-#: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "To nie grafika"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Wybór pliku z obrazem okładki albumu:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -917,12 +917,12 @@ msgstr ""
 "Niestety, nie można w tej chwili odtworzyć dźwięku, ponieważ nie został "
 "uaktywniony serwer dźwięku w Centrum Sterowania GNOME w sekcji dźwięk."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Nie można odtwarzać pliku"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -934,57 +934,57 @@ msgstr ""
 "skonfigurowana. Spróbuj zakończyć aplikacje, które mogą blokować kartę "
 "dźwiękową."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Niestety, w widoku muzyki nie można jeszcze odtwarzać nielokalnych plików!"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "nie można odtwarzać zdalnych plików"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Przeciągnij, aby przewinąć wewnątrz ścieżki"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednia"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Następna"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "obraz okładki"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Niestety, podczas odczytu %s wystąpił błąd."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Nie można odczytać folderu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
@@ -993,11 +993,11 @@ msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel paska bocznego Nautilusa zawierający notatki"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
 msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panel paska bocznego z notatkami"
 
@@ -1005,44 +1005,44 @@ msgstr "Panel paska bocznego z notatkami"
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Przykładowy widok Nautilusa"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Generator przykładowego widoku Nautilusa"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Próbka"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Przykładowa przeglądarka"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Przykładowy komponent widoku treści"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Generator przykładowych komponentów widoku treści"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Wyświetlanie jako Przykład"
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
 msgid "This is a sample merged menu item"
 msgstr "Oto przykładowy dołączony element menu"
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
 msgid "This is a sample merged toolbar button"
 msgstr "Oto przykładowy dołączony przycisk paska narzędziowego"
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
 msgid "_Sample"
 msgstr "_Próbka"
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oto przykładowy komponent nautilusa wyświetlający zawartość."
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Został wybrany przykładowy element menu."
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Został kliknięty przykładowy przycisk paska narzędziowego."
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
@@ -1083,24 +1083,24 @@ msgstr "(brak)"
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Generator widoku tekstowego"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Przeglądarka tekstowa"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Widok tekstowy"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Generator widoku tekstowego"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Wyświetlanie jako Tekst"
 
@@ -1108,55 +1108,55 @@ msgstr "Wyświetlanie jako Tekst"
 msgid "F_onts"
 msgstr "_Czcionki"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
 msgid "Lucida"
 msgstr "Lucida"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
 msgid "Services"
 msgstr "Usługi"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
 msgid "Use the Courier Font"
 msgstr "Wykorzystuje czcionkę Courier"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
 msgid "Use the Fixed Font"
 msgstr "Wykorzystuje czcionkę Fixed"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
 msgid "Use the GTK System Font"
 msgstr "Wykorzystuje systemową czcionkę GTK"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
 msgid "Use the Helvetica Font"
 msgstr "Wykorzystuje czcionkę Helvetica"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
 msgid "Use the Lucida Font"
 msgstr "Wykorzystuje czcionkę Lucida"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
 msgid "Use the Times Font"
 msgstr "Wykorzystuje czcionkę Times"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
 msgid "_Courier"
 msgstr "_Courier"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
 msgid "_Fixed"
 msgstr "_Fixed"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
 msgid "_GTK System Font"
 msgstr "Czcionka systemowa _GTK"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
 msgid "_Helvetica"
 msgstr "_Helvetica"
 
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
+#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
 msgid "_Times"
 msgstr "_Times"
 
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "_Times"
 msgid "Search Google for Selected Text"
 msgstr "Wyszukaj zaznaczony napis w Google"
 
-#: components/text/services/google.xml.h:1
+#: components/text/services/google.xml.h:2
 msgid "Use Google to search the web for the selected text"
 msgstr "Przeszukuje Google wykorzystując zaznaczony napis jako zapytanie"
 
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Przeszukuje Google wykorzystując zaznaczony napis jako zapytanie"
 msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
 msgstr "Znajdź zaznaczony tekst w słowniku"
 
-#: components/text/services/webster.xml.h:1
+#: components/text/services/webster.xml.h:2
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Poszukuje zaznaczonego tekstu w słowniku Merriam-Webster"
 
@@ -1180,20 +1180,20 @@ msgstr "Poszukuje zaznaczonego tekstu w słowniku Merriam-Webster"
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animacja informująca o aktywności aplikacji"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "znacznik zajętości"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "generator znaczników zajętości"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "generator obiektów znacznika zajętości"
 
-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:1
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:703
 msgid "provides visual status"
 msgstr "prezentuje stan w postaci wizualnej"
 
@@ -1201,20 +1201,20 @@ msgstr "prezentuje stan w postaci wizualnej"
 msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Panel paska bocznego z drzewem"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Widok drzewa Nautilusa"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Drzewo"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1
+#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Pusty)"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1
+#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Wczytywanie..."
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacje"
 
-#: data/applications.desktop.in.h:1
+#: data/applications.desktop.in.h:2
 msgid "Browse available software"
 msgstr "Wyświetla dostępne oprogramowanie"
 
@@ -1230,359 +1230,359 @@ msgstr "Wyświetla dostępne oprogramowanie"
 msgid "Apparition"
 msgstr "Wyobrażenie"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:2
 msgid "Art"
 msgstr "Sztuka"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:3
 msgid "Azul"
 msgstr "Azul"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:4
 msgid "Black"
 msgstr "Czarny"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:5
 msgid "Blue Ridge"
 msgstr "Pasiasty błękit"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:6
 msgid "Blue Rough"
 msgstr "Niebieska chropowatość"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:7
 msgid "Blue Type"
 msgstr "Niebieski druk"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:8
 msgid "Brushed Metal"
 msgstr "Oczyszczony metal"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:9
 msgid "Bubble Gum"
 msgstr "Guma do żucia"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:10
 msgid "Burlap"
 msgstr "Szorstki materiał"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:11
 msgid "C_olors"
 msgstr "_Kolory"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Aparat"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamuflaż"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Zatwierdzony"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Kreda"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Węgiel"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Beton"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:18
 msgid "Cool"
 msgstr "Spoko"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:19
 msgid "Cork"
 msgstr "Korek"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:20
 msgid "Countertop"
 msgstr "Blat"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:21
 msgid "Danger"
 msgstr "Niebezpieczny"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:22
 msgid "Danube"
 msgstr "Dunaj"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:23
 msgid "Dark Cork"
 msgstr "Ciemny korek"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:24
 msgid "Dark GNOME"
 msgstr "Ciemny GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:25
 msgid "Deep Teal"
 msgstr "Ciemna cyraneczka"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:26
 msgid "Distinguished"
 msgstr "Wyróżniony"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:27
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:28
 msgid "Dots"
 msgstr "Kropki"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:29
 msgid "Draft"
 msgstr "Szkic"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 msgstr "Aby zmienić kolor obiektu, przeciągnij na niego nowy kolor"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 msgstr "Aby zmienić deseń obiektu, przeciągnij na niego nowy deseń"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:32
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "Aby dodać symbol do obiektu, przeciągnij na niego nowy symbol"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:33
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Zaćmienie"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Zazdrość"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ulubiony"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Włókna"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Płonący silnik"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Irys"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Kwiatki"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Skamielina"
 
-#: data/browser.xml.h:1 icons/gnome/gnome.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granit"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Grejpfrut"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Zielone płótno"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Lód"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Ważny"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indygo"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Liść"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Cytryna"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "List"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Papier pakunkowy"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Pasiasty mech"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Błoto"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Liczby"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Pasiasty ocean"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "O nie"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyks"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Pomarańczowy"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Paczka"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Blady błękit"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobisty"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Purpurowy marmur"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Pasiasty papier"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Chropowaty papier"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubin"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Piana morska"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Łupek"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebro"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Niebo"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Pasiaste niebo"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Pasiasty śnieg"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Specjalny"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stiuk"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandarynka"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terakota"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Pilny"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Filet"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Pofalowana biel"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "WWW"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Biały"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Białe żeberka"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:89
 msgid "_Emblems"
 msgstr "_Symbole"
 
-#: data/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:90
 msgid "_Patterns"
 msgstr "D_esenie"
 
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "D_esenie"
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Ulubione aplikacje"
 
-#: data/favorites.desktop.in.h:1
+#: data/favorites.desktop.in.h:2
 msgid "Favorites"
 msgstr "Ulubione"
 
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Ulubione"
 msgid "Adjust your user environment"
 msgstr "Dopasowuje środowisko użytkownika"
 
-#: data/preferences.desktop.in.h:1
+#: data/preferences.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop Preferences"
 msgstr "Ustawienia środowiska"
 
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "Ustawienia środowiska"
 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
 msgstr "Konfiguruje usługi sieciowe (serwer WWW, serwer DNS, itp.)"
 
-#: data/serverconfig.desktop.in.h:1 data/serverconfig.directory.in.h:1
+#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Ustawienia serwera"
 
@@ -1623,175 +1623,175 @@ msgstr "Zacznij tutaj"
 msgid "Allaire"
 msgstr "Allaire"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:2
 msgid "Binary Freedom"
 msgstr "Binary Freedom"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:3
 msgid "Borland"
 msgstr "Barland"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:4
 msgid "CNET Computers.com"
 msgstr "CNET Computers.com"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:5
 msgid "CNET Linux Center"
 msgstr "CNET Linux Center"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:6
 msgid "CollabNet"
 msgstr "CollabNet"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:7
 msgid "Compaq"
 msgstr "Compaq"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:8
 msgid "Conectiva"
 msgstr "Conectiva"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:9
 msgid "Covalent"
 msgstr "Covalent"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:10
 msgid "Debian.org"
 msgstr "Debian.org"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:11
 msgid "Dell"
 msgstr "Dell"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:12
 msgid "Freshmeat.net"
 msgstr "Freshmeat.net"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:13
 msgid "GNOME.org"
 msgstr "GNOME.org"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:14
 msgid "GNU.org"
 msgstr "GNU.org"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:16
 msgid "International"
 msgstr "Międzynarodowe"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:17
 msgid "Linux Documentation Project"
 msgstr "Projekt Dokumentowania Linuksa (LDP)"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:18
 msgid "Linux One"
 msgstr "Linux One"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:19
 msgid "Linux Online"
 msgstr "Linux Online"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:20
 msgid "Linux Resources"
 msgstr "Zasoby linuksowe"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:21
 msgid "Linux Weekly News"
 msgstr "Linux Weekly News"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:22
 msgid "LinuxNewbie.org"
 msgstr "LinuxNewbie.org"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:23
 msgid "LinuxOrbit.com"
 msgstr "LinuxOrbit.com"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:24
 msgid "MandrakeSoft"
 msgstr "MandrakeSoft"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:25
 msgid "Netraverse"
 msgstr "Netraverse"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:26
 msgid "News and Media"
 msgstr "News and Media"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:27
 msgid "O'Reilly"
 msgstr "O'Reilly"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:28
 msgid "OSDN"
 msgstr "OSDN"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:29
 msgid "Open Source Asia"
 msgstr "Open Source Asia"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:30
 msgid "OpenOffice"
 msgstr "OpenOffice"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:31
 msgid "Penguin Computing"
 msgstr "Penguin Computing"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:32
 msgid "Rackspace"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:33
 msgid "Red Hat"
 msgstr "Red Hat"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:34
 msgid "Red Hat Network"
 msgstr "Red Hat Network"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:35
 msgid "RedFlag Linux"
 msgstr "RedFlag Linux"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:36
 msgid "Software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:37
 msgid "SourceForge"
 msgstr "SourceForge"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:38
 msgid "SuSE"
 msgstr "SuSE"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:39
 msgid "Sun StarOffice"
 msgstr "Sun StarOffice"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:40
 msgid "Sun Wah Linux"
 msgstr "Sun Wah Linux"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:41
 msgid "Web Services"
 msgstr "Usługi w sieci WWW"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:42
 msgid "Ximian"
 msgstr "Ximian"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:43
 msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
 msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:44
 msgid "ZDNet Linux Resource Center"
 msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
 
-#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:45
 msgid "Zero-Knowledge"
 msgstr "Zero-Knowledge"
 
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Zero-Knowledge"
 msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
 msgstr "Zmienia ustawienia systemowe (dotyczące wszystkich użytkowników)"
 
-#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
+#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
 msgid "System Settings"
 msgstr "Ustawienia systemowe"
 
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "Ustawienia systemowe"
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 msgstr "Oberżyna - odmiana motywu Zagadka."
 
-#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
+#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
 msgid "Crux-Eggplant"
 msgstr "Zagadka-Oberżyna"
 
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "Zagadka-Oberżyna"
 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
 msgstr "Cyraneczka - odmiana motywu Zagadka."
 
-#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
+#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 msgid "Crux-Teal"
 msgstr "Zagadka-Cyraneczka"
 
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Zagadka-Cyraneczka"
 msgid "Eazel"
 msgstr "Eazel"
 
-#: icons/default/default.xml.h:1
+#: icons/default/default.xml.h:2
 msgid "This is the default theme for Nautilus."
 msgstr "Domyślny motyw Nautilusa"
 
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "Motyw zaprojektowany w zgodzie z klasycznym wyglądem środowiska GNOME.
 msgid "Sierra"
 msgstr "Sierra"
 
-#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
+#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
 msgstr "Zawiera foldery o wyglądzie papieru pakunkowego i szarozielone tła"
 
@@ -1843,15 +1843,15 @@ msgstr "Zawiera foldery o wyglądzie papieru pakunkowego i szarozielone tła"
 msgid "Tahoe"
 msgstr "Tahoe"
 
-#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
+#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
 msgstr "Motyw zawierający fotorealistyczne foldery."
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:1
+#: libbackground/preview-file-selection.c:193
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Nie można odnaleźć widgetu hbox, użyto zwykłego okna wyboru pliku"
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:1
+#: libbackground/preview-file-selection.c:198
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
@@ -1859,123 +1859,123 @@ msgstr "Podgląd"
 msgid "AFFS Volume"
 msgstr "Wolumin AFFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
 msgid "AFS Network Volume"
 msgstr "Wolumin sieciowy AFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
 msgid "Auto-detected Volume"
 msgstr "Automatycznie wykrywany wolumin"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
 msgid "CD Digital Audio"
 msgstr "Muzyczna płyta CD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
 msgid "CD-ROM Drive"
 msgstr "Napęd CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
 msgid "CDROM Volume"
 msgstr "Wolumin CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
 msgid "DVD Volume"
 msgstr "Wolumin DVD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
 msgid "Enhanced DOS Volume"
 msgstr "Rozszerzony wolumin DOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
 msgid "Ext2 Linux Volume"
 msgstr "Linuksowy wolumin ext2"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
 msgid "Ext3 Linux Volume"
 msgstr "Linuksowy wolumin ext3"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
 msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Wolumin urządzenia sprzętowego"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
 msgid "Hsfs CDROM Volume"
 msgstr "Wolumin CD-ROM Hsfs"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Wolumin JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Wolumin MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Wolumin MacOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Wolumin Minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Wolumin sieciowy NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
 msgid "Pcfs Solaris Volume"
 msgstr "Wolumin Solarisa Pcfs"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Linuksowy wolumin ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Wolumin Solarisa/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
 msgid "SuperMount Volume"
 msgstr "Wolumin SuperMount"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Wolumin systemowy"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
 msgid "Udfs Solaris Volume"
 msgstr "Wolumin Solarisa Udfs"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Wolumin Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Dzielony wolumin Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Wolumin Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Linuksowy wolumin XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Wolumin XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Wolumin Xenix"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
 msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
 msgstr "Pośrednik HTTP wymaga zalogowania się.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 "You must log in to access \"%s\".\n"
@@ -1986,58 +1986,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
 msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
 msgstr "Twoje hasło zostanie przesłane bez użycia szyfrowania."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
 msgid "Your password will be transmitted encrypted."
 msgstr "Twoje hasło zostanie przesłane z użyciem szyfrowania."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "wyczyść"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Przenieś tutaj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "S_kopiuj tutaj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "Utwórz tutaj d_owiązanie symboliczne"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Ustaw jako _tło"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:418
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld z %ld"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
 msgid "From:"
 msgstr "Z:"
 
 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:366
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:545
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie można przenieść \"%s\", ponieważ jest on na dysku tylko do odczytu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting.\n"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "Nie można usunąć \"%s\" z powodu braku uprawnień do modyfikacji folderu "
 "nadrzędnego."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting.\n"
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie można usunąć \"%s\", ponieważ jest on na dysku tylko do odczytu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "Nie można przenieść \"%s\" z powodu braku uprawnień do modyfikacji folderu "
 "nadrzędnego."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "Nie można przenieść \"%s\" do śmietnika z powodu braku uprawnień do "
 "modyfikacji folderu nadrzędnego lub jego samego."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying.\n"
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie można skopiować \"%s\" z powodu braku uprawnień do jego odczytu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "W miejscu docelowym brakuje miejsca."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving to \"%s\".\n"
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "W miejscu docelowym brakuje miejsca."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating link in \"%s\".\n"
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "W miejscu docelowym brakuje miejsca."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Brak uprawnień do zapisu w tym folderze."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dysk docelowy jest tylko do odczytu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving items to \"%s\".\n"
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Brak uprawnień do zapisu w tym folderze."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving items to \"%s\".\n"
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dysk docelowy jest tylko do odczytu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating links in \"%s\".\n"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Brak uprawnień do zapisu w tym folderze."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating links in \"%s\".\n"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dysk docelowy jest tylko do odczytu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while copying.\n"
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while moving.\n"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while linking.\n"
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while deleting.\n"
@@ -2296,34 +2296,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Błąd podczas kopiowania."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Błąd podczas przenoszenia."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
 msgid "Error while linking."
 msgstr "Błąd podczas dowiązywania."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:894
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Błąd podczas usuwania."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
 msgid "Skip"
 msgstr "Pomiń"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
 msgid "Retry"
 msgstr "Ponów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1009
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jeśli nadal chcesz przenieść \"%s\", zmień nazwę na inną i spróbuj ponownie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
@@ -2351,11 +2351,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jeśli nadal chcesz skopiować \"%s\", zmień nazwę na inną i spróbuj ponownie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
 msgid "Unable to replace file."
 msgstr "Nie można zastąpić pliku."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
 #, c-format
 msgid ""
 "File \"%s\" already exists.\n"
@@ -2366,29 +2366,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1045
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
 msgid "Conflict while copying"
 msgstr "Konflikt podczas kopiowania"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zastąp wszystkie"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "dowiązanie do %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1113
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "kolejne dowiązanie do %s"
@@ -2397,25 +2397,25 @@ msgstr "kolejne dowiązanie do %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. dowiązanie do %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1133
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. dowiązanie do %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. dowiązanie do %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. dowiązanie do %s"
@@ -2425,233 +2425,233 @@ msgstr "%d. dowiązanie do %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (kolejna kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1170
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1177
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (kolejna kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1212
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1318
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1496
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2086
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Nieznany GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1817
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Przenoszenie plików do śmietnika"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1819
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Wyrzuconych plików:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1821
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837
 msgid "Moving"
 msgstr "Przenoszenie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Przygotowywanie do przeniesienia do śmietnika..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
 msgid "Moving files"
 msgstr "Przenoszenie plików"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Przeniesionych plików:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1838
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Przygotowanie do przeniesienia..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1839
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Wykańczanie przeniesienia..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Tworzenie dowiązań do plików"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Dowiązanych plików:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
 msgid "Linking"
 msgstr "Dowiązywanie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Przygotowanie do tworzenia dowiązań..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Wykańczanie tworzenia dowiązań..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopiowanie plików"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Skopiowanych plików:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiowanie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Przygotowywanie do kopiowania..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Nie można kopiować elementów do śmietnika."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
 msgid "Can't Copy to Trash"
 msgstr "Nie można kopiować do śmietnika"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
 msgstr "Śmietnik musi pozostać na biurku."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Nie można przenieść folderu śmietnika."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1919
 msgid "You cannot copy the Trash."
 msgstr "Nie można kopiować śmietnika."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Nie można kopiować folderu śmietnika."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Nie można zmieniać położenia śmietnika"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Nie można kopiować śmietnika"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nie można przenieść folderu do niego samego."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nie można skopiować folderu do niego samego."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Nie można przenieść do siebie samego"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Nie można skopiować do siebie samego"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Nie można skopiować pliku do niego samego."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Nie można skopiować do siebie samego"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Brak uprawnień do zapisu w miejscu docelowym."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -2671,325 +2671,325 @@ msgstr ""
 "\n"
 "W miejscu docelowym brakuje miejsca."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Podczas tworzenia nowego folderu wystąpił błąd \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
 msgid "Error creating new folder"
 msgstr "Podczas tworzenia nowego folderu wystąpił błąd"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
 msgid "untitled folder"
 msgstr "folder bez nazwy"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Usuwanie plików"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2184
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Usuniętych plików:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2186
 msgid "Deleting"
 msgstr "Usuwanie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Przygotowywanie do usunięcia plików..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Opróżnianie śmietnika"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Przygotowywanie do opróżnienia śmietnika..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Opróżnij śmietnik"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie elementy ze śmietnika?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 msgid "_Empty"
 msgstr "Op_różnij"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (kopia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (kolejna kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (kolejna kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (kolejna kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (kolejna kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (222. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123. kopia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124. kopia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124. kopia).txt"
 
@@ -3008,64 +3008,64 @@ msgstr "foo (124. kopia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dzisiaj o 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dzisiaj o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "dzisiaj o 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "dzisiaj o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "dzisiaj, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "dzisiaj, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "dzisiaj"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "wczoraj o 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "wczoraj o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "wczoraj o 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "wczoraj o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "Wczoraj, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "wczoraj, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "wczoraj"
 
@@ -3074,132 +3074,132 @@ msgstr "wczoraj"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Środa, 00 września 0000 o 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d %B %Y o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00 Paź 0000 o 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Pon, 00 Paź 0000 o 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 Paź 0000 o 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 Paź 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elementów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 folderów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 plików"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 element"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 folder"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 plik"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elementów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u folderów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u plików"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? elementów"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "nieznany typ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "nieznany typ MIME"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3209,300 +3209,300 @@ msgstr ""
 "to, że plik gnome-vfs.keys znajduje się w niewłaściwym miejscu lub z nie "
 "został odnaleziony z innego powodu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
-"Nie odnaleziono opisu typu MIME \"%s\" (plik \"%s\"), napisz na listę "
-"gnome-vfs (w języku angielskim)."
+"Nie odnaleziono opisu typu MIME \"%s\" (plik \"%s\"), napisz na listę gnome-"
+"vfs (w języku angielskim)."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "dowiązanie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:1
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
 msgstr "Śmietnik"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
 msgid "_Always"
 msgstr "_Zawsze"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 msgid "_Local File Only"
 msgstr "Tylko plik _lokalny"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nigdy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
 msgid "100 K"
 msgstr "100 K"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
 msgid "500 K"
 msgstr "500 K"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
 msgid "Activate items with a _single click"
 msgstr "Uaktywnianie elementów p_ojedynczym kliknięciem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
 msgid "Activate items with a _double click"
 msgstr "Uaktywnianie elementów _dwukrotnym kliknięciem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
 msgstr "Wy_konywanie plików po kliknięciu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
 msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Wyś_wietlanie plików po kliknięciu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Pytanie za każdym razem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "Search for files by file name only"
 msgstr "Wyszukiwanie plików tylko według nazwy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
 msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Wyszukiwanie plików według nazwy i właściwości"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
 msgid "Icon View"
 msgstr "Wyświetlanie ikon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
 msgid "List View"
 msgstr "Wyświetlanie listy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
 msgid "Manually"
 msgstr "Ręcznie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
 msgid "By Name"
 msgstr "Według nazwy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
 msgid "By Size"
 msgstr "Według rozmiaru"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
 msgid "By Type"
 msgstr "Według typu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Według daty modyfikacji"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Według symboli"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
 msgid "size"
 msgstr "rozmiar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
 msgid "type"
 msgstr "typ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
 msgid "date modified"
 msgstr "data modyfikacji"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
 msgid "date changed"
 msgstr "data zmiany"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
 msgid "date accessed"
 msgstr "data dostępu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
 msgid "owner"
 msgstr "właściciel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
 msgid "group"
 msgstr "grupa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
 msgid "permissions"
 msgstr "uprawnienia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
 msgid "octal permissions"
 msgstr "ósemkowe uprawnienia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
 msgid "MIME type"
 msgstr "typ MIME"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "ikona pliku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "modyfikowalny tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "modyfikowalna etykieta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "Dodatkowy tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "Dodatkowy tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "Podświetlanie przy zaznaczeniu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "Określa, czy element powinien być podświetlany przy zaznaczeniu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "Podświetlanie przy skupieniu klawiatury"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 "Określa, czy element powinien być podświetlany przy skupieniu klawiatury"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "Podświetlanie przy upuszczaniu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 "Określa, czy element powinien być podświetlany jako cel upuszczenia obiektu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Prostokąt zaznaczenia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "układ ręczny i pozostawić element w miejscu upuszczenia? Spowoduje to "
 "odtworzenie zapisanego ręcznego układu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:629
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 "układ ręczny i pozostawić elementy w miejscu upuszczenia? Spowoduje to "
 "odtworzenie zapisanego ręcznego układu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:635
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it?"
@@ -3530,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "Ten folder wykorzystuje automatyczny układ elementów. Czy chcesz przejść na "
 "układ ręczny i pozostawić element w miejscu upuszczenia? "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:638
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them?"
@@ -3538,15 +3538,15 @@ msgstr ""
 "Ten folder wykorzystuje automatyczny układ elementów. Czy chcesz przejść na "
 "układ ręczny i pozostawić elementy w miejscu upuszczenia? "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:643
 msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr "Przełączyć na ręczny układ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:644
 msgid "Switch"
 msgstr "Przełącz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
 #, c-format
 msgid ""
 "If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "Szybkie wyszukiwanie będzie dostępne dopiero po utworzeniu indeksu plików w "
 "systemie, co może zabrać nieco czasu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
 msgid ""
 "Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
 "system.  If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
@@ -3587,136 +3587,136 @@ msgstr ""
 "Jeśli używana kopia Nautilusa została zainstalowana z pakietu, szybkie "
 "wyszukiwanie nie jest dostępne.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd: %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "brak w menu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "w menu dla tego pliku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "w menu dla \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "domyślny dla tego pliku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "domyślny dla \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Nie jest w menu dla elementów \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Jest w menu dla \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Jest w menu dla elementów \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Jest w menu dla elementów \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Jest domyślny dla \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Jest domyślny dla elementów \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Jest domyślny dla wszystkich elementów \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Zmień \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Dołączanie do menu dla elementów \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Wykorzystanie jako domyślnego dla elementów \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
 msgstr "Dołączanie do menu tylko dla \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" only"
 msgstr "Wykorzystanie jako domyślnego tylko dla \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Bez dołączania do menu dla elementów \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
 msgid "C_hoose"
 msgstr "_Wybierz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Gotowe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Zmień..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Typy plików i programy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Przejdź tam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "File Types and Programs dialog."
@@ -3724,39 +3724,39 @@ msgstr ""
 "To, jakie programy są oferowane dla których typów plików, możesz "
 "skonfigurować, korzystając z okna Typy plików i programy."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
 msgid "Open with Other Application"
 msgstr "Otwarcie za pomocą innej aplikacji"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
 #, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Wybierz aplikację, za której pomocą otworzyć \"%s\":"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
 msgid "Open with Other Viewer"
 msgstr "Otwarcie za pomocą innej przeglądarki"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Wybierz sposób wyświetlania \"%s\":"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Brak przeglądarek dla \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Brak przeglądarek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
 msgid "There is no application associated with \"%s\"."
 msgstr "Z \"%s\" nie jest powiązana żadna aplikacja."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
 msgid "No Application Associated"
 msgstr "Brak powiązanych aplikacji"
 
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr "Brak powiązanych aplikacji"
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3777,11 +3777,11 @@ msgstr ""
 "Możesz skonfigurować GNOME, powiązując aplikacje z typami plików. Czy chcesz "
 "powiązać aplikację z tym plikiem?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
 msgid "Associate Application"
 msgstr "Powiązanie aplikacji"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3790,12 +3790,12 @@ msgstr ""
 "Za pomocą aplikacji \"%s\" nie można otworzyć \"%s\", ponieważ \"%s\" nie "
 "obsługuje odczytów położenia typu \"%s\". Czy chcesz wybrać inną aplikację?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nie można otworzyć położenia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 "obsługuje tego typu plików. Prawdopodobnie otwarcie pliku będzie możliwe po "
 "skopiowaniu go na lokalny dysk."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -3815,12 +3815,12 @@ msgstr ""
 "Niestety, ze względu na bezpieczeństwo nie można wykonywać poleceń ze "
 "zdalnych adresów."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Nie można wykonywać zdalnych dowiązań"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
 msgid ""
 "There was an error launching the application.\n"
 "\n"
@@ -3830,12 +3830,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Szczegóły: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
 msgid "Error launching application"
 msgstr "Błąd przy uruchamianiu aplikacji"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
 msgid ""
 "This drop target only supports local files.\n"
 "\n"
@@ -3846,12 +3846,12 @@ msgstr ""
 "Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, skopiuj go do folderu lokalnego, a "
 "następnie przeciągnij ponownie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
 msgid "Drop target only supports local files"
 msgstr "Upuszczanie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
 msgid ""
 "This drop target only supports local files.\n"
 "\n"
@@ -3872,203 +3872,203 @@ msgstr ""
 #. will not be used.
 #. "%s" here is a pattern the file name
 #. matched, such as "nautilus"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
 #, c-format
 msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
 msgstr "[Elementy ]mające w nazwie \"%s\""
 
 #. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
 #. "nautilus"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
 #, c-format
 msgid "[Items ]starting with \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]rozpoczynające się od \"%s\""
 
 #. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
 #. "mime"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
 #, c-format
 msgid "[Items ]ending with %s"
 msgstr "[Elementy ]kończące się na %s"
 
 #. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
 #. as "nautilus"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
 #, c-format
 msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
 msgstr "[Elementy ]mające w nazwie \"%s\""
 
 #. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
 #, c-format
 msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]pasujące do wyrażenia regularnego \"%s\""
 
 #. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
 #, c-format
 msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]pasujące do wzorca pliku \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
 msgid "[Items that are ]regular files"
 msgstr "[Elementy będące ]zwykłymi plikami"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
 msgid "[Items that are ]text files"
 msgstr "[Elementy będące ]plikami tekstowymi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
 msgid "[Items that are ]applications"
 msgstr "[Elementy będące ]aplikacjami"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
 msgid "[Items that are ]folders"
 msgstr "[Elementy będące ]folderami"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
 msgid "[Items that are ]music"
 msgstr "[Elementy będące ]muzyką"
 
 #. "%s" here is a word describing a file type, for example
 #. "folder"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
 #, c-format
 msgid "[Items ]that are not %s"
 msgstr "[Elementy ] nie będące %s"
 
 #. "%s" here is a word describing a file type, for example
 #. "folder"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
 #, c-format
 msgid "[Items ]that are %s"
 msgstr "[Elementy ]będące %s"
 
 #. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
 #. "root"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
 #, c-format
 msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]nie będące w posiadaniu \"%s\""
 
 #. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
 #. "root"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
 #, c-format
 msgid "[Items ]owned by \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]będące w posiadaniu \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
 #, c-format
 msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]mające UID właściciela \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
 #, c-format
 msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]mające UID właściciela różny od \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
 #, c-format
 msgid "[Items ]larger than %s bytes"
 msgstr "[Elementy ]większe od %s bajtów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
 #, c-format
 msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
 msgstr "[Elementy ]mniejsze od %s bajtów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
 #, c-format
 msgid "[Items ]of %s bytes"
 msgstr "[Elementy ]o rozmiarze %s bajtów"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
 msgid "[Items ]modified today"
 msgstr "[Elementy ]zmodyfikowane dziś"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
 msgid "[Items ]modified yesterday"
 msgstr "[Elementy ]zmodyfikowane wczoraj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
 #, c-format
 msgid "[Items ]modified on %s"
 msgstr "[Elementy ]zmodyfikowane dnia %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
 #, c-format
 msgid "[Items ]not modified on %s"
 msgstr "[Elementy ]nie zmodyfikowane dnia %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
 #, c-format
 msgid "[Items ]modified before %s"
 msgstr "[Elementy ]zmodyfikowane przed %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
 #, c-format
 msgid "[Items ]modified after %s"
 msgstr "[Elementy ]zmodyfikowane po %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
 #, c-format
 msgid "[Items ]modified within a week of %s"
 msgstr "[Elementy]zmodyfikowane w tygodniu %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
 #, c-format
 msgid "[Items ]modified within a month of %s"
 msgstr "[Elementy ]zmodyfikowane w miesiącu %s"
 
 #. "%s" here is the name of an Emblem
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
 #, c-format
 msgid "[Items ]marked with \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]oznaczone symbolem \"%s\""
 
 #. "%s" here is the name of an Emblem
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
 #, c-format
 msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]nie oznaczone symbolem \"%s\""
 
 #. "%s" here is a word or words present in the file, for
 #. example "nautilus" or "apple orange"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
 #, c-format
 msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]z każdym ze słów \"%s\""
 
 #. "%s" here is a word or words present in the file, for
 #. example "nautilus" or "apple orange"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
 #, c-format
 msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]z jednym ze słów \"%s\""
 
 #. "%s" here is a word or words present in the file, for
 #. example "nautilus" or "apple orange"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
 #, c-format
 msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]bez wszystkich słów \"%s\""
 
 #. "%s" here is a word or words present in the file, for
 #. example "nautilus" or "apple orange"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
 #, c-format
 msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
 msgstr "[Elementy ]bez jakiegokolwiek ze słów \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
 msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
 msgstr "[Items larger than 400K] oraz [without all the words \"apple orange\"]"
 
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  Translate only the words "and" here.
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
 msgid ""
 "[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
 "orange\"]"
@@ -4079,24 +4079,24 @@ msgstr ""
 #. The beginning of the description of a search that has just been
 #. performed.  The "%s" here is a description of a single criterion,
 #. which in english might be "that contain the word 'foo'"
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
 #, c-format
 msgid "Items %s"
 msgstr "Elementy %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
 msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
 msgstr "Elementy mające w nazwie \"stuff\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
 msgid "Items that are regular files"
 msgstr "Elementy będące zwykłymi plikami"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
 msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
 msgstr "Elementy mające \"stuff\" w nazwie i będące zwykłymi plikami"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
 msgid ""
 "Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
 "smaller than 2000 bytes"
@@ -4104,92 +4104,92 @@ msgstr ""
 "Elementy mające \"stuff\" w nazwie, będące zwykłymi plikami mniejszymi od "
 "2000 bajtów."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
 msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
 msgstr "Elementy mające \"medusa\" w nazwie i będące folderami"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:501
 #, c-format
 msgid "No description available for the \"%s\" theme"
 msgstr "Brak opisu motywu \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
 msgid "Searching Disks"
 msgstr "Przeszukiwane dysków"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
 msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
 msgstr ""
 "Nautilus przeszukuje dyski w poszukiwaniu folderów zawierających dane "
 "śmietnika."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
 msgid "on the desktop"
 msgstr "na biurku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
 msgid "Undo Edit"
 msgstr "Cofnij zmiany"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
 msgid "Undo the edit"
 msgstr "Cofa zmiany"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
 msgid "Redo Edit"
 msgstr "Ponów zmiany"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
 msgid "Redo the edit"
 msgstr "Ponawia zmiany"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Wyświetlanie jako %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
 #, c-format
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Przeglądarka %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Dyskietka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Napęd Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Płyta CD-audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Wolumin nadrzędny"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Błąd przy montowaniu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Błąd przy odmontowywaniu"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4198,14 +4198,14 @@ msgstr ""
 "dyskietki."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 "Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie w urządzeniu nie ma nośnika."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie dyskietka zawiera "
 "nieznany typ systemu plików."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4221,80 +4221,80 @@ msgstr ""
 "Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie nośnik zawiera nieznany typ "
 "systemu plików."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nie można zamontować wybranego napędu dyskietek."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nie można zamontować wybranego woluminu."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nie można odmontować wybranego woluminu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Wolumin ISO 9660"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "Wy_czyść tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
 msgid "Clear Text"
 msgstr "Wyczyść tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Skopiuj tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
 msgid "Cut Text"
 msgstr "Wytnij tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Cut _Text"
 msgstr "_Wytnij tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Wycina zaznaczony tekst do schowka"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
 msgid "Paste Text"
 msgstr "Wklej tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr "Wkleja tekst zapisany w schowku"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
 msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Usuwa zaznaczony tekst bez umieszczania go w schowku"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zaznacz _wszystko"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Zaznacza cały tekst w polu tekstowym"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "S_kopiuj tekst"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Wk_lej tekst"
 
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgstr "Wk_lej tekst"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Folder domowy"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1
+#: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Wyświetla folder domowy przy użyciu menedżera plików - Nautilusa"
 
@@ -4310,31 +4310,31 @@ msgstr "Wyświetla folder domowy przy użyciu menedżera plików - Nautilusa"
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
 msgstr "Generator menedżera plików i powłoki graficznej Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
 msgid "Icons Viewer"
 msgstr "Przeglądarka ikon"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
 msgid "List Viewer"
 msgstr "Przeglądarka listy"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
 msgid "Nautilus factory"
 msgstr "Generator Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
 msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
 msgstr "Komponent menedżera plików Nautilusa wyświetlający przewijalną listę"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
 msgid ""
 "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
 "results"
@@ -4342,41 +4342,41 @@ msgstr ""
 "Komponent menedżera plików Nautilusa wyświetlający przewijalną listę wyników "
 "wyszukiwania"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
 msgstr ""
 "Komponent menedżera plików Nautilusa wyświetlający dwuwymiarową przestrzeń "
 "ikon"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
 msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
 msgstr "Komponent menedżera plików Nautilusa wyświetlający ikony na biurku"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
 msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
 msgstr "Widok ikon na biurku menedżera plików Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
 msgid "Nautilus file manager icon view"
 msgstr "Widok ikon menedżera plików Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
 msgid "Nautilus file manager list view"
 msgstr "Widok listy menedżera plików Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
 msgid "Nautilus file manager search results list view"
 msgstr "Widok listy wyników wyszukiwania menedżera plików Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
 msgid "Nautilus metafile factory"
 msgstr "Generator metaplików Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
 msgid "Nautilus shell"
 msgstr "Powłoka Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
 msgid ""
 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
 "invocations"
@@ -4384,29 +4384,29 @@ msgstr ""
 "Operacje powłoki Nautilusa, które mogą być wykonywane przy uruchomieniu z "
 "wiersza poleceń"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
 msgstr ""
 "Tworzy obiekty metaplików, dające dostęp do danych charakterystycznych dla "
 "Nautilusa"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
 msgid "Search List"
 msgstr "Lista wyników wyszukiwania"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Wyświetlanie jako Ikony"
 
-#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
+#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
 msgid "View as List"
 msgstr "Wyświetlanie jako Lista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Przy wykonywaniu programu narzędziowego \"%s\" wystąpił błąd: %s"
@@ -4419,102 +4419,108 @@ msgstr "Przy wykonywaniu programu narzędziowego \"%s\" wystąpił błąd: %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Folder użytkownika %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Opróżnij śmietnik..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Wykonanie"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "O_dmontuj wolumin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "To spowoduje otwarcie %d niezależnych okien. Czy na pewno chcesz to zrobić?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Otworzyć %d okien?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %d zaznaczonych elementów?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Usunąć?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Zaznaczone \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "Zaznaczony 1 folder"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "Zaznaczone %d folderów"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (zawartość: 0 elementów)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (zawartość: 1 element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (zawartość: %d elementów)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (ogólna zawartość: 0 elementów)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (ogólna zawartość: 1 element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (ogólna zawartość: %d elementów)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Zaznaczone \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "Zaznaczone %d elementów (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "Zaznaczony 1 inny element (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "Zaznaczonych %d innych elementów (%s)"
@@ -4526,7 +4532,7 @@ msgstr "Zaznaczonych %d innych elementów (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4535,7 +4541,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4544,17 +4550,17 @@ msgstr ""
 "Folder \"%s\" zawiera więcej plików, niż może zostać obsłużonych przez "
 "Nautilusa. Część z nich nie zostanie wyświetlona."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Zbyt wiele plików"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Nie można przenieść \"%s\" do śmietnika. Czy chcesz go trwale usunąć?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4563,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 "Nie można przenieść do śmietnika %d zaznaczonych elementów. Czy chcesz je "
 "trwale usunąć?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4572,16 +4578,16 @@ msgstr ""
 "Nie można przenieść do śmietnika %d spośród zaznaczonych elementów. Czy "
 "chcesz trwale usunąć te %d elementów?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Usunąć natychmiast?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć \"%s\" ze śmietnika?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4589,40 +4595,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %d zaznaczonych elementów ze śmietnika?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Usunąć ze śmietnika?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Otwiera zaznaczony element za pomocą \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Inna _aplikacja..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Aplikacja..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Inna p_rzeglądarka..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "P_rzeglądarka..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Wykonaj \"%s\" na zaznaczonych elementach"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4632,11 +4638,11 @@ msgstr ""
 "Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go wraz z "
 "przekazaniem wszystkich zaznaczonych elementów."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Informacje o skryptach"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4678,124 +4684,113 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Po wybraniu polecenia Wklej pliki zostanie przeniesiony \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Po wybraniu polecenia Wklej pliki zostanie skopiowany \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Przeniesienie %d elementów nastąpi po wybraniu polecenia Wklej pliki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Skopiowanie %d elementów nastąpi po wybraniu polecenia Wklej pliki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Otwórz _w tym oknie"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "O_twórz w nowym oknie"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Otwórz _w %d nowych oknach"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "_Usuń ze ś_mietnika..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Usuń ze ś_mietnika"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Usuń trwale wszystkie zaznaczone elementy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Wyrzuć do śmie_tnika"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do śmietnika"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Usuń..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Utwórz _dowiązania"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Utwórz _dowiązanie"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1 src/nautilus-sidebar.c:1
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Op_różnij śmietnik..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
-#: src/nautilus-sidebar.c:1
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Opróżnij śmietnik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Usuń własne _ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Usuń własną _ikonę"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Wytnij plik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Wytnij pliki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "S_kopiuj plik"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "S_kopiuj pliki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4803,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 "Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu. Czy chcesz "
 "umieścić to dowiązanie w śmietniku?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4812,15 +4807,15 @@ msgstr ""
 "Nie można użyć dowiązania, ponieważ przypisany mu cel \"%s\" nie istnieje. "
 "Czy chcesz umieścić to dowiązanie w śmietniku?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Uszkodzone dowiązanie"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Wyrzuć"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4829,58 +4824,58 @@ msgstr ""
 "\"%s\" jest wykonywalnym plikiem tekstowym. Czy chcesz go uruchomić, czy też "
 "wyświetlić jego zawartość?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Uruchomić czy wyświetlić?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "_Wyświetl"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Uruchom w _terminalu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "U_ruchom"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Otwieranie \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Anulować otwarcie?"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Brak wymaganych uprawnień, aby wyświetlić zawartość \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
 #, c-format
 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Nie można odnaleźć \"%s\". Być może został on niedawno usunięty."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
 msgstr "Niestety, nie można wyświetlić całej zawartości \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
 msgid "Error Displaying Folder"
 msgstr "Błąd przy wyświetlaniu folderu"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "Nazwa \"%s\" została już użyta w folderze. Użyj innej nazwy."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
@@ -4888,12 +4883,12 @@ msgstr ""
 "Folder nie zawiera \"%s\". Może element został właśnie przeniesiony lub "
 "usunięty?"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
 msgstr "Brak uprawnień potrzebnych do zmiany nazwy \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
@@ -4902,64 +4897,64 @@ msgstr ""
 "Nazwa \"%s\" nie jest poprawna, ponieważ zawiera znak \"/\". Użyj innej "
 "nazwy."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
 msgstr "Nazwa \"%s\" nie jest poprawna. Użyj innej nazwy."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nie można zmienić nazwy \"%s\", ponieważ jest on na dysku tylko do odczytu."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "Niestety, nie można zmienić nazwy \"%s\" na \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
 msgid "Renaming Error"
 msgstr "Błąd przy zmianie nazwy"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Brak uprawnień do zmiany grupy \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nie można zmienić grupy \"%s\", ponieważ jest on na dysku tylko do odczytu."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
 msgstr "Niestety, nie można zmienić grupy \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
 msgid "Error Setting Group"
 msgstr "Błąd przy zmianie grupy"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nie można zmienić właściciela \"%s\", ponieważ jest on na dysku tylko do "
 "odczytu."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
 msgstr "Niestety, nie można zmienić właściciela \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
 msgid "Error Setting Owner"
 msgstr "Błąd przy zmianie właściciela"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
@@ -4967,117 +4962,117 @@ msgstr ""
 "Niestety, nie można zmienić uprawnień \"%s\", ponieważ jest on na dysku "
 "tylko do odczytu."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
 msgstr "Niestety, nie można zmienić uprawnień \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
 msgid "Error Setting Permissions"
 msgstr "Błąd przy zmianie uprawnień"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
 #, c-format
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "Zmienianie nazwy \"%s\" na \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Anulować zmianę nazwy?"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
 msgid "by _Name"
 msgstr "według _nazwy"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
 msgid "by _Size"
 msgstr "według _rozmiaru"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
 msgid "by _Type"
 msgstr "według _typu"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "według _daty modyfikacji"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "według _symboli"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "Wskazanie \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 "Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym "
 "systemie plików."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Błąd przy obsłudze przeciąganych danych"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Użyto niepoprawnego typu przeciąganych danych."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Czas modyfikacji"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1 src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5085,11 +5080,11 @@ msgstr ""
 "Nie można przypisać więcej niż jednego obrazu użytkownika jednocześnie! "
 "Przeciągnij dokładnie jeden obraz, aby ustawić wygląd ikony."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1 src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Więcej niż jeden obraz"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1 src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5097,11 +5092,11 @@ msgstr ""
 "Przeciągnięty plik nie jest lokalny. Jako ikony użytkownika mogą być "
 "wykorzystywane tylko lokalne obrazy."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1 src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Tylko lokalne obrazy"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1 src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5109,50 +5104,50 @@ msgstr ""
 "Przeciągnięty przez ciebie plik nie zawiera obrazu. Jako ikony użytkownika "
 "mogą być wykorzystywane tylko lokalne obrazy."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1 src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Tylko obrazy"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Właściwości %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Anulować zmianę grupy?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Zmienianie grupy"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Anulować zmianę właściciela?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Zmienianie właściciela"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nic"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "nieodczytywalny"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 element o rozmiarze %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d elementów, ogółem %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(część zawartości nieodczytywalna)"
 
@@ -5161,151 +5156,151 @@ msgstr "(część zawartości nieodczytywalna)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Zawartość:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Proste"
 
 #. Name label
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1 src/nautilus-location-bar.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cel dowiązania:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modyfikacja:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dostęp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Wybierz własną ikonę..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Usuń własną ikonę"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Symbole"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
 msgid "_Read"
 msgstr "Od_czyt"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zapis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Wykonanie"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ustawianie ID _użytkownika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Znaczniki specjalne:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ustawianie ID g_rupy"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Przyklejony"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uprawnienia"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nie będąc właścicielem nie możesz zmienić tych uprawnień."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
 msgid "File owner:"
 msgstr "Właściciel pliku:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
 msgid "_File group:"
 msgstr "Właśc_iciel grupowy:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
 msgid "File group:"
 msgstr "Właściciel grupowy:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Właściciel:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Inni:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "Text view:"
 msgstr "Zapis tekstowy:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
 msgid "Number view:"
 msgstr "Zapis liczbowy:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ostatnia zmiana:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nie można określić uprawnień \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Anulować wyświetlenie okna właściwości?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Tworzenie okna właściwości"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Wybór ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
@@ -5314,11 +5309,11 @@ msgstr ""
 "Wyniki wyszukiwania mogą nie zawierać elementów zmodyfikowanych po %s, tj. "
 "po ostatnim indeksowaniu plików."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
 msgid "Search Results"
 msgstr "Wyniki przeszukiwania"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
 msgid ""
 "Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
 "installed."
@@ -5326,12 +5321,12 @@ msgstr ""
 "Niestety, usługa wyszukiwania Medusa nie jest dostępna, ponieważ nie została "
 "zainstalowana."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
 msgid "Search Service Not Available"
 msgstr "Usługa wyszukiwania nie jest dostępna"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
 msgid ""
 "The search you have selected is newer than the index on your system.  The "
 "search will return no results right now.  You can create a new  index by "
@@ -5342,11 +5337,11 @@ msgstr ""
 "wyszukiwania będzie pusta. Aby utworzyć nowy indeks, należy uruchomić z "
 "wiersza poleceń \"medusa-indexd\" jako użytkownik root."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
 msgid "Search for items that are too new"
 msgstr "Wyszukiwanie zbyt nowych elementów"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
 msgid ""
 "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
 "can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
@@ -5355,14 +5350,14 @@ msgstr ""
 "Każdy ze zindeksowanych plików odpowiada wybranym kryteriom. Sprawdź "
 "poprawność zapisu lub dodaj kolejne kryteria, aby zawęzić wybór."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
 msgid "Error during search"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania"
 
 #. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
 #. will be performed and will not return an error.
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
 msgid ""
 "Find cannot open your file system index.  Your index may be missing or "
 "corrupt.  You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
@@ -5372,16 +5367,16 @@ msgstr ""
 "lub jest uszkodzony. Aby utworzyć nowy indeks, należy uruchomić z wiersza "
 "poleceń \"medusa-indexd\" jako użytkownik root."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
 msgid "Error reading file index"
 msgstr "Podczas odczytu indeksu plików wystąpił błąd"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
 #, c-format
 msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania listy wyników wyszukiwania: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
 msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
 "Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
@@ -5391,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 "systemie. Obecnie nie można odnaleźć indeksu, więc zostanie wykonane "
 "wolniejsze przeszukiwanie, które nie korzysta z indeksu."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
 msgid ""
 "To do a content search, Find requires an index of the files on your system.  "
 "Find can't access your index right now. "
@@ -5399,17 +5394,17 @@ msgstr ""
 "Aby wykonać przeszukiwanie zawartości, wymagany jest indeks plików w "
 "systemie. Obecnie nie można odnaleźć indeksu."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
 msgid "Fast searches are not available"
 msgstr "Szybkie wyszukiwanie nie jest dostępne"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
 msgid "Content searches are not available"
 msgstr "Wyszukiwanie zawartości nie jest dostępne"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
 msgid ""
 "Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
 "index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and "
@@ -5422,7 +5417,7 @@ msgstr ""
 "uruchomić z wiersza poleceń poprzez wykonanie \"medusa-searchd\" jako "
 "użytkownik root."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
 msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
 "Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an "
@@ -5433,7 +5428,7 @@ msgstr ""
 "wykorzystany. Zostanie wykonane wolniejsze przeszukiwanie, które może "
 "potrwać kilka minut."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
 msgid ""
 "To do a content search, Find requires an index of the content on your "
 "system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches "
@@ -5444,17 +5439,17 @@ msgstr ""
 "wykorzystany. Przeszukiwanie zawartości będzie możliwe po zakończeniu "
 "indeksowania plików."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
 msgid "Indexed searches are not available"
 msgstr "Indeksowane wyszukiwanie nie jest dostępne"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
 msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No "
-"index is available right now. You can create an index by running "
-"\"medusa-indexd\" as root on the command line.  Until a complete index is "
-"available, searches will take several minutes."
+"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
+"indexd\" as root on the command line.  Until a complete index is available, "
+"searches will take several minutes."
 msgstr ""
 "Aby przeprowadzić szybkie wyszukiwanie, wymagany jest indeks plików w "
 "systemie. Obecnie nie jest dostępny żaden indeks i dopóki nie zostanie "
@@ -5462,7 +5457,7 @@ msgstr ""
 "nowy indeks, należy uruchomić z wiersza poleceń \"medusa-indexd\" jako "
 "użytkownik root."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
 msgid ""
 "To do a content search, Find requires an index of the content on your "
 "system.  No index is available right now.  You can create an index by "
@@ -5475,7 +5470,7 @@ msgstr ""
 "indeks, należy uruchomić z wiersza poleceń \"medusa-indexd\" jako użytkownik "
 "root."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
 msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
 "Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
@@ -5485,11 +5480,11 @@ msgstr ""
 "systemie.  Administrator systemu unieaktywnił szybkie wyszukiwanie, więc "
 "indeks plików nie jest dostępny."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
 msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
 msgstr "Szybie wyszukiwanie nie jest aktywne w systemie"
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
 msgid "Where"
 msgstr "Położenie"
 
@@ -5498,8 +5493,8 @@ msgstr "Położenie"
 #. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
 #. * is to inform translators of this tricky concept).
 #.
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
 msgid "_Reveal in New Window"
 msgstr "Wyświetl w nowym _oknie z folderem mieszczącym element"
 
@@ -5509,7 +5504,7 @@ msgstr "Wyświetl w nowym _oknie z folderem mieszczącym element"
 #. * items visible (this comment is to inform translators of this
 #. * tricky concept).
 #.
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
 #, c-format
 msgid "Reveal in %d _New Windows"
 msgstr "Wyświetl w %d nowych o_knach z folderami mieszczącymi elementy"
@@ -5518,7 +5513,7 @@ msgstr "Wyświetl w %d nowych o_knach z folderami mieszczącymi elementy"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
 msgid ""
 "Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
 "will not be displayed. "
@@ -5526,7 +5521,7 @@ msgstr ""
 "Liczba odnalezionych elementów przekracza tę, którą można wyświetlić. "
 "Niektóre z elementów nie zostaną wyświetlone."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
 msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Zbyt wiele odnalezionych elementów"
 
@@ -5534,228 +5529,225 @@ msgstr "Zbyt wiele odnalezionych elementów"
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Zmień _tło biurka"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Tworzy nowy aktywator"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Usuwa wszystkie elementy ze śmietnika"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "Dis_ks"
 msgstr "Dys_ki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatuje wybrany wolumin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Właściwości _nośnika"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Montuje i odmontowuje dyski"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "New L_auncher"
 msgstr "Nowy a_ktywator"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "New T_erminal"
 msgstr "Nowy _terminal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Otwiera nowe okno terminala GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "Za_bezpiecz"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Zabezpiecza wybrany wolumin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła biurka"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Wyświetla właściwości nośnika dla zaznaczonego woluminu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Odmontowuje wybrany wolumin"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
-#: src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Ustaw _domyślne tło"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Ustawia domyślne tło biurka"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "_Format"
 msgstr "_Sformatuj"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "O_dmontuj wolumin"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Wybierz program, za pomocą którego chcesz otworzyć zaznaczony element"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 "Pozwala na wybranie innej aplikacji, za pomocą której możesz otworzyć "
 "zaznaczony element"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 "Pozwala na wybranie innej przeglądarki, za pomocą której możesz wyświetlić "
 "zaznaczony element"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Tworzy nowy pusty folder w bieżącym"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Zd_uplikuj"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 "Usuwa każdy z zaznaczonych elementów, bez przenoszenia ich do śmietnika"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplikuje każdy z zaznaczonych elementów"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Zmodyfikuj aktywator"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Modyfikuje informacje opisujące aktywator"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Skopiuj "
 "pliki lub Wytnij pliki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otwórz _za pomocą"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowym oknie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej pliki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej "
 "pliki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Usuwa jakiekolwiek obrazy użytkownika przypisane zaznaczonym ikonom"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego elementu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Przywróć _domyślne ustawienia widoku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami "
 "bieżącego widoku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Uruchamia lub pozwala na zarządzanie skryptami w ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Z_aznacz wszystkie pliki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Wyświetla folder zawierający skrypty pojawiające się w tym menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Ustawia domyślne tło dla wyświetlanego położenia"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nowy _folder"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otwórz"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otwórz folder ze skryptami"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Wk_lej pliki"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Właściwości"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "Zmi_eń nazwę"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skrypty"
 
@@ -5763,78 +5755,78 @@ msgstr "_Skrypty"
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Upo_rządkuj elementy"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Według _daty modyfikacji"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Według _symboli"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Według _nazwy"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Według _rozmiaru"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Według _typu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Uporządkuj w_edług nazwy"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "Ciaśniejszy _układ"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Wyświetla ikony w odwrotnym porządku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Pozostawia ikony w miejscu ich opuszczenia"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Odw_rócona kolejność"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować ich ikon do okna i uniknąć "
 "nakładania"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Zmień _rozmiar ikony"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Przełącza wykorzystywanie ciaśniejszego układu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ręcznie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
 msgstr "Indeksowanie zakończone w %d%%."
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
 msgid ""
 "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
 "fast. "
@@ -5842,17 +5834,17 @@ msgstr ""
 "Raz dziennie wykonywane jest indeksowanie plików i ich zawartości, co "
 "pozwala na przyśpieszenie ich przeszukiwania."
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
 msgid "Indexing Status"
 msgstr "Stan indeksowania"
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
 #, c-format
 msgid "Your files were last indexed at %s"
 msgstr "Pliki w systemie były ostatnio indeksowane %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
 msgid ""
 "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
 "fast.  Your files are currently being indexed."
@@ -5860,7 +5852,7 @@ msgstr ""
 "Raz dziennie wykonywane jest indeksowanie plików i ich zawartości, co "
 "pozwala na przyśpieszenie ich przeszukiwania. Właśnie trwa indeksowanie."
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
 msgid ""
 "When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches.  "
 "Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
@@ -5870,15 +5862,15 @@ msgstr ""
 "wszystkich plików. Obecnie szybkie wyszukiwanie nie jest aktywne, więc "
 "indeks nie jest dostępny."
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
 msgid "There is no index of your files right now."
 msgstr "Indeks plików w systemie nie jest dostępny."
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
 msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
 msgstr "Usługa wyszukiwania nie jest dostępna."
 
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
 msgid "%I:%M %p, %x"
 msgstr "%H:%M, %x"
 
@@ -5886,27 +5878,27 @@ msgstr "%H:%M, %x"
 msgid "Reveal each selected item in its original folder"
 msgstr "Wyświetla każdy z elementów w folderze, który go zawiera"
 
-#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
 msgid "Reveal in New Window"
 msgstr "Wyświetl w nowym oknie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
 msgid "Show Indexing Status"
 msgstr "Wyświetl stan indeksowania"
 
-#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
 msgid "Show _Indexing Status"
 msgstr "Wyświetl stan indeksowania"
 
-#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Wyświetla stan indeksowania wykorzystywanego przy wyszukiwaniu"
 
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nie można utworzyć wymaganego folderu"
 
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5917,11 +5909,11 @@ msgstr ""
 "uruchomieniem Nautilusa lub ustal uprawnienia tak, aby możliwe było ich "
 "utworzenie przez Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nie można utworzyć wymaganych folderów"
 
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5948,7 +5940,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5960,7 +5952,7 @@ msgstr ""
 "przeinstalować Nautilusa."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6005,12 +5997,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:1 src/nautilus-application.c:1
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Z powodu nieoczekiwanego błędu nie można teraz używać Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6019,7 +6011,7 @@ msgstr ""
 "nieoczekiwanego błędu zgłoszonego przez Bonobo przy próbie zarejestrowania "
 "serwera widoku menedżera plików."
 
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6030,7 +6022,7 @@ msgstr ""
 "generatora obiektów. W naprawieniu problemu może pomóc usunięcie procesu "
 "bonobo-activation-server i ponowne uruchomienie Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-application.c:1
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6038,11 +6030,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uruchomienie Nautilusa nie jest w tej chwili możliwe z powodu "
 "nieoczekiwanego błędu zgłoszonego przez Bonobo przy próbie odnalezienia "
-"obiektu powłoki. W naprawieniu problemu może pomóc usunięcie procesu "
-"bonobo-activation-server i ponowne uruchomienie Nautilusa."
+"obiektu powłoki. W naprawieniu problemu może pomóc usunięcie procesu bonobo-"
+"activation-server i ponowne uruchomienie Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
-#: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6051,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 "Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:1
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nie zdefiniowano żadnych Ulubionych"
 
@@ -6059,29 +6051,29 @@ msgstr "Nie zdefiniowano żadnych Ulubionych"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Modyfikacja Ulubionych"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Ulubione"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Położenie:"
 
-#: src/nautilus-complex-search-bar.c:1
+#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
 msgstr "Więcej opcji"
 
-#: src/nautilus-complex-search-bar.c:1
+#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Mniej opcji"
 
 #. Create button first so we can use it for auto_click
-#: src/nautilus-complex-search-bar.c:1 src/nautilus-simple-search-bar.c:1
+#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
 msgid "Find Them!"
 msgstr "Szukaj!"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
 msgid ""
 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
 "has been presented.\n"
@@ -6093,170 +6085,170 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aby okno pojawiło się ponownie, możesz ręcznie usunąć ten plik.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:1
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Przejdź do:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:1
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Czy chcesz wyświetlić %d położeń w osobnych oknach"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:1
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Wyświetlić w osobnych oknach?"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Przeprowadza krótkie automatyczne testy sprawdzające."
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Tworzy początkowe okno z podaną geometrią"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Tworzenie okien tylko dla podanych jawnie URI."
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "Nie obsługuje biurka (ignoruje ustawienia w oknie Preferencje)"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Kończy pracę Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Ponownie uruchamia Nautilusa."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:1 src/nautilus-window-manage-views.c:1
-#: src/nautilus-window-menus.c:1 src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie może być użyte z URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie może być użyte z innymi opcjami.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit nie może być użyte z URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart nie może być użyte z URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:1
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
 msgid "Themes"
 msgstr "Motywy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
 msgid "New Window Behavior"
 msgstr "Zachowanie nowych okien"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Otwieranie każdego pliku lub folderu w osobnym oknie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 msgid "New Window Display"
 msgstr "Wyświetlanie nowych okien"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 msgid "Display _side pane"
 msgstr "Wyświetlanie paska _bocznego"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
 msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Wyświetlanie paska _narzędziowego"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 msgid "Display location _bar"
 msgstr "Wyświetlanie paska p_ołożenia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 msgid "Display st_atusbar"
 msgstr "Wyświetlanie paska _stanu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Biurko"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Rysowanie biurka przez Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Wyświetlanie na biurku zawartości katalogu _domowego"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Zachowanie śmietnika"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Pytanie przed opróżnieniem śmietnika lub usunięciem plików"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Dołączenie polecenia Usuń, które pomija śmietnik"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Zachowanie kliknięć"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Wykonywalne pliki tekstowe"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
 msgid "Show Options"
 msgstr "Opcje wyświetlania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Wyświetlanie _ukrytych plików (rozpoczynających się kropką)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Wyświetlanie _zapasowych kopii plików (kończących się znakiem \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Wyświetlanie znaczników specjalnych w oknie _właściwości"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
 msgid "Sort"
 msgstr "Porządek"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "F_oldery przed plikami"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Podpisy ikon"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6265,355 +6257,355 @@ msgstr ""
 "ikon.\n"
 "Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Domyślny widok"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Widok nowych folderów:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Domyślne ustawienia widoku ikon"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Porządek elementów:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "_Odwrócony porządek sortowania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Domyślne powiększenie:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Ciaśniejszy _układ"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Domyślne ustawienia widoku listy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
 msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Uporządkowanie _elementów:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Od_wrócony porządek sortowania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Do_myślne powiększenie:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Opcje złożoności wyszukiwania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "domyślnie przeprowadzany typ wyszukiwania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Dom"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Wbudowane Ulubione"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "_Bez dołączania wbudowanych Ulubionych do menu Ulubione"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Wyświetlanie tekstu wewnątrz ikon"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
 msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Wyświetlanie liczby elementów w folderach"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1 src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Wyświetlanie miniaturek plików graficznych"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "_Tworzenie miniaturek plików nie większych niż:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Odsłuchiwanie plików dźwiękowych"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Zakładki"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
 msgid "_Show folders only"
 msgstr "Tylko f_oldery"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Maksymalna liczba elementów"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "_Maksymalna liczba wyświetlanych jednocześnie elementów"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Częstość odświeżania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "_Okres pomiędzy odświeżeniami w minutach"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 msgid "Views"
 msgstr "Widoki"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Biurko i śmietnik"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Widok ikon i listy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
 msgid "Side Panes"
 msgstr "Panele paska bocznego"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukiwanie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nawigacja"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
 msgid "Performance"
 msgstr "Wydajność"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Panel nowości"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:1
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: src/nautilus-profiler.c:1
+#: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Wydrukuj"
 
-#: src/nautilus-profiler.c:1
+#: src/nautilus-profiler.c:210
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: src/nautilus-profiler.c:1
+#: src/nautilus-profiler.c:246
 msgid "Profile Dump"
 msgstr "Zrzut profilu"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Tła i symbole"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Usuń..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Dodaj nowy..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Niestety, nie można usunąć desenia %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Nie można usunąć desenia"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Niestety, nie można usunąć symbolu %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Tworzenie nowego symbolu"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Słowo kluczowe:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obraz:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Wybierz plik z obrazem nowego symbolu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Utwórz nowy kolor:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nazwa koloru:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Wartość koloru:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Niestety, \"%s\" nie jest poprawną nazwą pliku."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Niestety, nie podano poprawnej nazwy pliku."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Nie można zainstalować desenia"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Niestety, nie można zastąpić obrazu czyszczącego."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Niestety, nie można zainstalować desenia %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Wybór pliku z obrazem nowego desenia"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Niestety, nazwa nowego koloru nie może być pusta."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Nie można zainstalować koloru"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Wybór dodawanego koloru"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "niestety, \"%s\" nie jest plikiem zawierającym obraz!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Niestety, słowo kluczowe dla nowego symbolu nie może być puste."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
-#: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Nie można zainstalować symbolu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Niestety, słowa kluczowe sumboli mogą zawierać tylko litery, spacje i cyfry."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr "Niestety, słowo kluczowe \"%s\" zostało już użyte. Użyj innej nazwy."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Niestety, nie można zainstalować obrazu %s jako symbolu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Wybierz kategorię:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Anuluj usunięcie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj nowy deseń..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj nowy kolor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj nowy symbol..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknij deseń, aby go usunąć"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknij kolor, aby go usunąć"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknij symbol aby go usunąć"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Desenie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kolory:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Symbole:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Usuń deseń..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Usuń kolor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Usuń symbol..."
 
@@ -6624,151 +6616,151 @@ msgstr "_Usuń symbol..."
 #. be used.  If you do translate the whole string, leave the
 #. translations of the rest of the text in brackets, so it
 #. will not be used.
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
 msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
 msgstr "[Znajdź] Nazwa [zawiera \"fish\"]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
 msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
 msgstr "[Znajdź] Treść [zawiera każde ze słów \"fish tree\"]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
 msgid "[Search for] Type [is regular file]"
 msgstr "[Znajdź] Typem pliku [jest zwykły plik]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
 msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
 msgstr "[Znajdź] Rozmiar [jest większy niż 400K]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
 msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
 msgstr "[Znajdź] Wśród symboli [jest \"Important\"]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
 msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
 msgstr "[Znajdź] Data ostatniej modyfikacji [jest przed dniem wczorajszym]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
 msgid "[Search for] Owner [is not root]"
 msgstr "[Znajdź] Właścicielem [nie jest root]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
 msgid "[File name] contains [help]"
 msgstr "[Nazwa pliku] zawiera [pomoc]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
 msgid "[File name] starts with [nautilus]"
 msgstr "[Nazwa pliku] rozpoczyna się od [nautilus]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
 msgid "[File name] ends with [.c]"
 msgstr "[Nazwa pliku] kończy się na [.c]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
 msgid "[File name] matches glob [*.c]"
 msgstr "[Nazwa pliku] pasuje do wzorca [*.c]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
 msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
 msgstr "[Nazwa pliku] pasuje do wyrażenia regularnego [\"e??l.$\"]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
 msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
 msgstr "[Treść pliku] zawiera każde ze słów [apple orange]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
 msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
 msgstr "[Treść pliku] zawiera któreś ze słów [apple orange]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
 msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
 msgstr "[Treść pliku] nie zawiera każdego ze słów [apple orange]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
 msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
 msgstr "[Treść pliku] nie zawiera żadnego ze słów [apple orange]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
 msgid "[File type] is [folder]"
 msgstr "[Typem pliku] jest [folder]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
 msgid "[File type] is not [folder]"
 msgstr "[Typem pliku] nie jest [folder]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
 msgid "[File type is] regular file"
 msgstr "[Typem pliku jest] zwykły plik"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
 msgid "[File type is] text file"
 msgstr "[Typem pliku jest] plik tekstowy"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
 msgid "[File type is] application"
 msgstr "[Typem pliku jest] aplikacja"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
 msgid "[File type is] folder"
 msgstr "[Typem pliku jest] folder"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
 msgid "[File type is] music"
 msgstr "[Typem pliku jest] muzyka"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
 msgid "[File size is] larger than [400K]"
 msgstr "[Rozmiar pliku] jest większy niż [400K]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
 msgid "[File size is] smaller than [300K]"
 msgstr "[Rozmiar pliku] jest mniejszy niż [400K]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
 msgid "[With emblem] marked with [Important]"
 msgstr "[Wśród symboli] jest [Important]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
 msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
 msgstr "[Wśród symboli] nie ma [Important]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
 msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] przypada na [1/24/00]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
 msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] nie przypada na [1/24/00]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
 msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] jest po [1/24/00]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
 msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] jest przed [1/24/00]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
 msgid "[Last modified date] is today"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] przypada na dziś"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
 msgid "[Last modified date] is yesterday"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] przypada na wczoraj"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
 msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] jest w tygodniu [1/24/00]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
 msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
 msgstr "[Data ostatniej modyfikacji] jest w miesiącu [1/24/00]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
 msgid "[File owner] is [root]"
 msgstr "[Właścicielem pliku] jest [root]"
 
-#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr "[Właścicielem pliku] nie jest [root]"
 
@@ -6776,59 +6768,59 @@ msgstr "[Właścicielem pliku] nie jest [root]"
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Dodaje bieżące położenie do Ulubionych w tym menu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Zmienia widoczność paska położenia tego okna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Zmienia widoczność paska bocznego tego okna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Zmienia widoczność paska stanu tego okna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
 msgstr "Zmienia widoczność paska narzędziowego tego okna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
 msgstr "Wybiera widok bieżącego położenia lub modyfikuje zbiór widoków"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Czyści zawartość menu Przejdź oraz listy Wstecz/Naprzód"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Zamknij w_szystkie okna"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 msgid "Close all Nautilus windows"
 msgstr "Zamyka wszystkie okna Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zamyka bieżące okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Wyświetla pomoc Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację Ulubionych w tym menu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Wyświetla listę twórców Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -6836,302 +6828,303 @@ msgstr ""
 "Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do "
 "dopasowania wyglądu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Wyświetla ostatnią zawartość bieżącego położenia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Modyfikuje preferencje Nautilusa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprzód"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Go to the Start Here folder"
 msgstr "Przechodzi do folderu początkowego"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Przechodzi do położenia domowego"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Przechodzi do odwiedzonego ostatnio położenia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Go to the trash folder"
 msgstr "Przechodzi do śmietnika"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Przechodzi o poziom w górę"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "Pasek p_ołożenia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nowe o_kno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Zwykły _rozmiar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Otwiera kolejne okno Nautilusa dla wyświetlanego położenia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "P_referencje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Podsumowanie profilowania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profilowanie od początku"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Przeszukuje komputer w poszukiwaniu plików"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Wyświetla zawartość w typowym powiększeniu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z mniejszą ilością szczegółów"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z większą ilością szczegółów"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Pasek _stanu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Rozpocznij profilowanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Zakończ profilowanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Zatrzymuje wczytywanie bieżącego położenia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Wycofuje ostatnią zmianę tekstową"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Góra"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window.c:1
-#: src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Wyświetlanie jako..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacje o"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj do Ulubionych"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Wstecz"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Tła i symbole..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Tła i symbole"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Wyc_zyść historię"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Z_amknij okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Zawartość"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Z_modyfikuj Ulubione"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Znajdź"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Naprzód"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "Przej_dź"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "Do_m"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "P_ołożenie..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Odśwież"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "P_odsumowanie profilowania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Profilowanie od początku"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "Panel paska _bocznego"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "P_oczątek"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Rozpocznij profilowanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
 msgid "_Stop"
 msgstr "Z_atrzymaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Zatrzymaj profilowanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
 msgid "_Trash"
 msgstr "Ś_mietnik"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cofnij"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
 msgid "_Up"
 msgstr "_Góra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "Wyświetlanie ja_ko..."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otwórz za pomocą %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Otwórz za pomocą..."
 
-#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:1
+#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
 msgid "Find:"
 msgstr "Znajdź:"
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:115
 msgid "Click on a theme to remove it."
 msgstr "Kliknij motyw, aby go usunąć."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:118
 msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
 msgstr "Kliknij motyw, aby zmienić wygląd Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:140
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
 msgstr "Niestety, \"%s\" nie jest poprawnym folderem motywu."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1 src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:142 src/nautilus-theme-selector.c:158
 msgid "Couldn't add theme"
 msgstr "Nie można dodać motywu"
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:149
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
 msgstr "Niestety, nie można zainstalować motywu \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:151
 msgid "Couldn't install theme"
 msgstr "Nie można zainstalować motywu"
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:156
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
 msgstr "Niestety, \"%s\" nie jest poprawnym plikiem z motywem."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:196
 msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
 msgstr "Wybór folderu z dodawanym motywem:"
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:306
 msgid ""
 "Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
 "theme before removing this one."
@@ -7139,47 +7132,47 @@ msgstr ""
 "Niestety, nie można usunąć bieżącego motywu. Przed usunięciem zmień motyw na "
 "inny."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:308
 msgid "Can't delete current theme"
 msgstr "Nie można usunąć bieżącego motywu"
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:316
 msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
 msgstr "Niestety, nie można usunąć motywu!"
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:317
 msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Nie można usunąć motywu"
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:545
 msgid "_Add Theme..."
 msgstr "_Dodaj motyw..."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:552
 msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "_Usuń motyw..."
 
-#: src/nautilus-theme-selector.c:1
+#: src/nautilus-theme-selector.c:558
 msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Anuluj _usunięcie"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:1
+#: src/nautilus-view-frame.c:549
 msgid "a title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:1
+#: src/nautilus-view-frame.c:558
 msgid "the browse history"
 msgstr "Historia przeglądania"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:1
+#: src/nautilus-view-frame.c:567
 msgid "the current selection"
 msgstr "Bieżące zaznaczenie"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Wyświetlenie nie powiodło się"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7188,20 +7181,20 @@ msgstr ""
 "Widok %s został zakończony z powodu błędu. Możesz zmienić typ widoku lub "
 "wybrać inne położenie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Podczas uruchamiania widoku \"%s\" wystąpił błąd."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
 msgid "Content View"
 msgstr "Widok zawartości"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Widok bieżącego pliku lub katalogu"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7209,7 +7202,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z paneli paska bocznego został zakończony z powodu błędu. Niestety, "
 "nie można stwierdzić, o który panel chodzi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7218,23 +7211,23 @@ msgstr ""
 "Panel paska bocznego %s został zakończony z powodu błędu. Jeśli będzie się "
 "to zdarzać częściej, wyłącz ten panel."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Uruchomienie panelu paska bocznego nie powiodło się"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Nie można odnaleźć \"%s\". Sprawdź zapis i spróbuj ponownie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" nie jest poprawnym położeniem. Sprawdź zapis i spróbuj ponownie."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7242,40 +7235,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu niemożności określenia typu pliku."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nie zainstalowano przeglądarki potrafiącej wyświetlać \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
-"Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu niemożności obsłużenia przez Nautilusa "
-"%s."
+"Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu niemożności obsłużenia przez Nautilusa %"
+"s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu nieudanej próby zalogowania."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu braku dostępu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu niemożności odnalezienia komputera "
-"\"%s\". Sprawdź, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia "
+"Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu niemożności odnalezienia komputera \"%s"
+"\". Sprawdź, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia "
 "pośrednika są poprawne."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7284,7 +7277,7 @@ msgstr ""
 "Nie można wyświetlić \"%s\" z powodu pustej nazwy komputera. Sprawdź, czy "
 "ustawienia pośrednika są poprawne."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7294,11 +7287,11 @@ msgstr ""
 "Wyszukiwanie jest w tej chwili niedostępne. Nie został utworzony indeks "
 "plików w systemie lub nie uruchomiono usługi wyszukiwawczej Medusa. "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Wyszukiwanie jest niedostępne"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7309,27 +7302,27 @@ msgstr ""
 "przeglądania SMB.\n"
 "Sprawdź, czy w lokalnej sieci działa serwer SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nie można wyświetlić położenia"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Pasek boczny"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Zawiera widok paska bocznego"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7337,12 +7330,12 @@ msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz zapomnieć historię? Jeśli to zrobisz, skażesz się na jej "
 "powtórzenie."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz wyczyścić listę położeń odwiedzonych przez Nautilusa?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 msgid "Clear History"
 msgstr "Czyszczenie historii"
 
@@ -7350,7 +7343,7 @@ msgstr "Czyszczenie historii"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7358,11 +7351,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:1 src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7370,7 +7363,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus jest graficzną powłoką, będącą częścią środowiska GNOME. Ułatwia on "
 "zarządzanie plikami oraz innymi elementami systemu."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7379,76 +7372,91 @@ msgstr ""
 "Położenie \"%s\" nie istnieje. Czy chcesz usunąć ze swojej listy pozycje "
 "Ulubionych zawierające to położenie?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Pozycja Ulubionych dla nieistniejącego położenia"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Położenie \"%s\" już nie istnieje."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Przechodzi do nieistniejącego położenia"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Przechodzi do położenia opisywanego przez tę pozycję Ulubionych"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:1
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:469
 msgid "Go back a few pages"
 msgstr "Pozwala przejść o kilka stron wstecz"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:1
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:472
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Pozwala przejść o kilka stron naprzód"
 
-#: src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Wyświetla bieżące położenie za pomocą \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID aplikacji"
 
-#: src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID aplikacji przypisany oknu"
 
-#: src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikacja"
 
-#: src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Obiekt NautilusApplication powiązany z tym oknem."
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Dopasuj powiększenie"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-zoom-control.c:109
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Dopasowuje powiększenie widoku do rozmiaru okna"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Opróżnij śmietnik..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "_Usuń ze ś_mietnika..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "_Usuń..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Op_różnij śmietnik..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Tła i symbole..."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d05d0a499..6e51b7f75 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-28 03:35+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Fábrica para as fábricas de adaptadores de componentes para o Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 "Fábrica para as fábricas de adaptadores de componentes para o Nautilus "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Fábrica para objectos que envolvem Controlos ou Embebíveis Bonobo comuns por "
 "forma a que se assemelhem a Vistas Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Fábrica de adaptadores de componentes Nautilus"
 
@@ -38,41 +38,41 @@ msgstr "Fábrica de adaptadores de componentes Nautilus"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "falha no bonobo_ui_init()."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Fábrica para a vista de dispositivos"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Visualizador de Dispositivos"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Vista de dispositivos"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Ver como Dispositivo"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "vista de dispositivos"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nome do ícon para a vista de dispositivos"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "resumo da informação de dispositivos"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -83,85 +83,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K tamanho cache"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "O tempo em funcionamento é de %d dias, %d horas, %d minutos"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Resumo de Dispositivos"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Este é um atalho para a página do CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Este é um atalho para a página da RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Este é um atalho para a página do IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Painel Lateral de Histórico"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Painel Lateral de Histórico para o Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "conteudo Livre"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Visualizador de conteudo Livre"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "conteudo Livre do Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Fábrica de componentes de conteudo livre do Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Fábrica de conteudo livre do Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Visualizador de conteudos do Nautilus que é cancelável"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Ver como conteudo Livre"
 
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "Matar o visualizador de conteudo Livre"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
@@ -199,23 +201,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Você tentou matar o conteudo Livre"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Barra Lateral Livre do Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Fábrica de componentes de barra lateral livre do Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Fábrica de barra lateral livre Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Vista de barra lateral do Nautilus que é cancelável"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Livre Lateral"
 
@@ -246,27 +248,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Você tentou matar a Barra Lateral Livre"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Fábrica para audição de música"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Audição Música"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Audição música"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Fábrica de audição de música"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Visualizar como Música"
 
@@ -863,7 +865,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -891,21 +893,21 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Definir Imagem da Capa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "'%s' não é um ficheiro de imagem utilizável."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Não é uma Imagem"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Seleccione um ficheiro de imagem para a capa do album:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -915,12 +917,12 @@ msgstr ""
 "deve-se à definição de inicialização Activar servidor de som na secção de "
 "Som do Centro de Controlo estar desactiva."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Incapaz de Tocar Ficheiro"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -933,251 +935,102 @@ msgstr ""
 "quaisquer aplicações que possam estar a bloquear a utilização do dispositivo "
 "de som."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Desculpe, mas o visualizador de som ainda não consegue tocar ficheiros não-"
 "locais."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Incapaz de Tocar Ficheiros Remotos"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Arrastar para procurar dentro da pista"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Tocar"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "imagem de capa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Incapaz de Ler Pasta"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Fábrica de vista de notícias"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Notícias"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Painel lateral de notícias"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "O painel lateral de notícias obtém e mostra fluxos RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Quebrar em"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Largura da célula deverá quebrar para."
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Marcado"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Texto marcado a mostrar"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Ponto"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Ponto a mostrar"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Ponto Pré-Realçado"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Ponto a mostrar quando pré-realçado"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Incapaz de carregar %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "A carregar %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Desculpe, mas você não especificou um nome para o sítio!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Erro de Nome de Sítio Não Especificado"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Desculpe, mas você não especificou um URL para este sítio!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Erro de URL Não Especificado"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-"Desculpe, mas o url especificado não parace ser um ficheiro RSS válido!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "URL RSS Inválido"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Edi_tar"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nome Sítio"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Remover Sítio"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Nome do Sítio:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL de Sítio _RSS:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Adicionar Novo Sítio"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Adicionar um Novo Sítio:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Remover um _Sítio:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Seleccionar Sítios:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "Termina_do"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"O painel de Notícias mostra cabeçalhos actuais dos seus sítios web "
-"favoritos. Prima o botão 'Seleccionar Sítios' para seleccionar os sítios a "
-"mostrar."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Seleccionar Sítios"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "imagem que indica que a notícia foi modificada"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Painel lateral de Notas para o Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Painel lateral de Notas"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Painel lateral de Notas para o Nautilus"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Vista de Amostra Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Fábrica de vista de Amostra Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Amostra"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Visualizador de Amostras"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Componente de visualizador de conteudo de Amostras"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Fábrica de componentes de visualizador de conteudo de Amostras"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Ver como Amostra"
 
@@ -1230,28 +1083,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(nenhum)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fábrica para vista de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Visualizador de Texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Vista de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Fábrica de vista de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Ver como Texto"
 
@@ -1327,20 +1180,20 @@ msgstr "Procurar o Texto Seleccionado no Dicionário"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Procurar o texto seleccionado no dicionário Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animação para indicar actividade em curso"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "latência"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "fábrica de latência"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "fábrica de objectos de latência"
 
@@ -1348,16 +1201,17 @@ msgstr "fábrica de objectos de latência"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "disponibiliza visualmente estado"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Painel lateral de Árvore do Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Vista de Árvore do Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
 
@@ -1418,29 +1272,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Serapilheira"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Cores"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Câmara"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Camuflagem"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Certificado"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Giz"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Carvão"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Cores"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Cimento"
@@ -1509,235 +1364,236 @@ msgstr "Arraste um emblema sobre um objecto para o adicionar ao objecto"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemas"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Inveja"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Fibras"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Camião Bombeiros"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Flor de Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Floral"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fóssil"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granito"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Uvas"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "tecido Verde"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Gelo"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Limão"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Correio"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Manga"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Papel Manilha"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Musgo Enrugado"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Lama"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Números"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Tiras de Oceano"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh Não"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Azul Pálido"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Padrões"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Imagens"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Mármore Púrpura"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Papel Enrugado"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Papel Áspero"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubi"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Espuma do Mar"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Xisto"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Céu"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Céu Enrugado"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Neve Enrugada"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Som"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Estuque"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Tangerina"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracota"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Violeta"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Branco Ondulante"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Barras Brancas"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Padrões"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Aplicações favoritas"
@@ -2052,58 +1908,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Unidade de Dispositivo de Equipamento"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Unidade CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Unidade JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Unidade MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Unidade MacOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Unidade Minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Unidade de Rede NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Unidade Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Unidade Linux ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Unidade Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Desmontar Volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Unidade de Sistema"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Unidade Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Unidade Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Unidade de Partilha Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Unidade Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Unidade Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Unidade XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Unidade Xenix"
 
@@ -2134,27 +2010,27 @@ msgstr "A sua senha será enviada com encriptação."
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autenticação Requerida"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "reiniciar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Ir para aqui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Copiar para aqui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "Ata_lho aqui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Definir como _Fundo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2518,7 +2394,7 @@ msgstr "Substituir Todos"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "atalho para %s"
@@ -2562,13 +2438,13 @@ msgstr "%dº atalho para %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (cópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (outra cópia)"
 
@@ -2851,279 +2727,282 @@ msgstr "A Esvaziar o Lixo"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "A Preparar para Esvaziar o Lixo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar Lixo"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Deseja mesmo apagar para sempre os itens contidos no Lixo?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Esvaziar Lixo?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Vazio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (cópia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (outra cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (outra cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (outra cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (outra cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3a cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124ª cópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124ª cópia).txt"
 
@@ -3142,64 +3021,64 @@ msgstr "foo (124ª cópia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoje, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoje, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ontem, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ontem, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
@@ -3208,132 +3087,132 @@ msgstr "ontem"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Quarta-Feira, Setembro 00 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%-m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d/%-m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 ficheiros"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 pasta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u ficheiros"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? itens"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME desconhecido"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "aplicação"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3343,7 +3222,7 @@ msgstr ""
 "talvez signifique que o seu ficheiro gnome-vfs.keys se encontra no local "
 "errado ou por qualquer razão não está a ser encontrado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3352,15 +3231,15 @@ msgstr ""
 "Não foi encontrada descrição para o tipo mime \"%s\" (ficheiro é \"%s\"), "
 "por favor avise a lista de e-mail gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "atalho"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "atalho (inválido)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3371,7 +3250,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "S_empre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Apenas Ficheiros _Locais"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3478,37 +3358,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Vista em Lista"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Por Nome"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Por Tamanho"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Por Tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Por Data Modificação"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Por Emblemas"
 
@@ -3592,51 +3466,51 @@ msgstr "tipo MIME"
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "ícone ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "texto editável"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "a etiqueta editável"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "texto adicional"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "mais algum texto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "realçado para selecção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "se está ou não realçado para uma selecção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "realçado como focus de teclado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "se está ou não realçado para renderizar focus de teclado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "realçado para largar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "se está ou não realçado para largar de Arrastar&Largar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O rectângulo de selecção"
 
@@ -3725,194 +3599,203 @@ msgstr ""
 "Caso esteja a utilizar uma versão em pacote do Nautilus, pesquisas rápidas "
 "não estão disponíveis.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "não está no menu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "no menu para este ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "no menu para \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "defeito para este ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "defeito para \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Não está no menu para itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Está no menu para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Está no menu para itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Está no menu para todos itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "É o defeito para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "É o defeito para itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "É o defeito para todos os itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modificar \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Incluir no menu para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Utilizar como defeito para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Incluir no menu apenas para \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Incluir no menu para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Utilizar como defeito apenas para \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Utilizar como defeito para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Não incluir no menu para itens \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Seleccione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Terminado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Modificar..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Tipos de Ficheiros e Aplicações"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Ir Lá"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Você pode configurar que aplicações são utilizadas para cada tipo de "
 "ficheiros no Centro de Controlo GNOME."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Abrir com Outra"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Outra Aplicação..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Seleccione uma aplicação com que abrir \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Ver como Outra"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Abrir com Outra"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Seleccione uma vista para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Não existe nenhum visualizador disponível para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Nenhum Visualizador Disponível"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Nenhuma aplicação disponível para \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "A AplicaçãoNautilus associada a esta janela."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Nenhuma Aplicação Disponível"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Você pode configurar que aplicações são disponibilizadas para que tipos de "
-"ficheiros na secção \"Tipos de Ficheiros e Aplicações\" do Centro de "
-"Controlo GNOME. Deseja ir lá agora?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Aplicações favoritas"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3921,12 +3804,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" não pode abrir \"%s\" porque \"%s\" não pode aceder a ficheiros em "
 "locais \"%s\". Deseja seleccionar outra aplicação?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Impossível Abrir Localização"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3938,6 +3821,54 @@ msgstr ""
 "ficheiro. Se copiar o ficheiro para o seu computador, poderá ser possível "
 "abri-lo."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas não pode executar comandos de um sítio remoto devido a "
+"questões de segurança."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Impossível executar atalhos remotos"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Aplicações favoritas"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4231,37 +4162,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualizador %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquete"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip Drive"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Unidade Root"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erro ao Montar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erro ao Desmontar"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4270,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 "existe nenhuma disquete no leitor."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4278,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "O Nautilus mão foi capaz de montar a unidade. Provavelmente não existe um "
 "media no dispositivo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4286,7 +4218,7 @@ msgstr ""
 "O Nautilus não foi capaz de montar o leitor de disquetes. Provavelmente a "
 "disquete está num formato que não pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4294,20 +4226,20 @@ msgstr ""
 "O Nautilus não foi capaz de montar a unidade seleccionada. Provavelmente a "
 "unidade está num formato que não pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "O Nautilus não foi capaz de montar o leitor de disquetes seleccionado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus não foi capaz de montar a unidade seleccionada."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus não foi capaz de desmontar a unidade seleccionada."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Unidade ISO 9660"
 
@@ -4355,7 +4287,7 @@ msgstr "Remover o texto seleccionado sem o colocar na área de transferência"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Tudo"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccion_ar Tudo"
 
@@ -4363,11 +4295,11 @@ msgstr "Seleccion_ar Tudo"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Seleccionar todo o texto num campo de texto"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Co_piar Texto"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Colar Texto"
 
@@ -4476,11 +4408,11 @@ msgstr "Ver como Ícones"
 msgid "View as List"
 msgstr "Ver como Lista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Erro ao executar utilitário '%s': %s"
@@ -4493,109 +4425,109 @@ msgstr "Erro ao executar utilitário '%s': %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Pasta Pessoal do %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Esvaziar Lixo..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Execução"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Esvaziar Lixo"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Desmontar Volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Serão abertas %d janelas diferentes. Tem a certeza que deseja faze-lo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Abrir %d Janelas?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Tem a certeza que quer apagar definitivamente \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Tem a certeza de que quer apagar definitivamente os %d itens seleccionados?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Apagar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 pasta seleccionada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d pastas seleccionadas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (contendo 0 itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (contendo 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (contendo %d itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (contendo um total de 0 itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (contendo um total de 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (contendo um total de %d itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d itens seleccionados (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 outro item seleccionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d outros itens seleccionados (%s)"
@@ -4607,7 +4539,7 @@ msgstr "%d outros itens seleccionados (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4616,7 +4548,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4625,17 +4557,17 @@ msgstr ""
 "A pasta \"%s\" contém mais ficheiros do que os que o Nautilus pode gerir. "
 "Alguns ficheiros não serão apresentados."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Demasiados Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" não pode ser movido para o Lixo. Deseja apaga-lo imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4644,7 +4576,7 @@ msgstr ""
 "Os %d itens seleccionados não podem ser movidos para o Lixo. Deseja apaga-"
 "los imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4653,16 +4585,16 @@ msgstr ""
 "%d dos itens seleccionados não podem ser movidos para o Lixo. Deseja apagar "
 "esses %d itens imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Apagar Imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente \"%s\" do Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4671,40 +4603,40 @@ msgstr ""
 "Tem a certeza que quer apagar definitivamente os %d itens seleccionados do "
 "Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Apagar Do Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Utilizar \"%s\" para abrir o item seleccionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Outra _Aplicação..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Uma _Aplicação..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Outro _Visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Um _Visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4714,11 +4646,11 @@ msgstr ""
 "Seleccionando um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens "
 "seleccionados como sendo parâmetros de entrada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Sobre Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4760,17 +4692,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será movida caso seleccione o comando Colar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será copiada caso selecione o comando Colar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4778,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 "Os %d itens seleccionados serão movidos caso seleccione o comando Colar "
 "Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4786,100 +4718,98 @@ msgstr ""
 "Os %d itens seleccionados serão copiados caso seleccione o comando Colar "
 "Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não existe nada na área de transferência para colar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Abr_ir Nesta Janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Abr_ir em Nova Janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abr_ir em %d Novas Janelas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Apagar do _Lixo..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Apagar do _Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Apagar definitivamente todos os itens seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Mover para o _Lixo"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Mover para o Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada item seleccionado para o Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "Apa_gar..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "Apa_gar"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
-msgstr "Criar Atal_hos"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Apagar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Criar Atal_hos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Esvaziar Lixo..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Criar Atalho"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Esvaziar Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "R_emover Ícones Customizados"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Remover Ícones Customizados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "R_emover Ícone Customizado"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Remover Ícones Customizados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cor_tar Ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cor_tar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar Ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4887,7 +4817,7 @@ msgstr ""
 "Este atalho não pode ser utilizado, pois não possui destino. Deseja colocar "
 "este atalho no Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4896,15 +4826,15 @@ msgstr ""
 "Este atalho não pode ser utilizado, pois o seu destino \"%s\" não existe. "
 "Deseja colocar este atalho no Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Atalho Inválido"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Deitar Fora"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4913,36 +4843,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" é um ficheiro de texto executável. Deseja executa-lo, ou visualizar o "
 "seu conteudo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Executar ou Mostrar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Desculpe, mas não pode executar comandos de um sítio remoto devido a "
-"questões de segurança."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Nova Consola"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Impossível executar atalhos remotos"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Executar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "A Abrir \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancelar Abertura?"
 
@@ -5086,7 +5011,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "por _Nome"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Manter ícones ordenados por nome nas linhas"
 
@@ -5095,7 +5020,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "por T_amanho"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Manter ícones ordenados por tamanho nas linhas"
 
@@ -5104,7 +5029,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "por _Tipo"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Manter ícones ordenados por tipo nas linhas"
 
@@ -5113,7 +5038,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "por _Data Modificação"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Manter ícones ordenados por data de modificação nas linhas"
 
@@ -5122,56 +5047,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "por _Emblemas"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Repor Tamanho _Original dos Ícones"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Repor Tamanho Original dos Ícones"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Repor Tamanho _Original dos Ícones"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "a apontar para \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Erro de Arrastar e Largar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Nome ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data Modificação"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5179,11 +5106,11 @@ msgstr ""
 "Não pode assignar simultaneamente mais do que um ícon customizado! Arraste "
 "apenas uma imagem para definir o ícone customizado."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mais Do Que Uma Imagem"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5191,11 +5118,11 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que largou não é local. Apenas pode utilizar imagens locais como "
 "ícones customizados."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Apenas Imagens Locais"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5203,50 +5130,50 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que largou não é uma imagem. Apenas pode utilizar imagens locais "
 "como ícones customizados."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Apenas Imagens"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancelar Modificação de Grupo?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "A modificar grupo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancelar Modificação de Dono?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "A modificar dono"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilegível"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 item, com o tamanho %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d itens, totalizando %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(alguns conteudos ilegíveis)"
 
@@ -5255,132 +5182,163 @@ msgstr "(alguns conteudos ilegíveis)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "conteudos:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Localização:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Destino de Atalho:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Tipo MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "tipo MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Acedido:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Seleccionar Ícone Customizado..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Remover Ícone Customizado"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Leitura"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Escrita"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Execução"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Definir ID Utilizador"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Parâmetros Especiais:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Definir ID Grupo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Pegajoso"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Não é o dono, pelo que não pode modificar estas permissões."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Dono Ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Grupo Ficheiro:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Grupo Ficheiro:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Leitura"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Escrita"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Execução"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Vista Texto:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vista de texto"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Vista Numérica:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Última Modificação:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Não foi possível determinar as permissões de \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancelar a Visualização da Janela de Propriedades?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "A Criar janela de Propriedades"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Seleccionar um ícone:"
 
@@ -5612,88 +5570,98 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Demasiadas Correspondências"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Modificar o Fundo do Ambiente"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Criar um novo iniciador"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Apagar todos os itens no Lixo"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Discos"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Formatar"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "O Nautilus não foi capaz de montar a unidade seleccionada."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr "Formatar Condicionalmente"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Propriedades de Media"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Propriedades Condicionais de Media"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Montar ou desmontar discos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Novo Iniciador"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Nova Consola"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Abrur uma nova janela de consola GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
 msgstr "Proteger"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr "Proteger Condicionalmente"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "O Nautilus não foi capaz de montar a unidade seleccionada."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Mostrar uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão do fundo do seu "
 "ambiente"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Desmontar Volume"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Ver ou modificar as propriedades de cada item seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Desmontar Volume Condicionalmente"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "O Nautilus não foi capaz de montar a unidade seleccionada."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Utilizar Fundo por Omissão"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Utilizar o fundo por omissão do ambiente"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Formatar"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Seleccione uma aplicação com a qual abrir o item seleccionado"
@@ -5707,321 +5675,211 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Seleccione outro visualizador com o qual ver o item seleccionado"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Copiar Ficheiros"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Criar um atalho para cada um dos itens seleccionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Cortar Ficheiros"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Duplicar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Apagar cada item seleccionado, sem os mover para o Lixo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplicar"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada item seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Novo Iniciador"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Criar Atalho"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando Cortar ou "
 "Copiar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover para o Lixo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova Pasta"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Novo Iniciador"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Abrir Pasta de Scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir C_om"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Abrir Com"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Abrir cada item seleccionado numa nova janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Abrir em Nova Janela"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir item seleccionado nesta janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Outra Aplicação..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Outro Visualizador..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Colar Ficheiros"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os ficheiros seleccionados para serem copiados com um comando Colar "
 "Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os ficheiros seleccionados para serem movidos com um comando Colar "
 "Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriedades"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Remover Ícones Customizados"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Remover quaisquer imagens customizadas dos ícones seleccionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomear item seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Repor Omissão da Vista"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Repor Omissão _da Vista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Reiniciar ordenamento e nível de zoom para activar preferências para esta "
 "vista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Executar ou gerir scripts de ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Seleccionar Todos os Ficheiros"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Seleccion_ar Todos os Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleccionar todos os itens nesta janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Mostrar Lixo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Mostrar o conteudo do Lixo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostrar a pasta que contém os scripts que surgem neste menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Utilizar o fundo por omissão para esta localização"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver ou modificar as propriedades de cada item seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplicar"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Criar Atal_ho"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova Pasta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir Pasta Scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Colar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Mo_strar Lixo"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Scripts"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Arrumar Itens"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Por _Data de Modificação"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Por _Emblemas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Por _Nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Por Ta_manho"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Por _Tipo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Limpar Por Nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Disposição _Mais Apertada"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Mostrar ícones pela ordem inversa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Deixar os ícones onde eles forem largados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Tornar os ícones seleccionados esticáveis"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Ordem In_versa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Reposicionar ícones para melhor caberem na janela e evitar sobreposições"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Repor Tamanho Original dos Ícones"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Repor o tamanho original de cada um dos ícones selecionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Ordem Inversa"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Esticar Ícone"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Disposição Mais Apertada"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Disposição _Mais Apertada"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Alternar utilizando uma disposição mais apertada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "_Arrumar Itens"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Limpar por Nome"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manualmente"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "E_sticar Ícone"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6095,11 +5953,11 @@ msgstr "Mostrar Estado da _Indexação"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Mostrar estado da indexação utilizada nas pesquisas"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Incapaz de Criar Pasta Requerida"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6110,11 +5968,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus, crie esta pasta, ou defina as permissões por forma a que o "
 "Nautilus a possa criar."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Incapaz de Criar Pastas requeridas"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6141,7 +5999,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6152,7 +6010,7 @@ msgstr ""
 "reiniciar o computador ou re-instalar o Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6198,13 +6056,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "De momento o Nautilus não pode ser utilizado, devido a um erro inesperado."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6212,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 "De momento o Nautilus não pode ser utilizado, devido a um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar registar o servidor de vista de gestão de ficheiros."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6222,7 +6080,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo ao tentar localizar a fábrica. Matando o bonobo-activation-server e "
 "reiniciando o Nautilus poderá ajudar a corrigir o problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6232,21 +6090,31 @@ msgstr ""
 "Bonobo ao tentar localizar o objecto consola. Matando o bonobo-activation-"
 "server e reiniciando o Nautilus poderá ajudar a corrigir o problema."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcas"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nome"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Editar Marcas"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
-msgstr "_Localização"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcas"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Remover"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Localização:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6273,36 +6141,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poderá apagar manualmente este ficheiro para que o druida surja novamente.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Ir Para:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Deseja ver estas %d localizações em janelas separadas?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Ver em Múltiplas Janelas?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Realizar um conjunto rápido de testes de auto-análise."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Criar a janela inicial com a geometria dada."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Apena scriar janelas para URIs explicitamente especificados."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -6310,132 +6178,149 @@ msgstr ""
 "Não gerir o ambiente (ignorar as preferências definidas na janela de "
 "preferências)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Sair do Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Reiniciar Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check não pode ser utilizado com outras opções.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Temas Nautilus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "A Abrir Novas Janelas"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nova Janela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Abrir cada ficheiro _ou pasta em janela separada"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Mo_strar barra lateral nas novas janelas"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nova Janela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Painel Lateral de Histórico"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Mostrar barra de ferramen_tas nas novas janelas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Mostrar _barra de localização na nova janela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de est_ados na nova janela"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Mostrar separador %s na barra lateral"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ambiente"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Utilizar o Nautilus para desenhar o ambiente"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Utilizar a pasta pessoal (_home) como ambiente"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportamento do Lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Pergunt_ar antes de esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Incluir um comando Apagar que ignora o Lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Comportamento de Clique"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Ficheiros de texto Executáveis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Mostrar/Esconder Opções"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Mostrar fic_heiros escondidos (nomes de ficheiros começam por \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Mostrar ficheiros de _backup (nomes de ficheiros acabam em \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Mostrar parâmetros especiais na janela de _Propriedades"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Ordem de Ordenamento"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Iniciar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Mostrar sempre pastas antes dos _ficheiros"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Descrições dos Ícones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6444,171 +6329,172 @@ msgstr ""
 "ícones.\n"
 "Aparece mais informação à medida que se aproximar no zoom"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Vista de Defeito"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Ver novas pastas utilizando:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Defeitos da Vista de Ícones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Arrumar Itens:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Ordenar em ordem inver_sa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Nível _de zoom por omissão:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "U_tilizar disposição apertada"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Defeitos da Vista de Lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Arrumar _Itens:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Ordenar em ordem inve_rsa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Nível de _zoom por omissão:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Opções de Complexidade de Pesquisa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "Tipo de pesquisa a efectuar por defeito"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Localização:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Marcas Incorporadas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "_Não incluir as marcas incorporadas no menu de Marcas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Mostrar Texto nos Ícones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Mostrar Contagem de Itens nas Pastas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Mostrar Amostras para Ficheiros de Imagem"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Não fazer amostras para ficheiros maiores _do que:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Prever Ficheiros de Som"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Separadores"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Mo_strar apenas pastas (não ficheiros) na árvore"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Itens máximos por sítio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Número _máximo de itens apresentados por sítio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Mínutos de Actualização"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Frequência de act_ualização em minutos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Omissões de Vista"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "_Ver"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Ambiente & Lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Vistas de Ícone & Lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Paineis Laterais"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Custos de Velocidade"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Preferências"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Painel de Notícias"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Mostrar separador %s na barra lateral"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
@@ -6622,122 +6508,122 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Dump Perfil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundos e Emblemas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remover..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Adicionar novo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Padrão %s não pode ser apagado."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Incapaz de apagar padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Emblema %s não pode ser apagado."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Criar um Novo Emblema:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Palavra-C_have:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Seleccione um ficheiro de imagem para o novo emblema:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Criar Nova Cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" não é um nome de ficheiro válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Não indicou um nome de ficheiro válido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Incapaz de instalar padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Você não pode substituir a imagem de reiniciar."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "O padrão %s não pode ser instalado."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccionar um ficheiro de imagem a adicionar como padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Incapaz de instalar cor"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccione uma cor a adicionar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "'%s' não é um ficheiro de imagem utilizável!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Tem de especificar uma palavra-chave não vazia para o novo emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Incapaz de instalar emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "As palavras-chave do emblema apenas podem conter letras, espaços e números."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6746,64 +6632,64 @@ msgstr ""
 "\"%s\" é uma palavra-chave existente. Seleccione um nome diferente a "
 "utilizar."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "A imagem em %s não pode ser instalada como emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Seleccione Uma Categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar Remoção"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adicionar Novo Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adicionar Nova Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adicionar Novo Emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique num padrão para remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique numa cor para a remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique num emblema para o remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padrões:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remover um Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remover uma Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remover um Emblema..."
 
@@ -7061,239 +6947,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir para a última localização visitada"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Ir para a pasta Iniciar Aqui"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Esconder _Barra de Localização"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Esconder Barra de Est_ados"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "E_sconder Barra Lateral"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Esconder Barra de Ferramen_tas"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nova Janela"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nova _Janela"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamanho Normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Abrir outra janela Nautilus para a localização apresentada"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "P_referências"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Preferências"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "Reler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Relatar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Limpar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Procurar ficheiros neste computador"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostrar os conteudos em tamanho normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mostrar os conteudos em menos detalhe"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mostrar os conteudos em maior detalhe"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Esconder Barra de Est_ados"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Iniciar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Parar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Parar de carregar esta localização"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desfazer a última modificação de texto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Cima"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Ver como..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Aproximar"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Afastar"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aprox_imar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Afasta_r"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "_Sobre o Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar Marca"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Recuar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Fundos e Em_blemas..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Marcas"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Fundos e Emblemas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Esque_cer Histórico"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Fe_char Janela"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteudos"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Procurar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avançar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Casa"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Localização..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Tamanho _Normal"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Relatar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Limpar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Paineis Laterais"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Começar Aqui"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Iniciar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Parar Perfil"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Mostrar Barra de Ferramen_tas"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfazer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Subir um Nível"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Cima"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Ver como..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Reiniciar Fundo"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Abrir com %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir com..."
 
@@ -7357,15 +7241,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Incapaz de remover tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Adicionar Novos Temas..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Remover Tema..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Cancelar Remoção"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7380,11 +7267,11 @@ msgstr "o histórico de navegação"
 msgid "the current selection"
 msgstr "a selecção actual"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Vista Falhou"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7393,12 +7280,22 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro na vista de %s. Impossível continuar. Pode seleccionar outra "
 "visualização ou ir para uma localização diferente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a visualização %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Visualizador de conteudo Livre"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Ir para a pasta Iniciar Aqui"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7406,7 +7303,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro num dos paineis laterais. Impossível continuar. Não é "
 "possível indicar em qual deles ocorreu o erro."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7415,23 +7312,23 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro no painel lateral %s. Impossível continuar. Se isto "
 "continuar a acontecer, poderá desejar desligar este painel."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Falha no Painel Lateral"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" não encontrado. Verifique o nome e tente novamente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" não é uma localização válida. Verifique o nome e tente novamente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7440,29 +7337,29 @@ msgstr ""
 "Incapaz de mostrar \"%s\", porque o Nautilus não consegue determinar qual o "
 "tipo do ficheiro."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "O Nautilus não tem um visualizador capaz de mostrar \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Incapaz de mostrar \"%s\", porque o Nautilus não pode gerir localizações %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Incapaz de mostrar \"%s\", pois a tentativa de acesso (log in) falhou."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Incapaz de mostrar \"%s\", pois o acesso foi negado."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7471,7 +7368,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de mostrar \"%s\", porque não foi encontrado nenhum servidor \"%s\". "
 "Verifique o nome e que as configurações de proxy estão correctas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7480,7 +7377,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de mostrar \"%s\", porque o nome de servidor estava vazio. Verifique "
 "que as configurações de proxy estão correctas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7492,11 +7389,11 @@ msgstr ""
 "serviço de pesquisa Medusa, e se não possuir um índice, que o indexador "
 "Medusa está a correr."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Pesquisar Indisponível"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7507,58 +7404,48 @@ msgstr ""
 "browser principal SMB.\n"
 "Verifique que o servidor SMB está a correr na rede local."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "O Nautilus não pode mostrar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Incapaz de Mostrar Localização"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Paineis Laterais"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr "Deseja mesmo esquecer o histórico? Se o fizer, terá de o repetir."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Deseja mesmo que o Nautilus se esqueça das localizações que visitou?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Esquecer Histórico?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Esconder Barra de Est_ados"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Mostrar Barra de Est_ados"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Mo_strar Barra Lateral"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Mostrar Barra de Ferramen_tas"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Mostrar _Barra de Localização"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7566,11 +7453,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7578,14 +7465,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus é uma consola gráfica para o GNOME que simplifica a gestão dos seus "
 "ficheiros e do resto do seu sistema."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7594,24 +7474,24 @@ msgstr ""
 "A localização \"%s\" não existe. Deseja remover da sua lista quaisquer "
 "marcas com esta localização?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Marca para Localização Inexistente"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "A localização \"%s\" já não existe."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Ir para Localização Inexistente"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ir para a localização especificada por esta marca"
 
@@ -7623,27 +7503,35 @@ msgstr "Recuar algumas páginas"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Avançar algumas páginas"
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Mostrar esta localização com \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID Aplicação"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "O ID da aplicação da janela."
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "A AplicaçãoNautilus associada a esta janela."
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Aproximar"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Afastar"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Ampliar para Preencher"
@@ -7652,14 +7540,340 @@ msgstr "Ampliar para Preencher"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Tentar encher a janela"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Aproximar"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Definir o nível de ampliação da vista actual"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Fábrica de vista de notícias"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Notícias"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Painel lateral de notícias"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "O painel lateral de notícias obtém e mostra fluxos RSS"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Quebrar em"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Largura da célula deverá quebrar para."
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Marcado"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Texto marcado a mostrar"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Ponto"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Ponto a mostrar"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Ponto Pré-Realçado"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Ponto a mostrar quando pré-realçado"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Incapaz de carregar %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "A carregar %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Desculpe, mas você não especificou um nome para o sítio!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Erro de Nome de Sítio Não Especificado"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Desculpe, mas você não especificou um URL para este sítio!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Erro de URL Não Especificado"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desculpe, mas o url especificado não parace ser um ficheiro RSS válido!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "URL RSS Inválido"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Edi_tar"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Nome Sítio"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Remover Sítio"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Nome do Sítio:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL de Sítio _RSS:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Adicionar Novo Sítio"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Adicionar um Novo Sítio:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Remover um _Sítio:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Seleccionar Sítios:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Termina_do"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "O painel de Notícias mostra cabeçalhos actuais dos seus sítios web "
+#~ "favoritos. Prima o botão 'Seleccionar Sítios' para seleccionar os sítios "
+#~ "a mostrar."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Seleccionar Sítios"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "imagem que indica que a notícia foi modificada"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Esvaziar Lixo?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Incluir no menu apenas para \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Utilizar como defeito apenas para \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Ver como Outra"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Nenhuma aplicação disponível para \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Você pode configurar que aplicações são disponibilizadas para que tipos "
+#~ "de ficheiros na secção \"Tipos de Ficheiros e Aplicações\" do Centro de "
+#~ "Controlo GNOME. Deseja ir lá agora?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Esvaziar Lixo..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Apagar do _Lixo..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Mover para o _Lixo"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "Apa_gar..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Apa_gar"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Criar Atal_hos"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Esvaziar Lixo..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "R_emover Ícones Customizados"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "R_emover Ícone Customizado"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Repor Tamanho _Original dos Ícones"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Tipo MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Vista Texto:"
+
+#~ msgid "Format Conditionally"
+#~ msgstr "Formatar Condicionalmente"
+
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Propriedades Condicionais de Media"
+
+#~ msgid "Protect Conditionally"
+#~ msgstr "Proteger Condicionalmente"
+
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Desmontar Volume Condicionalmente"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Copiar Ficheiros"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Cortar Ficheiros"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nova Pasta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Novo Iniciador"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Abrir"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Abrir Pasta de Scripts"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Abrir Com"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Abrir em Nova Janela"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Outro Visualizador..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Colar Ficheiros"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Propriedades"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Renomear"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Repor Omissão da Vista"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Seleccionar Todos os Ficheiros"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Mostrar Lixo"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Mostrar o conteudo do Lixo"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Duplicar"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Criar Atal_ho"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Mo_strar Lixo"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Ordem Inversa"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Disposição Mais Apertada"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "_Arrumar Itens"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Limpar por Nome"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "E_sticar Ícone"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Marcas"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Localização"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Remover"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Temas Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "A Abrir Novas Janelas"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Mo_strar barra lateral nas novas janelas"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar barra de est_ados na nova janela"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Ordem de Ordenamento"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Mo_strar apenas pastas (não ficheiros) na árvore"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Omissões de Vista"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Custos de Velocidade"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "E_sconder Barra Lateral"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Esconder Barra de Ferramen_tas"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "P_referências"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "_Sobre o Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Fundos e Em_blemas..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "Tamanho _Normal"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Subir um Nível"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Reiniciar Fundo"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Esconder Barra de Est_ados"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Mostrar Barra de Est_ados"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Mo_strar Barra Lateral"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Mostrar _Barra de Localização"
+
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Esquecer"
 
@@ -7949,9 +8163,6 @@ msgstr "Definir o nível de ampliação da vista actual"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Sair"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Iniciar"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Reiniciar"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3509146fc..58e2b9984 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-12 17:38-02:00\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
@@ -13,15 +13,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "F�brica para f�bricas de adaptadores de componentes do Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "F�brica para f�bricas de adaptadores de componentes do Nautilus "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "F�brica para objetos que embalam controles Bonobo comuns ou embut�veis de "
 "tal forma que pare�am vis�es do Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "F�brica de adaptadores de compomentes do Nautilus"
 
@@ -37,41 +37,41 @@ msgstr "F�brica de adaptadores de compomentes do Nautilus"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "F�brica para vis�o de hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Visualizador de hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Vis�o de hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Ver como hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "vis�o de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "nome do �cone para a vis�o de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "resumo de dados de hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -82,85 +82,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "Tamanho do cache %s K"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "O tempo no ar � %d dias, %d horas, %d minutos"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Resumo do hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Este � um marcador para a p�gina de CPU"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Este � um marcador para a p�gina de RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Este � um marcador para a p�gina de IDE"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Hist�rico"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Painel da barra lateral de hist�rico"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Painel da barra lateral de hist�rico para o Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Perdedor de Conte�do"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Visualizador de Perdedor de Conte�do"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Perdedor de Conte�do do Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "F�brica do componente Perdedor de Conte�do do Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "F�brica do Perdedor de Conte�do do Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Vis�o de conte�do do Nautilus que falha quando ordenado"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Ver como Perdedor de Conte�do"
 
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Mata a vis�o de conte�do Perdedor"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
@@ -198,23 +200,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Voc� tentou matar o Perdedor de Conte�do"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Barra lateral perdedor do Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "F�brica do componente barra lateral perdedor do Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "F�brica da barra lateral perdedor do Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Vis�o de barra lateral do Nautilus que falha quando ordenado"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Barra lateral perdedor"
 
@@ -245,27 +247,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Voc� tentou matar a barra lateral perdedor"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "F�brica para vis�o de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Visualizador de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Vis�o de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "F�brica de vis�o de m�sica"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Ver como m�sica"
 
@@ -862,7 +864,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -890,21 +892,21 @@ msgstr "Tempo"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Configurar imagem da capa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Desculpe, mas '%s' n�o � um arquivo de imagem utiliz�vel."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "N�o � uma imagem"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Selecione um arquivo de imagem para a capa do �lbum:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -914,12 +916,12 @@ msgstr ""
 "porque a configura��o de habilita��o do servidor de sons na se��o de sons do "
 "Centro de Controle est� desligada."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "N�o � poss�vel tocar arquivo"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -931,260 +933,101 @@ msgstr ""
 "est� corretamente configurada. Tente sair de aplicativos que possam estar "
 "bloqueando o uso da placa de som."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Desculpe, mas a vis�o de m�sica n�o pode tocar arquivos remotos ainda."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "N�o � poss�vel tocar arquivos remotos"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Arraste para mover dentro da faixa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Tocar"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Pr�ximo"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Configurar imagem da capa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "N�o � poss�vel ler pasta"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "F�brica para a vis�o de not�cias"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Not�cias"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Painel da barra lateral de not�cias"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "O painel da barra lateral de not�cias busca e exibe fluxos RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Beat"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Executar ou exibir?"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "N�o foi poss�vel carregar %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Carregando %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Desculpe, mas voc� n�o especificou um nome para o site!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Erro - Faltando o nome do site"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Desculpe, mas voc� n�o especificou uma URL para o site!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Erro - Faltando URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Desculpe, mas a URL especificada n�o parece ser um arquivo RSS v�lido!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "URL RSS inv�lida"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Editar"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nome do site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Remover site"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Nome do site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL RSS do site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Adicionar novo site"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Adicionar um novo site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Remover um site:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Selecionar sites:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-#, fuzzy
-msgid "_Done"
-msgstr "Conclu�do"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"O painel de not�cias exibe as manchetes atuais de seus site favoritos.  "
-"Clique no bot�o 'Selecionar sites' para selecionar os sites a serem exibidos."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Selecionar sites"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "imagem indicando que as not�cias mudaram"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Painel da barra lateral de notas para o Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Painel da barra lateral de notas"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Painel da barra lateral de notas para o Nautilus"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Vis�o exemplo do Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "F�brica da vis�o exemplo do Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Exemplo"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Visualizador exemplo"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Componente exemplo de vis�o de conte�do"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "F�brica de componente exemplo de vis�o de conte�do"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Ver como exemplo"
 
@@ -1237,28 +1080,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(nenhum)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "F�brica para a vis�o de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Visualizador de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Vis�o de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "F�brica de vis�o de texto"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Ver como texto"
 
@@ -1334,20 +1177,20 @@ msgstr "Procurar texto selecionado em dicion�rio"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Procurar o texto selecionado no dicion�rio Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "anima��o para indicar atividade em progresso"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "pulsador"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "f�brica de pulsador"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "f�brica de objeto pulsador"
 
@@ -1355,16 +1198,17 @@ msgstr "f�brica de objeto pulsador"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Painel da barra lateral de �rvore do Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Vis�o de �rvore do Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "�rvore"
 
@@ -1429,29 +1273,30 @@ msgstr "Estopa"
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Cores"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Aviso"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Camuflagem"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Certificado"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Giz"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Grafite"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Cores"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Concreto"
@@ -1521,238 +1366,239 @@ msgstr "Arraste um emblema para um objeto para adicion�-lo ao objeto"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemas"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Inveja"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Apaga"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Fibras"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Carro de bombeiro"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Floral"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "F�ssil"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granito"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Grapefruit"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Tran�ado verde"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Gelo"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "�ndigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Lim�o"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Metal"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Manga"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Papel pardo"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Limo listrado"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Lama"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "N�meros"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Oceano listrado"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh n�o"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "�nix"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Azul p�lido"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Padr�es"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "M�rmore roxo"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Papel dobrado"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Papel �spero"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubi"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Espuma do mar"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Shale"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "C�u"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "C�u listrado"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Neve listrada"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stucco"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Tangerina"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracotta"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Violeta"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Branco ondulado"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Costelas brancas"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Padr�es"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Aplicativos favoritos"
@@ -2072,59 +1918,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Volume de dispositivo de hardware"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Volume CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Volume JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Volume MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Volume MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Volume Minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Volume de rede NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Volume Linux ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Volume Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Desmontar volume"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Volume de sistema"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Volume Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Volume compartilhado do Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Volume Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Volume Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Volume XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Volume Xenix"
 
@@ -2153,31 +2019,31 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "a se��o aqui"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "reconfigurar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 #, fuzzy
 msgid "_Move here"
 msgstr "Ir para l�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 #, fuzzy
 msgid "_Copy here"
 msgstr "Ir para l�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Link here"
 msgstr "Destino do v�nculo:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Reconfigurar fundo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2539,7 +2405,7 @@ msgstr "Substituir todos"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "v�nculo para %s"
@@ -2583,13 +2449,13 @@ msgstr "%d� v�nculo para %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (c�pia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (outra c�pia)"
 
@@ -2872,282 +2738,284 @@ msgstr "Esvaziando a lixeira"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparando para esvaziar a lixeira..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Esvaziar lixeira"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Voc� tem certeza que deseja excluir permanentemente todos os itens da "
 "lixeira?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Esvaziar lixeira"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Esvaziar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (c�pia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (outra c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (outra c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (outra c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (outra c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123� c�pia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124� c�pia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124� c�pia).txt"
 
@@ -3166,64 +3034,64 @@ msgstr "foo (124� c�pia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje �s 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje �s %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoje �s 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoje �s %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoje, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoje, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ontem �s 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ontem �s %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ontem �s 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ontem �s %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ontem, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ontem, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
@@ -3232,132 +3100,132 @@ msgstr "ontem"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Segunda-feira, 00 de fevereiro de 0000 �s 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y �s %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 �s 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y �s %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 �s 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y �s %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 de Out de 0000 �s 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y �s %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 de Out de 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 arquivos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 pasta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 arquivo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u arquivos"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? itens"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME desconhecido"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3367,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 "provavelmente significa que o seu arquivo gnome-vfs.keys est� no lugar "
 "errado ou n�o est� sendo encontrado por uma outra raz�o."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3376,15 +3244,15 @@ msgstr ""
 "N�o foi encontrada descri��o para o tipo MIME \"%s\" (arquivo � \"%s\"), por "
 "favor notifique a lista de discuss�o do gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "v�nculo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "v�nculo (com problema)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3397,7 +3265,7 @@ msgstr "Sempre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Apenas arquivos locais"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3510,37 +3378,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Visualizar de lista"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "Por nome"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Por tamanho"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Por tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Por data de modifica��o"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Por emblemas"
 
@@ -3624,53 +3486,53 @@ msgstr "tipo MIME"
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditativo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "a se��o"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Torna o �cone selecionado estic�vel"
@@ -3761,196 +3623,205 @@ msgstr ""
 "Se voce estiver usando uma vers�o empacotada do Nautilus a busca r�pida n�o "
 "est� dispon�vel.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "n�o est� no menu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "no menu para este arquivo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "no menu para \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "padr�o para este arquivo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "padr�o para \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "N�o est� no menu para itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Est� no menu para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Est� no menu para itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Est� no menu para todos os itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "� o padr�o para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "� o padr�o para itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "� o padr�o para todos os itens \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modificar \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Incluir no menu para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Usar como padr�o para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Incluir no menu apenas para \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Incluir no menu para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Usar como padr�o apenas para \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Usar como padr�o para itens \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "N�o incluir no menu para itens \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Escolha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Conclu�do"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 #, fuzzy
 msgid "_Modify..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Tipos de arquivos e programas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 #, fuzzy
 msgid "_Go There"
 msgstr "Ir para l�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Voc� pode configurar quais programas s�o executados para quais tipos de "
 "arquivos na central de controle Gnome."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Abrir com outro"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Outra aplica��o..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Escolha uma aplica��o com a qual abrir \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Ver como outro"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Abrir com outro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Escolha uma vis�o para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "N�o existem visualizadores dispon�veis para \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "N�o existem visualizadores dispon�veis"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "N�o existem aplicac�es dispon�veis para \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Escolha uma aplica��o com a qual abrir \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "N�o existem aplicac�es dispon�veis"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Voc� pode configurar quais programas s�o apresentados para quais tipos de "
-"arquivos com a parte \"Tipos de arquivos e programas\" da Central de "
-"Controle Gnome. Voc� gostaria de ir para l� agora?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Aplicativos favoritos"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3959,12 +3830,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" n�o pode abrir \"%s\" porque \"%s\" n�o pode acessar arquivos nos "
 "locais \"%s\". Voc� gostaria de escolher uma outra aplica��o?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "N�o � poss�vel abrir local"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3976,6 +3847,54 @@ msgstr ""
 "arquivo. Se voc� copiar este arquivo para o seu computador, voc� pode ser "
 "capaz de abri-lo."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas voc� n�o pode executar comandos a partir de um local remoto "
+"devido a considera��es de seguran�a."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "N�o � poss�vel executar v�nculos remotos"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Aplicativos favoritos"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "Arrastar e soltar s� � suportado em sistemas de arquivos locais."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4269,37 +4188,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visualizador de %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquete"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip Drive"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD de �udio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volume raiz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erro ao montar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erro ao desmontar"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4308,7 +4228,7 @@ msgstr ""
 "drive."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4316,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "O Nautilus n�o p�de montar o volume. Provavelmente n�o h� m�dia no "
 "dispositivo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4324,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 "O Nautilus n�o p�de montar o disco flex�vel. Provavelmente o disco est� em "
 "um formato que n�o pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4332,20 +4252,20 @@ msgstr ""
 "O Nautilus n�o p�de montar o volume selecionado. Provavelmente o volume est� "
 "em um formato que n�o pode ser montado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "O Nautilus n�o p�de montar o disco flex�vel selecionado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus n�o p�de montar o volume selecionado."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "O Nautilus n�o p�de desmontar o volume selecionado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volume ISO 9660"
 
@@ -4393,7 +4313,7 @@ msgstr "Remove o texto selecionado sem coloc�-lo na �rea de transfer�ncia"
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar todos"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _todos"
 
@@ -4401,11 +4321,11 @@ msgstr "Selecionar _todos"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecionar todo o texto em um campo de texto"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Copiar texto"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Colar texto"
 
@@ -4519,11 +4439,11 @@ msgstr "Ver como �cones"
 msgid "View as List"
 msgstr "Ver como lista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Segundo plano"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4536,109 +4456,109 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Pasta pessoal de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Esvaziar lixeira..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Execu��o"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Esvaziar lixeira"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Desmontar volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Isto ir� abrir %d janela separadas. Voc� est� certo que deseja isto?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Abrir %d janelas?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Voc� tem certeza que deseja excluir permanentemente \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Voc� tem certeza que deseja excluir permanentemente os %d itens selecionados?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Excluir?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selecionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 pasta selecionada"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d pastas selecionadas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (contendo 0 itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (contendo 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (contendo %d itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (contendo um total de 0 itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (contendo um total de 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (contendo um total de %d itens)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" selecionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d itens selecionados (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 outro item selecionado (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d outros itens selecionados (%s)"
@@ -4650,7 +4570,7 @@ msgstr "%d outros itens selecionados (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4659,7 +4579,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4668,11 +4588,11 @@ msgstr ""
 "A pasta \"%s\" cont�m mais arquivos do que o Nautilus pode suportar. Alguns "
 "arquivos n�o ser�o exibidos."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Arquivos demais"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -4680,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" n�o pode ser movido para a lixeira. Voc� deseja exclu�-lo "
 "imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4689,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 "Os %d itens selecionados n�o podem ser movidos para a lixeira. Voc� deseja "
 "exclu�-los imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4698,16 +4618,16 @@ msgstr ""
 "%d dos itens selecionados n�o podem ser movidos para a lixeira. Voc� deseja "
 "excluir estes %d itens imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Excluir imediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Voc� tem certeza que deseja excluir permanentemente \"%s\" da lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4716,40 +4636,40 @@ msgstr ""
 "Voc� tem certeza que deseja excluir permanentemente os %d itens selecionados "
 "da lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Excluir da lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Outro _aplicativo..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Um _aplicativo..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Outro _visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Um _visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em qualquer item selecionado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4759,11 +4679,11 @@ msgstr ""
 "escolher um script no menu, este ser� executado com os itens selecionados "
 "como entrada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Sobre Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4805,17 +4725,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posi��o e tamanho da janela atual"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ser� movido se voc� selecionar o comando Colar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" ser� copiado se voc� selecionar o comando Colar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4823,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 "Os %d itens selecionados n�o podem ser movidos se voc� selecionar o comando "
 "Colar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4831,102 +4751,98 @@ msgstr ""
 "Os %d itens selecionados ser�o copiados se voc� selecionar o comando Colar "
 "arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "N�o h� nada na �rea de transfer�ncia para ser colado."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Abr_ir nesta janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Abrir em uma _nova janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abrir em %d _novas janelas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Excluir da _lixeira..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Excluir da _lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Excluir permanentemente todos os itens selecionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Mover para a _lixeira"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Mover para a lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada item selecionado para a lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "Exc_luir..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "Exc_luir"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Excluir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Criar _v�nculos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Criar _v�nculo"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Esvaziar lixeira..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Criar v�nculo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Esvaziar lixeira"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Remover �cone personalizado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Remover �cone personalizado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Recor_tar arquivo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Recor_tar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar arquivo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar arquivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4934,7 +4850,7 @@ msgstr ""
 "Este v�nculo n�o pode ser usado pois ele n�o possui um alvo. Voc� deseja "
 "coloc�-lo na lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4943,15 +4859,15 @@ msgstr ""
 "Este v�nculo n�o pode ser usado pois seu alvo \"%s\" n�o existe. Voc� deseja "
 "coloc�-lo na lixeira?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "V�nculo com problema"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Jogar fora"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4960,36 +4876,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" � um arquivo texto execut�vel. Voc� deseja execut�-lo ou exibir o seu "
 "conte�do?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Executar ou exibir?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Exibir"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Desculpe, mas voc� n�o pode executar comandos a partir de um local remoto "
-"devido a considera��es de seguran�a."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Novo terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "N�o � poss�vel executar v�nculos remotos"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Executar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Abrindo \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancelar abertura?"
 
@@ -5133,7 +5044,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "por _nome"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Mant�m �cones ordenados por nome nas linhas"
 
@@ -5142,7 +5053,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "por _tamanho"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Mant�m �cones ordenados por tamanho nas linhas"
 
@@ -5151,7 +5062,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "por t_ipo"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Mant�m �cones ordenados por tipo nas linhas"
 
@@ -5160,7 +5071,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "por _data de modifica��o"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Mant�m �cones ordenados por data de modifica��o nas linhas"
 
@@ -5169,59 +5080,59 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "por _emblemas"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Mant�m �cones ordenados por emblemas nas linhas"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurar tamanho original dos �cones"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Restaurar tamanho original do �cone"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "apontando para \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Arrastar e soltar s� � suportado em sistemas de arquivos locais."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Erro de arrastar e soltar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Um tipo de arraste inv�lido foi usado."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Dono do arquivo:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modifica��o"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5229,11 +5140,11 @@ msgstr ""
 "Voc� n�o pode atribuir mais de uma imagem personalizada por vez! Por favor, "
 "arraste apenas uma imagem para configurar um �cone personalizado."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mais de uma imagem"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5241,11 +5152,11 @@ msgstr ""
 "O arquivo que voc� arrastou n�o � local. Voc� s� pode usar imagens locais "
 "como �cones personalizados."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Apenas imagens locais"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5253,50 +5164,50 @@ msgstr ""
 "O arquivo que voc� arrastou n�o � uma imagem. Voc� s� pode usar imagens "
 "locais como �cones personalizados."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Imagens apenas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancelar mudan�a de grupo?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Mudando grupo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancelar mudan�a de dono?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Mudando dono"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nada"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "ileg�vel"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 item, com tamanho %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d itens, totalizando %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algumas partes ileg�veis)"
 
@@ -5305,134 +5216,165 @@ msgstr "(algumas partes ileg�veis)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Conte�do:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "B�sico"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Local:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Destino do v�nculo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Tipo MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "tipo MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Acessado:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Selecionar �cone personalizado..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Remover �cone personalizado"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemas"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Leitura"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Escrita"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Execu��o"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set User ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicadores especiais:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set Group ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permiss�es"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Voc� n�o � o dono, logo voc� n�o pode alterar as permiss�es."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Dono do arquivo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Grupo do arquivo:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Grupo do arquivo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Leitura"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Escrita"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Execu��o"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Como texto:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vis�o de texto"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Como n�meros:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "�ltima altera��o:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "As permiss�es de \"%s\" n�o puderam ser determinadas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancelar exibi��o da janela Propriedades?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Criando janela Propriedades"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Selecione um �cone:"
 
@@ -5661,96 +5603,99 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Ocorr�ncias demais"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Alterar fundo da �rea de trabalho"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Criar uma nova cor:"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Excluir todos os itens na lixeira"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Discos"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Esquecer"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "O Nautilus n�o p�de montar o volume selecionado."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Criando janela Propriedades"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Montar ou desmontar discos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Painel de not�cias"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Novo terminal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Abrir uma nova janela de terminal Gnome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "O Nautilus n�o p�de montar o volume selecionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Exibir uma janela que permite que voc� configure o padr�o e cor do funda da "
 "�rea de trabalho"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Desmontar volume"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Ver ou modificar as propriedades de cada item selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Desmontar volume"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "O Nautilus n�o p�de montar o volume selecionado."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Reconfigurar fundo da �rea de trabalho"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Reconfigurar fundo da �rea de trabalho"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Esquecer"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Escolher um programa com o qual abrir o item selecionado"
@@ -5764,328 +5709,214 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Escolher outro visualizador para ver o item selecionado"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Copiar arquivos"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Criar um v�nculo simb�lico para cada item selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Recortar arquivos"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Duplicata"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Excluir cada item selecionado, sem mov�-los para a lixeira"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplicata"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada item selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Painel de not�cias"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Criar v�nculo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando Recortar "
 "arquivos ou Copiar arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover para a lixeira"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova pasta"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Painel de not�cias"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Abrir pasta de scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir _com"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Abrir com"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Abrir o item selecionado em uma nova janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Abrir em uma nova janela"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Abrir o item selecionado nesta janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Outra aplica��o..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Outro visualizador..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Colar arquivos"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os arquivos selecionados a serem copiados com um comando Colar "
 "arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Preparar os arquivos selecionados a serem movidos com um comando Colar "
 "arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriedades de %s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Remover �cone personalizado"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Remover quaisquer imagens personalizadas dos �cones selecionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomear o �cone selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Padr�es de visualiza��o de lista"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Padr�es de visualiza��o de lista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Reinicializar ordem de classifica��o para corresponder �s prefer�ncias para "
 "esta visualiza��o"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Executar ou gerenciar scripts em ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Selecionar todos os arquivos"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Selecionar _todos os arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selecionar todos os itens nesta janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Exibir lixeira"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Exibir o conte�do da lixeira"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostrar a pasta contendo os scripts que aparecem neste menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Abre outra janela do Nautilus para o local exibido"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver ou modificar as propriedades de cada item selecionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplicar"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Criar v�_nculo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova pasta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir pasta de scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Colar arquivos"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Exibir _lixeira"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Scripts"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Por _data de modifica��o"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Por _emblemas"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Por _nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Por _tamanho"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Por t_ipo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Limpar por nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Apar�ncia r�_gida"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Exibir �cones na ordem inversa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Deixa os �cones ficarem onde foram colocados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Torna o �cone selecionado estic�vel"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Ordem in_vertida"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Reposicionar �cones de forma a caber melhor na janela e evitar sobreposi��o"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Restaurar tamanho original dos �cones"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Restaura cada �cone selecionado ao tamanho original"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Ordem invertida"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Esticar �cone"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Apar�ncia r�gida"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Apar�ncia r�_gida"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Alterna usando um esquema de exibi��o mais r�gido"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Limpar por nome"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manualmente"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "E_sticar �cone"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6159,11 +5990,11 @@ msgstr "Exibir estado da _indexa��o"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Exibe o estado da indexa��o usada pela busca"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "N�o foi poss�vel criar pasta necess�ria"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6174,11 +6005,11 @@ msgstr ""
 "favor crie esta pasta ou atribua permiss�es tais que o Nautilus possa cri�-"
 "la."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "N�o foi poss�vel criar pastas necess�rias"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6205,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6217,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "reiniciar o computador ou reinstalar o Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6264,12 +6095,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "N�o � poss�vel usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6278,7 +6109,7 @@ msgstr ""
 "N�o � poss�vel usar o Nautilus agora devido a um erro inesperado do OAF ao "
 "tentar registrar o servidor de vis�o do gerenciador de arquivos."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6289,7 +6120,7 @@ msgstr ""
 "tentar localizar a f�brica. Terminar oafd e reiniciar o Nautilus podem "
 "ajudar a resolver o problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6300,24 +6131,32 @@ msgstr ""
 "tentar localizar um objeto shell. Terminar oafd e reiniciar o Nautilus podem "
 "ajudar a resolver o problema."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Nome"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Local"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Editar marcadores..."
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Remove"
-msgstr "Remover"
+msgid "_Location:"
+msgstr "Local:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6345,36 +6184,36 @@ msgstr ""
 "Voc� pode apagar manualmente este arquivo para exibir o assistente "
 "novamente.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Ir para:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Voc� deseja ver estes %d locais em janelas separadas?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Ver em v�rias janelas?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Realizar um r�pido conjunto de auto testes."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Criar a janela inicial com a geometria dada."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Apenas criar janelas para URIs especificadas explicitamente."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -6382,145 +6221,153 @@ msgstr ""
 "N�o gerencia a �rea de trabalho (ignora o conjunto de prefer�ncias no "
 "di�logo de prefer�ncias)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Sair do Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Reiniciar o Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check n�o pode ser usado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check n�o pode ser usado com outras op��es.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit n�o pode ser usado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart n�o pode ser usado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry n�o pode ser usado com mais de uma URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Temas do Nautilus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Abrindo novas janelas"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nova janela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Abrir cada arquivo ou pasta em uma janela separada"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Exibir barra lateral em novas janelas"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nova janela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Painel da barra lateral de hist�rico"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Exibir barra de ferramentas em novas janelas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Exibir barra de local em novas janelas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Exibir barra de estado em novas janelas"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Exibir aba %s na barra lateral"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "�rea de trabalho"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Usar o Nautilus para desenhar a �rea de trabalho."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Usar sua pasta home como �rea de trabalho"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportamento da lixeira"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Perguntar antes de esvaziar a lixeira ou excluir arquivos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Incluir um comando Excluir que n�o usa a lixeira"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Comportamento dos cliques"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Arquivos texto execut�veis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Op��es exibir/esconder"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Exibir arquivos escondidos (nomes come�am com \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Exibir arquivos de backup (nomes terminam com \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Exibir marcadores especiais na janela Propriedades"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Ordem de classifica��o"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Iniciar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Sempre listar pastas antes dos arquivos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Legendas de �cones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6528,186 +6375,178 @@ msgstr ""
 "Escolha a ordem em que a informa��o aparecer� sob os nomes do �cones.\n"
 "Mais informa��o aparecer� a medida que a vis�o se aproximar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Visualiza��o padr�o"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Ver novas pastas usando:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Padr�es de visualiza��o de �cones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Classificar em ordem invertida"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "N�vel padr�o de zoom:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Usar apar�ncia r�gida"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Padr�es de visualiza��o de lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Classificar em ordem invertida"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "N�vel padr�o de zoom:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Op��es de complexidade de busca"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "tipo de busca a ser executada por padr�o"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "In�cio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Local:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Marcadores padr�o"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "N�o incluir os marcadores padr�o no menu Marcadores"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Exibir texto nos �cones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Exibir a contagem de itens nas pastas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Exibir miniaturas para arquivos de imagem"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "N�o gerar miniaturas para arquivos maiores que:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Prever arquivos de som"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Abas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Exibir apenas pastas (sem arquivos) na �rvore"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "M�ximo de itens por site"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "N�mero m�ximo de itens exibidos por site"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Tempo de atualiza��o (min)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Freq��ncia de atualiza��o em minutos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Padr�es de visualiza��o de �cones"
+msgid "Views"
+msgstr "_Ver"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apar�ncia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Nova janela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Mover para a lixeira"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Vis�es de �cone e lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Pain�is da barra lateral"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navega��o"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Desempenho"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Prefer�ncias"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Painel de not�cias"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Prefer�ncias"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Exibir aba %s na barra lateral"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Print"
@@ -6724,133 +6563,133 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "_Profiler"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundos e emblemas"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Remover..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Incluir novo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Desculpe, n�o foi poss�vel excluir o padr�o %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "N�o foi poss�vel excluir padr�o"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Desculpe, n�o foi poss�vel excluir o emblema %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Criar um novo emblema:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Palavra chave:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Imagem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selecione um arquivo de imagem para o novo emblema:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Criar uma nova cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Valor da cor:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Desculpe, mas \"%s\" n�o � um nome de arquivo v�lido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Desculpe, mas voc� n�o forneceu um nome de arquivo v�lido."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "N�o foi poss�vel instalar padr�o"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Desculpe, mas voc� n�o pode substituir a imagem reconfigurada."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Desculpe, n�o foi poss�vel instalar o padr�o %s."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selecione um arquivo de imagem para adicionar como padr�o:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Desculpe, mas voc� deve especificar um nome n�o-vazio para a nova cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "N�o foi poss�vel instalar cor"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selecione uma cor para incluir:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Desculpe, mas '%s' n�o � um arquivo de imagem conhecido!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Desculpe, mas voc� deve especificar uma palavra chave n�o-vazia para o novo "
 "emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "N�o foi poss�vel instalar emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Desculpe, mas palavras chave de emblema s� podem conter letras, espa�os e "
 "n�meros."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6859,70 +6698,70 @@ msgstr ""
 "Desculpa, mas \"%s\" j� � uma palavra chave existente. Por favor use um nome "
 "diferente."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Desculpe, n�o foi poss�vel instalar a imagem %s como um emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Selecione uma categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Cancelar remo��o"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Adicionar um novo padr�o..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Adicionar uma nova cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Adicionar um novo emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique sobre um padr�o para remov�-lo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique sobre uma cor para remov�-la"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique sobre um emblema para remov�-lo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padr�es:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Remover um padr�o..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Remover uma cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Remover um emblema..."
@@ -7184,247 +7023,242 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Vai para o �ltimo local visitado"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Ir para a pasta Comece aqui"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Esconder _barra de local"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Esconder b_arra de estado"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Esconder barra _lateral"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Esconder barra de _ferramentas"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nova janela"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Esconder _barra de local"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nova _janela"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Tamanho normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Abre outra janela do Nautilus para o local exibido"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefer�ncias"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Leitura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Fazer relat�rio de profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Reiniciar profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Busca arquivos neste computador"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Exibe os itens em tamanho normal"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Exibe os itens com menos detalhes"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Exibe os itens com mais detalhes"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Esconder b_arra de estado"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Iniciar profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Parar profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Para de carregar este local"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desfaz a �ltima altera��o"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Ver como..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Aproximar"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Distanciar"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Aproximar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Distanciar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Sobre o Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar marcador"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Fundos e emblemas..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Marcadores"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Fundos e emblemas"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Es_quecer hist�rico"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Fechar janela"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Conte�do:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar marcadores..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Localizar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avan�ar"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_In�cio"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Local..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Tamanho normal"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Leitura"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Fazer _relat�rio de profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Reiniciar profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Pain�is da barra lateral"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Comece aqui"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Iniciar profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Parar profiling"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Exibir barra de _ferramentas"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfazer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Acima um n�vel"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Acima"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Ver como..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Reconfigurar fundo"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Abrir com %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Abrir com..."
 
@@ -7488,15 +7322,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "N�o foi poss�vel excluir o tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Incluir novo tema..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Remover tema..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Cancelar remo��o"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7513,11 +7350,11 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "a se��o"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Falhou a vis�o"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7526,12 +7363,22 @@ msgstr ""
 "A vis�o de %s encontrou um erro e n�o pode continuar. Voc� pode escolher "
 "outra vis�o ou ir para um local diferente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "A vis�o %s encontrou um erro ao iniciar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Visualizador de Perdedor de Conte�do"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Ir para a pasta Comece aqui"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7539,7 +7386,7 @@ msgstr ""
 "Um dos pain�is da barra lateral encontrou um erro e n�o pode continuar. "
 "Infelizmente, n�o � poss�vel dizer qual deles."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7548,25 +7395,25 @@ msgstr ""
 "O painel da barra lateral %s encontrou um erro e n�o pode continuar. Se isto "
 "continuar a ocorrer, voc� pode querer deslig�-lo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Falha do painel da barra lateral"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "N�o foi poss�vel localizar \"%s\". Por favor verifique a grafia e tente "
 "novamente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" n�o � um local v�lido. Por favor verifique a grafia e tente novamente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7575,13 +7422,13 @@ msgstr ""
 "N�o foi poss�vel exibir \"%s\", pois o Nautilus n�o pode determinar o seu "
 "tipo de arquivo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus n�o possui um visualizador instalado capaz de exibir \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
@@ -7590,17 +7437,17 @@ msgstr ""
 # Eh, vou colocar um coment�rio.
 # Log in aqui parece ser ao tentar acessar uma URI, estou supondo que
 # � um problema de conex�o � uma m�quina remota.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "N�o foi poss�vel exibir \"%s\", pois falhou a tentativa de conex�o."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "N�o foi poss�vel exibir \"%s\", pois o acesso foi negado."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7610,7 +7457,7 @@ msgstr ""
 "localizada. Verifique se a grafia do nome est� correta ou se as suas "
 "configura��es de proxy est�o corretas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7619,7 +7466,7 @@ msgstr ""
 "N�o foi poss�vel exibir \"%s\", pois o nome da m�quina estava vazio. "
 "Verifique se as suas configura��es de proxy est�o corretas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7631,11 +7478,11 @@ msgstr ""
 "servi�o de busca Medusa e, caso n�o possua um �ndice, que o indexador do "
 "Medusa esteja sendo executado."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Busca n�o est� dispon�vel"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7645,19 +7492,28 @@ msgstr ""
 "N�o foi poss�vel exibir \"%s\", pois o Nautilus n�o pode determinar o seu "
 "tipo de arquivo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus n�o pode exibir \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "N�o � poss�vel exibir local"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Pain�is da barra lateral"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7665,42 +7521,22 @@ msgstr ""
 "Voc� tem certeza que deseja esquecer o hist�rico? Se voc� o fizer, estar� "
 "condenado a repeti-lo."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Voc� tem certeza que deseja que o Nautilus esque�a quais locais voc� visitou?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Esquecer o hist�rico?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Esconder b_arra de estado"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Exibir b_arra de estado"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Exibir barra _lateral"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Exibir barra de _ferramentas"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Exibir _barra de local"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7708,11 +7544,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Cr�ditos da tradu��o"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7723,14 +7559,7 @@ msgstr ""
 "gerenciar seus arquivos\n"
 "e o resto de seu sistema."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7739,24 +7568,24 @@ msgstr ""
 "O local \"%s\" n�o existe. Voc� gostaria de remover da sua lista todos os "
 "marcadores com este local?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Marcador para um local inexistente"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "O local \"%s\" n�o existe mais."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Ir para o local inexistente"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Vai para o local especificado por este marcador"
 
@@ -7768,29 +7597,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Exibir este local com \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Aplicativos"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativos"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Aproximar"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Distanciar"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7801,15 +7638,342 @@ msgstr "Distanciar"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Exibir barra de ferramentas em novas janelas"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Aproximar"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "F�brica para a vis�o de not�cias"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Not�cias"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Painel da barra lateral de not�cias"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "O painel da barra lateral de not�cias busca e exibe fluxos RSS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Beat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Executar ou exibir?"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%H:%M"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "N�o foi poss�vel carregar %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Carregando %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Desculpe, mas voc� n�o especificou um nome para o site!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Erro - Faltando o nome do site"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Desculpe, mas voc� n�o especificou uma URL para o site!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Erro - Faltando URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desculpe, mas a URL especificada n�o parece ser um arquivo RSS v�lido!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "URL RSS inv�lida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Nome do site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Remover site"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Nome do site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL RSS do site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Adicionar novo site"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Adicionar um novo site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Remover um site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Selecionar sites:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Conclu�do"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "O painel de not�cias exibe as manchetes atuais de seus site favoritos.  "
+#~ "Clique no bot�o 'Selecionar sites' para selecionar os sites a serem "
+#~ "exibidos."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Selecionar sites"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "imagem indicando que as not�cias mudaram"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Esvaziar lixeira"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Incluir no menu apenas para \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Usar como padr�o apenas para \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Ver como outro"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "N�o existem aplicac�es dispon�veis para \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Voc� pode configurar quais programas s�o apresentados para quais tipos de "
+#~ "arquivos com a parte \"Tipos de arquivos e programas\" da Central de "
+#~ "Controle Gnome. Voc� gostaria de ir para l� agora?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Esvaziar lixeira..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Excluir da _lixeira..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Mover para a _lixeira"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "Exc_luir..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Exc_luir"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Criar _v�nculo"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Esvaziar lixeira..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Remover �cone personalizado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Remover �cone personalizado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Restaurar tamanho original dos �cones"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Tipo MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Como texto:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Criando janela Propriedades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Desmontar volume"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Copiar arquivos"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Recortar arquivos"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nova pasta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Painel de not�cias"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Abrir"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Abrir pasta de scripts"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Abrir com"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Abrir em uma nova janela"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Outro visualizador..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Colar arquivos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Propriedades de %s"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Renomear"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Padr�es de visualiza��o de lista"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Selecionar todos os arquivos"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Exibir lixeira"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Exibir o conte�do da lixeira"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Duplicar"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Criar v�_nculo"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Exibir _lixeira"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Ordem invertida"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Apar�ncia r�gida"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Limpar por nome"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "E_sticar �cone"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Marcadores"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Local"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Remover"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Temas do Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Abrindo novas janelas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Exibir barra lateral em novas janelas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Exibir barra de estado em novas janelas"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Ordem de classifica��o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Exibir apenas pastas (sem arquivos) na �rvore"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Padr�es de visualiza��o de �cones"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Desempenho"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Esconder barra _lateral"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Esconder barra de _ferramentas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Prefer�ncias"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Sobre o Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Fundos e emblemas..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Tamanho normal"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Acima um n�vel"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Reconfigurar fundo"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Esconder b_arra de estado"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Exibir b_arra de estado"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Exibir barra _lateral"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Exibir _barra de local"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar texto"
@@ -8059,9 +8223,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Sair"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Iniciar"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Reiniciar"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f3e797a74..7c2311aa5 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-27 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
@@ -14,21 +14,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -36,41 +36,41 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Vizualizator hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Vizualizare hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Vizualizează ca Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "vizualizare hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -81,85 +81,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K dimensiune cache"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Sumar hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Acesta este un loc pentru pagina CPU."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Acesta este un loc pentru pagina RAM."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Acesta este un loc pentru pagina IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Istorie"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Panou lateral Istorie"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panou lateral Istorie pentru Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Vizualizare conţinut Nautilus care eşuează la cerere"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -174,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Fişier"
 
@@ -197,23 +199,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Aţi încercaţi să închideţi Content Loser"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Vizualizare laterală Nautilus care eşuează la cerere"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -244,27 +246,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Aţi încercat să închideţi bara Loser"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Muzică"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Vizualizator muzică"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Vizualizare muzică"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Vizualizează ca muzică"
 
@@ -861,7 +863,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
@@ -889,21 +891,21 @@ msgstr "Timp"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Setează imaginea de copertă"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Îmi pare rău, dar '%s' nu este un fişier imagine folosibil."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nu este imagine"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Selectaţi un fişier imagine pentru coperta albumului:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -913,12 +915,12 @@ msgstr ""
 "deoarece opţiunea Activează serverul de sunet la pornire din Centrul de "
 "control -> Multimedia -> Sunet este dezactivată."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Nu pot reda fişierul"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -930,261 +932,103 @@ msgstr ""
 "este configurată corect. Încercaţi să ieşiţi din aplicaţiile care ar putea "
 "să blocheze folosirea plăcii de sunet."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Îmi pare rău, dar vizualizarea muzicii nu poate reda fişiere non-locale "
 "deocamdată."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Nu pot reda fişiere aflate la distanţă"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Trageţi pentru a poziţiona în piesă"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedentul"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Redă"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauză"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Următorul"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Setează imaginea de copertă"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Nu pot citi dosarul."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Ştiri"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panou lateral Ştiri"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Panoul lateral Ştiri primeşte şi afişează surse RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Beat"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Rulează sau vizualizează"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Nu s-a putut încărca %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Încarc %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Îmi pare rău, dar nu aţi specificat un nume pentru site!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Eroare Lipsă nume site"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Îmi pare rău, dar nu aţi specificat un URL pentru site!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Eroare Lipsă URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Editare"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "Nume site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Elimină site"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Nume site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Adaugă site nou"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Adaugă un site nou:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Elimină un site:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Selectaţi site-uri:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Gata"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Panoul Ştiri afişează titlurile curente de la site-urile dvs. favorite de "
-"ştiri.  Apăsaţi butonul 'Selectaţi site-uri' pentru a selecta site-urile "
-"care să fie afişate."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Selectaţi site-uri"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "imagine care indică că ştirile s-au schimbat"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Panou lateral Note pentru Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panou lateral Note"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Panou lateral Note pentru Nautilus"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Exemplu vizualizare Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Exemplu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Exemplu vizualizator"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr ""
 
@@ -1228,28 +1072,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(nimic)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Vizualizator text"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Vizualizare text"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vizualizează ca text"
 
@@ -1325,20 +1169,20 @@ msgstr "Caută textul selectat în dicţionar"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Caută textul selectat în dicţionarul Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animaţie pentru a indica activitate în desfăşurare"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1346,16 +1190,17 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Panou lateral Arbore"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Vizualizare Arbore"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbore"
 
@@ -1420,29 +1265,30 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Culori"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Nume"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Culori"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr ""
@@ -1512,238 +1358,238 @@ msgstr ""
 msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Embleme"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Şterge"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorit"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Metal"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr ""
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Embleme"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+msgid "_Patterns"
+msgstr ""
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Aplicaţii favorite"
@@ -2062,59 +1908,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Volum dispozitiv hardware"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Volum CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Volum JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Volum MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Volum MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Volum minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Volum reţea NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Volum Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Volum Linux ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Volum Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Demontează volumul"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Volum sistem"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Volum Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Volum Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Volum Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Volum Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Volum XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Volum Xenix"
 
@@ -2143,31 +2009,31 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "această secţiune"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 #, fuzzy
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Du-te acolo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 #, fuzzy
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Du-te acolo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Link here"
 msgstr "Ţinta legăturii:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Resetează fundalul"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunţă"
 
@@ -2449,7 +2315,7 @@ msgstr "Înlocuieşte pe toate"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "legătură la %s"
@@ -2493,13 +2359,13 @@ msgstr "legătura nr %d către %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (altă copie)"
 
@@ -2782,282 +2648,284 @@ msgstr "Golesc gunoiul"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pregătire pentru a goli gunoiul..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Goleşte gunoiul"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi pentru totdeauna toate elementele din "
 "gunoi?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Goleşte gunoiul"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "Goleşte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (copy).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (another copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (another copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (another copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (another copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22nd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22nd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122nd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122nd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124th copy).txt"
 
@@ -3076,64 +2944,64 @@ msgstr "foo (124th copy).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "azi la 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "azi la 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "azi la %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "azi, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "azi, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "azi"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ieri la at 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ieri la %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ieri la 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ieri la %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ieri, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ieri, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "ieri"
 
@@ -3142,154 +3010,154 @@ msgstr "ieri"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elemente"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 dosare"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 fişiere"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 element"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 dosar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fişier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elemente"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u dosare"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fişiere"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? elemente"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? octeţi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "tip necunoscut"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tip MIME necunoscut"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "necunoscut"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "legătură"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3302,7 +3170,7 @@ msgstr "Întotdeauna"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Doar fişiere locale"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3415,37 +3283,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Vizualizare listă"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Manual"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "După nume"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "După mărime"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "După tip"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "După data modificării"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "După embleme"
 
@@ -3529,53 +3391,53 @@ msgstr "tip MIME"
 msgid "none"
 msgstr "nimic"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditativ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "secţiunea"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Fă iconul selectat să poată fi întins"
@@ -3639,194 +3501,203 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "nu este în meniu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "în meniu pentru acest fişier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "în meniu pentr \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "implicit pentru acest fişier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "implicit pentru \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Nu este în meniu pentru \"%s\" elemente."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Este în meniu pentru \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Este în meniu pentru \"%s\" elemente."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Este în meniu pentru toate \"%s\" elementele."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Este implicit pentru \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Este implicit pentru \"%s\" elemente."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Este implicit pentru toate \"%s\" elementele."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Modifică \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Include în meniu pentru \"%s\" elemente"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Foloseşte ca implicit pentru \"%s\" elemente"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Include în meniu doar pentru \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Include în meniu pentru \"%s\" elemente"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Foloseşte ca implicit doar pentru \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Foloseşte ca implicit pentru \"%s\" elemente"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Nu include în meniu pentru \"%s\" elemente"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Alegeţi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Gata"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Modifică..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Tipuri fişiere şi programe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Du-te acolo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Puteţi configura care programe sunt oferite pentru care tipuri de fişiere în "
 "Centrul de control GNOME."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Deschide cu alta"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Altă Aplicaţie..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Alegeţi o aplicaţie pentru a deschide \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Vizualizeaza ca alt tip"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Deschide cu alta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Alegeţi o vizualizare pentru \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Nici un vizualizator nu este disponibil pentru \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Nici un vizualizator disponibil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Nici o aplicaţie nu este disponibilă pentru \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Alegeţi o aplicaţie pentru a deschide \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Nici o aplicaţie disponibilă"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Puteţi configura care programe sunt oferite pentru care fişiere cu opţiunea "
-"\"Tipuri fişiere şi programe\" din Centrul de control GNOME. Doriţi să "
-"mergeţi acolo acum?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Aplicaţii favorite"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3835,12 +3706,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nu poate deschide \"%s\" deoarece \"%s\" nu poate accesa fişierele de "
 "la locaţiile \"%s\". Doriţi să alegeţi altă aplicaţie?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nu pot deschide locaţia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3852,6 +3723,54 @@ msgstr ""
 "acest fişiere. Dacă îl copiaţi pe calculatorul dvs, s-ar putea să poată fi "
 "deschis."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Îmi pare rău, dar nu puteţi rula comenzi dintr-un site la distanţă din "
+"motive de securitate."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Nu pot executa legături la distanţă"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Aplicaţii favorite"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "Tragere şi plasare este suportată doar pe sisteme de fişiere locale."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4144,37 +4063,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "vizualizator %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Dischetă"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Drive zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volum root"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Eroare la montare"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Eroare la demontare"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4183,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "înăuntru."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4191,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nu a putut monta volumul. Probabil nu se află nici un mediu "
 "înăuntru."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4199,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nu a putut monta discheta. Probabil discheta este într-un format "
 "care nu poate fi montat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4207,20 +4127,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus nu a putut monta volumul selectat. Probabil volumul este într-un "
 "format care nu poate fi montat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus nu a putut monta discheta selectat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nu a putut demonta volumul selectat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volum ISO 9660"
 
@@ -4268,7 +4188,7 @@ msgstr "Elimină textul selectat fără a-l pune în memorie"
 msgid "Select All"
 msgstr "Selectează tot"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecte_ază tot"
 
@@ -4276,11 +4196,11 @@ msgstr "Selecte_ază tot"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selectează tot textul într-un câmp text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Copiază text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Lipeşte text"
 
@@ -4383,11 +4303,11 @@ msgstr "Vizualizează ca iconuri"
 msgid "View as List"
 msgstr "Vizualizează ca listă"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Fundal"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4400,109 +4320,109 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Casa lui %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Goleşte gunoiul..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Execuţie"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Goleşte gunoiul"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Demontează volumul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Aceasta va deschide %d ferestre separate. Sunteţi sigur(ă)?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Deschide %d ferestre?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent cele %d elemente selectate?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Şterg?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Şterg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selectat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 dosar selectat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d dosare selectate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (conţinând 0 elemente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (conţinând 1 element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (conţinând %d elemente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (conţinând un total de 0 elemente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (conţinând un total de 1 element)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (conţinând un total de %d elemente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" selectat (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d elemente selectate (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 alt element selectat (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d alte elemente selectate (%s)"
@@ -4514,7 +4434,7 @@ msgstr "%d alte elemente selectate (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4523,7 +4443,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4532,17 +4452,17 @@ msgstr ""
 "Dosarul \"%s\" conţine mai multe fişiere decât capacitatea lui Nautilus. "
 "Unele fişiere Nu vor fi afişate."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Prea multe fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" nu poate fi mutat la gunoi. Doriţi să-l ştergeţi imediat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4551,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "Elementele selectate %d nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să le ştergeţi "
 "imediat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4560,16 +4480,16 @@ msgstr ""
 "%d din elementele selectate nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să ştergeţi "
 "imediat aceste %d elemente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Şterg imediat?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent \"%s\" din Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4578,40 +4498,40 @@ msgstr ""
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent din Gunoi cele %d elemente "
 "selectate?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Şterge din Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Foloseşte \"%s\" pentru a deschide elementul selectat"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Altă _Aplicaţie..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "O _Aplicaţie..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Alt _Vizualizator..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _Vizualizator..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Rulează \"%s\" pe orice elemente selectate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4621,11 +4541,11 @@ msgstr ""
 "Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca "
 "parametru."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Despre scripturi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4666,17 +4586,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziţia şi mărimea ferestrei curente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" va fi mutat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" va fi copiat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4684,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 "Cele %d elemente selectate vor fi mutate dacă selectaţi comanda Lipeşte "
 "fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4692,102 +4612,98 @@ msgstr ""
 "Cele %d elemente selectate vor fi copiate dacă selectaţi comanda Lipeşte "
 "fişiere"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Deschide _în această fereastră"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Deschide în fereastră nouă"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Deschide în %d ferestre noi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Şterge din _Gunoi..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Şterge din Gunoi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Şterge permanent toate elementele selectate"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mută la Gunoi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mută elementele selectate la Gunoi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Şterge..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "Şterge"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Şterg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Fă legături"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Fă legătură"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Goleşte Gunoiul..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Goleşte Gunoiul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "_Elimină icon personalizat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "_Elimină icon personalizat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Taie fişierul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Taie fişierele"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Copie fişierul"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Copiază fişierele"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4795,7 +4711,7 @@ msgstr ""
 "Aceată legătură nu poate fi folosită deoarece nu are ţintă. Doriţi să o "
 "puneţi la Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4804,15 +4720,15 @@ msgstr ""
 "Aceată legătură nu poate fi folosită deoarece ţinta sa \"%s\" nu există. "
 "Doriţi să o puneţi la Gunoi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Legătură greşită"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Aruncă"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4820,36 +4736,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" este un fişier executabil. Doriţi să-l rulaţi sau să-l vizualizaţi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Rulează sau vizualizează"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Rulează"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Vizualizează"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Îmi pare rău, dar nu puteţi rula comenzi dintr-un site la distanţă din "
-"motive de securitate."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Terminal nou"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Nu pot executa legături la distanţă"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Rulează"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Deschid \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Renunţă la deschidere?"
 
@@ -4986,7 +4897,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "după _nume"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Păstrează iconurile sortate după nume"
 
@@ -4995,7 +4906,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "după _mărime"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Păstrează iconurile sortate după mărime"
 
@@ -5004,7 +4915,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "după _tip"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Păstrează iconurile sortate după tip"
 
@@ -5013,7 +4924,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "după _data modificării"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Păstrează iconurile sortate după data modificării"
 
@@ -5022,128 +4933,128 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "după _embleme"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Păstrează iconurile sortate după embleme"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurează mărimile iniţiale ale iconurilor"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Restaurează mărimea originală a iconului"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "arată către \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Tragere şi plasare este suportată doar pe sisteme de fişiere locale."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Eroare tragere şi plasare"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Deţinător fişier:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Mărime"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data modificării"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Doar imagini locale"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Doar imagini"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietăţile %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Renunţă la schimbarea grupului?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Schimb grupul"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Renunţă la schimbarea deţinătorului?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Schimb deţinătorul"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nimic"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "ne-citibil"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 element, cu mărimea %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d elemente, cu mărimea totală %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(o parte din conţinut necitibil)"
 
@@ -5152,132 +5063,163 @@ msgstr "(o parte din conţinut necitibil)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Conţinut:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Simplu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Nume"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Mărime:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Locaţie:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Ţinta legăturii:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Tip MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "tip MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificat:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accesat:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Selectează icon personalizat..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Elimină icon personalizat..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embleme"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Citire"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Scriere"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Execuţie"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Setează ID utilizator"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Opţiuni speciale:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Setează ID grup"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Lipicios"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisii"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nu sunteţi deţinătorul, nu puteţi schimba permisiile"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Deţinător fişier:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Grup fişier:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Grup fişier:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Deţinător:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Alţii:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Citire"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Scriere"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Execuţie"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Vizualizare text:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vizualizare text"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Vizualizare număr:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultima schimbare:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Permisiile lui \"%s\" nu au putut fi determinate."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Renuţă la afişarea ferestrei cu proprităţi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Creez ferestra cu proprităţi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Selectează un icon:"
 
@@ -5494,94 +5436,97 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Prea multe potriviri"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Schimbă fundalul desktop-ului"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Creează o nouă culoare:"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Şterge toate elementele din gunoi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Discuri"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Uită"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Proprietăţile %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Creez ferestra cu proprităţi"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Montează sau demontează discuri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Panou ştiri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Terminal nou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Deschide o nouă fereatră cu terminalul GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Arată o fereastră care vă lasă să setaţi fundalul desktop-ului"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Demontează volumul"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Vizualizează sau modifică proprietăţile fiecărui element selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Demontează volumul"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus nu a putut monta volumul selectat."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Resetează fundalul desktop-ului"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Resetează fundalul desktop-ului"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Uită"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Alegeţi un program cu care să deschideţi elementul selectat"
@@ -5595,322 +5540,208 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Alegeţi alt vizualizator cu care să deschideţi elementul selectat"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Copiază fişierele"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Creează un dosar gol în dosarul curent"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Taie fişierele"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Duplichează"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Şterge elementele selectate, fără a le muta la Gunoi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplichează"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplichează elementele selectate"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Panou ştiri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Fă legătură"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Mută sau copie fişierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipeşte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mută la Gunoi"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Dosar nou"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Panou ştiri"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Deschide"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Deschide dosarul cu scripturi"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Deschide _cu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Deschide cu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Deschide într-o fereastră nouă"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Deschide elementele selectate în această fereastră"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Altă Aplicaţie..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Alt vizualizator..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Lipeşte fişierele"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi copiate cu comanda Lipeşte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi mutate cu comanda Lipeşte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "Proprietăţile %s"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "_Elimină icon personalizat..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Elimină orice imagine personalizată din iconurile selectate"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Redenumeşte"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Redenumeşte iconul selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Setări implicite vizualizare listă"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Setări implicite vizualizare listă"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Resetează ordinea sortării şi nivelul de mărire pentru a se potrivi cu "
 "preferinţele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Rulează sau setează scripturile din ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Scripturi"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Selectează toate fişierele"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Selectează _toate fişierele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Selectează toate elementele din această fereastră"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Arată Gunoiul"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Arată conţinutul Gunoiului"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Deschide altă fereastră Nautilus pentru locaţia afişată"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vizualizează sau modifică proprietăţile fiecărui element selectat"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplichează"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Fă _legătură"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Dosar _nou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Deschide"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Deschide dosarul cu scripturi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Lipeşte fişierele"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "Proprietăţile %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renumeşte"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Arată _Gunoiul"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Scripturi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "după _data modificării"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "după _embleme"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "după _nume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "după _mărime"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "după _tip"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Aranjează după nume"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Aranjare mai _strânsă"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Afişează iconurile în ordine inversă"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Lasă iconurile unde sunt puse"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Fă iconul selectat să poată fi întins"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Ordine inversă"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "Repoziţionează iconurile să încapă mai bine în fereastră"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Restaurează mărimile iniţiale ale iconurilor"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Restaurează fiecare icon selectat la mărimea iniţială"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Ordine inversă"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Întinde iconul"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Aranjare mai _strânsă"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Aranjează după nume"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manual"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Întinde iconul"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5977,11 +5808,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nu s-a putut crea dosarul cerut"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5989,11 +5820,11 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nu s-au putut crea dosarele cerute"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6014,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6022,7 +5853,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6051,48 +5882,57 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Semne de carte"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Nume"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "Locaţie"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Editează semne de carte..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Elimină..."
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Semne de carte"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "Locaţie:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6115,180 +5955,188 @@ msgid ""
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Du-te la:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Doriţi să vizualizaţi aceste %d locaţii în ferestre separate?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Vizualizează ferestre multiple?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Ieşi din Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Reporneşte Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Teme Nautilus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Deschidere ferestre noi"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Fereastră nouă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Deschide fiecare fişier sau dosar într-o fereastră separată"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Afişează bara laterală în ferestre noi"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Fereastră nouă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Panou lateral Istorie"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Afişează bara de unelte în ferestre noi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Afişează bara de locaţie în ferestre noi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Afişează bara de status în ferestre noi"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Afişează tabul %s în bară"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Foloseşte Nautilus pentru a desena desktopul"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Foloseşte dosarul dvs. Acasă ca desktop"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportament Gunoi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Întreabă înainte de golire Gunoi sau ştergere fişiere"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Include o comandă Şterge care ignoră Gunoiul"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Comportament click"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Fişiere text executabile"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Opţiune Arată/Ascunde"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Arată fişierele ascunse (care încep cu \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Arată fişierele de backup (care se termină cu \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Arată flaguri speciale în fereastra proprietăţi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Ordine sortare"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Start"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Întotdeauna listează dosarele înaintea fişierelor"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Iconuri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6296,186 +6144,178 @@ msgstr ""
 "Alegeţi ordinea în care apar informaţiile sub iconuri.\n"
 "Mai multă informaţie este disponibilă pe măsură ce măriţi vizualizarea"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Vizualizare implicită"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Vizualizează dosare noi folosind:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Setări implicite vizualizare iconuri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Sortează în ordine inversă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Nivel zoom implicit:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Foloseşte o aranjare mai strânsă"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Setări implicite vizualizare listă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Sortează în ordine inversă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Nivel zoom implicit:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Complexitate opţiuni căutare"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "tip căutare implicit"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Acasă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Locaţie:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Semne de carte native"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Nu include semnele de carte native în meniul Semne de carte"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Arată text în icoane"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Arată numărul de elemente în dosare"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Arată miniaturi pentru fişiere imagine"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Nu fă miniaturi pentru fişiere mai mari de:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Previzualizare fişiere sunet"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Taburi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Arată doar dosarele (fără fişiere) în arbore"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Număr maxim elemente pe site"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Număr maxim de elemente afişat pe site"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Actualizare"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Frecvenţa de actualizare în minute"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Setări implicite vizualizare iconuri"
+msgid "Views"
+msgstr "_Vizualizare"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparenţă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Fereastră nouă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Mută la Gunoi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Iconuri & Vizualizări listă"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Panouri laterale"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigare"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Concesii viteză"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Preferinţe"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Panou ştiri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferinţe"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Afişează tabul %s în bară"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Print"
@@ -6492,127 +6332,127 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "_Profilator"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundaluri şi embleme"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Elimină..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Adaugă nou..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Îmi pare rău, dar %s nu a putut fi şters."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Îmi pare rău, dar emblema %s nu a putut fi ştearsă."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Crează o emblemă nouă:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Cuvânt cheie:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Imagine:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selectează un fişier imagine pentru emblema nouă:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Creează o nouă culoare:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Nume culoare:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Valoare culoare:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Îmi pare rău, dar \"%s\" nu este un nume valid de fişier."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Îmi pare rău, dar nu aţi introdus un nume valid de fişier."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "N-am putut instala pattern-ul"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Îmi pare rău,"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Îmi pare rău, dar tapetul %s nu a putut fi instalat."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selectaţi un fişier imagine pentru coperta albumului:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Îmi pare rău, dar trebuie să specificaţi un nume pentru culoare"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "N-am putut instala culoarea"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selectează o culoare pentru adăugare:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Îmi pare rău, dar '%s' nu este o imagine!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Îmi pare rău, dar trebuie să specificaţi un nume cheie."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "Îmi pare rău,"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6621,70 +6461,70 @@ msgstr ""
 "Îmi pare rău, dar \"%s\" este un cuvânt cheie existent. Vă rog să alegeţi un "
 "nume diferit."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Selectează o categorie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Renunţă la eliminare"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Adaugă un site nou:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adaugă nou..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Adaugă temă nouă..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Elimină..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Elimină..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Elimină temă..."
@@ -6941,247 +6781,242 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Mergi la dosarul Începeţi aici"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Ascunde bara Locaţie"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Ascunde bara status"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Ascunde bara de pe margine"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Ascunde bara cu unelte"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Fereastră nouă"
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Ascunde bara Locaţie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Fereastră nouă"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Mărime normală"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Deschide altă fereastră Nautilus pentru locaţia afişată"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferinţe"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Citire"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Caută fişiere acest computer"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Afişează conţinutul la mărime normală"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Arată conţinutul cu mai puţin detaliu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Arată conţinutul cu mai mult detaliu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Ascunde bara status"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Sus"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Vizualizează ca..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Măreşte"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Micşorează"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Măreşte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Micşorează"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Despre Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adaugă semn de carte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Înapoi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Fundaluri şi embleme..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Semne de carte"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Fundaluri şi embleme"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Uită _istoria"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Închid fereastra"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Conţinut:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editează semne de carte..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Caută"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "În_ainte"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Du-te"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Acasă"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Locaţie..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Mărime normală"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profilator"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Citire"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Panouri laterale"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Începeţi aici"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Arată bara de unel_te"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Gunoi"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Refă"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Un nivel mai sus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Sus"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Vizualizează ca..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Resetează fundalul"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Deschide cu %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Deschide cu..."
 
@@ -7245,15 +7080,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "N-am putut elimina tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Adaugă temă nouă..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Elimină temă..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Renunţă la eliminare"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7270,93 +7108,103 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "secţiunea"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Conţinut:"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Mergi la dosarul Începeţi aici"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7364,11 +7212,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7376,19 +7224,28 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nu poate afişa locaţia \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nu pot afişa locaţia"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Panouri laterale"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7396,41 +7253,21 @@ msgstr ""
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să uitaţi istoria? Daca da, veţi fi blestemat(ă) "
 "să o repetaţi."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi ca Nautilus să uite ce locaţii a vizitat?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Uită istoria?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Ascunde bara status"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Arată bara de _status"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Arată bara l_aterală"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Arată bara de unel_te"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Arată bara de _locaţie"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7438,11 +7275,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Traducere: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7453,38 +7290,31 @@ msgstr ""
 "managementul fişierelor\n"
 "şi sistemului dvs."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Îmi pare rău, dar a fost o eroare la citirea %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimină"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -7496,29 +7326,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Afişează această locaţie cu \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "Aplicaţii"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicaţii"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Măreşte"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Micşorează"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7529,15 +7367,323 @@ msgstr "Micşorează"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Afişează bara de unelte în ferestre noi"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Măreşte"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Ştiri"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Panou lateral Ştiri"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Panoul lateral Ştiri primeşte şi afişează surse RSS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Beat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Rulează sau vizualizează"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Nu s-a putut încărca %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Încarc %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Îmi pare rău, dar nu aţi specificat un nume pentru site!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Eroare Lipsă nume site"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Îmi pare rău, dar nu aţi specificat un URL pentru site!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Eroare Lipsă URL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Editare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Nume site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Elimină site"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Nume site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Adaugă site nou"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Adaugă un site nou:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Elimină un site:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Selectaţi site-uri:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Gata"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panoul Ştiri afişează titlurile curente de la site-urile dvs. favorite de "
+#~ "ştiri.  Apăsaţi butonul 'Selectaţi site-uri' pentru a selecta site-urile "
+#~ "care să fie afişate."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Selectaţi site-uri"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "imagine care indică că ştirile s-au schimbat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Goleşte gunoiul"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Include în meniu doar pentru \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Foloseşte ca implicit doar pentru \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Vizualizeaza ca alt tip"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Nici o aplicaţie nu este disponibilă pentru \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Puteţi configura care programe sunt oferite pentru care fişiere cu "
+#~ "opţiunea \"Tipuri fişiere şi programe\" din Centrul de control GNOME. "
+#~ "Doriţi să mergeţi acolo acum?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Goleşte gunoiul..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Şterge din _Gunoi..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Mută la Gunoi"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Şterge..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Şterge"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Fă legătură"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Goleşte Gunoiul..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "_Elimină icon personalizat..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "_Elimină icon personalizat..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Restaurează mărimile iniţiale ale iconurilor"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Tip MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Vizualizare text:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Creez ferestra cu proprităţi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Demontează volumul"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Copiază fişierele"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Taie fişierele"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Dosar nou"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Panou ştiri"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Deschide"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Deschide dosarul cu scripturi"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Deschide cu"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Deschide într-o fereastră nouă"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Alt vizualizator..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Lipeşte fişierele"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Proprietăţile %s"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Redenumeşte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Setări implicite vizualizare listă"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Selectează toate fişierele"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Arată Gunoiul"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Arată conţinutul Gunoiului"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Duplichează"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Fă _legătură"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Arată _Gunoiul"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Ordine inversă"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Aranjează după nume"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Întinde iconul"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Semne de carte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "Locaţie"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Elimină..."
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Teme Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Deschidere ferestre noi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Afişează bara laterală în ferestre noi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Afişează bara de status în ferestre noi"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Ordine sortare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Arată doar dosarele (fără fişiere) în arbore"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Setări implicite vizualizare iconuri"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Concesii viteză"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Ascunde bara de pe margine"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Ascunde bara cu unelte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Preferinţe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Despre Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Fundaluri şi embleme..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Mărime normală"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Un nivel mai sus"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Resetează fundalul"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Ascunde bara status"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Arată bara de _status"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Arată bara l_aterală"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Arată bara de _locaţie"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "An"
@@ -7780,9 +7926,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Ieşire"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Start"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Restart"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9e9b7c696..850d8f2d7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-18 17:15+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-18 17:17+04:00\n"
 "Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Фабрика для программы просмотра оборудования"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Оборудование"
@@ -64,15 +64,15 @@ msgstr "Просмотреть как оборудование"
 msgid "hardware view"
 msgstr "просмотр оборудования"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "название пиктограммы для просмотра оборудования"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "сводка информации об оборудовании"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -83,45 +83,45 @@ msgstr ""
 "%s МГц\n"
 "%s К размер кэша"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu ГБ ОЗУ"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu МБ ОЗУ"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu ГБ"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu МБ"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Время работы %d дней, %d часов, %d минут"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Обзор оборудования"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Место для страницы ЦПУ"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Место для страницы памяти"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Место для страницы IDE"
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Извините, но \"%s\" не является подходящим файлом изображения."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:736
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1348
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Не изображение"
 
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Заменить всё"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "Ссылка на %s"
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Подготовка к опустошению мусорной корзины..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1355
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Опустошить мусорную корзину"
@@ -3011,64 +3011,64 @@ msgstr "foo (124-ая копия).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сегодня в 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "сегодня в 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "сегодня в %-H:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "сегодня, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "сегодня, %-H:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "сегодня"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера в %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
 
@@ -3077,132 +3077,132 @@ msgstr "вчера"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт 0000 в 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 окт 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 элементов"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3804
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 папок"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3805
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 файлов"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 элемент"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3809
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 папка"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u элементов"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u папок"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u файлов"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? элементов"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байт"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4142
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестный тип"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4145
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестный тип MIME"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "программа"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3212,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 "gnome-vfs.keys находится не там где надо или не был найден по каким-то "
 "другим причинам."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3221,15 +3221,15 @@ msgstr ""
 "Описание для типа MIME \"%s\" (файл \"%s\") не найдено. Сообщите пожалуйста "
 "в список рассылки gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "ссылка"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ссылка (испорченная)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5276
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4424,9 +4424,15 @@ msgstr "Ошибка выполнения программы \"%s\": %s"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Домашний каталог пользователя %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1353
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Опустошить мусорную корзину..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "_Выполнить"
+
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "_Отключить раздел"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
@@ -4727,10 +4733,6 @@ msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Открыть _в %d новых окнах"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
-msgid "_Delete from Trash..."
-msgstr "Удалить из _мусорной корзины..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Удалить из _мусорной корзины"
 
@@ -4748,62 +4750,55 @@ msgstr "Перем_естить в мусорную корзину"
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Переместить каждый выделенный элемент в мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
-msgid "_Delete..."
-msgstr "У_далить..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "У_далить"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Создать сс_ылки"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Создать сс_ылку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1487
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Опусто_шить мусорную корзину..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1488
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Опусто_шить мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "У_брать другие пиктограммы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "У_брать другие пиктограммы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Вырезать файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Вырезать файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "С_копировать файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "С_копировать файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4811,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 "Эта ссылка не может быть использована, поскольку она не имеет цели. Хотите "
 "переместить ее в мусорную корзину?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4820,15 +4815,15 @@ msgstr ""
 "Эта ссылка не может быть использована, поскольку цель \"%s\" не существует. "
 "Хотите переместить ее в мусорную корзину?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Испорченная ссылка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Выкинуть"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4837,28 +4832,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\" является исполняемым текстовым файлом. Хотите запустить его или "
 "просмотреть его содержимое?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Запустить или показать?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
 msgid "_Display"
 msgstr "По_казать"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Запустить в _терминале"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Run"
 msgstr "За_пустить"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Открытие \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Отменить открытие?"
 
@@ -5089,7 +5084,7 @@ msgstr "Тип"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата модификации"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:734
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5098,11 +5093,11 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, перетащите только одно изображение, чтобы установить другую "
 "пиктограмму."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:736
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Более одного изображения"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:755
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5110,11 +5105,11 @@ msgstr ""
 "Файл, который вы указали, не локальный. Вы можете использовать только "
 "локальные изображения в качестве других пиктограмм."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:757
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Только локальные изображения"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:762
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5122,7 +5117,7 @@ msgstr ""
 "Файл, который вы указали, не является изображением. Вы можете использовать "
 "только локальные изображения в качестве других пиктограмм."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:764
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Только изображения"
 
@@ -5611,7 +5606,7 @@ msgstr "Отключить выбранный раздел."
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/nautilus-sidebar.c:560
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Сбросить фон к ис_ходному"
 
@@ -5623,10 +5618,6 @@ msgstr "Установить фон рабочего стола в исходн�
 msgid "_Format"
 msgstr "От_форматировать"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Отключить раздел"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Выбрать программу для открытия выбранного элемента"
@@ -5761,7 +5752,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "Сво_йства"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "_Rename"
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "Пере_именовать"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
@@ -5911,11 +5903,11 @@ msgstr "Показать состояния индексирования"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Показать состояние индексирования, используемого для поиска"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Невозможно создать требуемую папку"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5925,11 +5917,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus не удалось создать необходимую папку \"%s\". Создайте эту папку до "
 "запуска Nautilus или установите права так, чтобы Nautilus мог создать её."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Невозможно создать требуемые папки"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5956,7 +5948,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:441
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5967,7 +5959,7 @@ msgstr ""
 "компьютер или переставить Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:447
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6014,12 +6006,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:477 src/nautilus-application.c:495
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Наутилус не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки."
 
-#: src/nautilus-application.c:478
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6027,7 +6019,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus не может быть использован сейчас из-за неожиданной ошибки в Bonobo "
 "при попытке зарегистрировать сервер просмотра диспетчера файлов."
 
-#: src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6037,7 +6029,7 @@ msgstr ""
 "при попытке обнаружить фабрику. Уничтожение процесса bonobo-activation-"
 "server и перезапуск Nautilus может помочь решить проблему."
 
-#: src/nautilus-application.c:503
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6048,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 "activation-server и перезапуск Nautilus может помочь решить проблему."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
-#: src/nautilus-property-browser.c:1504 src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6142,8 +6134,8 @@ msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Перезапустить программу Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:222
-#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:183
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутилус"
 
@@ -6442,124 +6434,124 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Снять образ профайла"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:273
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Фон и эмблемы"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:390
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr " У_брать... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:411
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Доб_авить новый... "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:897
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Извините, но шаблон %s не может быть удален."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:898 src/nautilus-property-browser.c:927
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Невозможно удалить шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:926
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Извините, но эмблема %s не может быть удалена."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:965
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Создать новую эмблему:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:978
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ключевое слово:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:996
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1000
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Выберите файл изображения для новой эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1024
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Создать новый цвет:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1038
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Наи_менование цвета:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1054
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "З_начение цвета:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1085
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Извините, но \"%s\" не является подходящим названием файла."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1087
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Извините, но вы не указали подходящего названия файла."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1089 src/nautilus-property-browser.c:1132
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Невозможно установить шаблон"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Извините, но вы не можете заменить изображение сброса."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1131
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Извините, но шаблон %s не может быть установлен."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1151
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Выберите файл изображения для добавления в качестве шаблона"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1212
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Извините, но вы должны указать не пустое название для нового цвета."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1213
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Не удалось установить цвет"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1265
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Выберите цвет для добавления"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1347
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Извините, но \"%s\" не является подходящим файлом изображения!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Извините, но вы должны указать не пустое ключевое слово для новой эмблемы."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1366 src/nautilus-property-browser.c:1369
-#: src/nautilus-property-browser.c:1373 src/nautilus-property-browser.c:1404
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Не удалось установить эмблему"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Извините, но ключевые слова эмблемы могут содержать только буквы, пробел и "
 "цифры."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6567,64 +6559,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ключевое слово \"%s\" уже используется. Пожалуйста, выберите другое название."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1403
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Извините, но изображение %s не может быть установлено как эмблема."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Выберите категорию:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2081
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "О_тменить удаление"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Доб_авить новый шаблон..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Доб_авить новый цвет..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Доб_авить новую эмблему..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Щелкните на шаблоне, чтобы удалить его."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2119
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Щелкните на цвете, чтобы удалить его"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2122
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Щелкните на эмблеме, чтобы удалить ее."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2131
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шаблоны:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2134
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цвета:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2137
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2157
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "У_брать шаблон..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2160
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "У_брать цвет..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2163
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "У_брать эмблему..."
 
@@ -6960,8 +6952,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:521
-#: src/nautilus-window.c:1349
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Показывать как..."
 
@@ -6986,8 +6978,9 @@ msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Показать _фон и эмблемы..."
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Фон и эмблемы"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7093,13 +7086,13 @@ msgstr "_Вид"
 msgid "_View as..."
 msgstr "Показывать _как..."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1350
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1379
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Открыть с помощью..."
 
@@ -7186,11 +7179,11 @@ msgstr "просмотр истории"
 msgid "the current selection"
 msgstr "текущее выделение"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:799
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Сбой просмотра"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:810
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7199,20 +7192,20 @@ msgstr ""
 "Возникла ошибка при просмотре %s, продолжить невозможно. Вы можете выбрать "
 "другую программу просмотра или перейти в другое местоположение."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:821
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Просмотр %s обнаружил ошибку при запуске."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:978
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
 msgid "Content View"
 msgstr "Просмотр содержимого"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Просмотр текущего файла или каталога"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1002
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7220,7 +7213,7 @@ msgstr ""
 "Одна из боковых панелей вызвала ошибку и не может использоваться дальше.\n"
 "К сожалению невозможно сказать какая именно."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7229,16 +7222,16 @@ msgstr ""
 "Произошёл сбой в боковой панели %s, продолжение невозможно. Если это будет "
 "случаться и далее, возможно вам стоит отключить эту панель."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1011
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Сбой боковой панели"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1224
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Не удалось найти \"%s\". Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1230
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7246,7 +7239,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не является допустимым местоположением. Пожалуйста, проверьте "
 "написание и попробуйте снова."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1244
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7255,7 +7248,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать файлы "
 "такого типа."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1252
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -7263,26 +7256,26 @@ msgstr ""
 "\"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать %s: "
 "положения."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1270
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не удалась попытка "
 "регистрации."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1275
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Невозможно показать \"%s\", из-за отказа в доступе."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7292,7 +7285,7 @@ msgstr ""
 "Убедитесь, что у вас правильно настроен прокси и что вы ввели адрес "
 "правильно."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1294
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7301,7 +7294,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что имя хоста было пустым. Убедитесь, что "
 "у вас правильно настроен прокси."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7312,11 +7305,11 @@ msgstr ""
 "либо потому что не запущен сервис поиска. Убедитесь, что вы запустили сервис "
 "поиска Medusa и если у вас нет индекса, что запущен индексатор Medusa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Поиск недоступен"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1317
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7327,20 +7320,20 @@ msgstr ""
 "мастеру просмотра SMB.\n"
 "Проверьте, что сервер SMB запущен в локальной сети."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1325
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не может показать \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Невозможно показать положение"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1569
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Боковая панель"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1571
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Содержит боковую панель"
 
@@ -7429,24 +7422,24 @@ msgstr "Перейти назад на несколько страниц"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Перейти вперёд на число страниц"
 
-#: src/nautilus-window.c:1055
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Отобразить это местоположение с помощью \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2083
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Идентификатор приложения"
 
-#: src/nautilus-window.c:2084
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Идентификатор приложения в окне."
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: src/nautilus-window.c:2091
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Приложение Nautilus ассоциированное с этим окном."
 
@@ -7474,6 +7467,21 @@ msgstr "Масштабировать"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Установить уровень масштабирования текущего вида"
 
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Опустошить мусорную корзину..."
+
+#~ msgid "_Delete from Trash..."
+#~ msgstr "Удалить из _мусорной корзины..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "У_далить..."
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Опусто_шить мусорную корзину..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Показать _фон и эмблемы..."
+
 #~ msgid "Factory for news view"
 #~ msgstr "Фабрика для просмотра новостей"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e09ddd1a7..371ccd888 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sk\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-07 12:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-07 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 "Vytváracie rozhranie pre vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry "
 "Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 "Vytváracie rozhranie pre vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry "
 "Nautilus "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Vytváracie rozhranie pre objekty, ktoré obaľujú štandardné objekty Bonobo "
 "Control alebo Embedable, aby vyzerali ako pohľady Nautilu"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry Nautilus"
 
@@ -44,41 +44,41 @@ msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry Nautilus"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() zlyhalo."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre hardwarový pohľad"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Prehliadač hardvéru"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Hardvérový pohľad"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Zobraziť ako hardvér"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "hardvérový pohľad"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "meno ikony pre hardwarový pohľad"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "súhrnné informácie o hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -89,85 +89,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K veľkosť cache"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Čas behu počítača je %d dní, %d hodín, %d minút"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Prehľad hardware"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Sem patrí stránka pre procesor."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Sem patrí stránka pre pamäť."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Sem patrí stránka pre IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Panel histórie pre bočný panel"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panel histórie pre bočný panel Nautilu"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Zábudlivec obsahu"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Zábudlivec obsahu"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Zábudlivec obsahu pre Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponent Zábudlivec obsahu pre Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre Zábudlivca obsahu pre Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Pohľad pre Nautilus, ktorý zlyhá pri príkazoch"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Zobraziť ako Zábudlivca obsahu"
 
@@ -182,7 +184,7 @@ msgstr "Zabiť pohľad zábudlivca obsahu"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
@@ -205,23 +207,24 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Pokúsili ste sa zabiť Zábudlivca obsahu"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Zábudlivec pre bočný panel pre Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
-msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponent Zábudlivec pre bočný panel pre Nautilus"
+msgstr ""
+"Vytváracie rozhranie pre komponent Zábudlivec pre bočný panel pre Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie Zábudlivca pre bočný panel pre Nautilus"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Pohľad pre bočný panel Nautilu, ktorý zlyhá pri príkazoch"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Zábudlivec pre bočný panel"
 
@@ -252,27 +255,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Pokúsili ste sa zabiť Zábudlivca pre bočný panel"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre hudobný pohľad"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Hudobný pohľad"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Hudobný pohľad"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre hudobný pohľad"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Zobraziť ako hudbu"
 
@@ -869,7 +872,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -897,21 +900,21 @@ msgstr "Čas"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Nastaviť obrázok obalu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Je mi ľúto, ale '%s' nie je použiteľný súbor s obrázkom."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nie je obrázok"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Vyberte súbor s obrázkom pre obal albumu:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -921,12 +924,12 @@ msgstr ""
 "v Ovládacom centre v časti Zvuk je vypnuté spúšťanie zvukového serveru pri "
 "štarte"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Nie je možné prehrať súbor"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -938,248 +941,101 @@ msgstr ""
 "správne nastavená. Skúste ukončiť všetky aplikácie, ktoré by mohli blokovať "
 "použitie zvukovej karty."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
-msgstr "Je mi ľúto, ale pohľad Hudba nepodporuje prehrávanie vzdialených súborov."
+msgstr ""
+"Je mi ľúto, ale pohľad Hudba nepodporuje prehrávanie vzdialených súborov."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Nie je možné prehrať vzdialené súbory."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Ťahaním hľadajte v rámci stopy"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúca"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Hrať"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúca"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "obrázok obalu"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Je mi ľúto, ale nastala chyba pri čítaní %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Nie je možné prečítať priečinok"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Vytváracie rozhranie pre pohľad noviniek"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Novinky"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panel Novinky pre bočný panel"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Panel Novinky pre bočný panel sťahuje a zobrazuje zdroje RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Zalamovať na"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Šírka zalamovania buniek:"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Markup"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Zobrazenie textu so značkami"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Odrážka"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Zobrazovaná odrážka"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Zvýraznená odrážka"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Zobrazovaná odrážka pri zvýraznení"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Nie je možné načítať %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Načítavam %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Ľutujem, nezadali ste meno pre server!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Chýbajúce meno serveru"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Ľutujem, nezadali ste URL serveru!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Chýbajúce URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Ľutujem, ale zadané URL asi nie je platný RSS súbor!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Neplatné URL pre RSS."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Meno serveru"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "O_dstrániť server"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Meno serveru:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL pre _RSS serveru:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Pridať nový server"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Pridať nový server:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "O_dstrániť server:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Vyberte server:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Hotovo"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Panel noviniek zobrazuje aktuálne titulky z vašich obľúbených serverov WWW. "
-"Kliknutím na tlačidlo 'Vybrať servery' si môžete vybrať, ktoré chcete "
-"zobrazovať."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Vybrať servery"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "obrázok informujúci, že boli zmenené diskusné skupiny"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Panel poznámok pre bočný panel Nautilu"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panel Poznámky pre bočný panel"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Panel poznámok pre bočný panel Nautilu"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Ukážkový pohľad pre Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre Ukážkový pohľad pre Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Ukážka"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Ukážkový prehliadač"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Komponent Ukážkového pohľadu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponent Ukážkového pohľadu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Zobraziť ako ukážku"
 
@@ -1232,28 +1088,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(nič)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre textový pohľad"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Textový pohľad"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Textový pohľad"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre Textový pohľad"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Zobraziť ako text"
 
@@ -1329,20 +1185,20 @@ msgstr "Nájsť vybraný text v slovníku"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Nájde vybraný text v slovníku Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animovať pre zobrazenie aktivity"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "Pulzovač"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre Pulzovač"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre Pulzovač"
 
@@ -1350,16 +1206,17 @@ msgstr "Vytváracie rozhranie pre Pulzovač"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "poskytuje vizuálny stav"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Bočný panel Strom pre Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Stromový pohľad pre Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Strom"
 
@@ -1420,29 +1277,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Plátno"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Farby"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamufláž"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Overené"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Krieda"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Drevené uhlie"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Hmota"
@@ -1511,235 +1369,236 @@ msgstr "Ťahajte emblém na objekt, ktorý chcete zmeniť"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Zatmenie"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblémy"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Závisť"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Zmazané"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Obľúbené"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Vlákna"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Požiarnici"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Kvety"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fosílie"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Žula"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Grapefruit"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Zelená vlna"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Ľad"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Dôležité"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "List"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Citrón"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Manilský papier"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Moss Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Blato"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédiá"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Nové"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Čísla"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Vodné pruhy"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Ach nie"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Pomaranč"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Balík"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Bledomodrá"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Vzorky"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobné"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Fialový mramor"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Kartón"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Hrubý papier"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubín"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Morská pena"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Pieskovec"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Striebro"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Obloha"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Sky Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Snehová brázda"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Špeciálne"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stucco"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandarínka"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracotta"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Naliehavé"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Fialová"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Vlniaca sa biela"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "WWW"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Biela"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Biele pruhy"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblémy"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Vzorky"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Obľúbené aplikácie"
@@ -1983,7 +1842,8 @@ msgstr "Toto je štandardná téma pre Nautilus."
 
 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
-msgstr "Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
+msgstr ""
+"Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 msgid "Sierra"
@@ -2054,58 +1914,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Hardvérový disk"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Disk CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Disk JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Disk MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Disk MacOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Disk minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Sieťový disk NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Disk Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Disk Linux ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Disk Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Odpojiť disk"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Systémový disk"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Disk Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Disk Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Zdieľaný disk Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Disk Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Disk Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Disk XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Disk Xenix"
 
@@ -2136,27 +2016,27 @@ msgstr "Vaše heslo bude odoslané šifrované."
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Vyžadované prihlásenie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "reset"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Presunúť sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Kopírovať sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Odkaz sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Použiť ako _pozadie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
@@ -2518,7 +2398,7 @@ msgstr "Nahradiť všetky"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "odkaz na %s"
@@ -2562,13 +2442,13 @@ msgstr "%d. odkaz na %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ďalšia kópia)"
 
@@ -2851,278 +2731,282 @@ msgstr "Vyprázdňujem Odpadky"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pripravujem vyprázdnenie Odpadkov..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
-msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
-msgstr "Naozaj chcete navždy odstrániť všetky položky v Odpadkoch?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Vyprázdniť odpadky"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Vyprázdniť odpadky?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+msgstr "Naozaj chcete navždy odstrániť všetky položky v Odpadkoch?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Vyprázdniť"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "bla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "bla (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".bla.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".bla (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "bla bla"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "bla bla (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "bla.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "bla (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "bla bla.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "bla bla (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "bla bla.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "bla bla (kópia).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "bla...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "bla.. (kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "bla..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "bla...(kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "bla. (kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "bla. (ďalšia kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "bla (ďalšia kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "bla (ďalšia kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "bla (3. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "bla (3. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "bla bla (ďalšia kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "bla bla (3. kópia).txt3."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "bla (13. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "bla (14. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "bla (13. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "bla (14. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "bla (21. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "bla (22. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "bla (21. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "bla (22. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "bla (23. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "bla (23. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "bla (24. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "bla (24. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "bla (25. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "bla (25. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "bla bla (24. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "bla bla (25. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "bla bla (24. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "bla bla (25. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "bla bla (100000000000000. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "bla (10. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "bla (11. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "bla (10. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "bla (11. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "bla (12. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "bla (12. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "bla (110. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "bla (111. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "bla (110. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "bla (111. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "bla (122. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "bla (123. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "bla (122. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "bla (123. kópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "bla (124. kópia)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "bla (124. kópia).txt"
 
@@ -3141,64 +3025,64 @@ msgstr "bla (124. kópia).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dnes o 0:0:0"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "dnes o 0:0"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "dnes o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "dnes o 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "dnes o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "dnes"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "včera o 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "včera o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "včera o 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "včera o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "včera o 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "včera o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "včera"
 
@@ -3207,132 +3091,132 @@ msgstr "včera"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Pod, 00. Okt 0000 o 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000 o 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y o %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000, 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 12:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 položiek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 priečinkov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 súborov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 položka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 priečinok"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 súbor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u položiek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u priečinkov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u súborov"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? položiek"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "neznámy typ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "neznámy typ MIME"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3342,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 "súbor gnome-vfs.keys nie je na správnom mieste alebo z nejakého iného dôvodu "
 "sa nedá nájsť."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3351,15 +3235,15 @@ msgstr ""
 "Pre typ MIME \"%s\" (súbor je \"%s\") nebol nájdený žiadny popis. Oznámte to "
 "v konferencii gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "odkaz (neplatný)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3370,7 +3254,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Vždy"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Len _lokálne súbory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3477,37 +3362,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Pohľad zoznam"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Ručne"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "podľa Mena"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "podľa Veľkosti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "podľa Typu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "podľa Dátumu zmeny"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "podľa Emblémov"
 
@@ -3591,51 +3470,51 @@ msgstr "typ MIME"
 msgid "none"
 msgstr "žiadny"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "ikona súboru"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "upraviteľný text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "upraviteľný popis"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "prídavný text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "ďalší text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "zvýrazenené pre výber"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "čo sa má zvýrazňovať pre výber"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "zvýraznené ako fokus klávesnice"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "či sme zvýraznení pre fokus klávesnice"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "zvýraznené pre pustenie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "či sme zvýraznení pre pustenie pomocou myši"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Obdĺžnik výberu"
 
@@ -3724,194 +3603,203 @@ msgstr ""
 "Ak používate predpripravenú verziu Nautilusu, rýchle hľadanie nie je k "
 "dispozícii.\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba: %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "nie v menu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "v menu pre tento súbor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "v menu pre \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "štandardné pre tento súbor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "štandardné pre \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Nie je v menu pre položky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Je v menu pre \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Je v menu pre položky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Je v menu pre všetky položky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Je štandardné pre \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Je štandardné pre položky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Je štandardné pre všetky položky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Zmeniť \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Vložiť do menu pre položky \"%s\"."
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Použiť ako štandard pre položky \"%s\"."
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Vložiť do menu len pre \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Vložiť do menu pre položky \"%s\"."
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Použiť ako štandardné len pre \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Použiť ako štandard pre položky \"%s\"."
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Nevložiť do menu pre položky \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Vybrať"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Upraviť..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Typy súborov a programy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "V GNOME Ovládacom centre môžete nastaviť, ktoré programy sú k dispozícii pre "
 "jednotlivé typy súborov."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Otvoriť iným"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Iná aplikácia..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Vyberte aplikáciu, ktorou chcete otvoriť \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Zobraziť ako Iné"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Otvoriť iným"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Vyberte pohľad pre \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Pre \"%s\" nie je k dispozícii žiadny pohľad."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Prehliadače nie sú k dispozícii"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Pre \"%s\" nie je k dispozícii žiadna aplikácia"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "NautilusApplication asociovaná s týmto oknom."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Žiadne aplikácie nie sú k dispozícii"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"V GNOME Ovládacom centre môžete nastaviť, ktoré programy sú k dispozícii pre "
-"jednotlivé typy súborov v časti \"Typy súborov a programy\". Chcete túto "
-"časť zobraziť?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Obľúbené aplikácie"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3920,12 +3808,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nemohol otvoriť \"%s\", pretože \"%s\" nemohol použiť súbory v \"%s"
 "\".  Chcete vybrať inú aplikáciu?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Nie je možné zobraziť miesto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3936,6 +3824,54 @@ msgstr ""
 "\".  Žiadna iná aplikácie pre tento typ súborov nie je k dispozícii. Ak "
 "skopírujete tento súbor na váš počítač, bude možné ho otvoriť."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Ľutujem, ale nie je možné vykonávať príkazy zo vzdialených počítačov kvôli "
+"bezpečnosti."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Nie je možné vykonať vzdialené odkazy"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba: %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Obľúbené aplikácie"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "\"Ťahaj a pusť\" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4167,7 +4103,8 @@ msgstr "Položky sú normálne súbory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
 msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
-msgstr "Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
+msgstr ""
+"Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
 msgid ""
@@ -4229,50 +4166,52 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Prehliadač %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disketa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip disk"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Koreňový disk"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba pripojenia"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Chyba odpojenia"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
-msgstr "Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
+msgstr ""
+"Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr "Nautilus nemohol pripojiť disk. Možno v ňom nie je médium."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4280,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Disketa asi obsahuje systém "
 "súborov, ktorý sa nedá pripojiť."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4288,20 +4227,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus nemohol pripojiť vybraný disk. Disk asi obsahuje systém súborov, "
 "ktorý sa nedá pripojiť."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus nemohol pripojiť vybranú disketovú mechaniku."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nemohol pripojiť vybraný disk."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus nemohol odpojiť vybraný disk."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Disk ISO 9660"
 
@@ -4349,7 +4288,7 @@ msgstr "Odstrániť vybraný text bez vloženia do schránky"
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrať všetko"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrať všetk_o"
 
@@ -4357,11 +4296,11 @@ msgstr "Vybrať všetk_o"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kopírovať text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "V_ložiť text"
 
@@ -4445,7 +4384,8 @@ msgstr "Nautilus shell"
 msgid ""
 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
 "invocations"
-msgstr "Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
+msgstr ""
+"Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
@@ -4463,11 +4403,11 @@ msgstr "Zobraziť ako ikony"
 msgid "View as List"
 msgstr "Zobraziť ako zoznam"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadie"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri spustení programu '%s': %s"
@@ -4480,110 +4420,110 @@ msgstr "Chyba pri spustení programu '%s': %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
 "Domovský\n"
 "priečinok %.0s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Vyprázdniť odpadky..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Spustenie"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdniť odpadky"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Odpojiť disk"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Toto otvorí %d samostatných okien. Naozaj to chcete urobiť?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Otvoriť %d okien?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Odstrániť?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" vybraných"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "vybraný 1 priečinok"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "vybraných %d priečinkov"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (obsahujú 0 položiek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (obsahujú 1 položku)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (obsahujú %d položiek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (obsahujú celkom 0 položiek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (obsahujúci celkom 1 položku)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (obsahujúci celkom %d položiek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" vybraných (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d vybraných položiek (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 iná vybraná položka (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d iných vybraných položiek (%s)"
@@ -4595,7 +4535,7 @@ msgstr "%d iných vybraných položiek (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4604,7 +4544,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4613,16 +4553,17 @@ msgstr ""
 "Priečinok \"%s\" obsahuje viac súborov, než dokáže Nautilus spracovať. "
 "Niektoré súbory nebudú zobrazené."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Príliš veľa súborov"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Nie je možné presunúť \"%s\" do Odpadkov. Chcete ho odstrániť úplne?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4631,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 "%d vybraných položiek nie je možné presunúť do Odpadkov. Chcete ich "
 "odstrániť úplne?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4640,56 +4581,56 @@ msgstr ""
 "%d z vybraných položiek nie je možné presunúť do Odpadkov. Chcete týchto %d "
 "položiek odstrániť úplne?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Odstrániť okamžite?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť \"%s\" z Odpadkov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek z Odpadkov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Odstrániť z Odpadkov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Použiť \"%s\" pre otvorenie vybranej položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Iná _aplikácia..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Aplikácia..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Iný program pre _zobrazenie..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "_Prehliadač..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Spustiť \"%s\" na všetky vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4698,11 +4639,11 @@ msgstr ""
 "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty. "
 "Vybraním skriptu z menu ho spustíte s vybranými položkami ako vstupom."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptoch"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4742,120 +4683,122 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr "%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
+msgid ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgstr ""
+"%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr "%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
+msgid ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgstr ""
+"%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Otvoriť v _tomto okne"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Otvoriť v _novom okne"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Otvoriť _v %d nových oknách"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Odstrániť z _Odpadkov..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Odstrániť z _Odpadkov"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Odstrániť úplne všetky vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Presunúť do _Odpadkov"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Presunúť do Odpadkov"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Presunie každú vybranú položku do Odpadkov"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "O_dstrániť..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "O_dstrániť"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Odstrániť"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Vytvoriť _odkazy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Vytvoriť _odkaz"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Vyprázdniť Odpadky..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Vytvoriť odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vyprázdniť Odpadky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "_Odstrániť vlastné ikony"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Odstrániť vlastné ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "_Odstrániť vlastnú ikonu"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Odstrániť vlastné ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Vystri_hnúť súbor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Vystri_hnúť súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopírovať súbor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopírovať súbory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4863,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ. Chcete tento odkaz hodiť "
 "do Odpadkov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4872,15 +4815,15 @@ msgstr ""
 "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ \"%s\" neexistuje. Chcete "
 "tento odkaz hodiť do Odpadkov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Neplatný odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Zahodiť"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4889,42 +4832,38 @@ msgstr ""
 "\"%s\" je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho "
 "obsah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Spustiť alebo zobraziť?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Spustiť"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Displej"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Ľutujem, ale nie je možné vykonávať príkazy zo vzdialených počítačov kvôli "
-"bezpečnosti."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Nový terminál"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Nie je možné vykonať vzdialené odkazy"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Spustiť"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Otváram \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Zrušiť otvorenie?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Nemáte dostatočné práva pre zobrazenie obsahu \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4943,12 +4882,14 @@ msgstr "Chyba pri zobrazovaní priečinku"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "Meno \"%s\" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "V priečinku nie je \"%s\". Možno bol práve presunutý alebo odstránený."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
@@ -4988,7 +4929,8 @@ msgstr "Chyba pri premenovaní"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Nemáte práva nutné pre zmenu skupiny pre \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
@@ -5025,7 +4967,8 @@ msgstr "Chyba pri nastavovaní vlastníka"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nie je možné zmeniť práva pre \"%s\", pretože je na disku pripojenom iba pre "
 "čítanie."
@@ -5053,7 +4996,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "podľa _mena"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa mena v riadkoch"
 
@@ -5062,7 +5005,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "podľa _veľkosti"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch"
 
@@ -5071,7 +5014,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "podľa _typu"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch"
 
@@ -5080,7 +5023,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "podľa dátumu _zmeny"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch"
 
@@ -5089,56 +5032,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "podľa _emblémov"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Obnoviť _pôvodnú veľkosť ikon"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Obnoviť pôvodnú veľkosť ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "ukazujúci na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "\"Ťahaj a pusť\" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2258 src/file-manager/fm-icon-view.c:2277
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Chyba \"ťahaj a pusť\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Použitý neplatný typ ťahania."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Meno súboru"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dátum zmeny"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5146,11 +5091,11 @@ msgstr ""
 "Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu! Prosím, pritiahnite a "
 "pusťte iba jeden obrázok pre nastavenie vlastnej ikony."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Viac ako jeden obrázok"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5158,11 +5103,11 @@ msgstr ""
 "Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny. Ako vlastné ikony môžete použiť "
 "iba lokálne obrázky."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Len lokálne obrázky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5170,50 +5115,50 @@ msgstr ""
 "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok. Ako vlastné ikony môžete použiť "
 "iba lokálne obrázky."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Len obrázky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Zrušiť zmenu skupiny?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Mením skupinu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Zrušiť zmenu vlastníka?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Mením vlastníka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nič"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitateľné"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 položka s veľkosťou %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d položiek, celkom %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(niektorý obsah nečitateľný)"
 
@@ -5222,132 +5167,163 @@ msgstr "(niektorý obsah nečitateľný)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Základné"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Meno"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Umiestnenie:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Cieľ odkazu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Typ MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "typ MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Zmenený:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Použitý:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Vybrať vlastnú ikonu..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Odstrániť vlastnú ikonu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblémy"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Čítanie"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Zápis"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Spustenie"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set User ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Špeciálne:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set Group ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Práva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nie ste vlastník, takže nemôžete meniť tieto práva."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Vlastník súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
 msgstr "Skupina súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
+msgstr "Skupina súboru:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostatní:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Čítanie"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Zápis"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Spustenie"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Textový pohľad:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Textový pohľad"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Číselný pohľad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Posledná zmena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Práva pre \"%s\" nie je možné určiť."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Zrušiť zobrazovanie okna s vlastnosťami?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Vytváram okno Vlastnosti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Vyberte ikonu:"
 
@@ -5571,85 +5547,96 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Príliš veľa odpovedajúcich"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Zmeniť pozadie plochy"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Odstráni všetky položky v Odpadkoch"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Disky"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Formát"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus nemohol pripojiť vybraný disk."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr "Formát pod podmienkou"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr "Vlastnosti média"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
-msgstr "Vlastnosti média"
+msgid "Mount or unmount disks"
+msgstr "Pripojí alebo odpojí disky"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Vlastnosti média pod podmienkou"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
+msgstr "Nový spúšťač"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-msgid "Mount or unmount disks"
-msgstr "Pripojí alebo odpojí disky"
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
+msgstr "Nový terminál"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
-msgstr "Nový spúšťač"
+msgid "Open a new GNOME terminal window"
+msgstr "Otvorí nové okno s GNOME terminálom"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
-msgstr "Nový terminál"
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
+msgstr "Ochrániť"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
-msgid "Open a new GNOME terminal window"
-msgstr "Otvorí nové okno s GNOME terminálom"
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus nemohol pripojiť vybraný disk."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
-msgstr "Ochrániť"
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr "Zobrazí okno,ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr "Ochrániť pod podmienkou"
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Zobrazí okno,ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus nemohol pripojiť vybraný disk."
 
+#. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Odpojiť disk"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Odpojiť disk pod podmienkou"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Použiť štandardné pozadie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Použiť štandardné pozadie plochy"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Formát"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku"
@@ -5663,311 +5650,205 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Vyberte iný program, ktorým chcete zobraziť vybranú položku"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Kopírovať súbory"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Vytvorí symbolický odkaz pre každú vybranú položku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Vystrihnúť súbory"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Duplikovať"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Odstráni každú vybranú položku bez presunu do Odpadkov"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplikovať"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Vytvorí kópiu každej vybranej položky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Upraviť spúšťač"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Upraviť informácie o spúšťači"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Vytvoriť odkaz"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť "
 "súbory alebo Kopírovať súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Presunúť do Odpadkov"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nový priečinok"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Nový _spúšťač"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Otvoriť priečinok skriptov"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otvoriť _pomocou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvoriť s "
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Otvorí každú vybranú položku v novom okne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvoriť v novom okne"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otvorí vybranú položku v tomto okne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Iná aplikácia..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Iný program pre zobrazenie..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Vložiť text"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Pripraviť vybrané súbory pre kopírovanie príkazom Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Pripraviť vybrané súbory pre presun príkazom Vložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Vlastnosti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Odstrániť vlastné ikony"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Odstráni všetky vlastné obrázky z vybraných ikon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Premenovať"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Premenovať vybranú položku"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Štandard pohľadu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Š_tandard pohľadu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
+msgstr ""
+"Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Spustí alebo upravuje skripty z ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripty"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Vybrať všetky súbory"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Vybrať vše_tky súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vyberie všetky položky v tomto okne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Zobraziť Odpadky"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Zobrazí obsah Odpadkov"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Ukáže priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Použiť štandardné pozadie pre toto umiestnenie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplikovať"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Vytvoriť odkaz"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nový _priečinok"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvoriť"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvoriť priečinok skriptov"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "V_ložiť súbory"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_Premenovať"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Zobraziť Odpadky"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Skripty"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Usporiadať položky"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "podľa dátumu _zmeny"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "podľa _emblémov"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "podľa _mena"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "podľa _veľkosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "podľa _typu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Vyčistiť podľa mena"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "_Bližšie k sebe"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Zobraziť ikony v opačnom poradí"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Nechať ikony tam, kde budú pustené"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Urobiť vybranú ikonu rozťahovateľnou"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "_Opačné poradie"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"
+msgstr ""
+"Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Obnoví pre každú vybranú ikonu jej pôvodnú veľkosť"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Opačné poradie"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Roztiahnuť ikonu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Bližšie k sebe"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "_Bližšie k sebe"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "_Usporiadať položky"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Vyčistiť podľa mena"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ručne"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Roztiahnuť ikonu"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5977,7 +5858,8 @@ msgstr "Indexácia je hotová z %d%%"
 msgid ""
 "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
 "fast. "
-msgstr "Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
+msgstr ""
+"Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
@@ -6039,11 +5921,11 @@ msgstr "Ukázať stav _indexovania"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Pri hľadaní ukazovať stav použitého indexovania"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť požadovaný priečinok"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6054,11 +5936,11 @@ msgstr ""
 "Nautilusu vytvorte tento priečinok, alebo nastavte práva tak, aby ho "
 "Nautilus mohol vytvoriť."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť požadované priečinky"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6085,7 +5967,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6096,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "inštaláciu Nautilusu."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6141,12 +6023,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6154,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe od Bonobo "
 "pri pokuse zaregistrovať server pre pohľady správcu súborov."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6164,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 "pri pokuse nájsť vytváracie rozhranie. Zabitím bonobo-activation-server a "
 "reštartom Nautilus by mohlo pomôcť problém vyriešiť."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6174,26 +6056,33 @@ msgstr ""
 "pri pokuse nájsť objekt shellu. Zabitím bonobo-activation-server a reštartom "
 "Nautilus by mohlo pomôcť problém vyriešiť."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:132
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba: %s"
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba:\n"
+"%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:171
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Záložky"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:237
-msgid "_Name"
-msgstr "_Meno"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Upraviť záložky"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:252
-msgid "_Location"
-msgstr "_Umiestnenie"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Záložky"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:267
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrániť"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Umiestnenie:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6221,167 +6110,185 @@ msgstr ""
 "Môžete ručne odstrániť tento súbor a tak znovu umožniť spustenie\n"
 "sprievodcu.\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Prejsť na:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Chcete zobraziť týchto %d miest v samostatných oknách?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Zobraziť vo viacerých oknách?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Vykonať rýchlu sadu testov."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)"
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Ukončiť Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Reštartovať Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie je možné použiť s URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit nie je možné použiť s URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart nie je možné použiť s URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Témy Nautilus"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Otvárať nové okná"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Nové okno"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Otvoriť každý súbor alebo priečinok v samostatnom okne"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Zobraziť _bočný panel v nových oknách"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Nové okno"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Panel histórie pre bočný panel"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Zobraziť panel _nástrojov v nových oknách"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Zobraziť panel _umiestnenia v nových oknách"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Zobraziť _stavový riadok v nových oknách"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Zobraziť záložku %s v bočnom paneli"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Použiť Nautilus pre kreslenie plochy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Použiť _domovský priečinok ako desktop"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Chovanie Odpadkov"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
+msgstr ""
+"_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Ponúkať príkaz _Odstrániť, ktorý nepoužíva Odpadky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Chovanie pri kliknutí"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Spustiteľné textové súbory"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Ukázať/Skryť možnosti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Zobraziť _skryté súbory (mená súborov začínajúce \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Zobraziť súbory _zálohy (mená súborov končiace \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Zobraziť špeciálne príznaky v okne _Vlastnosti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Poradie triedenia"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Port:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Vždy uvádzať v _zozname priečinky pre súbormi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Titulky ikon"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6389,171 +6296,172 @@ msgstr ""
 "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon.\n"
 "Ďalšie informácie sa zobrazia pri priblížení."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Štandardný pohľad"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Zobraziť _nové priečinky pomocou:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Štandardný pohľad Ikony"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Usporiadať položky:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "_Opačné poradie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Š_tandardné zväčšenie:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Rozložiť _bližšie k sebe"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Štandard pohľadu Zoznam"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Usporiadať _položky:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "_Opačné poradie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Š_tandardné zväčšenie:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Nastavenie zložitosti hľadania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "Štandardný typ hľadania"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Umiestnenie:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Zabudované záložky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "_Neuvádzať zabudované záložky v menu Záložky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Ukázať text v ikonách"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Ukázať počet položiek v priečinkoch"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Ukázať miniatúry pre obrázky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "_Nevytvárať miniatúry pre súbory väčšie ako:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Ukážka zvukových súborov"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Záložky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "_Zobraziť iba priečinky (nie súbory) v strome"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Maximálny počet položiek pre server"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Ma_ximálny počet zobrazených položiek pre každý server"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Aktualizácia v minútach"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "_Frekvencia aktualizácie v minútach"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Štandardné nastavenie pohľadu"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "_Zobraziť"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Okná"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Plocha & odpadky"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Ikony a zoznamy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Bočný panel"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadanie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigácia"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Rýchlostné kompromisy"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Nastavenie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Panel noviniek"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenie"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Zobraziť záložku %s v bočnom paneli"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
@@ -6567,186 +6475,188 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Uložiť profil"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Pozadia a emblémy"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Odstrániť..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Pridať nové..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné odstrániť."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Nie je možné odstrániť vzorku"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Ľutujem, ale emblém %s nie je možné odstrániť."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Vytvoriť nový emblém:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Kľúčové slovo:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obrázok:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vyberte súbor s obrázkom pre nový emblém:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Vytvoriť novú farbu:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Meno farby:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Hodnota farby:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Ľutujem, ale \"%s\" nie je platné meno súboru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Ľutujem, ale nezadali ste platné meno súboru."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať vzorku"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ľutujem, ale nie je možné nahradiť obrázok pre návrat k štandardu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vyberte súbor s obrázkom obsahujúci pridávanú vzorku"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Ľutujem, musíte zadať neprázdne meno pre novú farbu."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať farbu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vyberte pridávanú farbu"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Ľutujem, ale '%s' nie je použiteľný súbor s obrázkom!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Ľutujem, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať emblém"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a "
 "číslice."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
-msgstr "Ľutujem, ale \"%s\" je už existujúce kľúčové slovo. Prosím, vyberte iné meno."
+msgstr ""
+"Ľutujem, ale \"%s\" je už existujúce kľúčové slovo. Prosím, vyberte iné meno."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Ľutujem, ale obrázok %s nie je možné nainštalovať ako emblém."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Vyberte kategóriu:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Zrušiť odstránenie"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Pridať novú vzorku..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Pridať novú farbu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Pridať nový emblém..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknutím na vzorku ju odstránite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknutím na farbu ju odstránite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknutím na emblém ho odstránite"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorky:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farby:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblémy:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstrániť vzorku..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstrániť farbu..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstrániť emblém..."
 
@@ -7002,239 +6912,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Prejsť do priečinku Začať tu"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "O jednu úroveň vyššie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Skryť pruh _umiestnenia"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Skryť _stavový riadok"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Skryť _bočný panel"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Skryť panel _nástrojov"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Nové okno"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nové _okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normálna veľkosť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Otvorí ďalšie okno pre zobrazené miesto"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "Nas_tavenie"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Nastavenie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnoviť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Oznámiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Vyčistiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Hľadať súbory na tomto počítači"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Zobrazí obsah v normálnej veľkosti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Zobrazí obsah s menej detailami"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Zobrazí obsah detailnejšie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Skryť _stavový riadok"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Spustiť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Zastaviť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Zastaví načítavanie tohoto miesta"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Vráti späť poslednú zmenu textu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Hore"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Zobraziť ako..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zväčšiť"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zmenšiť"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_väčšiť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšiť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "_O programe Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridať záložku"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Dozadu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Pozadia a emblémy..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Záložky"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Pozadia a emblémy"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Za_budnúť históriu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zavrieť okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "O_bsah"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upraviť záložky"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Nájsť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Dopredu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Prejsť na"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "U_miestnenie..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normálna veľkosť"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "O_bnoviť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Oznámiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Vyčistiť výsledky profilovania"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Bočný panel"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Začať tu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Spustiť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Zastaviť profilovanie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Zobraziť panel _nástrojov"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Odpadky"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Späť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "O jednu úroveň v_yššie"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Hore"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Zobraziť ako..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Štandardné pozadie"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otvoriť s %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Otvoriť s..."
 
@@ -7298,15 +7206,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Nie je možné odstrániť tému"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Pridať novú tému..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Odstrániť tému..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Zrušiť odstránenie"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7321,11 +7232,11 @@ msgstr "história prehliadania"
 msgid "the current selection"
 msgstr "aktuálny výber"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Zobrazenie zlyhalo"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7334,12 +7245,22 @@ msgstr ""
 "Pohľad %s zaznamenal chybu a nie je schopný pokračovať v činnosti. Môžete "
 "vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné miesto."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Pohľad %s zaznamenal chybu pri spúštaní."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Zábudlivec obsahu"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Prejsť do priečinku Začať tu"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7347,7 +7268,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z bočných panelov narazil na chybu a nie je schopný pokračovať v "
 "činnosti. Bohužiaľ, nie je možné povedať, ktorý."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7356,21 +7277,24 @@ msgstr ""
 "Bočný panel %s zaznamenal chybu a nie je schopný pokračovať v činnosti. Ak "
 "sa to bude opakovať, možno budete chcieť tento panel vypnúť."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Bočný panel zlyhal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
-msgstr "Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
+msgstr ""
+"Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
-msgstr "\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
+msgid ""
+"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+"\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7379,30 +7303,30 @@ msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože Nautilus nie je schopný určiť typ "
 "súboru."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nemá nainštalovaný žiadny program schopný zobraziť \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože Nautilus nie je schopný pracovať s "
 "miestami %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože pokus o prihlásenie zlyhal."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože bol prístup odmietnutý."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7411,7 +7335,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože hostiteľ \"%s\" nebol nájdený. Overte, "
 "či ste správne zadali meno a máte správne nastavené proxy."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7420,7 +7344,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné zobraziť \"%s\", pretože meno hostiteľa je prázdne. Overte, že "
 "máte správne nastavené proxy."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7431,11 +7355,11 @@ msgstr ""
 "vyhľadávacia služba nefunguje. Overte, že ste spustili vyhľadávaciu službu "
 "Medusa a ak nemáte index, že beží indexačný program pre službu Medusa."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Hľadanie nie je k dispozícii"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7446,19 +7370,28 @@ msgstr ""
 "hlavný prehliadač SMB.\n"
 "Overte, že na vašej lokálnej sieti beží server SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nemôže zobraziť \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nie je možné zobraziť miesto"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Bočný panel"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7466,39 +7399,21 @@ msgstr ""
 "Naozaj chcete zabudnúť históriu? Ak áno, budete ju musieť nabudúce ručne "
 "obnoviť."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Naozaj chcete aby Nautilus zabudol, ktoré miesta ste navštívili?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Zabudnúť históriu?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Skryť _stavový riadok"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Zobraziť _stavový riadok"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Zobraziť _bočný panel"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Zobraziť panel _nástrojov"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Zobraziť pruh u_miestnenia"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7506,11 +7421,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Nautilus preložil Stanislav Višňovský"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7518,16 +7433,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus je grafické rozhranie pre GNOME, ktoré zjednodušuje správu vašich "
 "súborov  a celého systému."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7536,24 +7442,24 @@ msgstr ""
 "Umiestnenie \"%s\" neexistuje. Naozaj chcete odstrániť záložky s týmto "
 "miestom z vášho zoznamu?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Záložka pre neexistujúce miesto"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Miesto \"%s\" už neexistuje."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Prejsť na neexistujúce miesto"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Prejsť na miesto definované touto záložkou"
 
@@ -7565,27 +7471,35 @@ msgstr "Vrátiť sa späť o niekoľko stránok"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Prejsť dopredu o niekoľko stránok"
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Zobraziť toto umiestneni pomocou \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID aplikácie"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID okna aplikácie."
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikácia"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "NautilusApplication asociovaná s týmto oknom."
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zväčšiť"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zmenšiť"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Prispôsobiť"
@@ -7594,14 +7508,338 @@ msgstr "Prispôsobiť"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Pokúsiť sa prispôsobiť veľkosti okna"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zväčšiť"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Vytváracie rozhranie pre pohľad noviniek"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Novinky"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Panel Novinky pre bočný panel"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Panel Novinky pre bočný panel sťahuje a zobrazuje zdroje RSS"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Zalamovať na"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Šírka zalamovania buniek:"
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Markup"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Zobrazenie textu so značkami"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Odrážka"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Zobrazovaná odrážka"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Zvýraznená odrážka"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Zobrazovaná odrážka pri zvýraznení"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Nie je možné načítať %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Načítavam %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Ľutujem, nezadali ste meno pre server!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Chýbajúce meno serveru"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Ľutujem, nezadali ste URL serveru!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Chýbajúce URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Ľutujem, ale zadané URL asi nie je platný RSS súbor!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Neplatné URL pre RSS."
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "_Upraviť"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Meno serveru"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "O_dstrániť server"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Meno serveru:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL pre _RSS serveru:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Pridať nový server"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Pridať nový server:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "O_dstrániť server:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Vyberte server:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Hotovo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panel noviniek zobrazuje aktuálne titulky z vašich obľúbených serverov "
+#~ "WWW. Kliknutím na tlačidlo 'Vybrať servery' si môžete vybrať, ktoré "
+#~ "chcete zobrazovať."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Vybrať servery"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "obrázok informujúci, že boli zmenené diskusné skupiny"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Vyprázdniť odpadky?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Vložiť do menu len pre \"%s\"."
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Použiť ako štandardné len pre \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Zobraziť ako Iné"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Pre \"%s\" nie je k dispozícii žiadna aplikácia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "V GNOME Ovládacom centre môžete nastaviť, ktoré programy sú k dispozícii "
+#~ "pre jednotlivé typy súborov v časti \"Typy súborov a programy\". Chcete "
+#~ "túto časť zobraziť?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Vyprázdniť odpadky..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Odstrániť z _Odpadkov..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Presunúť do _Odpadkov"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "O_dstrániť..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "O_dstrániť"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Vytvoriť _odkaz"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Vyprázdniť Odpadky..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "_Odstrániť vlastné ikony"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "_Odstrániť vlastnú ikonu"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Obnoviť _pôvodnú veľkosť ikon"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Typ MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Textový pohľad:"
+
+#~ msgid "Format Conditionally"
+#~ msgstr "Formát pod podmienkou"
+
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Vlastnosti média pod podmienkou"
+
+#~ msgid "Protect Conditionally"
+#~ msgstr "Ochrániť pod podmienkou"
+
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Odpojiť disk pod podmienkou"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Kopírovať súbory"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Vystrihnúť súbory"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nový priečinok"
+
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Nový _spúšťač"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Otvoriť"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Otvoriť priečinok skriptov"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Otvoriť s "
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Otvoriť v novom okne"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Iný program pre zobrazenie..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Vložiť text"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Vlastnosti"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Premenovať"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Štandard pohľadu"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Vybrať všetky súbory"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Zobraziť Odpadky"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Zobrazí obsah Odpadkov"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Duplikovať"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Vytvoriť odkaz"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Zobraziť Odpadky"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Opačné poradie"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Bližšie k sebe"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "_Usporiadať položky"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Vyčistiť podľa mena"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Roztiahnuť ikonu"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Záložky"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Umiestnenie"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Odstrániť"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Témy Nautilus"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Otvárať nové okná"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Zobraziť _bočný panel v nových oknách"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Zobraziť _stavový riadok v nových oknách"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Poradie triedenia"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "_Zobraziť iba priečinky (nie súbory) v strome"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Štandardné nastavenie pohľadu"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Rýchlostné kompromisy"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Skryť _bočný panel"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Skryť panel _nástrojov"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Nas_tavenie"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "_O programe Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Pozadia a emblémy..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Normálna veľkosť"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "O jednu úroveň v_yššie"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Štandardné pozadie"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Skryť _stavový riadok"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Zobraziť _stavový riadok"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Zobraziť _bočný panel"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Zobraziť pruh u_miestnenia"
+
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (neplatný znak Unicode)"
 
@@ -7644,9 +7882,6 @@ msgstr "Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu"
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "Použiť HTTP proxy"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "Proxy vyžaduje používateľské meno a heslo:"
 
@@ -7768,4 +8003,3 @@ msgstr "Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu"
 
 #~ msgid "Search Engine Location"
 #~ msgstr "Miesto pre prehľadávanie WWW"
-
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 9c99ba394..71818b3d3 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-10 12:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-07-07 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Tovarna za tovarne adapterjev Nautilusovih komponent"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Tovarna za tovarne adapterjev Nautilusovih komponent "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Tovarna, ki ovije običajne kontrole Bonobo ali Vgradnike, da izgledajo kot "
 "Nautilusovi pogledi"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Tovarna adapterjev Nautilusovih komponent"
 
@@ -39,41 +39,41 @@ msgstr "Tovarna adapterjev Nautilusovih komponent"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() ni uspel."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Tovarna za pogled strojne opreme"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Storjna oprema"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik strojne opreme"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Pregled strojne opreme"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Glej kot storjno opremo"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "pregled strojne opreme"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "ime ikone za pogled strojne opreme"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "povzetek pogleda strojne opreme"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -84,85 +84,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "velikost predpomnilnika %s K"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB pomnilnika"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB pomnilnika"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Čas delovanja je %d dni, %d ur, %d minut"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Pregled strojne opreme"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "To je držalec mesta za stran o procesorju"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "To je držalec mesta za stran o pomnilniku"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "To je držalec mesta za stran o IDE"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Zgodovina"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Stranski pult zgodovine"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Stranski pult zgodovine za Nautilusa"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Izgubljalnik vsebine"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Pogled izgubljalnika vsebine"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilusov izgubljalnik vsebine"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Tovarna komponent Nautilusovega izgubljalnika vsebine"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Tovarna Nautilusovega izgubljalnika vsebine"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Nautilusov pogled vsebine, ki ne uspe ob ukazu"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Glej kot izgubljevalnik vsebine"
 
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Ubij pogled izgubljalca vsebine"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
@@ -200,23 +202,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Morda boste morali ubiti Izgubljalca vsebine"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilusov izgubljalnik stranskega pulta"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Tovarna komponent Nautilusovega izgubljalnika stranskega pulta"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Tovarna Nautilusovega izgubljalnika stranskega pulta"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Nautilusov pogled stranskega pulta, ki ne uspe ob ukazu"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Izgubljalnik stranskega pulta"
 
@@ -247,27 +249,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Poskušali ste ubiti izgubljalnika stranskega pulta"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Tovarna za gasbene poglede"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Glasba"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik glasbe"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Glasbeni pogled"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Tovarna glasbenih pogledov"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Glej kot glasbo"
 
@@ -864,7 +866,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznan"
 
@@ -892,21 +894,21 @@ msgstr "Čas"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Nastavi sliko naslovnice"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Oprostite, ampak '%s' ni uporabna datoteka s sliko."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ni slika"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Izberite datoteko s sliko za naslovnico albuma:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -916,12 +918,12 @@ msgstr ""
 "ker je v zvočni sekciji Kontrolnega centra možnost \"Vključi zagon strežnika "
 "za zvok\" izključena."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Ne morem predvajati datoteke"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -933,247 +935,100 @@ msgstr ""
 "Poskusite zapreti vse programe, ki bi lahko preprečevali uporabo zvočne "
 "kartice."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Oprostite, glasbeni pogled (še) ne zna igrati ne-krajevnih datotek."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Ne morem igrati oddaljenih datotek"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Spusti za nastavitev mesta znotraj sledi"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Nazaj"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Predvajaj"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Naprej"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "krovna slika"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Oprostite, prišlo je do napake pri branju %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Ne morem prebrati mape"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s </span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Tovarna za pogled novic"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Novice"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Stranski pult novic"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Stranski pult novic prenese in prikaže tokove RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Lomi pri"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Širina pri kateri naj se celica lomi."
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Označeno besedilo, ki naj se prikaže"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Vrstična oznaka"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Vrstična oznaka, ki naj se prikaže"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Preosvetljena vrstična oznaka"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Vrstična oznaka, ki naj bo prikazana, kadar je preosvetljen"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Nisem mogel naložiti %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Nalagam %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Oprostite, niste izbrali imena za spletno mesto!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Napaka manjkajočega imena spletnega mesta"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Oprostite, niste izbrali URLja za spletno mesto"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Napaka manjkajočega URLja"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Oprostite, a naveden URL ne izgleda kot veljavna datoteka RSS!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Neveljaven URL RSS"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Ur_edi"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Ime spletnega mesta"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Odstrani spletno mesto"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Ime spletnega mesta:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL _RSS spletnega mesta:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Dodaj novo spletno mesto"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Dodaj novo spletno mesto:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Odstrani _spletno mesto:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Izberi spletna mesta:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Opravi"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Pano Novice kaže trenutne naslove novic iz vaših priljubljenih spletnih "
-"strani. Kliknite \"Izberi spletna mesta\" za izbiro spletnih mest za prikaz."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Izberi spletna mesta"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "slika, ki ponazarja, da so se novice spremenile"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Stranski pult opomb za Nautilusa"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Stranski pult opomb"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Stranski pult opomb za Nautilusa"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilusov vzorčni pogled "
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Tovarna Nautilusovih vzorčnih pogledov"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Vzorec"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Vzorčni pregledovalnik"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Vzorčna komponenta pogleda vsebine"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Tovarna vzorčnih komponent pogleda vsebine"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Glej kot zvočni vzorec"
 
@@ -1226,28 +1081,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(brez)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Tovarna za pogled besedila"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik besedila"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Pogled besedila"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Tovarna pogleda besedila"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Glej kot besedilo"
 
@@ -1323,20 +1178,20 @@ msgstr "Izbrano besedilo poišči v slovarju"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Izbrano besedilo poišči v Merriam-Websterjevem slovarju"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animacija, ki označuje aktivno dogajanje"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "premikanje"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "tovarna premikanj"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "tovarna objektov premikanj"
 
@@ -1344,16 +1199,17 @@ msgstr "tovarna objektov premikanj"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "nudi prikaz stanja"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Stranski pult Nautilusovega drefesa"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilusov pogled drevesa"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Drevo"
 
@@ -1414,29 +1270,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Barve"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamuflaža"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Preverjeno"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Kreda"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Premog"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Barve"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Beton"
@@ -1505,235 +1362,236 @@ msgstr "Za dodajanje emblema na predmet, nanj spustite emblem"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eklipsa"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemi"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Briši"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Najljubše"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Vlakna"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Požarni aparat"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Flora"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fosil"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granit"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Grejfrut"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Zelena tkanina"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Led"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Pomembno"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Listnato zelena"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Limona"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Rjav ovojni papir"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Blatno rjava"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Večpredstavnost"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Števila"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "V redu"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Oceanska"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "O ne"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžna"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Mehko modra"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Vzorci"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Osebno"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Slike"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Roza marmor"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Grob papir"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Morska pena"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebrna"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Nebesno modra"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvok"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Posebno"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Mavev"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Nujno"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Vijolična"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Beli valovi"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "Splet"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Bela"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Emblemi"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Vzorci"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Priljubljeni programi"
@@ -2048,58 +1906,78 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Zapis strojne naprave"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Zapis CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Zapis JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Zapis MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Zapis MacOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Zapis minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Mrežni zapis NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Zapis Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Zapis Linux RaiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Zapis Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Odklopi napravo"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Sistemski zapis"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Zapis Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Zapis Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Deljiv zapis Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Zapis Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Zapis Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Zapis XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Zapis Xenix"
 
@@ -2130,27 +2008,27 @@ msgstr "Vaše geslo bo prenešeno šifrirano"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Zahtevana avtentifikacija"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "ponastavi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Prestavi sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Kopiraj sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "P_oveži sem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Uporabi za _ozadje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
@@ -2512,7 +2390,7 @@ msgstr "Zamenjaj vse"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "poveži na %s"
@@ -2556,13 +2434,13 @@ msgstr "%d. povezava na %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (še ena kopija)"
 
@@ -2845,279 +2723,282 @@ msgstr "Praznim Smeti"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pripravljam se na praznjenje Smeti..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Sprazni Smeti"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati vse predmete v Smeteh?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Sprazni smeti?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Sprazni"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (kopija).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo (kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (še ena kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (še ena kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (še ena kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (tretja kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (tretja kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (še ena kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (tretja kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24. kopija.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123. kopija).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124. kopija)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124. kopija).txt"
 
@@ -3136,64 +3017,64 @@ msgstr "foo (124. kopija).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "danes ob 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "danes ob %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "danes ob 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "danes ob %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "danes, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "danes, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "danes"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "včeraj ob 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "včeraj ob %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "včeraj ob 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "včeraj ob %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "včeraj, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "včeraj, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "včeraj"
 
@@ -3202,132 +3083,132 @@ msgstr "včeraj"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Pon, 00. Oct 0000 at 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %Y at %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. Oct 0000 at 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %-b %Y at %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. Oct 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%-m/%y at %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 predmetov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 datotek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 predmet"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mapa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 datoteka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u predmetov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u datotek"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? predmetov"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtov"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "neznan tip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "neznana vrsta MIME"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "neznan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3337,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "vaša datoteka gnome-vfs.keys ni na pravem mestu ali ni najdena zaradi kakega "
 "drugega razloga."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3346,15 +3227,15 @@ msgstr ""
 "Opis za vrsto mime \"%s\" (datoteka je \"%s\") ni bil najden. Prosimo, "
 "pišite na dopisni seznam gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "povezava"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "povezava (prekinjena)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3365,7 +3246,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Vedno"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "_Le krajevne datoteke"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3472,37 +3354,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Seznamski pogled"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "ročno"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "po imenu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "po velikosti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "po vrsti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "po datumu spremembe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "po emblemih"
 
@@ -3586,51 +3462,51 @@ msgstr "vrsta MIME"
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "ikona datoteke"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "uredljivo besedilo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "uredljiva oznaka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "dodatno besedilo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "nekaj več besedila"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "osvetljeno za izbiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "ali smo osvetljeni za izbiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "osvetljeno ob tipkovničnem fokusu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "ali se osvetlimo za izris fokusa tipkovnice"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "osvetljeno za spust"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "ali smo osvetleni za spust pri vleci in spusti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Pravokotnik izbire"
 
@@ -3718,194 +3594,203 @@ msgstr ""
 "Če ste sami prevedli nautilusa, morate namestiti kopijo meduse in znova "
 "prevesti nautilusa. (meduso lahko dobite na ftp://ftp.gnome.org)\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Prišlo je do napake ob prikazovanju pomoči: %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "ni v menuju"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "v menuju za to datoteko"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "v menuju za \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "privzeto za to datoteko"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "privzeto za \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Ni v menuju za predmete \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "V menuju za \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "V menuju za predmete \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "V menuju za vse predmete \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Je privzeto za \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Je privzeto za predmete \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Je privzeto za vse predmete \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Spremeni \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Vključi v menu za predmete \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Uporabi kot privzeto za predmete \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Vključi v menu samo za \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Vključi v menu za predmete \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Uporabi kot privzeto samo za \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Uporabi kot privzeto za predmete \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Ne vključuj v menuju za predmete \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Izberi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Opravljeno"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Spremeni..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Vrste datotek in programi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "_Pojdi tja"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Nastavitve kateri programi so ponujeni za katere tipe datotek lahko "
 "spremenite v Kontrolnem centru GNOME."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Odpri z nečim drugim"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Drug program..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Izberi program s katerim naj se odpre \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Glej kot drugo"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Odpri z nečim drugim"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Izberite pogled za \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Za \"%s\" pregledovalnik ni na voljo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Noben pregledovalnik ni na voljo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Za \"%s\" program ni na voljo. "
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "NautilusApplication povezan s tem oknom."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Noben program ni na voljo"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Kateri programi so ponujeni za katere tipe datotek lahko nastavite v "
-"Kontrolnem centru GNOME pod \"Vrste datotek in programi\". Želite sedaj iti "
-"tja?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Priljubljeni programi"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3914,12 +3799,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ne more odpreti \"%s\", ker \"%s\" ne more dostopati do datotek na "
 "lokacijah \"%s\". Želite izbrati drug program?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ne morem odpreti lokacije"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3930,6 +3815,53 @@ msgstr ""
 "lokacijah \"%s\".Za pogled te datoteke drugi programi niso na voljo. Če "
 "skopirate to datoteko na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Ukazov na oddaljenem sistemu ne morete izvrševati zaradi varnostnih razlogov."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Ne morem izvesti oddaljenih povezav"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Prišlo je do napake ob prikazovanju pomoči: %s"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Priljubljeni programi"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "Vleci in spusti je podprt le v krajevni datotečni sistem."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4223,50 +4155,51 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disketa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Pogon Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Glasbeni CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Korenski zapis"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Napaka ob priklopu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Napaka ob odklopu"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti disketnika. Verjetno v njem ni diskete."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti te naprave. Verjetno v napravi ni medija."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4274,7 +4207,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus ni mogel priklopiti disketnika. Disketa je verjetno formata, ki ga "
 "ne zna priklopiti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4282,20 +4215,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus ni mogel priklopiti izbrane naprave. Verjetno se formata na mediju "
 "ne da priklopiti."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti izbranega disketnika."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti izbranih naprav."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti izbrane naprave."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Zapis ISO 9660"
 
@@ -4343,7 +4276,7 @@ msgstr "Odstrani izbrano besedilo, brez da bi ga dal na odložišče"
 msgid "Select All"
 msgstr "Izberi vse"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
@@ -4351,11 +4284,11 @@ msgstr "Izberi _vse"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Izberi vse besedilo v polju besedila"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kopiraj besedilo"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Prilepi besedilo"
 
@@ -4461,11 +4394,11 @@ msgstr "Glej kot ikone"
 msgid "View as List"
 msgstr "Glej kot seznam"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Napaka ob izvrševanju pomožnega programa '%s': %s"
@@ -4478,108 +4411,108 @@ msgstr "Napaka ob izvrševanju pomožnega programa '%s': %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Dom %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Sprazni Smeti..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Izvršljiva"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Sprazni Smeti"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Odklopi napravo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "To bo odprlo %d ločenih oken. Ste prepričani, da to želite?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Odpri %d oken?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite trajno zbrisati %d izbranih predmetov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Zbriši?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Zbriši"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Izbran \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 izbrana mapa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d izbranih map"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (vsebuje 0 predmetov)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (vsebuje 1 predmet)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (vsebuje %d predmetov)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (vsebuje skupaj 0 predmetov)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (vsebuje skupaj 1 predmet)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (vsebuje skupaj %d predmetov)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "izbran \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d izbranih predmetov (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 drug izbran predmet (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d drugih predmetov izbranih (%s)"
@@ -4591,7 +4524,7 @@ msgstr "%d drugih predmetov izbranih (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4600,7 +4533,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4609,17 +4542,17 @@ msgstr ""
 "Mapa \"%s\" vsebuje več datotek kot jih zmore obvladati Nautilus. Nekatere "
 "datoteke ne bodo prikazane."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Preveč datotek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" ne more biti prestavljena v Smeti. Jo želite zbrisati takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4628,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "%d izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. Jih želite "
 "zbrisati takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4637,16 +4570,16 @@ msgstr ""
 "%d od izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. Želite teh %d "
 "predmetov zbrisati takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Zbriši takoj?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno zbrisati \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4654,40 +4587,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno zbrisati %d izbranih predmetov?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Zbriši iz Smeti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Uporabi \"%s\" za odprtje izbranega predmeta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Drug _program..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Program..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Drug p_regledovalnik..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "P_regledovalnik..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Poženi \"%s\" na izbranih predmetih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4696,11 +4629,11 @@ msgstr ""
 "Vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v menuju \"Skripte\"."
 "Izbira skripte iz menuja bo pognala skripto z izbranimi predmeti kot vhodom."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4740,17 +4673,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bo prestavljena, če izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bo skopirana, če izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4758,113 +4691,111 @@ msgstr ""
 "\"%d\" izbranih predmetov po prestavljenih, če izberete ukaz \"Prilepi "
 "datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d izbranih predmetov bo skopiranih, če izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Na odložišču ni ničesar za prilepit."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Odpri _v tem oknu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Odpri _v novem oknu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Odpri _v %d novih oknih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Zbriši iz _Smeti..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Zbriši iz _Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Trajno zbriši vse izbrane predmete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Vrzi v _Smeti"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Vrzi v Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Prestavi vsak izbran predmet v Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Zbriši..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "_Zbriši"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Zbriši"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Ustvari _povezave"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Ustvari _povezavo"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "_Sprazni Smeti..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Ustvari povezavo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Sprazni Smeti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "_Odstrani prikorjene ikone"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Odstrani prikorjene ikone"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "_Odstrani prikorjeno ikono"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Odstrani prikorjene ikone"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "I_zreži datoteko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "I_zreži datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiraj datoteko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiraj datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr "Povezave se ne da uporabiti, ker nima tarče. Jo želite vreči v Smeti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4873,15 +4804,15 @@ msgstr ""
 "Povezave se ne da uporabiti, ker njena tarča \"%s\" ne obstaja. Jo želite "
 "vreči v Smeti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Pokvarjena povezava"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Vrzi stran"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4890,35 +4821,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" je izvršljiva datoteka z besedilom. Jo želite pognati ali prikazati  "
 "njeno vsebino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Poženi ali prikaži?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Poženi"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Ukazov na oddaljenem sistemu ne morete izvrševati zaradi varnostnih razlogov."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Nov terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Ne morem izvesti oddaljenih povezav"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Poženi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Odpiram \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Prekliči odpiranje?"
 
@@ -5052,7 +4979,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "po ime_nu"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Ikone naj bodo urejene po imenu v vrsticah"
 
@@ -5061,7 +4988,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "po veliko_sti"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Ikone naj bodo urejene po velikosti v vrsticah"
 
@@ -5070,7 +4997,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "po _vrsti"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Ikone naj bodo urejene po tipu v vrsticah"
 
@@ -5079,7 +5006,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "po _datumu spremembe"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Ikone naj bodo urejene po datumu spremembe v vrsticah"
 
@@ -5088,56 +5015,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "po _emblemih"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Ikone naj bodo sortirane po emblemih"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Povrni _izvorne velikosti ikon"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Povrni izvorno velikost ikone"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Povrni _izvirno velikost ikone"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "kaže na \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Vleci in spusti je podprt le v krajevni datotečni sistem."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2258 src/file-manager/fm-icon-view.c:2277
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Napaka vleci in spusti"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta večenja."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Ime datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum modifikacije"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5145,11 +5074,11 @@ msgstr ""
 "Ne morete prirediti več kot eno prikrojeno ikono naenkrat! Prosim spustite "
 "le eno sliko za nastavitev ikone po meri."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Več kot ena slika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5157,11 +5086,11 @@ msgstr ""
 "Datoteka, ki ste jo spustili ni krajevna. Kot prikrojene ikone lahko "
 "uporabljate le krajevne slike."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Le krajevne slike"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5169,50 +5098,50 @@ msgstr ""
 "Datoteka, ki ste jo spustili ni slika. Kot prikorjene ikone lahko "
 "uporabljate le krajevne slike."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Le slike"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Lastnosti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Prekliči spremembo skupine?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Spreminjam skupino"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Prekliči spremembo lastnika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Spreminjam lastnika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "nič"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "neberljiva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 predmet z velikostjo %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d predmetov v skupni velikosti %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"
 
@@ -5221,132 +5150,163 @@ msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Vsebina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Tarča povezave:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Vrsta MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "vrsta MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Spremenjena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dostopana:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Izberi prikrojeno ikono..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Odstrani prikorjeno ikono"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Emblemi"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Beriljiva"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Pisljiva"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Izvršljiva"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Nastavi ID uporabnika"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Posebne zastavice:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Nastavi ID skupine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Lepljiv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dovoljenja"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti teh dovoljenj."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Lastnik datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Skupina datoteke:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Skupina datoteke:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Lastnik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Drugo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Beriljiva"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Pisljiva"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvršljiva"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Pogled besedila:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Pogled besedila"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Pogled številk:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Nazadnje spremenjena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Dovoljenja za \"%s\" niso bila ugotovljena."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Prekini okno z lastnostmi?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Ustvarjam okno z lastnostmi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Izberite ikono:"
 
@@ -5571,87 +5531,97 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Preveč zadetkov"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Spremeni ozadje namizja"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Zbriši vse predmete v smeteh"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Diski"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "Formatiraj"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Pojdi na izbrano datoteko"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr "Pogojno formatiraj"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Lastnosti medija"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Pogojne lastnosti medija"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Priklopi ali odklopi disk"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Nov zaganjalnik"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Nov terminal"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Odpri novo okno terminala GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Prot_ect"
 msgstr "Zaščiti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr "Pogojno zaščiti"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Pojdi na izbrano datoteko"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Kaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Odklopi napravo"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Pogojno odklopi napravo"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus ni mogel priklopiti izbranih naprav."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Uporabi privzeto ozadje"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Uporabi privzeto ozadje namizja"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Formatiraj"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet"
@@ -5665,316 +5635,207 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Izberi drug pregledovalnik s katerim naj se pogleda izbran predmet"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Kopiraj datoteke"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Izreži datoteke"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Podvoji"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Zbriši vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Podvoji"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Uredi zaganjalnik"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Uredi podatke zaganjalnika"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Ustvari povezavo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Prestavi ali kopiraj daoteke prej izbrane z ukazoma \"Izreži datoteke\" ali "
 "\"Kopiraj datoteke\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Vrzi v Smeti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova mapa"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Nov _zaganjalnik"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Odpri mapo skript"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Odpri _z"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Odpri z"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Odpri vsak izbran predmet v novem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Odpri v novem oknu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Drug program..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Drug pregledovalnik..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Prilepi datoteke"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Pripravi izbrane datoteke, da bodo kopirane z ukazom \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Pripravi izbrane datoteke, da bodo prestavljene z ukazom \"Prilepi datoteke\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Lastnosti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Odstrani prikorjene ikone"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Odstrani vse prikrojene slike iz izbranih ikon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Preimenuj izbran predmet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Ponastavi pogled na privzetega"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ponastavi pogled na _privzete vrednosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ponastavi vrstni red in stopnjo povečave, da bo ustrezala nastavitvam za ta "
 "pogled"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Poženi ali urejaj skripte iz ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripte"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Izberi vse datoteke"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Izberi _vse datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Kaži Smeti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Kaži vsebino Smeti"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Kaži mapo, ki vsebuje skripte tega menuja"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Za to lokacijo uporabi privzeto ozadje"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Podvoji"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Ustvari povezavo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova mapa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Odpri mapo skript"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Prilepi datoteke"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Lastnosti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "P_reimenuj"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "_Kaži Smeti"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Skripte"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Preuredi predmete"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "po _datumu spremembe"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "po _emblemih"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "po ime_nu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "po veliko_sti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "po _vrsti"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Počisti po imenu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Tesnejši _razpored"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Kaži ikone v obratnem vrstnem redu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Pusti ikone tam kjer so spuščene"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Naredi izbrano ikono raztegljivo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "_Obrni vrstni red"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "Premesti ikone, da bolje ustrezajo oknu in se ne prekrivajo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Povrni izvorno velikost ikone"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Povrni izvorne velikosti vseh izbranih ikon"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Obrnjen vrstni red"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Raztegni ikono"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Tesnejši razpored"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Tesnejši _razpored"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Preklopi uporabo tesnejšega razporeda"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "_Preuredi predmete"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "_Počisti po imenu"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_ročno"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "R_aztegni ikono"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6048,11 +5909,11 @@ msgstr "Kaži stanje _kazala"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Kaži status ustvarjanja kazala, ki se uporablja pri iskanjih"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Nisem mogel ustvariti zahtevane mape"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6062,11 +5923,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus ni mogel ustvariti potrebne mape \"%s\". Ustvarite to mapo pred "
 "zagonom Nautilusa ali spremenite dovoljenja, da jo bo lahko ustvaril sam."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Nisem mogel ustvariti zahtevanih map"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6093,7 +5954,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6104,7 +5965,7 @@ msgstr ""
 "namestitvijo Nautilusa."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6150,12 +6011,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautlusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6164,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "strani Bonoba, ko se je poskušalo registrirati strežnik pogleda "
 "upravljalnika datotek."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6174,7 +6035,7 @@ msgstr ""
 "strani Bonoba, ko se je poskušalo najti tovarno. Ubitje bonobo-activation-"
 "server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6184,25 +6045,33 @@ msgstr ""
 "strani Bonoba, ko je poskušal najti predmet lupine. Ubitje bonobo-activation-"
 "server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:132
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Prišlo je do napake ob prikazovanju pomoči: %s"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ob prikazovanju pomoči je prišlo do napake:\n"
+"%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:171
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Zaznamki"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:237
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "_Uredi zaznamke"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:252
-msgid "_Location"
-msgstr "_Lokacija"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Zaznamki"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:267
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrani"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Lokacija:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6230,167 +6099,184 @@ msgstr ""
 "To datoteko lahko ročno zbrišete, če želite vnovično pojavitev čarovnika.\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Pojdi na:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Želite pogledati teh %d lokacij v ločenih oknih?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Glej v večih oknih?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Opravi hitra samo-preverjanja."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Ustvari začetno okno s podano geometrijo."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIJA"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Ustvari le okna za eksplicitno navedene URIje."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "Na upravljaj namizja (ignoriraj nastavitve iz dialoga nastavitev)."
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Izhod iz Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Nov zagon Nautilusa."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilsu: --check ne more biti uporabljen z URIji.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit ne more biti uporabljen z URIji.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart ne more biti uporabljen z URIji.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry ne more biti uporabljen z več kot enim URIjem.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Natuilusove teme"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Odpiranje novih oken"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Obnašanje oken"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Odpri vsako datoteko ali mapo v svojem oknu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "V novih oknih kaži _stranski pult"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Novo okno"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Stranski pult zgodovine"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "V novih oknih kaži _orodno vrstico"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "V novih oknih kaži vrstico z _lokacijo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "V novih oknih kaži vrstico s_tanja"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Kaži uhelj %s v stranskem pultu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Uporabi Nautilus za risanje namizja"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Kot namizje uporabi vaš _domač imenik"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Obnašanje Smeti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Vključi ukaz \"Zbriši\", ki se izogne Smetem"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Obnašanje ob kliku"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Izvršljive datoteke z besedilom"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Kaži/Skrij možnosti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Kaži _skrite datoteke (imena datotek, ki se začnejo z \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Kaži _varnostne kopije datotek (imena datotek, ki se končajo z \"~\".)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Kaži posebne zastavice v oknu \"_Lastnosti\""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Vrstni red sortiranja"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Vrata:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "V se_znamu naj bodo imeniki vedno pred datotekami"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Naslovi ikon"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6398,171 +6284,171 @@ msgstr ""
 "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon.\n"
 "Več podatkov se pojavi, ko povečate"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Privzet pogled"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Glej nove mape z uporabo:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Privzete nastavitve ikonskega pogleda"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Preuredi predmete:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "_Sortiraj v obrnjenem vrstnem redu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Privzeta stopnja povečave:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "_Tesnejši razpored"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Privzete nastavitve seznamskega pogleda"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Preuredi _predmete:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Sortiraj v _obrnjenem vrstnem redu"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "P_rivzeta stopnja povečave:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Možnosti kompleksnega iskanja"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "na moj privzet način iskanja"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Dom"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Lokacija:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Vgrajeni zaznamki"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "V menuju zaznamkov ne vključuj _vgrajenih zaznamkov"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Kaži besedilo v ikonah"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Kaži število predmetov v mapah"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Kaži sličice za datoteke slik"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "_Ne delaj sličic za datoteke večje od:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Predposlušanje zvočnih datotek"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Uhlji"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "V drevesu _kaži le mape (ne datotek)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Največ predmetov na mesto"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "_Največje število prikazanih predmetov na mesto"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Obnavljanje v minutah"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Pogostost _posodabljanja v minutah"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Glej privzete vrednosti"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+msgid "Views"
+msgstr "Pogledi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Videz"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Namizje in smeti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Ikonski in seznamski pogledi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Stranski pulti"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Iskanje"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "žrtvovanje za hitrosti"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Nastavitve"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Pano novic"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavitve"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Kaži uhelj %s v stranskem pultu"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
@@ -6576,185 +6462,185 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Izpis profilerja"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Ozadja in emblemi"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Odstrani..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Dodaj novo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Vzorca %s ni mogoče zbrisati."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Nisem mogel zbrisati vzorca"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Emblema %s ni mogoče zbrisati."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Ustvari nov emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Ključna beseda:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Izberi slikovno datoteko za nov emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Ustvari novo barvo:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "I_me barve:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Vrednost barve:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" ni veljavno ime datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Niste navedli veljavnega imena datoteke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Nisem mogel namestiti vzorca"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ne morete zamenjati slike za ponovni zagon."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Izbrati morate ime za novo barvo."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Nisem mogel namestiti barve"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Izberite barvo, ki naj se doda"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "'%s' ni uporabna datoteka s sliko!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Izbrati morate ime za nov emblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Nisem mogel namestiti emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "Ime emblema lahko vsebuje le črke, presledke in številke."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr "Ime emblema \"%s\" že obstaja. Prosimo, izberite drugo ime. "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Slika %s ne more biti nameščena kot emblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Izberi kategorijo:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "P_rekliči odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Dodaj nov vzorec..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Dodaj novo barvo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Dodaj nov emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kliknte na vzorec za njegovo odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kliknte na barvo za njeno odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kliknite na emblem za njegovo odstranitev"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Vzorci:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Barve:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Odstrani vzorec..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Odstrani barvo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Odstrani emblem..."
 
@@ -7009,239 +6895,238 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Pojdi na prejšnjo obiskano lokacijo"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Pojdi na mapo \"Začni tu\""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Pojdi stopnjo navzgor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Skrij vrstico _lokacije"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Skrij vrstico s_tanja"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Skrij _stranski pult"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Skrij _orodjarno"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Novo okno"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Novo _okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Običajna velikost"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Odpri še eno Nautilusovo okno za prikazano lokacijo"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "_Nastavitve"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Nastavitve"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "Vnovič n aloži"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Poročaj o profiliranju"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Ponastavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Išči po računalniku za datotekami"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Kaži vsebino ob normalni velikosti"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Kaži vsebino manj podrobno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Kaži vsebino podrobneje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Skrij vrstico s_tanja"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Začni profilirati"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Ustavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Ustavi nalaganje te lokacije"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Razveljavi zadnjo spremembo besedila"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Glej kot drugo..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Povečaj"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Pomanjšaj"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_večaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_manjšaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "_O Nautilusu"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "_About"
+msgstr "Prekinjen"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zaznamek"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "Na_zaj"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "O_zadja in emblemi..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Zaznamki"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Ozadja in emblemi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Poč_isti zgodovino"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zapri okno"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Uredi zaznamke"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "Po_išči"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Naprej"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "P_ojdi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Dom"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokacija..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Običajna velikost"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Vnovič naloži"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "_Poročaj o profiliranju"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "_Ponastavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Stranski pulti"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Začni tu"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Začni profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Ustavi"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Ustavi profiliranje"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Kaži _orodjarno"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Smeti"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "Stopnjo navz_gor"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Gor"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Glej kot drugo..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Ponastavi ozadje"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Odpri z %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Odpri z..."
 
@@ -7305,15 +7190,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Nisem mogel odstraniti teme"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Dodaj novo temo..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Odstrani temo..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Prekliči odstranitev"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7328,11 +7216,11 @@ msgstr "zgodovina brskanja"
 msgid "the current selection"
 msgstr "trenutna izbira"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Pogled ni uspel"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7341,12 +7229,22 @@ msgstr ""
 "Pogled %s je naletel na napako in se ne more nadaljevat. Lahko izberete drug "
 "pogled ali pojdite na drugo lokacijo."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Pogled %s je naletel na napako ob zagonu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Pogled izgubljalnika vsebine"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Pojdi na mapo \"Začni tu\""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7354,7 +7252,7 @@ msgstr ""
 "Eden od stranskih pultov je naletel na napako in ne more nadaljevati. Na "
 "žalost ne morem ugotoviti katera."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7363,24 +7261,24 @@ msgstr ""
 "Stranski pult %s je naletel na napako in ne more nadaljevati. Če se to "
 "ponavlja boste morda želeli izklopiti ta pult."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Polje stranskega pulta"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Nisem mogel najti \"%s\". Prosim preverite črkovanje in poskusite znova."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" ni veljavna lokacija. Prosim preverite črkovanje in poskusite znova. "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7389,29 +7287,29 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker Nautilus ne more ugotoviti katera vrsta "
 "datoteke to je."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nima nameščenga pregledovalnika sposobnega prikaza \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker nautilus ne zna obravnavati %s: lokacij."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker je poskus prijave spodletel."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker je bil dostop zavrnjen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7420,7 +7318,7 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel prikazati \"%s\", ker gostitelj \"%s\" ni bil najden. Preverite, "
 "če so črkovanje in nastavitve posrednika pravilne."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7429,7 +7327,7 @@ msgstr ""
 "Nisem mogel pokazati \"%s\", ker je ime gostitelja prazno. Preverite, če so "
 "nastavitve posrednika pravilne."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7440,11 +7338,11 @@ msgstr ""
 "teče. Prepričajte se, da ste pognali storitev iskanja Medusa in, če nimate "
 "kazala, da Medusin ustvarjalec kazala teče. "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Iskanje ni na voljo"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7455,19 +7353,28 @@ msgstr ""
 "brskalnikom SMB \n"
 "Preveite ali strežnik SMB teče na lokalni mreži."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ne more prikazati \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ne morem prikazati lokacije"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Stranski pulti"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7475,41 +7382,22 @@ msgstr ""
 "Ste prepričani, da želite pozabiti zgodovino? Če jo, potem ste obsojeni, da "
 "jo ponovite."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Ste prepričani, da želite, da Nautilus pozabi katere lokacije ste obiskali?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Počisti zgodovino?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Skrij vrstico s_tanja"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Kaži vrstico s_tanja"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Kaži _stransko vrstico"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Kaži _orodjarno"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Kaži vrstico _lokacije"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7517,11 +7405,11 @@ msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Prevedel: Andraž Tori"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7529,14 +7417,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus je grafična lupina za GNOME, ki vam omogoči enostavno upravljanje "
 "vaših datotek in preostanka vašega sistema."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Ob prikazovanju pomoči je prišlo do napake:\n"
-"%s"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7545,24 +7426,24 @@ msgstr ""
 "Lokacija \"%s ne obstaja. Želite zbrisati vse zaznamke te lokacije z vašega "
 "seznama?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Zaznamek za neobstoječo lokacijo"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Lokacija \"%s\" ne obstaja več."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Pojdi na neobstoječo lokacijo"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom"
 
@@ -7574,27 +7455,35 @@ msgstr "Pojdi nekaj strani nazaj"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Pojdi nekaj strani naprej"
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Kaži to lokacijo z \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID programa"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID programa tega okna."
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "NautilusApplication povezan s tem oknom."
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Povečaj"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Pomanjšaj"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Pomanjšaj, da bo ustrezalo"
@@ -7603,14 +7492,338 @@ msgstr "Pomanjšaj, da bo ustrezalo"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Poskusi spraviti v okno"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Povečava"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Nastavi stopnjo povečave trenutnega pogleda"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Tovarna za pogled novic"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Novice"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Stranski pult novic"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Stranski pult novic prenese in prikaže tokove RSS"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Lomi pri"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Širina pri kateri naj se celica lomi."
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Oznaka"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Označeno besedilo, ki naj se prikaže"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Vrstična oznaka"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Vrstična oznaka, ki naj se prikaže"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Preosvetljena vrstična oznaka"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Vrstična oznaka, ki naj bo prikazana, kadar je preosvetljen"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Nisem mogel naložiti %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Nalagam %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Oprostite, niste izbrali imena za spletno mesto!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Napaka manjkajočega imena spletnega mesta"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Oprostite, niste izbrali URLja za spletno mesto"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Napaka manjkajočega URLja"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Oprostite, a naveden URL ne izgleda kot veljavna datoteka RSS!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Neveljaven URL RSS"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Ur_edi"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Ime spletnega mesta"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Odstrani spletno mesto"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Ime spletnega mesta:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL _RSS spletnega mesta:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Dodaj novo spletno mesto"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Dodaj novo spletno mesto:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Odstrani _spletno mesto:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Izberi spletna mesta:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Opravi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pano Novice kaže trenutne naslove novic iz vaših priljubljenih spletnih "
+#~ "strani. Kliknite \"Izberi spletna mesta\" za izbiro spletnih mest za "
+#~ "prikaz."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Izberi spletna mesta"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "slika, ki ponazarja, da so se novice spremenile"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Sprazni smeti?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Vključi v menu samo za \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Uporabi kot privzeto samo za \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Glej kot drugo"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Za \"%s\" program ni na voljo. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kateri programi so ponujeni za katere tipe datotek lahko nastavite v "
+#~ "Kontrolnem centru GNOME pod \"Vrste datotek in programi\". Želite sedaj "
+#~ "iti tja?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Sprazni Smeti..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Zbriši iz _Smeti..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Vrzi v _Smeti"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Zbriši..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "_Zbriši"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Ustvari _povezavo"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "_Sprazni Smeti..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "_Odstrani prikorjene ikone"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "_Odstrani prikorjeno ikono"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Povrni _izvorne velikosti ikon"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Vrsta MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Pogled besedila:"
+
+#~ msgid "Format Conditionally"
+#~ msgstr "Pogojno formatiraj"
+
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Pogojne lastnosti medija"
+
+#~ msgid "Protect Conditionally"
+#~ msgstr "Pogojno zaščiti"
+
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Pogojno odklopi napravo"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Kopiraj datoteke"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Izreži datoteke"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nova mapa"
+
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Nov _zaganjalnik"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Odpri"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Odpri mapo skript"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Odpri z"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Odpri v novem oknu"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Drug pregledovalnik..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Prilepi datoteke"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Lastnosti"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Preimenuj"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Ponastavi pogled na privzetega"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Izberi vse datoteke"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Kaži Smeti"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Kaži vsebino Smeti"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_Podvoji"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Ustvari povezavo"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "_Kaži Smeti"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Obrnjen vrstni red"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Tesnejši razpored"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "_Preuredi predmete"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "_Počisti po imenu"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "R_aztegni ikono"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Zaznamki"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Lokacija"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Odstrani"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Natuilusove teme"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Odpiranje novih oken"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "V novih oknih kaži _stranski pult"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "V novih oknih kaži vrstico s_tanja"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Vrstni red sortiranja"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "V drevesu _kaži le mape (ne datotek)"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Glej privzete vrednosti"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "žrtvovanje za hitrosti"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Skrij _stranski pult"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Skrij _orodjarno"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "_Nastavitve"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "_O Nautilusu"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "O_zadja in emblemi..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Običajna velikost"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "Stopnjo navz_gor"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Ponastavi ozadje"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Skrij vrstico s_tanja"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Kaži vrstico s_tanja"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Kaži _stransko vrstico"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Kaži vrstico _lokacije"
+
 #~ msgid "Factory for history views"
 #~ msgstr "Tovarna za poglede zgodovine"
 
@@ -7657,9 +7870,6 @@ msgstr "Nastavi stopnjo povečave trenutnega pogleda"
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "Uporabi posrednik za HTTP"
 
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Vrata:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "Posrednik zahteva uporabniško ime in geslo:"
 
@@ -8758,9 +8968,6 @@ msgstr "Nastavi stopnjo povečave trenutnega pogleda"
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "Preveri"
 
-#~ msgid "Go to selected file"
-#~ msgstr "Pojdi na izbrano datoteko"
-
 #~ msgid "Package Contents: %d files"
 #~ msgstr "Paket vsebuje: %d datotek"
 
@@ -9411,9 +9618,6 @@ msgstr "Nastavi stopnjo povečave trenutnega pogleda"
 #~ msgid "Package download aborted."
 #~ msgstr "Prenos paketov prekinjen."
 
-#~ msgid "Aborted"
-#~ msgstr "Prekinjen"
-
 #~ msgid "Nautilus Service Install View"
 #~ msgstr "Pogled nautilusovih namestitvenih storitev"
 
@@ -10328,15 +10532,9 @@ msgstr "Nastavi stopnjo povečave trenutnega pogleda"
 #~ msgid "Always do slow, complete search"
 #~ msgstr "Išči vedno počasi a popolno"
 
-#~ msgid "Views"
-#~ msgstr "Pogledi"
-
 #~ msgid "Folder Views"
 #~ msgstr "Pogledi map"
 
-#~ msgid "Window Behavior"
-#~ msgstr "Obnašanje oken"
-
 #~ msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
 #~ msgstr "Izberi kateri pulti naj se pojavijo v stranskem pultu"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 5824161e3..e663b3df0 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-22 20:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3b5aeff75..0c1928d07 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-02 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Veeravanallore Madhavan <vbmadhu@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil\n"
@@ -13,21 +13,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=TSCII\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -35,42 +35,42 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "��Ȩ� ���� ����"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -78,88 +78,88 @@ msgid ""
 "%s K cache size"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr ""
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "History"
 msgstr "���"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
-msgid "History sidebar panel"
+msgid "History side pane"
 msgstr "����� ������ ��𺢨�� ����� ���"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "������� ��� ��� ����"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Content Loser"
 msgstr "����Ǽ�� ��𺢨�� ����Ħ��"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "����Ǽ�� ��𺢨�� ����Ħ��"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "����Ǽ�� ��𺢨�� ����Ħ��"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "���Ċ ���� ���������"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����� ���� ������ ���Ċ ����� ���� ���"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "����Ǽ�� ��𺢨�� ����Ħ��"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "����� ����� ���� ��𺢨�� ����Ħ��"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_�����"
 
@@ -208,21 +208,21 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "_������ ��𺢨�� ����Ħ��"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "���Ċ ���� ���������"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����� ���� ������ ���Ċ ����� ���� ���"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "_������ ��𺢨�� ����Ħ��"
@@ -262,29 +262,29 @@ msgstr "����� �����"
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Music"
 msgstr "���"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "%s ����"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "View as Music"
 msgstr "%s ����� ��� "
@@ -935,7 +935,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "�����"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "�Ȣ�������"
@@ -968,34 +968,34 @@ msgstr "����"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "���� ���¡�� ���"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "��ɢ���, �ɡ� '%s' �� ���� ���!"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "���� ���"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Ҿ�� ������� , ���� �����  ����� ��â� ���"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
 "Control Center is turned off."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -1003,266 +1003,99 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "��ɢ�, �ɡ� ���� ��� ���¢� ��ġ� ����Ҹ�� ���Ţ�ġ�!"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "�����Ţ� ����� ����Ҹ�� ���Ţ�ġ�!"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "���"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "����"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "��� ����"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "�����"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "����"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "���� ���¡�� ���"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "��ɢ�, �¢� %s �� ��� �������� ����"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "������ġ ����"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "News"
-msgstr "��𺢸�"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "����� ������ ��𺢨�� ����� ���"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "���"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "���"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-#, fuzzy
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p, %x"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "���ը�� ���� ���Ţ���"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "\"%s\" ������� "
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "��ɢ���, �¢� ����� Ҿ�� ������� �� ��Ţ����� �Ȣ���� �����."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "��ɢ���, �¢� ����� Ҿ�� ������� �� ��Ţ����� �Ȣ���� �����."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-#, fuzzy
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "����� ���׸�"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-#, fuzzy
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "������¡��� �.��.�!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "����"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-#, fuzzy
-msgid "Site Name"
-msgstr "���� ����"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "����"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-#, fuzzy
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "���� ����"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "������¡��� �.��.�!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-#, fuzzy
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Ҿ�� ���ը�� ������"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-#, fuzzy
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Ҿ�� ����Ţ��� ����"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-#, fuzzy
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "���ɽ��� ���̸"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "��ġ� ����Ҹ���� ��âצ��"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-#, fuzzy
-msgid "_Done"
-msgstr "����"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "��ġ� ����Ҹ���� ��âצ��"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr ""
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "������� ��� ��� ����"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Notes"
 msgstr "�������� ����"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Notes sidebar panel"
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "����� ������ ��𺢨�� ����� ���"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "������� ��� ��� ����"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "���Ċ ����:"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "���Ċ ���� ���������"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "����â"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "����������"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
@@ -1270,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�� ����â ���Ċ ����Ǽ� ���� ��."
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
@@ -1278,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�� ����â ���Ċ ����Ǽ� ���� ��."
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Sample"
 msgstr "��Ȩ� ���� ����"
@@ -1327,31 +1160,31 @@ msgstr "����â ��Ţ� �� ���򾡨� ��Ǣ� �����ǣ���."
 msgid "(none)"
 msgstr "(����)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "����"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "���� ���:"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Text view"
 msgstr "���� ���:"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "View as Text"
 msgstr "%s ����� ��� "
@@ -1432,20 +1265,20 @@ msgstr ""
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "��â� ������� ��� ������, ������Ĩ�¢� �θ���"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1453,18 +1286,18 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "����� ������ ��𺢨�� ����� ���"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "���Ċ ����:"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
@@ -1532,31 +1365,31 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "��"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "���"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Chalk"
 msgstr "�����"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Colors"
-msgstr "��"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Concrete"
@@ -1634,258 +1467,259 @@ msgstr ""
 msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "�������"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Erase"
 msgstr "����� �����"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Favorite"
 msgstr "���"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Floral"
 msgstr "Ш�:"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Granite"
 msgstr "���"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Indigo"
 msgstr "����"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "�����"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "Numbers"
 msgstr "�� ���:"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "�������� \"%s\""
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr ""
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 #, fuzzy
 msgid "Personal"
 msgstr "�������"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 #, fuzzy
 msgid "Pictures"
 msgstr "���׸�"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "���������"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "��θ:"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 #, fuzzy
 msgid "Shale"
 msgstr "����â"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Silver"
 msgstr "���"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 #, fuzzy
 msgid "Sky"
 msgstr "����"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 #, fuzzy
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "����𨼨�� �����"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "���"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Special"
 msgstr "������ ���ʸ�:"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Stucco"
 msgstr "�����"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Urgent"
 msgstr "��"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Wavy White"
 msgstr "���"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 #, fuzzy
 msgid "White"
 msgstr "���"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 #, fuzzy
 msgid "White Ribs"
 msgstr "���"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "�������"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "��Ȩ�:"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Favorite applications"
@@ -2229,68 +2063,88 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
 #, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "���� 9660 ���̾�"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#, fuzzy
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "���� 9660 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "���� 9660 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 #, fuzzy
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "���� 9660 ���̾�"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "���� 9660 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "�Ȣ�ġ� ���̾�"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "System Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "���� 9660 ���̾�"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "�Ȣ�ġ� ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "�Ȣ�ġ� ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 #, fuzzy
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
@@ -2319,32 +2173,32 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 #, fuzzy
 msgid "reset"
 msgstr "����� �����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 #, fuzzy
 msgid "_Move here"
 msgstr "��� ���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 #, fuzzy
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_��� ���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 #, fuzzy
 msgid "_Link here"
 msgstr "������ ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "_���ɽ��� �����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 #, fuzzy
 msgid "Cancel"
 msgstr "�����"
@@ -2664,7 +2518,7 @@ msgstr "������ ����"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s - �� ���"
@@ -2708,13 +2562,13 @@ msgstr "%d ��� ����� %s ���"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr "(���)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr "(���ɡ� ���)"
 
@@ -3009,303 +2863,305 @@ msgstr "����� ����� ���Ȣ�����"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "����� ����ʨ� ���Ȣ�� ���� ����������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "����� �����"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "�ھ�¡� - �������� ��� ��ġ ����ʸ���� �������� �Ƣ� ������?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "����� �����"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "���Ȣ��"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "�(���)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 #, fuzzy
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr "(���)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 #, fuzzy
 msgid ".foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 #, fuzzy
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "� �"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "� �(���)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (copy).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo..(copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo...(copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo.(copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo.(another copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (another copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (another copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo(3rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (another copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 #, fuzzy
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 #, fuzzy
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (24th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22nd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22nd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo(25th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 #, fuzzy
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 #, fuzzy
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 #, fuzzy
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 #, fuzzy
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 #, fuzzy
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 #, fuzzy
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (25th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 #, fuzzy
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 #, fuzzy
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 #, fuzzy
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 #, fuzzy
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 #, fuzzy
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (22nd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (23rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 #, fuzzy
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (22nd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 #, fuzzy
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (3rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 #, fuzzy
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 #, fuzzy
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (25th copy).txt"
@@ -3325,73 +3181,73 @@ msgstr "foo (25th copy).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 #, fuzzy
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "��� %-I:%M %�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 #, fuzzy
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "��� %-I:%M %�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 #, fuzzy
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "��� %-I:%M %�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 #, fuzzy
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "��� %-I:%M %�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr ""
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "���� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "���� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "���� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 #, fuzzy
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "���� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 #, fuzzy
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "���� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 #, fuzzy
 msgid "yesterday"
 msgstr "����"
@@ -3401,163 +3257,163 @@ msgstr "����"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 #, fuzzy
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-��/%-��/%� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-��/%-��/%� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%A %-��/%-��/%� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 #, fuzzy
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-��/%-��/%� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 #, fuzzy
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-��/%-��/%� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 #, fuzzy
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-��/%-��/%� %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 ����ʸ�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 ���׸�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 ����Ҹ�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 �����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 ����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 �����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u ����ʸ�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u ���׸�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u ����Ҹ�"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 #, fuzzy
 msgid "? items"
 msgstr "0 ����ʸ�"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 #, fuzzy
 msgid "? bytes"
 msgstr "%s ���θ� �����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "�Ȣ������ Ũ�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "�Ȣ������ MIME Ũ�"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "�Ȣ�������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 #, fuzzy
 msgid "link"
 msgstr "��������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "�����(�����)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3570,7 +3426,7 @@ msgstr "�������"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "���째��Ҹ� ����"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3684,42 +3540,36 @@ msgid "List View"
 msgstr "%s ����"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Manually"
 msgstr "_��Ө�¡�"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "By Name"
 msgstr "_��¨�즸���"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "By Size"
 msgstr "_�Ǩ�� �����"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "By Type"
 msgstr "_Ũ���즸���"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "������� _����� �����"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "By Emblems"
 msgstr "_��������� �����"
@@ -3804,54 +3654,54 @@ msgstr "��.�.��.� Ũ�"
 msgid "none"
 msgstr "����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "���ƿ��� ��֨�����и"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 #, fuzzy
 msgid "additional text"
 msgstr "��� ���Ÿ�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 #, fuzzy
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "��â� ������� ������ ���������� ���"
@@ -3915,203 +3765,216 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "��ɢ�, �¢� %s �� ��� �������� ����"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "���¢� ����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "���¢� �� ����������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" �� ���¢�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "�� �������� ���������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" �� ��������� "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" ����ʸ��� , ���¢� ����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"  �� ���¢� ��� "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" ����ʸ��� , ���¢� ���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "��ġ \"%s\" ����ʸ��� , ���¢� ���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" �� �� ���������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" ����ʸ��� �� ����� ����¡��"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "��ġ \"%s\" ����ʸ��� �� ����� ����¡��"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "���� \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" ����ʸ��� , ���¢� ����"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" ����ʸ��� , ���������¡�� ������и"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" �� , ���¢� ����"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" ����ʸ��� , ���¢� ����"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" �� ����, ���������¡�� ������и"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" ����ʸ��� , ���������¡�� ������и"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" ����ʸ��� ���¢� ���� ����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "��������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "��â� ���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 #, fuzzy
 msgid "_Modify..."
 msgstr "����..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "������� Ũ��� ���� ������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 #, fuzzy
 msgid "_Go There"
 msgstr "��� ���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr "�� ����Ҹ��� �� ������ �������� ��� ̧ɡ� �������� ����� ��� ��š�� ����ġ�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "�����ڼ� ����"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "��� ������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" �� ���츧���� ������ʨ�� ��â� ����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "��Ȩ� ���� ����"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "�����ڼ� ����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" �� ��𺢨�� ��â� ����."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" �� ��𺢨�� ��â� ����."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "%s ��� �������� ������ ��������"
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" �� ���츧���� ������ʨ�� ��â� ����"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
 #, fuzzy
-msgid "No Applications Available"
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "�����θ�"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
-#, fuzzy, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
-msgstr "�� ����Ҹ��� �� ������ �������� ��� ̧ɡ� �������� ����� ��� ��š�� ����ġ�"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
+msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "�����θ�"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 #, fuzzy
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "���� ������ ��ġ�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4119,6 +3982,51 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr "��ɢ���, �ɡ� ��š����� ���� ��ý��ǡ� ������� ���Ģ���  ������� ��¡�."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "������ ����Ҹ��� ������� ��¡�"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "��ɢ�, �¢� %s �� ��� �������� ����"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "�����θ�"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4417,77 +4325,78 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s ����"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "��������"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 #, fuzzy
 msgid "Root Volume"
 msgstr "��2 ���̾�"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 #, fuzzy
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "��������� ����"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr ""
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "���� 9660 ���̾�"
 
@@ -4545,7 +4454,7 @@ msgstr "��â� ������� ��è� ������Ĩ�¢� �����,  ���̸���"
 msgid "Select All"
 msgstr "_������ ���צ��"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
 msgstr "_������ ���צ��"
@@ -4555,11 +4464,11 @@ msgstr "_������ ���צ��"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "�� ������ ��� ��ġ ����ʨ��� �����"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_��� ���"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_��� ���"
 
@@ -4670,12 +4579,12 @@ msgstr "%s ����� ��� "
 msgid "View as List"
 msgstr "%s ����� ��� "
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 #, fuzzy
 msgid "Background"
 msgstr "���ɽ��� ���� ����"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4688,112 +4597,111 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "����"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "����� ����򦾡��..."
+msgid "E_ject"
+msgstr "��������"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "����� �����"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "�Ȣ�ġ� ���̾�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "�� %d �ɢ�ɢ ��������� ������"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "%d ��������� ����š?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "����򦾡��¢Ģ������� �������� �Ƣ츧��Φ���� �ھ�¡?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "%d ����ʸ��� ����򦾡��¢Ģ��� �������� �Ƣ츧����� ?�������š?Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 #, fuzzy
 msgid "Delete?"
 msgstr "�Ƣ��"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "�Ƣ��"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ��â� ��������"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 ���� ��â� ��������"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d ���׸� ��â� ��������"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "(0 ����ʸ� ��Ǽ�����)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr "(1 ����� ��Ǽ�����)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "(%d ����ʸ� ��Ǽ�����)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 #, fuzzy
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr "(0 ����ʸ� ��Ǽ�����)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 #, fuzzy
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr "(1 ����� ��Ǽ�����)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr "(%d ����ʸ� ��Ǽ�����)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" ��âצ������� (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d ����ʸ� ��â� �������� (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 ��� ����� ��â� �������� (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d ��� ����ʸ� ��â� �������� (%s)"
@@ -4805,7 +4713,7 @@ msgstr "%d ��� ����ʸ� ��â� �������� (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4814,102 +4722,102 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" ����򦾡����� ���� ��¡�. ���ɧ� �Ƣ� ������?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr "��â� ������� %d ����ʸ� ����򦾡���� ���� ��¡�. �Ƣ� ������?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "those %d items immediately?"
 msgstr "��â� ������� %d ����ʸ��� ����򦾡����� ���� ��¡�.�� %d ����ʸ�� ����¡� �Ƣ츧�����?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "���� �Ƣ�š?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "����򦾡��¢Ģ������� �������� �Ƣ츧��Φ���� �ھ�¡?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "%d ����ʸ��� ����򦾡��¢Ģ��� �������� �Ƣ츧����� ?�������š?Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "����򦾡��¢Ģ��� �Ƣ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "��â� ������� ����ʨ�� ���츧���� ��è�� �����"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "��� ������"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 #, fuzzy
 msgid "An _Application..."
 msgstr "��� ������"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "��� ����..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 #, fuzzy
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "��� ����..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "��â� ������� ����ʨ�� ���츧���� ��è�� �����"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4931,192 +4839,180 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "��â� ������� %d ����ʸ� ����򦾡���� ���� ��¡�. �Ƣ� ������?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 #, fuzzy
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "_Ҿ�� ������ ���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "_Ҿ�� ������ ���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "%d _Ҿ�� ������ ���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "_�����¢Ģ��� �Ƣ..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_�����¢Ģ��� �Ƣ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "��ġ ����ʸ���� �������� �Ƣ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_������� �����"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "��â� ������� ����ʸ��� �������� �����"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#, fuzzy
-msgid "De_lete..."
-msgstr "�Ƣ��"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 #, fuzzy
-msgid "De_lete"
+msgid "_Delete"
 msgstr "�Ƣ��"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 #, fuzzy
-msgid "Make _Links"
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_����Ҹ��� ���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 #, fuzzy
-msgid "Make _Link"
+msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "������� ���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "����� ����򦾡��..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "����� ����򦾡��"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "�ɢ���� ���� ��_��"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "�ɢ���� ���� ��_��"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_�����"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "%u ����Ҹ�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 #, fuzzy
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_��� ���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "����Ҹ� ��ġ��"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr "�� ������� ������ ��¡�, ���ɢ� ���� ���� ����. �� ����������򦾡��¢� ��������?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr "�� ������ ������ ��¡�,����ȡ� ��� ���� \"%s\" ����.�� ������� ����� �����¢� ��������?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "�� Ţ�Ȣ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 #, fuzzy
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr "��ɢ���, �ɡ� ��š����� ���� ��ý��ǡ� ������� ���Ģ���  ������� ��¡�."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Ҿ�� Ө���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "������ ����Ҹ��� ������� ��¡�"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+msgid "_Run"
+msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\" �� ���측�θ���"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "���� ����� ��� ���§�����?"
@@ -5253,7 +5149,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "_��¨�즸���"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "��������� �â�Ǣ� ��������� �â������ ��"
 
@@ -5262,7 +5158,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "_�Ǩ�� �����"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "��������� �â�Ǣ� �Ǩ�즸��� �â������ ��"
 
@@ -5271,7 +5167,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "_Ũ���즸���"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "��������� �â�Ǣ� Ũ���즸��� �â������ ��"
 
@@ -5280,7 +5176,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "������� _����� �����"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "��������� �â�Ǣ� ���Ȣ� ����� ����� �â������ ��"
 
@@ -5289,128 +5185,128 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "_��������� �����"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "��������� �â�Ǣ� ��������� ����� �â������ ��"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "�� ��׸Ǣ� ��������� _�����"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "������� �� ���� _�����"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" �� ���측�θ���"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "������� ���:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "���"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Ũ�"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "������� ���"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr "���� ���� �����. ����� ����� �ɢ���� �����򾢨� ��� ����� �Ǣ� ��¡�!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "����� ����� ����"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr "����� �� ����� , ���째�����. ��� ������� ��Χ�  �ɢ���� ��������� ������� ����."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "��� ������ ����"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr "����� �� ����� , ���� ���. ��� ������� ��Χ�  �ɢ���� ��������� ������� ����."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "������ ����"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s ��Ҹ�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "���̾� ����� ��� ����š?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "���̾� ������θ���"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "�â�¡� ����� ��� ����š?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "��� �����"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "��������"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "���������"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 �����, %s ��׼�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d ����ʸ�, ����� %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(��� ������� ��� ������"
 
@@ -5419,139 +5315,168 @@ msgstr "(��� ������� ��� ������"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "��Ǽ��:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 #, fuzzy
 msgid "Basic"
 msgstr "����"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "����"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Ũ�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "���:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "���:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
 #, fuzzy
-msgid "Link Target:"
+msgid "Link target:"
 msgstr "������ ���̾�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
 #, fuzzy
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "��.�.��.� Ũ�:"
+msgid "MIME type:"
+msgstr "��.�.��.� Ũ�"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "��������:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "�ϸ����:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "�ɢ���� ���� ��_��"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "�ɢ���� ���� ��_��"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "�������"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "��"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "���"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "��������"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "���� ���¡�� ���"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "������ ���ʸ�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "���̾� ���¡�򾢨� ���"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "����"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "�������"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "��� �â�¡� ���, �ɧ� �������� ���� ��ġ�."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "������� ���:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
 msgstr "������ ���̾�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
+msgstr "������ ���̾�:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "���:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "���̾�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "��Ȩ�:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "��"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "���"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "��������"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
 msgstr "���� ���:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "�� ���:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "����¢� ��������:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" �� �������� ������ ����������"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "��Ҹ� ������ ������ ���ʸ��� ���θ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "��Ҹ� ������ ������ ���ʸ��� ���θ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 #, fuzzy
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "���� ����� ��â� ����:"
@@ -5746,97 +5671,99 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "�������� ���ɽ��� ����"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "��� ������ ���"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "�����¢� ��� ��ġ ����ʸ���� �Ƣ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "��θ�"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "��"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "��â� ������� ��������� ���"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "%s ��Ҹ�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "��Ҹ� ������ ������ ���ʸ��� ���θ"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "���� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Ҿ�� Ө���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "���š� ����ʨ��� �� Ҿ�� ������ ������"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "��â� ������� ��������� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "�Ȣ�ġ� ���̾�"
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "��â� ������� ����ʸǢ� ��Ҹ��� ��� ���� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "�Ȣ�ġ� ���̾�"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "��â� ������� ��������� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "�������� ���ɽ� ���� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "�������� ���ɽ� ���� ����"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "��"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "��â� ������� ����ʨ�� ���츧���� ��è�� �����"
@@ -5851,350 +5778,217 @@ msgstr "��â� ������� ����ʨ�� ��� ���ɡ� ���ʨ�� �����"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Copy Files"
-msgstr "����Ҹ� ��ġ��"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "�� Ҿ�� ������ ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "��������� ���š� �������� �� ���¡� ������� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Cut Files"
-msgstr "%u ����Ҹ�"
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "_�����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "��â� ������� ����ʸ��� �������� �����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Duplicate"
-msgstr "_�����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "��������� ���š� ����ʨ��� ��� ��"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "���� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "�������� ����¸�ɢ�� �������� �����θ���...\n"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Make Link"
-msgstr "������� ���"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "_������� �����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ҿ�� ����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "���� ����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "���"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "���� ����� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "���� ����� ���"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "��â� ������� ����ʸ�� �� Ҿ�� ������ ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "_Ҿ�� ������ ���"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "��â� ������� ����ʸ�� �� ������ ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "��� ������"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "��� ����..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#, fuzzy
-msgid "Paste Files"
-msgstr "���� ����Ҹ�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "%s ��Ҹ�"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "�ɢ���� ���� ��_��"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "��������� ���š� ������Ģ���� �ɢ���� ���� ���̸"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "���� ����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "���� ������� ����ʨ�� ��������"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "%s ����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "%s ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-#, fuzzy
-msgid "Select All Files"
-msgstr "��ġ� ����Ҹ���� ��âצ��"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "��ġ� ����Ҹ���� ��âצ��"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "�� ������ ��� ��ġ ����ʨ��� �����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Show Trash"
-msgstr "����� �����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "����Ǽ��� ����ý��� ��Ţɢ� ����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "��â� ������� ����ʸǢ� ��Ҹ��� ��� ���� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_�����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-#, fuzzy
-msgid "_Make Link"
-msgstr "������� ���"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "�� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_��� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "%s ��Ҹ�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "_���� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 #, fuzzy
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "����� �����"
+msgid "_Scripts"
+msgstr "���"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "������� _����� �����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "_��������� �����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "By _Name"
 msgstr "_��¨�즸���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "By _Size"
 msgstr "_�Ǩ�� �����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "By _Type"
 msgstr "_Ũ���즸���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Clean Up by Name"
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "��¨�� ����� _��� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "������ ������� _�������"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "��� ���� �â��¢� ���������� ����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "��������� ���� �������ɧš ,�� ��򾢧ħ� Ţ�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "��â� ������� ������ ���������� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "��_�þ�� �â�������"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "���������� ������� ��� ����������, ���� ��� ��� ��ġ�š�� ������� ���"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "�� ��׸Ǣ� ��������� _�����"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "������ ���š� �������� �� ����� �����"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "��_�þ�� �â�������"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Stretch Icon"
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "������ _��"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "������ ������� _�������"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "������ ������� _�������"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "������ ��Ǩ� ���ӨȨ�� ������, ��������"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "��¨�� ����� _��� ���"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "_Manually"
 msgstr "_��Ө�¡�"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "������ _��"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6274,12 +6068,12 @@ msgstr "����� �𨼨�� �����"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "������ ��� ������"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6287,12 +6081,12 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "������ ��� ������"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6313,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6321,7 +6115,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6357,19 +6151,19 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "������á� ����¡� , ���Ċ � ������ ������ ��¡�."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr "����� ��ġ��� ���� ����¸�� ���� ���� ����� ���� OAF -� ���� ���ƿ��Ĩ�  ������ ������ ��¡�"
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6377,7 +6171,7 @@ msgid ""
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr "���Ƣ����� ��� ��� ������� ����� ���� OAF -� ���� ���ƿ��Ĩ�  ������ ������ ��¡�"
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6385,24 +6179,32 @@ msgid ""
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr "���Ƣ����� ��� ��� ������� ����� ���� OAF -� ���� ���ƿ��Ĩ�  ������ ������ ��¡�"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "�� ���¡��"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "��ɢ�, �¢� %s �� ��� �������� ����"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "����"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "���"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "���Ȣ��� _����..."
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_���Ȣ"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Remove"
-msgstr "����"
+msgid "_Location:"
+msgstr "���:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 #, fuzzy
@@ -6432,373 +6234,371 @@ msgstr ""
 "��� ��Ө�¢� �째������ �Ƣ��� ��� ��¡Ţ�� ��Ө� �Ǣ�ġ�.\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Go To:"
 msgstr "  ����:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "�� %d ������� �ɢ ������ ��� ������ Ţ�����?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "���� ������Ǣ� ����"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "��� �Ÿ �� �â������ �����ɸ�� ���и"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "���Ĩ� Ţ�� ��Ǣ���."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "��Ө� ���Ĩ�� ������"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "���Ċ"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "���Ċ:-�â�����ɨ� �.��.� Լ� ��� ���� ��¡�.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "���Ċ: --�â�����ɨ� ��� Ţ�����ټ� ��� ������¡�.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "���Ċ: --��Ǣ����� �.��.� Լ� ��� ���� ��¡�.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "���Ċ: --�ڦ������ �.��.� Լ� ��� ���� ��¡�.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 #, fuzzy
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "���Ċ: --�ڦ������ �.��.� Լ� ��� ���� ��¡�.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
 #, fuzzy
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "���Ċ ����:"
+msgid "Themes"
+msgstr "����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "_Ҿ�� ������ ���"
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "������ ���"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "���š� ����ʨ��� �� Ҿ�� ������ ������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "����𨼨�� Ҿ�� ������ ����"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "_��� �����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "����� ������ ��𺢨�� ����� ���"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "��Ţ��𨼨�� Ҿ�� ������ ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "����𨼨� Ҿ�º����� ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
+msgid "Display st_atusbar"
 msgstr "��������� �𨼨�� Ҿ�� ������ ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "������� ��� ���� ������ �����."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "������� ��� ���� ������ �����."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "��򨾨�� ����¢� ��ٸ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "��򨾨� ��Ǣ� ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
+msgstr "������ �����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "(\".\") �� ������� ���� ����Ҹ��� ���θ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "\"~\" �� ���� ���� ��� ����Ҹ��� ���θ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "��Ҹ� ������ ������ ���ʸ��� ���θ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
 #, fuzzy
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "�â��¡Ǩ� ���쨸¢� ����"
+msgid "Sort"
+msgstr "��������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
+msgstr "���� ���"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "������ �����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr "����������� ��� ������ �����Ǣ� �â����� ���צ���.���� ������ ��â���̨�¢� ������."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 #, fuzzy
 msgid "Default View"
 msgstr "�Ƣ��"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr ""
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "%s ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "��_�þ�� �â�������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "�Ƣ��"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "������ ������� _�������"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 #, fuzzy
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "%s ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "��_�þ�� �â�������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "�Ƣ��"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "���� �������� ���"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "����� ����� ���� Ũ�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "���:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 #, fuzzy
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "�� ���¡��"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "���¢� ��Ǽ���� �� ���¡��� ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "������� ��� ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "���� ����Ҹ�� ��Ţ�� �� ��Ţ� ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 #, fuzzy
 msgid "Tabs"
 msgstr "����� �����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "���Ċ �������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "���Ċ �������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "%s ����"
+msgid "Views"
+msgstr "_�����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "_��� �����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "_������� �����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "������ �ĸ���"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "���"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "�ġ׾�"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "�Ÿ�� ���Ҹ�"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "����� ������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 #, fuzzy
 msgid "News Panel"
 msgstr "���� ����"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "����� ������"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "��������� �𨼨�� Ҿ�� ������ ����"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Print"
@@ -6814,138 +6614,138 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 #, fuzzy
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "���ɽ��� ���� ����"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 #, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "����..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 #, fuzzy
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Ҿ�¦������ ���..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "��ɢ���, �¢� ���ɽ� %s � �Ƣ� ��¡�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "���ɽ��� �Ƣ� ��¡�"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "��ɢ���, %s ����� �Ƣ� ��¡�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Ҿ�� ����� ��������:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "��Ţ��:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "������ ����"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Ҿ�� ������� , ���� �����  ����� ��â� ���"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Ҿ�� ����� ��������:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "��"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "��"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "��ɢ���, �¢� %s �� �â¡� ���� ������."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "��ɢ���, �¢� %s �� �â¡� ���� ������."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "���ը� �������Ţ���"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "��ɢ���, %s ���ը� ���� ���Ţ���"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "���� ����� �� ���ɽ� ���� ���������  ��â� ����:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "��ɢ���, �¢� ����� Ҿ�� ������� �� ��Ţ����� �Ȣ���� �����."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "����� ���� ������"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "���� ����� ��â� ����:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "��ɢ���, �ɡ� '%s' �� ���� ���!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "��ɢ���, �¢� ����� Ҿ�� ������� �� ��Ţ����� �Ȣ���� �����."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "����� ���� ������"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "��ɢ���, %s ����� �Ƣ� ��¡�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6954,74 +6754,74 @@ msgstr ""
 "�� ���� \"%s\" ���� �� ���Ţ� ���¡��� ����.\n"
 "��� ���� �Ŧȡ� ��¨� ���¡�����."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "��ɢ���, �¢� %s �� ��� ����� ������� ���� ��¡�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "�� ��â׾��� ��â� ����:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "���̾�� ��� ���"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Ҿ�� ���ɽ���� ���:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Ҿ�� ����� ���"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Ҿ�� ������ ���"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 #, fuzzy
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "���ը� ��� ��� ��� ��Ǣ� ����"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "��� ����� ����� ��� ��Ǣ� ������"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "��� ����� ������ ��� ��Ǣ� ������"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 #, fuzzy
 msgid "Patterns:"
 msgstr "��Ȩ�:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 #, fuzzy
 msgid "Colors:"
 msgstr "��"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 #, fuzzy
 msgid "Emblems:"
 msgstr "�������"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "���ɽ��� ���̸"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "���� ���̸"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "����� ���̸"
@@ -7290,256 +7090,247 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "�Ȣ���� ������ ����"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "�� ���Ţ�� ����� ���� ��¡�"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Hide Location _Bar"
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "����𨼨� �Ǣ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "����𨼨� �Ǣ"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-#, fuzzy
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "����𨼨� �Ǣ"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-#, fuzzy
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "��Ţ��𨼨� �Ǣ"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-#, fuzzy
-msgid "New Window"
-msgstr "_��� �����"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "New _Window"
 msgstr "_��� �����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "������ ���"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "����� ������"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "��"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "����Ǽ��� ����ý��� ��Ţɢ� ����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "����Ǽ��� ̨�š� Ţ���м� ����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "���� Ţ����ټ� ����Ǽ��� ����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "����𨼨� �Ǣ"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "����� ��� ������ ������"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "���"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 #, fuzzy
 msgid "View as..."
 msgstr "%s ����� ���..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "�����"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "��Ȣ¾���"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_�����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_��Ȣ¾���"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "���Ċ ��Ȣ"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_���Ȣ��� ���"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_���Ȣ"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "���ɽ��� ���� ����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "��ġ��� _��"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "����� _��"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "��Ǽ��:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "���Ȣ��� _����..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_������"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_���"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_���"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_��Ţ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 #, fuzzy
 msgid "_Location..."
 msgstr "���"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_����ý ���"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "��"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "������ �ĸ���"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Start Here"
 msgstr "��������"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "�����"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "��Ţ��𨼨�� �����"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "����� �����"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_������"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_�� ���� ���"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "���"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_�����"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 #, fuzzy
 msgid "_View as..."
 msgstr "%s ����� ���..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "���ɽ��� ���� ����"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s �� ����� ���"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "...�� ����� ���"
 
@@ -7606,16 +7397,17 @@ msgstr "���ը� �Ƣ� ���Ţ���"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
 #, fuzzy
-msgid "Add New Theme..."
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Ҿ�� ����Ţ��� ����"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
 #, fuzzy
-msgid "Remove Theme..."
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "���ը� �����"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "���̾�� ��� ���"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7632,93 +7424,102 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "���"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "��� ������"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr "The %s ������ �ĸ� ���Ʀ¡��� ��������� �ɧ� ����� ��¡�. �� ���� ������ɡ� , ����� �ĸ� �����Ţ� Ţ�������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "����Ǽ�� ��𺢨�� ����Ħ��"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. ������ �ĸ� ��� ���Ʀ¡��� ���������, ����� ��¡�.�þ�Չ�ź��� , �� �� ��� ��ɡ� ��������Ţ���."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr "The %s ������ �ĸ� ���Ʀ¡��� ��������� �ɧ� ����� ��¡�. �� ���� ������ɡ� , ����� �ĸ� �����Ţ� Ţ�������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "������ �ĸ� ������"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" �� ���Ţ���. ��� ���� ����째��Ũ�� �â����� ����� ����� ������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr " \"%s\" �� �â¡� ��� ���. �ؾ�¨�� �â����� ����� �����."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr "\"%s\" �측���� ���Ţ��� ���ɢ� \"%s\" ��� Ũ�¢� ����ʸ�� ���ą�� ��¡� ��¡�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" � ���Ċ �����측�."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "\"%s\"  �측���� ���Ţ��� , ���ɢ� %s: ������� ��¡� ���ą�� ��¡�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\" ������� ���Ţ��� , ���ɢ� Ѩ����� ����� ������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "\"%s\" �� ������ ���Ţ���, ���ɢ� ���� �������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "\"%s\" ������� ���Ţ��� , ���ɢ� Ѩ����� ����� ������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr "\"%s\" ������� ���Ţ��� , ���ɢ� Ѩ����� ����� ������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7726,11 +7527,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr "����,  ������ ����측�, ����ȡ� , ���Ǣ��  ��� ����, ���� ���� ���� ����Ţ���.����� ��κ� �������Ũ�� �������Ţ����ǡ ������� ,���Ǣ�� ��� ���Ħ��ȡ� ��κ�Ţ� ��� �����즸����츢�Ⱦ����������ھ�������."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "���� ����측�"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7738,64 +7539,48 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "\"%s\" �� ������Ţ���, ���ɢ� �Ȣ������ ��� ����ʸ��� ��¡� ���ą�� ��¡�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" � ���Ċ �����측�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "���� ������ ��ġ�"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "������ �ĸ���"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr "�ھ�¡� ��ġ��� ��� ������? ��š���ȡ� , ��ġ������ ����� ���§���¸����� ���� ����"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "�ھ�¡� , ��� ������ �� ������ ���Ċ ��� ���Φ��� Ţ��Ҹ��ȣá?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "��ġ��� �������?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-#, fuzzy
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "����𨼨� �Ǣ"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-#, fuzzy
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "����� �𨼨�� �����"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-#, fuzzy
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "����𨼨�� �����"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-#, fuzzy
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "��Ţ��𨼨�� �����"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-#, fuzzy
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "����𨼨�� �����"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr ""
 
@@ -7803,11 +7588,11 @@ msgstr ""
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7818,38 +7603,31 @@ msgstr ""
 "�Ǣ��� ��ġ�� ���¨���� \n"
 "̧ɡ�즸�� �������� �� Ũçš�."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "��ɢ�, �¢� %s �� ��� �������� ����"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr "\"%s\" ��� ��� ����. ����� ��� ���  ���Ȣ�� ����ĢĢ��� ��Ţ�� ��� ������?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "��ġ� ������ ���Ȣ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "����"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "\"%s\" ��� ��� ����"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "��ġ� ������ ����"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 #, fuzzy
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "�Ȣ���� ������ ����"
@@ -7862,29 +7640,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "����𨼨� Ҿ�º����� ����"
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "�����θ�"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "�����θ�"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "�����"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "��Ȣ¾���"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7895,16 +7681,342 @@ msgstr "��Ȣ¾���"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "��Ţ��𨼨�� Ҿ�� ������ ����"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "�����"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "��𺢸�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "����� ������ ��𺢨�� ����� ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p, %x"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "���ը�� ���� ���Ţ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "\"%s\" ������� "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "��ɢ���, �¢� ����� Ҿ�� ������� �� ��Ţ����� �Ȣ���� �����."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "��ɢ���, �¢� ����� Ҿ�� ������� �� ��Ţ����� �Ȣ���� �����."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "����� ���׸�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "������¡��� �.��.�!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "���� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "���� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "������¡��� �.��.�!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Ҿ�� ���ը�� ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Ҿ�� ����Ţ��� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "���ɽ��� ���̸"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "��ġ� ����Ҹ���� ��âצ��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "��ġ� ����Ҹ���� ��âצ��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "����� �����"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" �� , ���¢� ����"
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" �� ����, ���������¡�� ������и"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "��Ȩ� ���� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "%s ��� �������� ������ ��������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr "�� ����Ҹ��� �� ������ �������� ��� ̧ɡ� �������� ����� ��� ��š�� ����ġ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "����� ����򦾡��..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "_�����¢Ģ��� �Ƣ..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "_������� �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "�Ƣ��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "�Ƣ��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "������� ���"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "����� ����򦾡��..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "�ɢ���� ���� ��_��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "�ɢ���� ���� ��_��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "�� ��׸Ǣ� ��������� _�����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "��.�.��.� Ũ�:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "���� ���:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "��Ҹ� ������ ������ ���ʸ��� ���θ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "�Ȣ�ġ� ���̾�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "����Ҹ� ��ġ��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "%u ����Ҹ�"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Ҿ�� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "���� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "���"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "���� ����� ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "_Ҿ�� ������ ���"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "��� ����..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "���� ����Ҹ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "%s ��Ҹ�"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "���� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "%s ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "��ġ� ����Ҹ���� ��âצ��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "����� �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "����Ǽ��� ����ý��� ��Ţɢ� ����"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "_�����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "������� ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "����� �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "��_�þ�� �â�������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "������ ������� _�������"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "��¨�� ����� _��� ���"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "������ _��"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "�� ���¡��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "���Ċ ����:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "_Ҿ�� ������ ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "����𨼨�� Ҿ�� ������ ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "��������� �𨼨�� Ҿ�� ������ ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "�â��¡Ǩ� ���쨸¢� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "%s ����"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "�Ÿ�� ���Ҹ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "����𨼨� �Ǣ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "��Ţ��𨼨� �Ǣ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "����� ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "���Ċ ��Ȣ"
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_����ý ���"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_�� ���� ���"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "���ɽ��� ���� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "����𨼨� �Ǣ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "����� �𨼨�� �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "����𨼨�� �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "����𨼨�� �����"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "���"
 
@@ -8087,10 +8199,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "��á� Ũ������"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "��������"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "�������"
 
@@ -8433,10 +8541,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "foo (13rd copy)"
 #~ msgstr "foo(3rd copy)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "scripts"
-#~ msgstr "���"
-
 #~ msgid "Move all selected items to the Trash"
 #~ msgstr "��â� ������� ����ʸ��� �������� �����"
 
@@ -9362,9 +9466,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "���"
 
-#~ msgid "Go to selected file"
-#~ msgstr "��â� ������� ��������� ���"
-
 #~ msgid "Package Contents: %d files"
 #~ msgstr "��������� ����Ǽ��: %d ����Ҹ�"
 
@@ -9605,15 +9706,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "folder"
 #~ msgstr "1 ����"
 
-#~ msgid "Folder Views"
-#~ msgstr "���� ���"
-
 #~ msgid "Folder Views Settings"
 #~ msgstr "���� ��� ����Ҹ�"
 
-#~ msgid "Window Behavior"
-#~ msgstr "������ ���"
-
 #~ msgid "Sidebar Panels Description"
 #~ msgstr "������ �ĸ��� - Ţ���"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8f915a9a2..e202766ee 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-24 20:36+0300\n"
 "Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
@@ -16,24 +16,24 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus bileşen denetleyici mimarileri"
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:2
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Nautilus bileşen denetleyici mimarileri"
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:3
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
 # components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:4
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus bileşen denetleyici mimarisi"
 
@@ -42,51 +42,51 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Donanım görünümü için mimari"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2
 # data/static_bookmarks.xml.h:12
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Donanım"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Donanım Görüntüleyici"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Donanım görünümü"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2
 # data/static_bookmarks.xml.h:12
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Donanım olarak Görüntüle"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:4
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "donanım görünümü"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "Donanım görünümü için simge adı"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "Donanım görünümü için özet"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:230
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -98,99 +98,101 @@ msgstr ""
 "%s K önbellek"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:264
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:266
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:324
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:326
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr ""
 
 # components/hardware/nautilus-hardware-view.c:407
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Donanım Bilgileri"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "CPU sayfasına giden yol"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "RAM sayfasına giden yol"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "IDE sayfasına giden yol"
 
 # components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
 
 # components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Geçmiş yan çubuk paneli"
 
 # components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus için geçmiş yan çubuk paneli"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus İçerik İzleyici"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:3
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Nautilus içerik izleme bileşen mimarisi"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:4
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Nautilus içerik izleme mimarisi"
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:5
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Nautilus içerik görüntüleyici"
 
 # components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "İçerik izleme görüntüsünü öldür"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
@@ -239,27 +241,27 @@ msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "İçerik izleyicisini kapatmak istediniz"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Nautilus Yançubuk İzleyici"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:2
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Nautilus yançubuk izleyici bileşen mimarisi"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:3
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Nautilus yançubuk izleyici mimarisi"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:4
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Nautilus yançubuk izleyicisi"
 
 # components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:5
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Yançubuk İzleyici"
 
@@ -296,33 +298,33 @@ msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Yançubuk izleyicisini kapatmaya çalıştınız"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Müzik görüntüsü için mimari"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:2
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Müzik"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:3
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Müzik Görüntüleyici"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:3
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Müzik görüntüsü"
 
 # components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:4
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Müzik görünüm mimarisi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
 # src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Müzik olarak göster"
 
@@ -1067,7 +1069,7 @@ msgstr "Synthpop"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3629
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
@@ -1102,7 +1104,7 @@ msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Kapak Resmini Tanımla"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:684
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "`%s' kullanılabilir bir resim dosyası değil."
@@ -1111,18 +1113,18 @@ msgstr "`%s' kullanılabilir bir resim dosyası değil."
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2140
 # src/nautilus-property-browser.c:986 src/nautilus-property-browser.c:1122
 # src/nautilus-property-browser.c:1135 src/nautilus-property-browser.c:1403
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Resim Dosyası Değil"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:734
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Albüm kapağı için bir resim dosyası seçin:"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1184
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -1133,13 +1135,13 @@ msgstr ""
 "kullanılan sekme işaretlenmemiş olabilir."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1188
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Dosya Çalınamıyor"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1184
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -1152,33 +1154,33 @@ msgstr ""
 "deneyin."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1209
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Müzik görünümde yerel olmayan dosyalar çalınamaz."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1210
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Uzaktaki Dosyalar Çalınamaz"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1514
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Parça içinde gezmek için sürükleyin"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:708
 # components/music/nautilus-music-view.c:1536
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Geri"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1551
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Çal"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1566
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Beklet"
 
@@ -1187,258 +1189,95 @@ msgstr "Beklet"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Dur"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:726
 # components/music/nautilus-music-view.c:1594
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:337
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "Kapak Resmi"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1709
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "%s okunurken bir hata oluştu."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Dizin Okunamadı"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-# components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Haber görüntüleme mimarisi"
-
-# data/browser.xml.h:55
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Haberler"
-
-# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Haberler yan çubuk paneli"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-# components/music/mpg123.c:67
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr ""
-
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-# src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:274
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-# src/nautilus-theme-selector.c:397
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%s yüklenemiyor"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s yükleniyor"
-
-# src/nautilus-property-browser.c:1261
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Üzgünüm, bu adres için bir isim vermediniz."
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Adres Adı Eksik"
-
-# src/nautilus-property-browser.c:1261
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Üzgünüm, bu adres için bir URL vermediniz!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "URL Eksik"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Belirtilen adres, geçerli bir RSS dosyası içermiyor!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Geçersiz RSS Adresi"
-
-# libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "_Düzenle"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Adres Adı"
-
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:721
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Siteyi _Kaldır"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Site _Adı:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "Site _RSS URLsi:"
-
-# src/nautilus-theme-selector.c:564
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Yeni bir site _Ekle"
-
-# src/nautilus-property-browser.c:2181
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Yeni Bir Adres Ekle:"
-
-# src/nautilus-property-browser.c:2249
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Bir Site _Kaldır:"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Siteleri _Seç:"
-
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1231
-# src/nautilus-property-browser.c:365
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "_Bitti"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Siteleri _Seçin"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr ""
+# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus için not paneli"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:254
 # components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 
 # components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Not paneli"
 
-# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilus için not paneli"
-
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus Örnek Görünüm"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus Örnek görünüm mimarisi"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 # components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:2
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Örnek"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:233
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Örnek Görüntüleyici"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Örnek içerik görünüm bileşeni"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:5
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Örnek içerik görünüm bileşen mimarisi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
 # src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Örnek olarak göster"
 
@@ -1499,34 +1338,34 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(yok)"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Metin görüntüleme mimarisi"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:2
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1790
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Metin Görüntüleyici"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Metin görünüm"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:4
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Metin görünüm mimarisi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:186
 # src/nautilus-window.c:860 src/nautilus-window.c:1096
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Metin Olarak Göster"
 
@@ -1620,22 +1459,22 @@ msgstr "Seçili Metni Sözlükte Ara"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Seçili metne Merriam-Webster sözlüğünde bak"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "etkinliği gösteren animasyon"
 
 # components/music/mpg123.c:32
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:4
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1644,18 +1483,19 @@ msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus yan paneli"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus Ağaç görünümü"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Ağaç"
 
@@ -1728,39 +1568,40 @@ msgstr "Sakız"
 msgid "Burlap"
 msgstr "Kumaş"
 
+# data/browser.xml.h:19
+#: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Renkler"
+
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1165
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1918
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
-#: data/browser.xml.h:11
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 # data/browser.xml.h:14
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Kamuflaj"
 
 # data/browser.xml.h:15
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Sertifika"
 
 # data/browser.xml.h:16
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Tebeşir"
 
 # data/browser.xml.h:17
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Kömür"
 
-# data/browser.xml.h:19
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Renkler"
-
 # data/browser.xml.h:20
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
@@ -1847,287 +1688,288 @@ msgstr "Nesneye eklemek için logoyu nesneye sürükleyin."
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Karartı"
 
-# data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1376
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Logolar"
-
 # data/browser.xml.h:35
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Görkemli"
 
 # data/browser.xml.h:36
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Sil"
 
 # data/browser.xml.h:37
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favori"
 
 # data/browser.xml.h:56
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "İplik"
 
 # data/browser.xml.h:38
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Alev Makinesi"
 
 # data/browser.xml.h:39
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
 # data/linksets/portals.xml.h:2
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Bitki"
 
 # components/music/mpg123.c:50
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fosil"
 
 # data/browser.xml.h:41 icons/gnome/gnome.xml.h:1
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 # data/browser.xml.h:43
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Granit"
 
 # data/browser.xml.h:44
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Greyfurt"
 
 # components/music/mpg123.c:47
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Yeşil Dalga"
 
 # data/browser.xml.h:45
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Buz"
 
 # data/browser.xml.h:46
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Önemli"
 
 # data/browser.xml.h:47
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
 # data/browser.xml.h:49
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Yaprak"
 
 # data/browser.xml.h:51
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Limon"
 
 # components/music/mpg123.c:31
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "E-posta"
 
 # data/browser.xml.h:52
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
 # data/browser.xml.h:53
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Kağıt"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Yosun Sırtı"
 
 # data/browser.xml.h:54
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Çamur"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Çokluortam"
 
 # data/browser.xml.h:55
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
 # data/browser.xml.h:56
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Sayılar"
 
 # data/browser.xml.h:57
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1021
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Okyanus Dalgası"
 
 # data/browser.xml.h:58
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Hayır!"
 
 # data/browser.xml.h:59
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
 # data/browser.xml.h:60
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Portakal"
 
 # components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:2
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
 # data/browser.xml.h:61
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Açık Mavi"
 
-# data/browser.xml.h:65
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Desenler"
-
 # data/browser.xml.h:66
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Kişisel"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Resimler"
 
 # data/browser.xml.h:86
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Mor Mermer"
 
 # data/browser.xml.h:69
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "İnce Kağıt"
 
 # data/browser.xml.h:70
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Kalın Kağıt"
 
 # data/browser.xml.h:71
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Yakut"
 
 # data/browser.xml.h:73
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Deniz"
 
 # data/browser.xml.h:75
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Petrol"
 
 # data/browser.xml.h:77
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Gümüş"
 
 # data/browser.xml.h:78
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Gökyüzü"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Gökyüzü 2"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:422
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Kar"
 
 # components/music/mpg123.c:39
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
 # data/browser.xml.h:79
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Özel"
 
 # data/browser.xml.h:80
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Stucco"
 
 # data/browser.xml.h:81
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Mandalina"
 
 # components/music/mpg123.c:66
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracotta"
 
 # data/browser.xml.h:82
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Önemli"
 
 # data/browser.xml.h:83
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Mor"
 
 # data/browser.xml.h:84
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Dalgalı Beyaz"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
 # data/browser.xml.h:85
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
 # data/browser.xml.h:88
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Beyaz Damar"
 
+# data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1376
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Logolar"
+
+# data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Desenler"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Sık kullanılan uygulamalar"
@@ -2477,73 +2319,97 @@ msgstr "Ext3 Linux Biçimi"
 msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Donanım Aygıt Biçimi"
 
-# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1300
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM Biçimi"
+
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS Biçimi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1300
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS Formatı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1300
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MSDOS Formatı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1286
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix Biçimi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS Ağ Bölümü"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD Biçimi"
+
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux Biçimi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD Biçimi"
 
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Diski Ayır"
+
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Sistem Biçimi"
 
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD Biçimi"
+
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1342
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT Biçimi"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows Paylaşılmış Biçimi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1342
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT Biçimi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux Biçimi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS Biçimi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1314
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix Biçimi"
 
@@ -2573,34 +2439,34 @@ msgid "Authentication Required"
 msgstr "Kimlik Sınama Gerekli"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "sıfırla"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Buraya taşı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Oraya kopyala"
 
 # src/nautilus-link-set-window.c:191
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "Buraya _bağlantı koy"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:482
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Arkaplanı Sıfırla"
 
 # components/music/mpg123.c:29
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -3009,7 +2875,7 @@ msgstr "Hepsinin üstüne yaz"
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3699
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s'e bağlantı yap"
@@ -3060,7 +2926,7 @@ msgstr "%2$s dosyasına %1$d. bağlantı"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopya)"
 
@@ -3068,7 +2934,7 @@ msgstr " (kopya)"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2259
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (diğer kopya)"
 
@@ -3412,363 +3278,366 @@ msgstr "Çöp kutusu boşaltılıyor"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Çöp kutusunu boşaltmaya hazırlanıyorum..."
 
-# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
-msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
-msgstr "Gerçekten çöp kutusundaki herşeyi tümüyle silmek istiyor musunuz?"
-
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-#, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpü Boşalt"
 
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+msgstr "Gerçekten çöp kutusundaki herşeyi tümüyle silmek istiyor musunuz?"
+
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Boş"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "dosya"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "dosya (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".dosya.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".dosya (kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "dosya2"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "dosya2 (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "dosya.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "dosya (kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "dosya2.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "dosya2 (kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "dosya2.txt txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "dosya2 (kopya).txt txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "dosya...txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "dosya... (kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "dosya..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "dosya... (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "dosya. (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "dosya. (diğer kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "dosya (diğer kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "dosya (diğer kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "dosya (3. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "dosya (3. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "dosya2 (diğer kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "dosya2 (3. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "dosya (13. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "dosya (14. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "dosya (13. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "dosya (14. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "dosya (21. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "dosya (22. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "dosya (21. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "dosya (22. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "dosya (23. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "dosya (23. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "dosya (24. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "dosya (24. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "dosya (25. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "dosya (25. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "dosya2 (24. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "dosya (25. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "dosya (24. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "dosya (25. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "dosya (100000000000000. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "dosya (10. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "dosya (11. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "dosya (10. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "dosya (11. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "dosya (12. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "dosya (12. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "dosya (110. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "dosya (111. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "dosya (110. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "dosya (111. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "dosya (122. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "dosya (123. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "dosya (122. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "dosya (123. kopya).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "dosya (124. kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "dosya (124. kopya).txt"
 
@@ -3787,36 +3656,36 @@ msgstr "dosya (124. kopya).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "bugün, 00:00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "bugün, %-I:%M %S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "bugün, 00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "bugün, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "bugün, 00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "bugün, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "bugün"
 
@@ -3824,37 +3693,37 @@ msgstr "bugün"
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "dün, 00:00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dün, %-I:%M:%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "dün, 00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "dün saat %-H:%M'de %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "dün, 00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "dün, %-I:%M %p"
 
 # components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "dün"
 
@@ -3863,112 +3732,112 @@ msgstr "dün"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Eki 00 0000 saat 00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %m %Y saat %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Eki 00 0000, 00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 ÖS"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3294
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 öğe"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3294
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 dosya"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3295
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 dosya"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3299
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 öğe"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3299
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 dizin"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3300
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 dosya"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "Toplam %u"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u dizin"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u dosya"
@@ -3976,25 +3845,25 @@ msgstr "%u dosya"
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? öğe"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bayt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3622
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "bilinmeyen tip"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3624
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "bilinmeyen MIME türü"
 
@@ -4002,16 +3871,16 @@ msgstr "bilinmeyen MIME türü"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3664
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -4020,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "\"x-directory/normal\" için bir açıklama bulunamadı. Bunun anlamı, gnome-vfs."
 "keys dosyasının bulunamaması ya da hatalı bir yerde bulunmasıdır."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -4030,19 +3899,19 @@ msgstr ""
 "gnome-vfs posta listesine iletin."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3693
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "bağlantı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3713
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (kırık)"
 
 # data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -4057,7 +3926,7 @@ msgstr "Her zaman"
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:890
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Sadece Yerel Dosyalarda"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
@@ -4176,42 +4045,36 @@ msgstr "Liste Görünümü"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:41
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Elle"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "İsme Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "Boya Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Türe Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Değişim Tarihine Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Logoya Göre"
 
@@ -4306,54 +4169,54 @@ msgstr "MIME türü"
 msgid "none"
 msgstr "yok"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
 # components/music/mpg123.c:40
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "Düzenlenebilir Metin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1029
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
@@ -4430,116 +4293,122 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
+# components/music/nautilus-music-view.c:1709
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "%s okunurken bir hata oluştu."
+
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:216
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "menüde değil"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:219
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "bu dosya için menüde"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:222
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:225
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" için menüde"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:228
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "bu dosya için öntanımlı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:231
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:234
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" için öntanımlı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:263
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" öğeleri için menüde bulunmuyor."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:266
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" için menüde bulunuyor."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:269
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "\"%s\" öğeleri için menüde bulunuyor."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:272
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Tüm \"%s\" öğeleri için menüde bulunuyor."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:275
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" için öntanımlı olsun."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:278
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Tüm \"%s\" için öntanımlı olsun."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:281
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Tüm \"%s\" için öntanımlı olsun."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:949
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "\"%s\"yi Değiştir"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:974
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "\"%s\" öğeleri için menüye ekle"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:981
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Tüm \"%s\" için öntanımlı olsun"
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:988
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:974
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Sadece \"%s\" için menüde bulundur"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "\"%s\" öğeleri için menüye ekle"
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:994
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:981
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Sadece \"%s\" için öntanımlı olsun"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Tüm \"%s\" için öntanımlı olsun"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1001
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Tüm \"%s\" için menülerde bulunmasın"
@@ -4548,117 +4417,120 @@ msgstr "Tüm \"%s\" için menülerde bulunmasın"
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1918
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1168
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1229
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Seç"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1231
 # src/nautilus-property-browser.c:365
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1294
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Düzenle..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1305
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Dosya Tipleri ve Programlar"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "Oraya _Git"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1326
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "GNOME Denetim Merkezi tarafından hangi dosya türlerine hangi programların "
 "karşılık geleceğini buradan yapılandırabilirsiniz."
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1216
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Diğerleriyle Aç"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Başka Uygulama..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1217
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "\"%s\"yi açacak başka bir uygulamayı seç."
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Farklı Göster"
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1216
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Diğerleriyle Aç"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1222
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" için bir görüntüleyici belirle."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:720
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" için görüntüleyici bulunamadı."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Görüntüleyici Yok"
 
-# src/nautilus-theme-selector.c:720
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" için uygulama bulunamadı"
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1217
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"yi açacak başka bir uygulamayı seç."
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:470
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:758 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Uygulama Yok"
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1326
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"GNOME Denetim Merkezi tarafından hangi dosya türlerine hangi programların "
-"karşılık geleceğini yapılandırabilirsiniz. Şimdi oraya gitmek istiyor "
-"musunuz?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Sık kullanılan uygulamalar"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4666,12 +4538,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1397
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Adres Gösterilemiyor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -4679,6 +4551,56 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3456
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, güvenlik nedeniyle uzaktaki bir makine üzerinde yeralan dosyayı "
+"çalıştıramazsınız."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3457
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Uzaktaki bağlantılar çalıştırılamaz"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1709
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "%s okunurken bir hata oluştu."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Sık kullanılan uygulamalar"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 # libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:825
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -5021,43 +4943,44 @@ msgstr "%s İzleyici"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1328
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disket"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip Sürücü"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:398
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:420
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Ses CD'si"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1286
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Kök Dizini"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1121
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Bağlama Hatası"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1123
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ayırma Hatası"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1157
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -5065,14 +4988,14 @@ msgstr "Nautilus disketi bağlayamıyor. Sürücüde disket bulunmayabilir"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1161
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr "Nautilus aygıtı bağlayamıyor. Lütfen yeniden kontrol edin."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1167
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -5081,30 +5004,30 @@ msgstr ""
 "bir biçimde olabilir."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1170
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
 msgstr "Nautilus seçilen aygıtı bağlayamıyor. Lütfen yeniden deneyiniz."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1175
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus seçilen disket sürücüyü bağlayamadı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus seçilen aygıtı bağlayamadı."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1181
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus seçilen aygıtı ayıramadı."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1267
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 Formatı"
 
@@ -5164,7 +5087,7 @@ msgid "Select All"
 msgstr "Hepsini Seç"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hepsini Seç"
 
@@ -5174,12 +5097,12 @@ msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Bu satırdaki tüm metni seç"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Metni K_opyala"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Metni _Yapıştır"
 
@@ -5233,7 +5156,8 @@ msgstr "Nautilus dosya yönetici bileşeni"
 msgid ""
 "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
 "results"
-msgstr "Arama sonuçlarını liste halinde gösteren Nautilus dosya yönetici bileşeni"
+msgstr ""
+"Arama sonuçlarını liste halinde gösteren Nautilus dosya yönetici bileşeni"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
@@ -5305,11 +5229,11 @@ msgstr "Liste olarak göster"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 # src/nautilus-sidebar.c:482
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -5323,133 +5247,131 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1091
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt..."
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1733
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Çalıştırma"
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
-# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Çöpü Boşalt"
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Diski Ayır"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:455
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Bu işlem %d pencere açacaktır. Gerçekten yapmak istiyor musunuz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:457
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "%d Yeni Pencere Açılsın mı?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" dosyasını tamamen silmek istediğinize emin misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2643
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Seçili %d dosyayı tamamen silmek istediğınize emin misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Sil?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seçili"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 dizin seçildi"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1216
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d dizin seçildi"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1222
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (0 öğe içeriyor)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (1 öğe içeriyor)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (%d öğe içeriyor)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1222
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (0 öğe içeriyor)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (toplam 1 öğe içeriyor)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (toplam %d öğe içeriyor)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1237
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seçili (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1241
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d öğe seçili (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1248
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 başka öğe seçili (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1251
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d başka öğe seçili (%s)"
@@ -5462,7 +5384,7 @@ msgstr "%d başka öğe seçili (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -5472,7 +5394,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -5482,26 +5404,28 @@ msgstr ""
 "Bazı dosyalar gösterilmeyecektir."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1410
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Çok Fazla Dosya"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" çöpe gönderilemiyor. Bunu hemen silmek istiyor musunuz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2596
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
-msgstr "Seçili %d dosya çöpe gönderilemiyor. Bunları hemen silmek ister misiniz?"
+msgstr ""
+"Seçili %d dosya çöpe gönderilemiyor. Bunları hemen silmek ister misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2600
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -5511,18 +5435,19 @@ msgstr ""
 "ister misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2608
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Hemen Sil?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
-msgstr "\"%s\" dosyasını çöp kutusundan tamamen silmek istediğinize emin misiniz?"
+msgstr ""
+"\"%s\" dosyasını çöp kutusundan tamamen silmek istediğinize emin misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2643
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -5530,48 +5455,48 @@ msgid ""
 msgstr "Seçili %d dosyayı çöp kutusundan tamamen silmek istiyor musunuz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2649
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Çöpten Silinsin mi?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı açmak için \"%s\" kullan"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Başka _Uygulama..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Bir _Uygulama..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Başka İ_zleyici..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Bir İ_zleyici..."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -5581,11 +5506,11 @@ msgstr ""
 "Menüden seçılen herhangi bir program, girdi olarak seçilen öğelerle "
 "çalıştırılacaktır."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Betikler Hakkında"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -5607,122 +5532,116 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%s\" taşınacaktır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%s\" kopyalanacaktır."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2596
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid ""
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%d\" seçili öğe taşınacaktır"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
-msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr "Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%d\" seçili öğe kopyalanacaktır."
+msgid ""
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgstr ""
+"Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%d\" seçili öğe kopyalanacaktır."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Panoda yapıştırılacak hiç bir şey yok."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "_Bu Pencerede Aç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "_Yeni Pencerede Aç"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3150
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "%d Yeni _Pencerede Aç"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3181
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Çöp Kutusundan _Sil..."
-
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3182
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Çöp Kutusundan _Sil"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3176
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Seçili öğeleri tamamen sil"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3190
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Çöp _Kutusuna Taşı"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Çöpe _Taşı"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilenleri çöp kutusuna taşı"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "_Sil..."
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "_Sil"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Sil"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3219
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Bağlantıları Oluştur"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3220
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "_Bağlantı Oluştur"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Çöp _Kutusunu Boşalt..."
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Bağlantı Oluştur"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3239
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Çöp _Kutusunu Boşalt"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "Öz_el Simgeleri Sil"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
 
 # components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
@@ -5730,29 +5649,29 @@ msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
 # components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:4
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Dosyayı Kes"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Dosyaları Kes"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Dosyayı K_opyala"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Dosyaları K_opyala"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -5761,7 +5680,7 @@ msgstr ""
 "ister misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3393
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -5771,16 +5690,16 @@ msgstr ""
 "göndermek ister misiniz?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3399
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Kırık Bağlantı"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3400
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -5790,49 +5709,45 @@ msgstr ""
 "içindekileri görmek mi istiyorsunuz?"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Çalıştır / Göster?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Çalıştır"
-
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Göster"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3456
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Üzgünüm, güvenlik nedeniyle uzaktaki bir makine üzerinde yeralan dosyayı "
-"çalıştıramazsınız."
+# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Yeni Terminal"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:3457
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Uzaktaki bağlantılar çalıştırılamaz"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Çalıştır"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3577
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\" açılıyor"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3583
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Açma İşlemi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:657
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr ""
+"\"%s\" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
 #, c-format
@@ -5853,14 +5768,17 @@ msgstr "Dizin Gösterilmesinde Hata"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "\"%s\" adı bu dizinde kullanılıyor. Lütfen başka bir isim giriniz."
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Bu dizinde \"%s\" bulunamadı. Silinmiş, ya da yerdeğiştirilmiş olabilir mi?"
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+"Bu dizinde \"%s\" bulunamadı. Silinmiş, ya da yerdeğiştirilmiş olabilir mi?"
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
@@ -5906,7 +5824,8 @@ msgstr "Yeniden Adlandırma Hatası"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr ""
 "\"%s\"'nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip "
 "değilsiniz."
@@ -5952,7 +5871,8 @@ msgstr "Sahibi Değiştirilirken Hata"
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:178
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
-msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid ""
+"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "\"%s\"'nin erişim hakları değiştirilemedi. Bu dosya salt okunur disk "
 "üzerinde yeralıyor."
@@ -5988,7 +5908,7 @@ msgstr "İ_sme göre"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Simgeleri isimlerine göre sırala"
 
@@ -6001,7 +5921,7 @@ msgstr "_Büyüklüğe göre"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:164
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Simgeleri büyüklüklerine göre sırala"
 
@@ -6014,7 +5934,7 @@ msgstr "_Türe göre"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Simgeleri tiplerine göre sırala"
 
@@ -6027,7 +5947,7 @@ msgstr "_Değişim tarihine göre"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:178
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala"
 
@@ -6040,50 +5960,50 @@ msgstr "_Logolara Göre"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:185
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Simgeleri logolara göre sırala"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1242
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" gösteriliyor"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Dosya adı"
 
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1924
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:346
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
@@ -6091,20 +6011,20 @@ msgstr "Boyut"
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1930
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:352
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1936
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:358
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Değişim tarihi"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:655
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -6113,12 +6033,12 @@ msgstr ""
 "için tek bir resmi sürükleyiniz."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:657
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Birden Fazla Resim"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:676
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -6127,12 +6047,12 @@ msgstr ""
 "kullanılabilir."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:678
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Sadece Yerel Resimler"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:683
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -6141,60 +6061,60 @@ msgstr ""
 "alınan resimler kullanılabilir."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:685
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Sadece Resimler"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Özellikleri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:614
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Grup Değişimi İptal Edilsin Mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:615
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Grup değiştiriliyor"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:774
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin Mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:775
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Sahibi Değiştiriliyor"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:950
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "hiçbiri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:952
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "okunamıyor"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:961
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 dosya, boyutu %s"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:963
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d dosya, toplam boyut %s"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:969
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bazı içerikler okunamadı)"
 
@@ -6204,163 +6124,200 @@ msgstr "(bazı içerikler okunamadı)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "İçerik:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1200
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Temel"
 
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1165
+# src/file-manager/fm-list-view.c:1918
+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "İ_sim"
+
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1273
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Tür:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1278
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Büyüklük:"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:60
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Adres:"
 
 # src/nautilus-link-set-window.c:191
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Bağlantı Hedefi:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1282
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME Türü:"
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME türü"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1288
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Değişim:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Erişim:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1297
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Ö_zel Simge Seç..."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
 
+# data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1376
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Logolar"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Okuma"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Yazma"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1733
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Çalıştırma"
+
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1636
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Kullanıcı Numarasını Belirt"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1637
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Özel Bayraklar:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1639
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Grup Numarasını Belirt"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Yapışık"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Erişim hakları"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1664
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Dosyanın sahibi olmadığınız için bu ayarları değiştiremezsiniz."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Dosya Sahibi:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1686
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Dosya Grubu:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1686
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Dosya Grubu:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1704
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Sahibi:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1705
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Grubu:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Diğerleri:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Okuma"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Yazma"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1733
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Çalıştırma"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1790
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Metin Görünüm:"
+# components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Metin görünüm"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1791
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Sayısal Görünüm:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1792
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Son Değişim:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1796
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2043
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Özellikler Penceresi Kapatılsın Mı?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2044
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Özellikler Penceresi Oluşturuluyor"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1319
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Bir simge seçin:"
 
@@ -6605,105 +6562,112 @@ msgstr "Çok Fazla Eşleşme"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Masaüstü Arkaplanını Değiştir"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1061
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Yeni bir başlatıcı oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Çöp kutusundaki tüm öğeleri sil"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Disk"
 
-# src/nautilus-window-menus.c:315
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Sil"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus seçilen aygıtı bağlayamadı."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
-msgstr "Çokluortam Dosyası Özellikleri"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:2044
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Özellikler Penceresi Oluşturuluyor"
+msgid "Medi_a Properties"
+msgstr "Çokluortam Dosyası Özellikleri"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Diski bağla/ayır"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Yeni Başlatıcı"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Yeni Terminal"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Yeni bir GNOME terminali aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus seçilen aygıtı bağlayamadı."
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Diski Ayır"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir"
 
-# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+# libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1177
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Diski Ayır"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus seçilen aygıtı bağlayamadı."
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Masaüstü Arkaplanını Sıfırla"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Masaüstü Arkaplanını Sıfırla"
 
+# src/nautilus-window-menus.c:315
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Sil"
+
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -6719,386 +6683,250 @@ msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Seçili dosyayı gösterecek başka bir izleyici seç"
 
-# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Dosyaları Kopyala"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Bu dizin içinde boş bir dizin Oluştur"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur"
 
-# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Dosyaları Kes"
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "İkizle"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "İkizle"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Her seçili öğeyi ikizle"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Yeni Başlatıcı"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Bağlantı Oluştur"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Daha önce Dosyaları Kes ya da Dosyaları Kopyala komutu yardımıyla seçilen "
 "dosyaları taşı ya da kopyala"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Çöpe _Taşı"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Yeni Dizin"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Yeni _Başlatıcı"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Aç"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Betik Dizinini Aç"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "_Birlikte Aç"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Birlikte Aç"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Seçili her dosyayı yeni pencerede aç"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Başka Uygulama..."
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Başka Görüntüleyici..."
-
-# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Dosyaları _Yapıştır"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Seçili dosyaları 'Dosyaları Yapıştır' komutuyla kopyalamaya hazırla"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Seçili dosyaları 'Dosyaları Yapıştır' komutuyla taşımaya hazırla"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Özellikler"
-
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Seçili simgelerden özel resimleri sil"
 
-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1546
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Yeniden adlandır"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"
-
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve odaklama oranını "
 "değiştir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scripts'ten bir betik çalıştır/yönet"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Betikler"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Tüm Dosyaları Seç"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Tüm Dosyaları Seç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Bu penceredeki tüm öğeleri seç"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Çöpü Göster"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Çöp kutusunun içeriğini göster"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren dizini göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Görüntülenen konum için başka bir Nautilus penceresi aç"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "İ_kizle"
-
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "_Bağlantı Oluştur"
-
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Yeni Dizin"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Betikler Dizinini Göster"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Dosyaları _Yapıştır"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "%s Özellikleri"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "Ye_niden adlandır"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Çöpü _Göster"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Betikler"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Öğ_eleri düzenleme yöntemi:"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:177
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "_Değişim Tarihine Göre"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:184
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "_Logolara Göre"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:156
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "İ_sme Göre"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:39
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "_Büyüklüğe Göre"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:170
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "_Türe Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "İsme Göre Temizle"
 
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Daha Sıkışı_k Görünüm"
+
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Simgeleri ters sıra ile göster"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Simgeleri bırakıldığı yerde bırak"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Seçili simgeyi oynanabilinir duruma getir"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "_Ters Sıra"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "Simgeleri pencere içinde daha uygun bir şekilde konumlandır"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Her seçili simgeyi eski konumuna getir"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Ters Sıra"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "_Simgeyle Oyna"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Daha Sıkışık Görünüm"
-
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Daha Sıkışı_k Görünüm"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Daha sıkışık bir ortam oluştur"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "Öğ_eleri Düzenle"
-
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "İ_sme Göre Temizle"
-
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Elle"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "_Simgeyle Oyna"
-
 # src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:60
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
@@ -7186,11 +7014,11 @@ msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Arama sırasında indeksleme durumunu göster"
 
 # src/nautilus-application.c:275
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Gereken Dizin oluşturulamadı"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -7201,11 +7029,11 @@ msgstr ""
 "önce bu dizini kendiniz oluşturun, ya da haklarını düzeltin."
 
 # src/nautilus-application.c:280
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Gereken Dizinler oluşturulamadı"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -7232,7 +7060,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -7241,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 
 # src/nautilus-application.c:400
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -7271,20 +7099,20 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus beklenmedik bir hatadan dolayı kullanılamıyor."
 
 # src/nautilus-application.c:426
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-application.c:444
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -7292,35 +7120,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-application.c:444
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:127
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Yer İmleri"
+# components/music/nautilus-music-view.c:1709
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "%s okunurken bir hata oluştu."
 
-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1165
-# src/file-manager/fm-list-view.c:1918
-# src/file-manager/fm-search-list-view.c:334
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:164 src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
-msgstr "İ_sim"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:177
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
-msgstr "_Adres"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Yer İmlerini _Düzenle"
 
-# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:721
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Sil"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Yer imleri"
+
+# src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "Adres:"
 
 # src/nautilus-complex-search-bar.c:233
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
@@ -7348,205 +7184,223 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-location-bar.c:61
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Git:"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:139
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "%d konumu farklı pencerelerde görmek istiyor musunuz?"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:146
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Farklı pencerelerde görüntülensin mi?"
 
 # src/nautilus-main.c:143
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir."
 
 # src/nautilus-main.c:146
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Verilen boyutlarda pencere oluştur."
 
 # src/nautilus-main.c:146
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
 # src/nautilus-main.c:148
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Sadece açık olarak belirtilen URL'ler için pencere oluştur."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "Masaüstünü yönetme (Tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et)"
 
 # src/nautilus-main.c:150
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Nautilus'tan çık."
 
 # src/nautilus-main.c:152
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Nautilus'u yeniden başlat"
 
 # data/static_bookmarks.xml.h:25 src/nautilus-window-manage-views.c:235
 # src/nautilus-window-menus.c:552
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 # src/nautilus-main.c:205
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:209
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:213
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:217
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart URI'lerle beraber kullanılamaz.\n"
 
 # src/nautilus-main.c:221
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry bir URI'den fazla beraber kullanılamaz.\n"
 
-# src/nautilus-theme-selector.c:206
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus Temaları"
+# components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Yeni Pencere Açılıyor"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "_Yeni Pencere"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Her dizin ya da dosyayı ayrı pencerede aç"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:145
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "_Yan çubuğu yeni pencerede göster"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "_Yeni Pencere"
+
+# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Geçmiş yan çubuk paneli"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Ar_aç çubuğunu yeni pencerede göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "_Konum çubuğunu yeni pencerede göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "_Durum çubuğunu yeni pencerede göster"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Yan çubukta %s sekmesini göster"
 
 # data/linksets/desktop.xml.h:1
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:588
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Masaüstünü düzenlemek için Nautilus kullan"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "M_asaüstünü görüntülemek için başlangıç dizinini kullan"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:481
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Çöp Davranışı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Çöp kutusunu boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Çöpü kullanmayacak bir Silme komutunu içer"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:474
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Tıklama Yöntemi"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Çalıştırılabilir Metin Dosyaları"
 
 # src/nautilus-complex-search-bar.c:233
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Seçenekleri Göster/Gizle"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:174
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "\".\" ile biten _gizli dosyaları göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "\"~\" ile biten _yedekleme dosyalarını göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:180
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Ö_zellikler penceresinde özel işaretleri göster"
 
-# src/file-manager/fm-error-reporting.c:157
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Sıralama Yöntemi"
+# src/nautilus-first-time-druid.c:621
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Port:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "H_er zaman dizinleri dosyalardan önce göster"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:263
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Simge Metinleri"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -7555,209 +7409,203 @@ msgstr ""
 "görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."
 
 # icons/default.xml.h:1
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Öntanımlı Görünüm"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Yeni dizinleri bunu kullanarak görüntüle:"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Öntanımlı Simge Görünümleri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "Öğ_eleri Düzenle"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "_Ters sırala"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Ö_ntanımlı odaklama oranı:"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "_Daha sıkışık görünüm kullan"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Öntanımlı Liste Görünüm Özellikleri"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
+msgstr "Öğ_eleri düzenleme yöntemi:"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Ters sırala"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Ön_tanımlı odaklama oranı:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:639
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Arama Detay Seçenekleri"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "öntanımlı arama tipi"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:717
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Başlangıç"
 
-# src/nautilus-location-bar.c:60
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Adres:"
-
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:692
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "İç Yer İmleri"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Yer imleri menüsünde Nautilus ile birlikte gelen bağlantıları içerme"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:602
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Simgelerde Metni Göster"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Dizinlerdeki Öğe Sayısını Göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:609
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Resim Dosyaları İçin Küçükleri Göster"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Daha büyük dosyaların küçüklerini oluşturma:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:616
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Ses Dosyaları Önizleme"
 
 # data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Sekmeler"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "_Ağaç panelinde sadece dizinleri göster"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Site başına azami öğe"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Site başına gösterilecek azami öğe sayısı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Güncelleme Sıklığı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Güncelleme sıklığı (dakika)"
 
-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Öntanımlı Simge Görünümleri"
+msgid "Views"
+msgstr "_Bakış"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:554
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Görünüm"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Çöpe _Taşı"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Simge & Liste Görünümleri"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:514
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Yan Paneller"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:636
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:663
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Gezme"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:599
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Hızlamalar"
+# src/nautilus-window-menus.c:483
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Tercihler"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Haberler Paneli"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:483
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Yan çubukta %s sekmesini göster"
-
 # src/nautilus-first-time-druid.c:621
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
@@ -7775,124 +7623,124 @@ msgstr "Profil Bilgisi"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:260
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Arkaplanlar ve Logolar"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:389
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Sil..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:375
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Yeni ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:886
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:887 src/nautilus-property-browser.c:916
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Desen silinemedi"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:915
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s logosu silinemez."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1011
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Yeni Bir Logo Oluştur:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1016
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Anahtar sözcük:"
 
 # components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Resim:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1033
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Yeni logo için bir resim dosyası belirleyin:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1061
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Yeni Bir Renk Oluştur:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1066
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Renk adı:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1077
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Renk değeri:"
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:396
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Üzgünüm, fakat \"%s\" geçerli bir dosya adı değil."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:396
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Üzgünüm, ancak geçerli bir dosya adı vermediniz."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1164
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Desen kurulamadı"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1122
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sıfırlama resminin üzerine alamazsınız."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1163
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1189
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Desen olarak eklenecek bir resim dosyası seçin:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1261
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Yeni rengin adı boş olamaz."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1262
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Renkler kurulamadı"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1319
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Eklenecek rengi belirleyin:"
@@ -7900,116 +7748,119 @@ msgstr "Eklenecek rengi belirleyin:"
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2139
 # src/nautilus-property-browser.c:984 src/nautilus-property-browser.c:1134
 # src/nautilus-property-browser.c:1402
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "`%s' bir resim dosyası değil!"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1420
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Üzgünüm, ancak yeni logo için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ancak yeni logo için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1421 src/nautilus-property-browser.c:1424
 # src/nautilus-property-browser.c:1428 src/nautilus-property-browser.c:1457
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Logolar kurulamadı"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1423
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+msgid ""
+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Üzgünüm, ancak logo anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakteri "
 "içerebilir."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1426
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
-msgstr "\"%s\" anahtar kelimesi daha önce kullanılmış. Lütfen farklı bir isim seçin."
+msgstr ""
+"\"%s\" anahtar kelimesi daha önce kullanılmış. Lütfen farklı bir isim seçin."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1456
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Üzgünüm, ancak %s resmi bir logo olarak kurulamadı."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2169
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Bir Kategori Seçin:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2177 src/nautilus-theme-selector.c:503
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Silmeyi İptal Et"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2181
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Yeni Bir Desen Ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2184
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Yeni Bir Renk Ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2187
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Yeni Bir Logo Ekle..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2210
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Silmek için bir desenin üzerine tıklayın"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2213
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Silmek için bir rengin üzerine tıklayın"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2216
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Silmek için bir logonun üzerine tıklayın"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2225
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Desenler:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2228
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Renkler:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2231
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Logolar:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2249
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Bir Deseni Sil..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2252
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Bir Rengi Sil..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2255
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Bir Logoyu Sil..."
@@ -8208,7 +8059,8 @@ msgstr "Bu pencerenin araç çubuğunun görüntüsünü değiştir"
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "Şimdiki konum için bir görünüm ekleyin, ya da görünüm listesini düzenleyin."
+msgstr ""
+"Şimdiki konum için bir görünüm ekleyin, ya da görünüm listesini düzenleyin."
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
@@ -8293,298 +8145,297 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Önceki yere gidin"
 
+# libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:249
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Buradan Başla dizinine gidin"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:433
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "_Konum Çubuğunu Gizle"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:415
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Durum Çubuğunu _Gizle"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:421
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "_Yan Çubuğunu Gizle"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 src/nautilus-window-menus.c:427
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "_Araç Çubuğunu Gizle"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "_Yeni Pencere"
-
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencere"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal Boyut"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Görüntülenen konum için başka bir Nautilus penceresi aç"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:483
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "_Tercihler"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Tercihler"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "Tekrar Yükle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Profil Oluştur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Profili Sıfırla"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Dosyaları bu bilgisayarda ara"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "İçeriği normal boyutta göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "İçeriği az detay ile göster"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "İçeriği detaylı göster"
 
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:415
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Durum Çubuğunu _Gizle"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Profili Kapat"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Profili Başlat"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Bu konumu yüklemeyi durdur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Son metin değişikliğini geri al"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
 # src/nautilus-window.c:1118
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Farklı görüntüle..."
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Yakınlaş"
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Uzaklaş"
-
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yakınlaş"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaklaş"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "_Nautilus Hakkında"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yer imi ekle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Arkaplanlar..."
-
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Yer imleri"
+# src/nautilus-property-browser.c:260
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Arkaplanlar ve Logolar"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Geçmişi Temizle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Pencereyi _Kapat"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:983
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "İç_indekiler"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Değiştir"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Yer İmlerini _Düzenle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:79 src/nautilus-window-menus.c:1239
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "_Bul"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "_İleri"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "G_it"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "_Başlangıç"
 
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:177
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Adres..."
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal Boyut"
-
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiller"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Profil _Oluştur"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:91
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Profillleri _Sıfırla"
 
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:514
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Yan Paneller"
+
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1168
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "_Buradan Başlayın"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:93
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Profile _Başlat"
 
+# components/music/nautilus-music-view.c:1580
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:895
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Dur"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:94
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Profil _Durdur"
 
+# src/nautilus-window-menus.c:428
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Araç Çubuğunu Göster"
+
+# data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
+# libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Çöp"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:96
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "_Bir Seviye Yukarı"
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Yukarı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Bakış"
 
 # src/nautilus-window.c:1118
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Farklı görüntüle..."
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-# src/nautilus-sidebar.c:482
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Arkaplanı Sıfırla"
-
 # src/nautilus-sidebar.c:1237
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s ile aç"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1271
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Birlikte aç..."
 
@@ -8641,7 +8492,8 @@ msgstr "Yeni tema olarak eklenecek bir tema dizini seçin:"
 msgid ""
 "Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
 "theme before removing this one."
-msgstr "Geçerli temayı silemezsiniz. Bunu silmeden önce başka bir temaya geçiş yapın."
+msgstr ""
+"Geçerli temayı silemezsiniz. Bunu silmeden önce başka bir temaya geçiş yapın."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:594
 #: src/nautilus-theme-selector.c:308
@@ -8660,17 +8512,20 @@ msgstr "Tema silinemedi"
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:564
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Yeni Tema Ekle..."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:284
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Temayı Sil..."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2177 src/nautilus-theme-selector.c:503
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Silmeyi İptal Et"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:233
@@ -8688,12 +8543,12 @@ msgid "the current selection"
 msgstr "güncel seçim"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:777
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "İzleme Başarısız"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:788
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -8703,20 +8558,32 @@ msgstr ""
 "seçebilir, ya da başka bir konuma gidebilirsiniz."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:799
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Başlatılırken %s görünümü bir hata saptadı."
 
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:983
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "İç_indekiler"
+
+# libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:249
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Buradan Başla dizinine gidin"
+
 # src/nautilus-window-manage-views.c:899
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr "Yan çubuk panellerinden birisinde hata oluştu ve devam edilemiyor. "
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:903
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -8726,57 +8593,59 @@ msgstr ""
 "yinelenirse paneli tamamen kapatmanızda fayda var."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:908
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Kenar Çubuğu Hatası"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1302
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" bulunamadı. Lütfen yazdığınızı yeniden gözden geçirin."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1308
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgid ""
+"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" geçerli bir konum değil. Yazdıklarınızı yeniden gözden geçirin."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1322
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
-msgstr "\"%s\" gösterilemedi, Nautilus bunun ne tür bir dosya olduğunu bulamadı."
+msgstr ""
+"\"%s\" gösterilemedi, Nautilus bunun ne tür bir dosya olduğunu bulamadı."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1330
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" Nautilus tarafından gösterilemiyor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1342
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "\"%s\" gösterilemiyor, çünkü Nautilus %s: konumunu tanıyamıyor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1348
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\" gösterilemiyor, çünkü giriş işleminde hata var."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1353
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "\"%s\" gösterilemedi, çünkü erişim engellendi"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1358
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -8786,7 +8655,7 @@ msgstr ""
 "doğru yapıldığına emin misiniz?"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1364
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -8796,7 +8665,7 @@ msgstr ""
 "yapıldığına emin misiniz?"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1376
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -8808,12 +8677,12 @@ msgstr ""
 "oluşturmadıysanız şimdi Medusa Indexer'ı çalıştırın."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1380
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Arama Yapılamaz"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1322
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -8822,21 +8691,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1384
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" Nautilus tarafından gösterilemiyor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1397
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Adres Gösterilemiyor"
 
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:514
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Yan Paneller"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 # src/nautilus-window-menus.c:306
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -8845,46 +8724,23 @@ msgstr ""
 "olabilir! :-)"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:309
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinize emin misiniz?"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:314
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Geçmiş Silinsin mi?"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:415
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "_Durum Çubuğunu Gizle"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:416
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:422
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "_Yan Çubuğu Göster"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:428
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "_Araç Çubuğunu Göster"
-
-# src/nautilus-window-menus.c:434
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "_Konum Çubuğunu Göster"
-
 # src/nautilus-window-menus.c:560
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -8893,29 +8749,21 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Çeviri: Görkem Çetin , Ömer Fadıl USTA , Fatih Demir\n"
 "gorkem@gelecek.com.tr , omer_fad@hotmail.com , kabalak@gmx.net"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:562
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
 
-# components/music/nautilus-music-view.c:1709
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "%s okunurken bir hata oluştu."
-
 # src/nautilus-window-menus.c:716
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -8925,28 +8773,28 @@ msgstr ""
 "sileyim mi?"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:720
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Bulunmayan Adres İçin Yer İmi"
 
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:721
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Sil"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:734
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "\"%s\" için yer bilgisi bulunamadı."
 
 # src/nautilus-window-menus.c:735
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Bulunmayan Adrese Git"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:802
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git"
 
@@ -8959,31 +8807,41 @@ msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Bir kaç sayfa ileri git"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Bu konumu \"%s\" ile göster"
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:470
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:758 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Uygulama IDsi"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:470
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:758 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Yakınlaş"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Uzaklaş"
+
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
@@ -8996,14 +8854,385 @@ msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Pencereye uydurmaya çalış"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "Odaklan"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+# components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Haber görüntüleme mimarisi"
+
+# data/browser.xml.h:55
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Haberler"
+
+# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Haberler yan çubuk paneli"
+
+# src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:274
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:397
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "%s yüklenemiyor"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "%s yükleniyor"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1261
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Üzgünüm, bu adres için bir isim vermediniz."
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Adres Adı Eksik"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1261
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Üzgünüm, bu adres için bir URL vermediniz!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "URL Eksik"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Belirtilen adres, geçerli bir RSS dosyası içermiyor!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Geçersiz RSS Adresi"
+
+# libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "_Düzenle"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Adres Adı"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:721
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Siteyi _Kaldır"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Site _Adı:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "Site _RSS URLsi:"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:564
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Yeni bir site _Ekle"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2181
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Yeni Bir Adres Ekle:"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2249
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Bir Site _Kaldır:"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Siteleri _Seç:"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1231
+# src/nautilus-property-browser.c:365
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Bitti"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Siteleri _Seçin"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
+# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Çöpü Boşalt"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:988
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Sadece \"%s\" için menüde bulundur"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:994
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Sadece \"%s\" için öntanımlı olsun"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1221
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Farklı Göster"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:720
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "\"%s\" için uygulama bulunamadı"
+
+# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1326
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "GNOME Denetim Merkezi tarafından hangi dosya türlerine hangi programların "
+#~ "karşılık geleceğini yapılandırabilirsiniz. Şimdi oraya gitmek istiyor "
+#~ "musunuz?"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1091
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3181
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Çöp Kutusundan _Sil..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3190
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Çöp _Kutusuna Taşı"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "_Sil..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "_Sil"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3220
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "_Bağlantı Oluştur"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Çöp _Kutusunu Boşalt..."
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Öz_el Simgeleri Sil"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1282
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME Türü:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1790
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Metin Görünüm:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:2044
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Özellikler Penceresi Oluşturuluyor"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1113
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Diski Ayır"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Dosyaları Kopyala"
+
+# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Dosyaları Kes"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Yeni Dizin"
+
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Yeni _Başlatıcı"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Aç"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Betik Dizinini Aç"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Birlikte Aç"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Yeni Pencerede Aç"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Başka Görüntüleyici..."
+
+# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Dosyaları _Yapıştır"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:487
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Özellikler"
+
+# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1546
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Yeniden adlandır"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Tüm Dosyaları Seç"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Çöpü Göster"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Çöp kutusunun içeriğini göster"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "İ_kizle"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "_Bağlantı Oluştur"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Çöpü _Göster"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Ters Sıra"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Daha Sıkışık Görünüm"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "İ_sme Göre Temizle"
+
+# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "_Simgeyle Oyna"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:127
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Yer İmleri"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:177
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Adres"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:721
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Sil"
+
+# src/nautilus-theme-selector.c:206
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus Temaları"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Yeni Pencere Açılıyor"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:145
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "_Yan çubuğu yeni pencerede göster"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "_Durum çubuğunu yeni pencerede göster"
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:157
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Sıralama Yöntemi"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "_Ağaç panelinde sadece dizinleri göster"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Öntanımlı Simge Görünümleri"
+
+# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:599
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Hızlamalar"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:421
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "_Yan Çubuğunu Gizle"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 src/nautilus-window-menus.c:427
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "_Araç Çubuğunu Gizle"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:483
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "_Tercihler"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "_Nautilus Hakkında"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "_Arkaplanlar..."
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_Normal Boyut"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:96
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "_Bir Seviye Yukarı"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
+# src/nautilus-sidebar.c:482
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Arkaplanı Sıfırla"
+
+# src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:415
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "_Durum Çubuğunu Gizle"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:416
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:422
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "_Yan Çubuğu Göster"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:434
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "_Konum Çubuğunu Göster"
+
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
@@ -9056,10 +9285,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Use HTTP Proxy"
 #~ msgstr "HTTP vekili kullan"
 
-# src/nautilus-first-time-druid.c:621
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port:"
-
 #~ msgid "Proxy requires a username and password:"
 #~ msgstr "Vekil sunucu bir kullanıcı adı ve parola istiyor:"
 
@@ -9159,4 +9384,3 @@ msgstr ""
 # src/nautilus-window-manage-views.c:198
 #~ msgid "Preview Release %s: %s"
 #~ msgstr "Deneme Sürümü %s: %s"
-
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 1cd3dd330..ee15177b9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-27 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -12,21 +12,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Наутілус"
@@ -35,46 +35,46 @@ msgstr "Наутілус"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Збій bonobo_ui_init()."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Апаратне забезпечення"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Апаратне забезпечення"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "hardware view"
 msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "зведена інформація про апаратне забезпечення"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -85,79 +85,79 @@ msgstr ""
 "%s Мгц\n"
 "Обсяг кеша %sК"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "ОЗП %lu Гб"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "ОЗП %lu Мб"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu Гб"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu Мб"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "В роботі %d д, %d г, %d хв"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Це формувач сторінки ЦП."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Це формувач сторінки ОП."
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Це формувач сторінки IDE."
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "History"
 msgstr "Очістити історію?"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
-msgid "History sidebar panel"
+msgid "History side pane"
 msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Це типова тема Наутілуса."
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Знищити втрачений зміст"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Знищити втрачений зміст"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Знищити втрачений зміст"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
@@ -165,12 +165,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Це зразок компоненту відображення вмісту в Наутілусі."
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Знищити втрачений зміст"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Це відображення вмісту, який зазнав збою за вимогою."
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Знищити втрачений зміст"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Знищити відображення втраченого зміст�
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
@@ -217,12 +217,12 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Ви спробували знищити втрачений зміст"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Це зразок компоненту відображення вмісту в Наутілусі."
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Це відображення вмісту, який зазнав збою за вимогою."
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
@@ -275,32 +275,32 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Ви спробували знищити бічну панель втраченого"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Music"
 msgstr "Музичний"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Відображення %s"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Music view"
 msgstr "Відображення %s"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Відображення тексту"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "View as Music"
 msgstr "Показати як %s"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Синт-поп"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
@@ -926,21 +926,21 @@ msgstr "Час"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Встановити обкладинку"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Нажаль \"%s\" не файлом зображення, що можна використовувати."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Не зображення"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Виберіть файл зображення для обгортки альбому:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -949,12 +949,12 @@ msgstr ""
 "Вибачте, але відображення музики не може відтворювати звук зараз через те, "
 "що заборонено використання сервера звуку в секції \"Звук\" Центру керування."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Неможливо відтворити файл"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -966,255 +966,97 @@ msgstr ""
 "сконфіґуровано належним чином. Спробойте завершити виконання програм, що "
 "могли б блокувати використання звукової плати."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "Нажаль відображення музики ще не може програвати нелокальні файли."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Неможливо програти віддалені файли"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Пересуньте для позиціонування в доріжці"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Відтворення"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинка"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Встановити обкладинку"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Сталася помилка зчитування %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Неможливо зчитати папку"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "News"
-msgstr "Новий"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Розмітка"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Розмічений текст до візуалізації"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Bullet"
-msgstr "Біт"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Запустити чи показати?"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Не вдалося завантажити %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Завантаження %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Вибачте, але ви не вказали навзву сайту!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Помилка відсутності назви сайту"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Вибачте, але ви не вказали URL сайту!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Помилка відсутності URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "Вибачте, але вказаний URL не схожий на вірний файл RSS!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Невірний URL RSS"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-#, fuzzy
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Виправити"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Назва сайту"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Вилучити сайт"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Назва сайту:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-#, fuzzy
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL RSS сайту:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Додати новий сайт:"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Додати новий сайт:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Вилучити сайт:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Виберіть сайти:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "Зроблено"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Панель новин показує поточні заголовки з ваших улюблених сайтів.  Клацніть "
-"на кнопку \"Вибрати сайти\" для вибору сайтів, що відображатимуться."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-#, fuzzy
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Вибрати сайти"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "зображення, що показує, що новини змінились"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Це типова тема Наутілуса."
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Notes"
 msgstr "Крапки"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Notes sidebar panel"
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Це типова тема Наутілуса."
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Теми Наутілуса"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Теми Наутілуса"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Зразок"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Відображення %s"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
@@ -1222,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Це зразок компоненту відображення вмісту в Наутілусі."
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
@@ -1230,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Це зразок компоненту відображення вмісту в Наутілусі."
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Показати як %s"
@@ -1284,32 +1126,32 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(немає)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "Наступна"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Текстове відображення:"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Відображення тексту"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Відображення тексту"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "View as Text"
 msgstr "Показати як %s"
@@ -1386,22 +1228,22 @@ msgstr "Знайти вибраний текст у словнику"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Знайти вибраний текст у словнику Merriam-Webster"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 #, fuzzy
 msgid "throbber"
 msgstr "Інша"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "throbber factory"
 msgstr "Інша"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "Інша"
@@ -1410,18 +1252,18 @@ msgstr "Інша"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Теми Наутілуса"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Дерево"
 
@@ -1484,29 +1326,30 @@ msgstr "Мішковина"
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Назва"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Камуфляж"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "Сертифіковано"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "Крейда"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Рашкуль"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Кольори"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Бетон"
@@ -1575,237 +1418,238 @@ msgstr "Перетягніть емблему на об'єкт, щоб дода�
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Затемнення"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "Емблеми"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Заздрість"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Очистити"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Улюблене"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "Волокна"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Вогняний механізм"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "Флора"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "Закам'янілість"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "Ґраніт"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Ґрейпфрут"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Зелена хвиля"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "Лід"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "Важливо"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "Індіґо"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "Лист"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "Лимон"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Метал"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "Манґо"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Манільський папір"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Моховиння"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "Болото"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "Новий"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "Числа"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Океанська смуга"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "Ні"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "Онікс"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "Апельсин"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Блідосиня"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "Візерунки"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "Особисте"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "Малюнки"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Пурпуровий мармур"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Гофра"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Грубий папір"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "Рубін"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Морська піна"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "Сланець"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "Срібний"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "Блакитний"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Небесна борозда"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Снігова борозда"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "Особливе"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "Тиньк"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Мандарин"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Терракотта"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "Термінове"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "Фіолетовий"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Біле ґофрування"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "Білий"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Білі пруги"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "Візерунки"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "Улюблені програми"
@@ -2121,59 +1965,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Розділ апаратного пристроя"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Розділ CDROM"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Розділ JFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Розділ MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Розділ MSDOS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Розділ Minix"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Мережевий розділ NFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Розділ Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Розділ Linux ReiserFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Розділ Solaris/BSD"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Демонтувати розділ"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "Системний розділ"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Розділ Solaris/BSD"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Розділ Windows NT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Колективний розділ Windows"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Розділ Windows VFAT"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Розділ Linux XFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Розділ XIAFS"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Розділ Xenix"
 
@@ -2201,28 +2065,28 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "скинути"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "Пере_нести сюди"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "С_копіювати сюди"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Послатись сюди"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Обнулити тло"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
@@ -2586,7 +2450,7 @@ msgstr "Замінити все"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "посилання на %s"
@@ -2630,13 +2494,13 @@ msgstr "%d посилання на %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (копія)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (інша копія)"
 
@@ -2919,279 +2783,282 @@ msgstr "Спорожнення смітника"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Підготовка до спорожнення смітника..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити смітник"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Ви переконані в тому, що хочете безповоротно стерти все з смітника?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Спорожнити смітник?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "Порожньо"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (копія).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (інша копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (інша копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (інша копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (інши копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123 копія).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124 копія)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124 копія).txt"
 
@@ -3210,64 +3077,64 @@ msgstr "foo (124 копія).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сьогодні в 00:00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сьогодні в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "сьогодні в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "сьогодні в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "сьогодні, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "сьогодні, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "сьогодні"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчора в 00:00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчора в %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчора в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчора в %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчора, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчора, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчора"
 
@@ -3276,132 +3143,132 @@ msgstr "вчора"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Середа, Вересень 00 0000 в 00:00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 ПП"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 елементів"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 тек"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 файлів"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 елемент"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 тека"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "елементів: %u"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "тек: %u"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "файлів: %u"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? елементів"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байтів"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "невідомий тип"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "невідомий тип MIME"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "програма"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3411,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "що файл gnome-vfs.keys знаходиться у невірному місці, або його не можна "
 "знайти з інших причин."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3420,15 +3287,15 @@ msgstr ""
 "Не знайдено опису для типу MIME \"%s\" (файл \"%s\"), повідомте про це на "
 "поштовий список gnome-vfs"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "посилання"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "посилання (зламане)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3439,7 +3306,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "Завжди_"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "Лише _локальні файли"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3550,37 +3418,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "Список"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Вручну"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "За назвою"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "За розміром"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "За типом"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "За датою модифікації"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "За емблемами"
 
@@ -3664,51 +3526,51 @@ msgstr "Тип MIME"
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "додатковий текст"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "ще трохи тексту"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Дозволити розтягувати вибрану піктограму"
@@ -3782,194 +3644,203 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Сталася помилка зчитування %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "не в меню"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "в меню для цього файлу"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "в меню для \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "типовий шрифт для цього файлу"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "типовий для \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Немає в меню для елемнтів \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Є в меню для \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Є в меню для елементів \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Є в меню для всіх елементів \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Є типовим для \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Є типовим для елементів \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Є Типовим для всіх елементів \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Змінити \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Включити в меню для елементів \"%s\"."
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Зробити типовим для елементів \"%s\"."
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Включити в меню лише для \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "Включити в меню для елементів \"%s\"."
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Зробити типовим лише для \"%s\""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "Зробити типовим для елементів \"%s\"."
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Не включати в меню для елементів \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "Зроблено"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "Змінити..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Типи файлів і програми"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "Перейти сюди"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 "Ви можете налаштувати відповідність між програмами і типами файлів у Центрі "
 "керування GNOME."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "Відкрити іншим"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Інші програми..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "Виберіть програму для відкривання нею \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "Показати як інше"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Відкрити іншим"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "Виберіть відображення для \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "Немає відображень для \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "Немає відображень"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "Немає програм для \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "Виберіть програму для відкривання нею \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Немає програм"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Ви можете налаштувати, які програми пропонуються для кожного типу фалів за "
-"допомогою частини Центру керування GNOME \"Типи файлів і програми\". "
-"Вихочете перейти туди зараз?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Улюблені програми"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3978,12 +3849,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не може відкрити \"%s\" тому, що \"%s\" не має доступу до файлів на "
 "\"%s\".  Хочете вибрати іншу програму?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Неможливо відкрити"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3994,6 +3865,53 @@ msgstr ""
 "\"%s\".  Немає інших доступних програм для показу цього файлу.  Якщо ви "
 "скопіюєте цей файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете відкрити його."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+"Вибачте, але ви не можете виконувати команди з віддаленого сайту з міркувань "
+"безпеки."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "Неможливо виконувати віддалені посилання"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Сталася помилка зчитування %s."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Улюблені програми"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4287,37 +4205,38 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "Відображення %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "Дискета"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Пристрій Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудіо КД"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Кореневий розділ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Помилка монтування"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Помилка демонтування"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4326,13 +4245,13 @@ msgstr ""
 "дискети."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувани розділ. Схоже, в пристрої немає носія."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4340,7 +4259,7 @@ msgstr ""
 "Наутілусу не вдалося змонтувати пристрій дисковода. Схоже, дискети цього "
 "формату неможливо змонтувати."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4348,20 +4267,20 @@ msgstr ""
 "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний розділ. Схоже, розділи цього "
 "формату неможливо змонтувати."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний пристрій дисковода."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний розділ."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Наутілусу не вдалося демонтувати вибраний розділ."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Розділ ISO 9660"
 
@@ -4409,7 +4328,7 @@ msgstr "Видалити вибраний текст без поміщення �
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати все"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Вибрати все"
 
@@ -4417,11 +4336,11 @@ msgstr "Вибрати все"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Вибрати весь текст в текстовому полі"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Скопіювати текст"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Вставити текст"
 
@@ -4532,11 +4451,11 @@ msgstr "Показати як %s"
 msgid "View as List"
 msgstr "Показати як %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Помилка виконання допоміжної програми '%s': %s"
@@ -4549,110 +4468,110 @@ msgstr "Помилка виконання допоміжної програми
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Домівка користувача %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Спорожнити смітник..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "Виконання"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Спорожнити смітник"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Демонтувати розділ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Це призведе до відкривання %d окремих вікон. Ви переконані в тому, що хочете "
 "це виконати?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Відкрити %d вікон?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти ці %d вибраних елементів?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "Стерти?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Стерти"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Вибрано \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "Вибрано 1 теку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "Вибрано тек: %d"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (містить 0 елементів)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (містить 1 елемент)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (містить елементів: %d)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (загалом містить 0 елементів)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (загалом містить 1 елемент)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (загалом елементів: %d)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Вибрано \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "Вибрано елементів: %d (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "Вибрано 1 елемент (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d інших елементів вибрано (%s)"
@@ -4664,7 +4583,7 @@ msgstr "%d інших елементів вибрано (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4673,7 +4592,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4682,17 +4601,17 @@ msgstr ""
 "Тека \"%s\" містить більше байлів ніж Наутілус в змозі обробити. Деякі файли "
 "не буде відображено."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Надто багато файлів"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" не можна переносити в смітник. Стерти негайно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4701,7 +4620,7 @@ msgstr ""
 "%d вибраних елементів не можуть бути перенесені у смітник. Хочете стерти їх "
 "негайно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4710,16 +4629,16 @@ msgstr ""
 "%d з вибраних елементів не можуть бути перенесені у смітник. Хочете стерти "
 "ці %d елементів негайно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Стерти негайно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти \"%s\" з смітника?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4728,40 +4647,40 @@ msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти ці %d вибраних елементів з "
 "смітника?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Старти з смітника?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Використати \"%s\" для відкривання вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Інша програма..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Програма..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Інший переглядач..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Переглядач..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4770,11 +4689,11 @@ msgstr ""
 "Всі виконавчі файли у цій теці будуть з'являтися у меню скриптів. Вибір "
 "скрипту з меню запустись його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Про скрипти"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4796,17 +4715,17 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4814,7 +4733,7 @@ msgstr ""
 "%d вибраних елементів буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити "
 "файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4822,102 +4741,98 @@ msgstr ""
 "%d вибраних елементів буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити "
 "файли\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "В буфері обміну немає нічого для всталяння."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Відкрити у цьому вікні"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Відкрити у новому вікні"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Відкрити в %d нових вікнах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "Стерти з смітника..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Стерти з смітника"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Стерти всі вибрані елементи безповортно"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Перенести у смітник"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Перенести всі вибрані елементи у смітник"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "Стерти..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Стерти"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Створити посилання"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Створити посилання"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Спорожнити смітник..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Спорожнити смітник"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "Видалити нетипову піктограму"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "Видалити нетипову піктограму"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Вирізати файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Вирізати файли"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Скопіювати файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Скопіювати файли"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4925,7 +4840,7 @@ msgstr ""
 "Це посилання не може бути використане тому, що воно не має цілі. Хочете "
 "занести його в смітник?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4934,15 +4849,15 @@ msgstr ""
 "Це посилання не може бути використане тому, що цілі \"%s\" не існує. Хочете "
 "занести його у смітник?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Зіпсоване посилання"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Викинути"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4951,36 +4866,31 @@ msgstr ""
 "\"%s\" -- виконавчий текстовий файл. Ви хочете запустити його, чи "
 "відобразити вміст?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Запустити чи показати?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "Запустити"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "Показати"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
-"Вибачте, але ви не можете виконувати команди з віддаленого сайту з міркувань "
-"безпеки."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Новий термінал"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Неможливо виконувати віддалені посилання"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "Запустити"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Відкривання \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Скасувати відкривання?"
 
@@ -5117,7 +5027,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "за назвою"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Лишити піктограми сортованими за назвою в рядках"
 
@@ -5126,7 +5036,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "за розміром"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Лишити піктограми сортованими за розміром в рядках"
 
@@ -5135,7 +5045,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "за типом"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Лишити піктограми сортованими за типом в рядках"
 
@@ -5144,7 +5054,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "за датою модифікації"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Лишити піктограми сортованими за датою модифікації в рядках"
 
@@ -5153,56 +5063,58 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "за емблемами"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Лишити піктограми сортованими за емблемами в рядках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Відновити _початкові розміри піктограм"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Відновити початкові розміри піктограм"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Відновити _початковий розмір піктограми"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "вказання на \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "Назва файлу"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата модифікації"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5210,11 +5122,11 @@ msgstr ""
 "Ви не можете зв'язати більше ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно! "
 "Будь ласка, перетягніть лише одне зображення, щоб встановити іншу піктограму."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Більш ніж одне зображення"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5222,11 +5134,11 @@ msgstr ""
 "Файл, що ви вказали не локальний. Ви можете використовувати лише локальні "
 "зображення в якості нетипових піктограм."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Лише локальні зображення"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5234,50 +5146,50 @@ msgstr ""
 "Файл, що ви вказали не є зображенням. Ви можете використовувати лише "
 "локальні зображення в якості нетипових піктограм."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Лише зображення"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Властивості %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Скасувати зміну групи?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "Зміна групи"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Скасувати зміну власника?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Зміна власника"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "нічого"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "незчитувальне"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 елемент обсягом %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d елементів, загалом %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(деякий вміст не зчитувальний)"
 
@@ -5286,132 +5198,163 @@ msgstr "(деякий вміст не зчитувальний)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "Вміст:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "Основа"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Назва"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Положення:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "Ціль посилання:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Тип MIME:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "Тип MIME"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "Модифіковано:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Доступ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Вибрати нетипову піктограму..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Видалити нетипову піктограму"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Зчитування"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "Запис"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "Виконання"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Встановити ідентифікатор користувача"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "Особливі ознаки:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Встановити ідентифікатор групи"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Липкість"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "Власник файлу:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "Група файлу:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "Група файлу:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "Власник:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "Інші:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "Зчитування"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "Запис"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "Виконання"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "Текстове відображення:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Відображення тексту"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "Числове відображення:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "Остання зміна:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Не вдалося визначити права доступу \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Скасувати показ вікна властивостей?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Створення вікна властивостей"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Виберіть піктограму:"
 
@@ -5635,95 +5578,98 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Надто багато співпадінь"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Змінити тло стільниці"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Створити новий колір:"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Стерти всі елементи у смітнику"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Диски"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Забути"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний розділ."
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Властивості %s"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "Створення вікна властивостей"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Монтування та демонтування дисків"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "Панель новин"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Новий термінал"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Відкрити нове термінальне вікно GNOME"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний розділ."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Показати вікно, що дозволить вам встановити ваш візерунок чи колір тла "
 "стільниці"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Демонтувати розділ"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Показати ча модифікувати властивості кожного вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "Демонтувати розділ"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний розділ."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Обнулити тло робочого столу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Використовувати типове тло стільниці"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Забути"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Виберіть програму для відкривання вибраного елементу"
@@ -5737,323 +5683,210 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Виберіть іншу програму для перегляду вибраного елементу"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Копіювання файлів"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Створити нову порожню теку в цій"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "Вирізання файлів"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Дублювати"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Стерти всі вибрані елементи без переносу в смітник"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Дублювати"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Панель новин"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Створити посилання"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Перенести чи скопіювати файли попередньо вибрані командою \"Вирізати файли\" "
 "чи \"Скопіювати файли\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Перенести у смітник"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова тека"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "Панель новин"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Відкрити"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Відкрити теку скриптів"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Відкрити за допомогою"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Відкрити за допомогою"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Вибрати кожен вибраний елемент у новому вікні"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Відкрити у новому вікні"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Інші програми..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Інший переглядач..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Вставити файли"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Підготувати вибрані файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити файли"
 "\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Підготувати вибрані файли до переному за допомогою команди \"Вставити файли\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Властивості"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Видалити нетипову піктограму"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Видалити всі нетипові зображення з вибраних піктограм"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Перейменувати"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Перейменувати вибраний елемент"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Перегляд списку"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Перегляд списку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Скрипти"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Вибрати всі файли"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Вибрати всі файли"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Показати всі властивості у цьому вікні"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Показати смітник"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Показати вміст смітника"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Використовувати типове тло для цього місця"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Показати ча модифікувати властивості кожного вибраного елементу"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Дублювати"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Створити посилання"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Нова тека"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Відкрити теку скриптів"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Вставити файли"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Властивості"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "Перейменувати"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Показати смітник"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Скрипти"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Впорядкувати елементи"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "За датою модифікації"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "За емблемами"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "За назвою"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "За розміром"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "За типом"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Впорядкувати за назвою"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Стиснута схема розташування"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Показати піктограми у зворотньому порядку"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Лишити піктограми там, де їх було кинуто"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Дозволити розтягувати вибрану піктограму"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Зворотній порядок"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Перерозміщення піктограм для кращого розміщення у вікні та униклення "
 "перекриття"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Відновити початкові розміри піктограм"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Відновити розміри всіх вибраних піктограм"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "Зворотній порядок"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
-msgstr "Розтягнути піктограму"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "Стиснута схема розташування"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "Стиснута схема розташування"
+msgid "Str_etch Icon"
+msgstr "Розтягнути піктограму"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Перемикнути використання стиснутої схеми розташування"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "_Впорядкувати елементи"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "Впорядкувати за назвою"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "В ручну"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "Розтягнути піктограму"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -6124,11 +5957,11 @@ msgstr "Показати стан індексації"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Показати стан індексації, який використовується для пошуків"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Не вдалося створити необхідну теку"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6139,11 +5972,11 @@ msgstr ""
 "будь ласка, створіть цю теку чи встановіть такі права, щоб Наутілус міг "
 "створити її."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Не вдалося створити необхідні теки"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6170,7 +6003,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6182,7 +6015,7 @@ msgstr ""
 "можете спробувати перезавантажити комп'ютер чи перевстановити Наутілус."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -6226,12 +6059,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку."
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6240,7 +6073,7 @@ msgstr ""
 "Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку в OAF на "
 "спробі зареєструвати сервер перегляду файлового менеджера."
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6251,7 +6084,7 @@ msgstr ""
 "під час спроби знайти фабрику. Можливо знищення oafd та перезапуск Наутілуса "
 "зможе вирішити цю проблему."
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -6262,21 +6095,31 @@ msgstr ""
 "під час спроби знайти об'єкт оболонки. Можливо знищення oafd та перезапуск "
 "Наутілуса зможе вирішити цю проблему"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Закладки"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Сталася помилка зчитування %s."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
-msgstr "_Назва"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
-msgstr "_Положення"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Редагування закладок..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "Видалити"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Положення:"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6305,173 +6148,186 @@ msgstr ""
 "Ви можете видалити цей файл вручну, щоб знову запустити друід.\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Перейти на:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "Ви хочете продивитись ці %d місць в окремих вікнах?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Перегляд у багатьох вікнах?"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Здійснити швидку самоперевірку."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Створити початкове вікно з вказаною геометрією."
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Створити вікна лише з точно наведеними URI."
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Вийти з Наутілуса."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Перезапустити Наутілус."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутілус"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з іншими параметрами.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit не може використовуватись разом з URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart не може використовуватись з URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Теми Наутілуса"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "Таймс"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Відкривання нових вікон"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Нове вікно"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Відкривати кожен файл чи теку в окремому вікні"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Показувати _бічну панель у нових вікнах"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Нове вікно"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "Показувати _пенал у нових вікнах"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "Показувати панель по_ложення у нових вікнах"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Показувати панель _стану в нових вікнах"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Показати закладку %s у бічній панелі"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "Стільниця"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "_Використовувати Наутілус для відображення робочого столу"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Використовувати вашу _домашню теку в якості стільниці"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Поведінка смітника"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Перепитувати перед спорожненням смітника чи стиранням файлів"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Поведінка клацання"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Виконавчі текстові файли"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "Показати/прибрати параметри"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "Показувати приховані файли (що починаються з \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "Показувати резервні файли (що закінчуються на \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "Показувати особливі ознаки у вікні властивостей"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "Порядок сортування"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Забути"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "Завжди розміщувати теки перед файлами"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Підписи піктограм"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
@@ -6480,184 +6336,179 @@ msgstr ""
 "Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами піктограм. "
 "При збільшенні масштабу буде з'являтися більше інформації."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "Типове відображення"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "_Відображення елементів у нових теках:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Перегляд піктограм"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Впорядкувати елементи:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "Сортувати в зворотньому порядку"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Типовий рівень масштабування:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "Стиснута схема розташування"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 #, fuzzy
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Перегляд списку"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "_Впорядкувати елементи:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Сортувати в зворотньому порядку"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Типовий рівень масштабування:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Параметри складності пошуку"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "типовий тип пошуку"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Домівка"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Положення:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Владнані закладки"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Не включати владнані закладки у меню закладок"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Показувати текст в піктограмих"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Показувати кількість елементів в теках"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Показувати мініатюри для фалів зображень"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Не робити мініатюр для файлів більших ніж:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Попереднє відображення звукових файлів"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "Закладки"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Показувати лише теки (без файлів) у дереві"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Максимум елементів на сайт"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Максимальна кількість відображених елементів на сайт"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Хвилини оновлення"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Частота оновлення в хвилинах"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Перегляд піктограм"
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляд"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "Зовнішній вигляд"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "Вікна"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Стільниця і смітник"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Відображення елементів"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "Бічні панелі"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навіґація"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "Компроміси швидкості"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Параметри"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "Панель новин"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Показати закладку %s у бічній панелі"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "Друкувати"
@@ -6672,127 +6523,127 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Профілювальник"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Тло й емблеми"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Видалити..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Додати нове..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Вибачте, але візерунок %s не вдалося видалити."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Не вдалось стерти візерунок"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Емблему %s не може бути стерто."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Створити нову емблему:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Ключове слово:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Зображення:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Виберіть файл зображення для нової емблеми:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Створити новий колір:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Назва кольору:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Значення кольору:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Вибачте, але назва файлу \"%s\" не вірна."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Вибачте, але ви не вказали \"%s\" вірної назви файлу."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Не вдалося встановити візерунок"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Вибачте, але ви не можете замінити початкове зображення."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Вибачте, але візерунок %s не вдалося встановити."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Вам необхідно вказати непорожню назву для нового кольору."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Не вдалося встановити колір"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Виберіть колір, щоб додати його:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Вибачте, але \\\"%s\\\" не є належним файлом зображення!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Вам необхідно вказати непорожнє ключове слово для нової емблеми."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Не вдалося встановити емблему"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6801,70 +6652,70 @@ msgstr ""
 "Вибачте, але \"%s\" -- це дійсне ключове слово.  Будь ласка. оберіть іншу "
 "назву для цього."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Вибачте, але зображення %s неможливо встановити як емблему."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Виберіть категорію:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Відмінити видалення"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Додати новий візерунок..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Додати новий колір..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Додати нову емблему..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Клацніть на візерунку, щоб видалити його."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Клацніть на кольорі, щоб видалити його"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Клацніть на емблемі, щоб видалити її"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Візерунки:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Кольри:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Емблеми:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Видалити візерунок..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Видалити колір..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Видалити емблему..."
@@ -7124,244 +6975,241 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Перейти до попереднього відвіданого місця"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "Перейти в теку \"Запуск\""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перейти на рівень вище"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "Сховати панель по_ложення"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "Сховати панель _стану"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Сховати _бічну панель"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Сховати _пенал"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Нове вікно"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Нове вікно"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Звичайний розмір"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Відкрити інше вікно Наутілуса для показаного місця"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Параметри"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "Зчитування"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "Звіт профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "Скинути профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Пошук файлів на цьому комп'ютері"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Показати вміст в звичайному обсязі"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Показати вміст в менш докладно"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Показати вміст докладніше"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Сховати панель _стану"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "Розпочати профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "Зупинити профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "Зупинити завантаження цього місця"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Відмінити останню зміну тексту"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Вгору"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Показати як..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Збільшити"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Зменшити"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Збільшити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Зменшити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "_Про Наутілус..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Тло та емблеми..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Закладки"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "Тло й емблеми"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Очистити історію"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Закрити вікно"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Вміст:"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "Редагування"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Редагування закладок..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "Знайти"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "Перейти"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "Довідка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "Домівка"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "Положення..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Звичайний розмір"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr "Профілювальник"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Зчитування"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "Звіт профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "Скинути профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Бічні панелі"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "Запуск"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "Розпочати профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Зупинка"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "Зупинити профілювання"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Показати _пенал"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "Відмінити"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "На рівень _вище"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Вгору"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "Перегляд"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "Показати як..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Обнулити тло"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Відкрити за допомогою %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Відкрити у..."
 
@@ -7425,15 +7273,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Не вдалося видалити тему"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "Додати нову тему..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "Видалити тему..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "Скасувати видалення"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7448,11 +7299,11 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr "поточний вибір"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Збій відображення"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7461,12 +7312,22 @@ msgstr ""
 "Відображення %s виявило помилку і не зможе продовжити роботу. Ви можете "
 "вибрати інше відображення чи перейти до іншого місця."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Виявлено помилку перегляду %s під час запуску."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Знищити втрачений зміст"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "Перейти в теку \"Запуск\""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7474,7 +7335,7 @@ msgstr ""
 "Одна з бокових панелей викликала помилку і не може використовуватись далі.\n"
 "Нажаль неможливо сказати яка саме."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7483,18 +7344,18 @@ msgstr ""
 "Бокова панель %s виявила помилку і не зможе продовжити роботу. Якщо це буде "
 "траплятися і надалі, ви очевидно захочете вимкнути цю панель."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Збій бічної панелі"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти \"%s\". Будь ласка, перевірте орфографію, та спробуйте "
 "знову."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -7502,7 +7363,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не правильне положення. Будь ласка, перевірте введене і спробуйте "
 "знову."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7511,31 +7372,31 @@ msgstr ""
 "Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілус не може обробляти файли такого "
 "типу."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 "Наутілус не має встановленої програми перегляду, яка може показати \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілус не може обробляти адреси %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 "Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілусу не вдалась спроба реєстрації."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Не вдалося відобразити \"%s\" через відмову в доступі."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7544,7 +7405,7 @@ msgstr ""
 "Неможливо показати \"%s\" тому, що хоста не знайдено. Переконайтесь, що у "
 "вас вірно налаштовано прокси."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7553,7 +7414,7 @@ msgstr ""
 "Неможливо показати \"%s\" тому, що назва хоста порожня. Переконайтесь, що у "
 "вас вірно налаштовано проксі."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7564,11 +7425,11 @@ msgstr ""
 "запущено. Переконайтесь, що запущено послугу пошуку Medusa, і якщо ви не "
 "маєте індексу, що індексатор Medusa запущено."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Пошук не доступний"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7578,19 +7439,28 @@ msgstr ""
 "Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілус не може обробляти файли такого "
 "типу."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Неможливо відобразити \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Неможливо відобразити положення."
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Бічні панелі"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -7598,42 +7468,23 @@ msgstr ""
 "Ви переконані в тому, що хочете стерти історію? Якщо ви зробите це, то не "
 "зможете відновити її."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Ви переконані в тому, що хочете щоб Наутілус знищив інформацію про відвідані "
 "вами місця?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "Очістити історію?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Сховати панель _стану"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Показати панель _стану"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Показати _бічну панель"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Показати _пенал"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Показати панель по_ложення"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7641,11 +7492,11 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Переклад здійснено Юрієм Сиротою <yuri@renome.rovno.ua>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7653,14 +7504,7 @@ msgstr ""
 "Наутілус – це графічна оболонка для GNOME, що полегшує керування файлами й "
 "іншими елементами системи."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Сталася помилка зчитування %s."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7669,24 +7513,24 @@ msgstr ""
 "Місця \"%s\" не існує. Хочете видалити всі закладки с цим місцем з вашого "
 "списку?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Закладка на положеня, що не існує"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Місця \"%s\" більше не існує."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Перейти до місця, що не існує"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"
 
@@ -7698,27 +7542,35 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Показати це положення за допомогою \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Ідентифікатор програми"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Програма"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшити"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшити"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7729,14 +7581,335 @@ msgstr "Зменшити"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Показувати панель інструментів у нових вікнах"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Збільшити"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Новий"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Розмітка"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Розмічений текст до візуалізації"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Біт"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Запустити чи показати?"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Не вдалося завантажити %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Завантаження %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Вибачте, але ви не вказали навзву сайту!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Помилка відсутності назви сайту"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Вибачте, але ви не вказали URL сайту!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Помилка відсутності URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "Вибачте, але вказаний URL не схожий на вірний файл RSS!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Невірний URL RSS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Виправити"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Назва сайту"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Вилучити сайт"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Назва сайту:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL RSS сайту:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Додати новий сайт:"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Додати новий сайт:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Вилучити сайт:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Виберіть сайти:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Зроблено"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Панель новин показує поточні заголовки з ваших улюблених сайтів.  "
+#~ "Клацніть на кнопку \"Вибрати сайти\" для вибору сайтів, що "
+#~ "відображатимуться."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Вибрати сайти"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "зображення, що показує, що новини змінились"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Спорожнити смітник?"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "Включити в меню лише для \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "Зробити типовим лише для \"%s\""
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "Показати як інше"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Немає програм для \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ви можете налаштувати, які програми пропонуються для кожного типу фалів "
+#~ "за допомогою частини Центру керування GNOME \"Типи файлів і програми\". "
+#~ "Вихочете перейти туди зараз?"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Спорожнити смітник..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "Стерти з смітника..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Перенести у смітник"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "Стерти..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Стерти"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Створити посилання"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Спорожнити смітник..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Видалити нетипову піктограму"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Видалити нетипову піктограму"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Відновити _початкові розміри піктограм"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "Тип MIME:"
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "Текстове відображення:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "Створення вікна властивостей"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Демонтувати розділ"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Копіювання файлів"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "Вирізання файлів"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Нова тека"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "Панель новин"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Відкрити"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Відкрити теку скриптів"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Відкрити за допомогою"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Відкрити у новому вікні"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "Інший переглядач..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Вставити файли"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Властивості"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Перейменувати"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Перегляд списку"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Вибрати всі файли"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Показати смітник"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Показати вміст смітника"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "Дублювати"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Створити посилання"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Показати смітник"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "Зворотній порядок"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "Стиснута схема розташування"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "_Впорядкувати елементи"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "Впорядкувати за назвою"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "Розтягнути піктограму"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Закладки"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "_Положення"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Видалити"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Теми Наутілуса"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Відкривання нових вікон"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "Показувати _бічну панель у нових вікнах"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "Показувати панель _стану в нових вікнах"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "Порядок сортування"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "Показувати лише теки (без файлів) у дереві"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Перегляд піктограм"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "Компроміси швидкості"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "Сховати _бічну панель"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "Сховати _пенал"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Параметри"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "_Про Наутілус..."
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "Тло та емблеми..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "Звичайний розмір"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "На рівень _вище"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Обнулити тло"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "Сховати панель _стану"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "Показати панель _стану"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "Показати _бічну панель"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "Показати панель по_ложення"
+
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Очистити"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d1b38958c..ccb6f4202 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-15 19:53+01:00\n"
 "Last-Translator: Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
@@ -14,21 +14,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Factory cho các factory của bộ điều hợp thành phần Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Factory cho các factory của bộ điều hợp thành phần Nautilus"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr ""
 
@@ -36,41 +36,41 @@ msgstr ""
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Factory cho hiển thị phần cứng"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Phần cứng"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Bộ quan sát phần cứng"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Hiển thị phần cứng"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Quan sát theo dạng Phần cứng"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "hiển thị phần cứng"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "tên của biểu tượng cho hiển thị phần cứng"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "Tóm tắt thông tin phần cứng"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -81,85 +81,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "Kích thước bộ nhớ đệm: %s K"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Giờ làm việc là %d ngày, %d giờ, %d phút"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Khái khoát phần cứng"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Đây là một chỗ dự trữ cho trang CPU"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Đây là một chỗ dự trữ cho trang RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Đây là một chỗ dự trữ cho trang IDE"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Biên sử"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "Panen vạch lề biên sử"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Panen vạch lề biên sử cho Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -174,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
@@ -197,23 +199,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -241,28 +243,28 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Factory cho hiển thị âm nhạc"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Âm nhạc"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Bộ xem âm nhạc"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Hiển thị âm nhạc"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Factory hiển thị âm nhạc"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Xem theo Âm nhạc"
 
@@ -860,7 +862,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr "Synthpop"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không được biết"
 
@@ -888,21 +890,21 @@ msgstr "Thời gian"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Tạo ảnh bìa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng '%s' không phải là một tập tin ảnh sử dụng được"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Không phải là một ảnh"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Hãy chọn một tập tin ảnh cho bìa anbom:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -911,12 +913,12 @@ msgstr ""
 "Xin lỗi, nhưng bộ hiển thị âm nhạc không thể chơi lại âm thanh lúc này. "
 "Nguyênnhân là do lựa chọn âm thanh của trung tâm điều khiển bị tắt"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Tập tin không thể chơi được"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -928,251 +930,103 @@ msgstr ""
 "được tạo đúng cấu hình. Hãy thử tắt các ứng dụng khác mà có thể làm nghẽn "
 "card âm."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Xin lỗi, nhưng hiển thị âm nhạc không thể chơi các tập tin không địa phương."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Không thể chơi các tập tin từ xa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Kéo để tìm bài"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "Quay lại"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "Chơi"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "Dừng"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "Tiếp theo"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "Tạo ảnh bìa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Xin lỗi, nhưng trong khi đọc %s có một lỗi xuất hiện."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Hồ sơ không thể đọc được"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Factory cho hiển thị tin tức"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Tin tức"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panel vạch lề của tin tức"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Panel vạch lề hiển thị các nguồn tin RSS"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Chia hàng tự động tại"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Độ rộng của dòng để chia tự động."
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Đánh dấu"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Đánh dấu phầu văn bản cần hiển thị"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Dấu dòng"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Hiển thi dòng được chọn"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Dấu dòng được làm sáng"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Hiển thị các dấu dòng đã làm sáng"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "%s không tải được"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s sẽ được tải"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn không có một tên chính xác cho site này!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Lỗi: Nhầm tên Site"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn không cung cấp địa chỉ mạng URL cho site này!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Lỗi: Nhầm URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-"Xin lỗi, nhưng URL mà bạn đã cung cấp là một tập tin RSS không có giá trị"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "URL RSS không có giá trị"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "Biên tập"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "Tên Site"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "Chuyển Site"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "Tên Site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL RSS Site:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "Thêm site mới"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Thêm một Site mới:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Chuyển một Site:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "Chọn Site:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "Hoàn thành"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Panel tin tức hiển thị các tựa đề của các website mà bạn ưa thích.  Ấn nút "
-"'Chọn Site'  để chọn các site cần hiển thị."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "Chọn Site"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "Hình ảnh chỉ khi các tin tức đã bị thay đổi"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Panel vạch lề của ghi chú cho Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Ghi chú"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "Panel vạch lề của ghi chú"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Panel vạch lề của ghi chú cho Nautilus"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Hiển thị mẫu của Nautilus"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Factory của Nautilus-hiển thị mẫu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Mẫu"
 
 # components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Bộ hiển thị mẫu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Thành phần hiển thị nội dung mẫu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Factory của thành phần hiển thị nội dung mẫu"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Xem theo dạng Mẫu"
 
@@ -1225,28 +1079,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(không)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Factory cho hiển thị văn bản"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Văn bản"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Bộ hiển thị văn bản"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Hiển thị văn bản"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Factory của hiển thị văn bản"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Xem theo văn bản"
 
@@ -1322,20 +1176,20 @@ msgstr "Tìm trong từ điển văn bản đã chọn"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Tìm trong từ điển Merriam-Webster văn bản đã chọn"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "Hoạt hình chỉ các hành động chuyển đông"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "nhịp họat hình"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "factory của nhịp hoạt hình"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "factory của đối tưọng nhịp hoạt hình"
 
@@ -1343,16 +1197,17 @@ msgstr "factory của đối tưọng nhịp hoạt hình"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Panel vạch lề cây của Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Hiển thị cây của Nautilus"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Cây"
 
@@ -1415,29 +1270,30 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "Các mầu"
+
+#: data/browser.xml.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Game"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "Các mầu"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Bê tông"
@@ -1507,238 +1363,238 @@ msgstr ""
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Elip"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "Xóa"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ưa chuộng"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "Metal"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Gói \"%s\" "
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr ""
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "Soul"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "Theo Biểu tượng"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+msgid "_Patterns"
+msgstr ""
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Favorite applications"
@@ -2055,58 +1911,75 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
-msgid "JFS Volume"
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
-msgid "MSDOS Volume"
+msgid "JFS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
-msgid "MacOS Volume"
+msgid "MSDOS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
-msgid "Minix Volume"
+msgid "MacOS Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
-msgid "NFS Network Volume"
+msgid "Minix Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
-msgid "ReiserFS Linux Volume"
+msgid "NFS Network Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
-msgid "Solaris/BSD Volume"
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
-msgid "System Volume"
+msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
-msgid "Windows NT Volume"
+msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Không lắp đặt khối"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+msgid "System Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+msgid "Windows NT Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr ""
 
@@ -2134,28 +2007,28 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "Chuyển vào đây"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "Sao vào đây"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "Nối vào đây"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Đặt lại nền sau"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hủy bỏ"
 
@@ -2434,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr ""
@@ -2478,13 +2351,13 @@ msgstr ""
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr ""
 
@@ -2761,280 +2634,282 @@ msgstr ""
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Đổ sọt giấy"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Đổ sọt giấy"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgid "_Empty"
+msgstr "(rỗng)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr ""
 
@@ -3053,64 +2928,64 @@ msgstr ""
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr ""
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr ""
 
@@ -3119,154 +2994,154 @@ msgstr ""
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 mục"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 hồ sơ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 tập tin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 mục"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 hồ sơ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 tập tin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u mục"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u hồ sơ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u tập tin"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? mục"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "Dạng không rõ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr ""
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3277,7 +3152,7 @@ msgid "_Always"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3388,39 +3263,33 @@ msgid "List View"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Manually"
 msgstr "Sách hướng dẫn"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "By Size"
 msgstr "Theo kích thước"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "Theo Dạng"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr ""
 
@@ -3504,52 +3373,52 @@ msgstr ""
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 #, fuzzy
 msgid "editable text"
 msgstr "Meditative"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Làm biểu tượng được chọn căng ra được"
@@ -3613,200 +3482,212 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "Xin lỗi, nhưng trong khi đọc %s có một lỗi xuất hiện."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
 #, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
 #, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
+msgstr "Hợp ca"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr ""
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "Ứng dụng khác..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
 #, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr ""
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "Bộ xem khác..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
 #, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
 #, fuzzy
-msgid "No Applications Available"
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "Các ứng dụng"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "Các ứng dụng"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3814,6 +3695,51 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "Xin lỗi, nhưng trong khi đọc %s có một lỗi xuất hiện."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "Các ứng dụng"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4103,75 +4029,76 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr ""
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr ""
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr ""
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr ""
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr ""
 
@@ -4219,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select All"
 msgstr "Chọn tất cả"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "Chọn tất cả"
 
@@ -4227,11 +4154,11 @@ msgstr "Chọn tất cả"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Sao văn bản"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Ghép văn bản"
 
@@ -4331,11 +4258,11 @@ msgstr "Xem theo Biểu tượng"
 msgid "View as List"
 msgstr "Xem theo Danh sách"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "Nền sau"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4348,108 +4275,107 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Nhà của %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "Đổ sọt giấy..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+msgid "E_ject"
+msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Đổ sọt giấy"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "Không lắp đặt khối"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr ""
@@ -4461,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -4470,99 +4396,99 @@ msgstr ""
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "those %d items immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 #, fuzzy
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Các ứng dụng"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4584,179 +4510,170 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Mở trong cửa sổ này"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Mở trong của sổ mới"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Mở trong %d cửa sổ mới"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
+msgstr "Chyển vào Sọt giấy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Chuyển đến sọt giấy"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Chyển vào Sọt giấy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "Xóa..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
 msgstr "Xóa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Thiết lập các kết nối"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
-msgstr "Thiết lập kết nối"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "Đổ sọt giấy"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "Thiết đặt Nối"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Đổ sọt giấy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "Chuyển các ảnh tự tạo"
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "Loại bỏ ảnh tự tạo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "Chuyển ảnh tự tạo"
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "Loại bỏ ảnh tự tạo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cắt tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cắt tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Sao tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Sao tập tin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+msgid "_Display"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Thiết bị đầu cuối mới"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+msgid "_Run"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr ""
 
@@ -4886,7 +4803,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4895,7 +4812,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4904,7 +4821,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4913,7 +4830,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 
@@ -4922,127 +4839,127 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước nguyên dạng"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước nguyên dạng"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5051,132 +4968,151 @@ msgstr ""
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Theo Tên"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
+msgstr "Nối vào đây"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+msgid "MIME type:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "Đổi tên"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+msgid "_Write"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
-msgid "Permissions"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
-msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
+msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
-msgid "Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
+msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
-msgid "Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+msgid "File owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
-msgid "Others:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+msgid "_File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+msgid "File group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
+msgid "Owner:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
+msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
+msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "Hiển thị văn bản"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+msgid "Number view:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr ""
 
@@ -5361,92 +5297,95 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Thay đổi Nền Desktop"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Xóa tất cả các mục trong sọt giấy"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "Ổ đĩa"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Tiến lên"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Làm biểu tượng được chọn căng ra được"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Trình diễn các tính chất"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Lắp đặt hoặc không lắp đặc các ổ đĩa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "New Wave"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "Thiết bị đầu cuối mới"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Mở một của sổ thiết bị đầu cuối của GNOME mới"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+msgid "Protect the selected volume"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Trình diễn một của sổ mà bạn đã tạo mẫu hoạc mầu của nền desktop"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "Không lắp đặt khối"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "Xem hoặc sửa đổi các tính chất của mỗi mục được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
+msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Không lắp đặt khối"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Tạo lại Nền Desktop"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Tạo lại Nền Desktop"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "Tiến lên"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
@@ -5460,323 +5399,207 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Copy Files"
-msgstr "Các tập tin cấu hình"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Kép"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "New Wave"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "Thiết đặt Nối"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Chuyển hoặc sao các tập tin đã được chọn truớc đây bởi một lệnh như Cắt hoặn "
 "Sao tâp tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Chyển vào Sọt giấy"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "Hồ sơ mới"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "New Wave"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "Mới"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "Mở Hồ sơ Scripts"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Mở với"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "Mở với"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Mở mỗi mục đã chọn trong một cửa sổ mới"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Mở trong một cửa sổ mới"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Mở một mục đã chọn trong cửa sổ này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Ứng dụng khác..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Bộ xem khác..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "Ghép tập tin"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để sao với lệnh \"Ghép tập tin\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để chuyển với lệnh \"Ghép tập tin\""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "Trình diễn các tính chất"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "Loại bỏ ảnh tự tạo"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Loại bỏ tất cả các ảnh tự tạo lấy từ các biểu tượng đã chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "Đổi tên"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Đổi tên mục đã chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Đặt lại hiển thị về Chỉnh lý trước"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Đặt lại hiển thị về Chỉnh lý trước"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Đặt lại xắp xếp theo thứ tự và lớp thu phóng về chỉnh lý trước cho cho hiển "
 "thị này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Thực hiện hoặc quản lý các script từ ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "Script"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "Chọn tất cả các tập tin"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Chọn tất cả các tập tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "Trình diễn sọt giấy"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "Trình diễn nội dung của sọt giấy"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Trình diễn hồ sơ mà chứa các script xuất hiện trong thực đơn này"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Mở một của sổ Nautilus khác cho vị trí hiển thị"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Xem hoặc sửa đổi các tính chất của mỗi mục được chọn"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Kép"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "Thiết lập kết nối"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Hồ sơ mới"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "Mở"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Mở hồ sơ các script"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Ghép các tập tin"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "Trình diễn các tính chất"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "Đổi tên"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "Trình diễn sọt giấy"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "Script"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Theo sự thay đổi Ngày"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Theo Biểu tượng"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "Theo Tên"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "Theo Kích thước"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "Theo Loại"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Dọn sạch theo Tên"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Hiển thị các biểu tượng theo thứ tự ngược lại"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Rời các biểu tượng về nơi nó đã bị rơi xuống"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Làm biểu tượng được chọn căng ra được"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước nguyên dạng"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Đưa biểu tượng đã đưọc chọn về kích thước nguyên dạng"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Căng biểu tượng"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "Sắp xếp theo tên"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "Sắp xếp bằng tay"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "Căng biểu tượng"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5843,11 +5666,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5855,11 +5678,11 @@ msgid ""
 "can create it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5880,7 +5703,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5888,7 +5711,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5917,49 +5740,58 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Dấu đọc"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "Xin lỗi, nhưng trong khi đọc %s có một lỗi xuất hiện."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "Theo Tên"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Biên tập các dấu đọc..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Dấu đọc"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
+msgid "_Location:"
 msgstr "Vị trí"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "Loại bỏ"
-
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
 msgstr ""
@@ -5981,345 +5813,348 @@ msgid ""
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Đi đến:"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Thoát khỏi Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Khởi động lại Nautilus"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "Cửa sổ mới"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "Mở mỗi mục đã chọn trong một cửa sổ mới"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "Cửa sổ mới"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "Panen vạch lề biên sử"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
+msgstr "Tập tin quá lớn"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+msgid "Display location _bar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "Hiển thị Nautilus của Mozilla"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
+msgstr "Showtunes"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Tiến lên"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr ""
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr ""
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "Nhà"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "Vị trí"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Cập nhật"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Cập nhật"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "Xem theo Âm nhạc"
+msgid "Views"
+msgstr "_Xem"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Cửa sổ mới"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Chyển vào Sọt giấy"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
+msgstr "Tên Site"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr ""
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "Chỉnh lý..."
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 #, fuzzy
 msgid "News Panel"
 msgstr "New Wave"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "In"
@@ -6333,194 +6168,194 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "Chuyể đến..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Thêm mới..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "Ảnh:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng '%s' không phải là một tập tin ảnh sử dụng được"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Rất tiếc, nhưng '%s' không phải là một tập tin ảnh sử dụng được"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Hãy chọn một tập tin ảnh cho bìa anbom:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Loại bỏ"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Thêm một Site mới:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Thêm mới..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Thêm mới..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Chuyể đến..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Chuyể đến..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Chuyể đến..."
@@ -6776,244 +6611,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
-msgid "Go up one level"
+msgid "Go to the trash folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
+msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "Cửa sổ mới"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
+msgstr "Vị trí"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "Cửa sổ mới"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Kích thước bình thường"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Mở một của sổ Nautilus khác cho vị trí hiển thị"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Chỉnh lý..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+msgid "St_atusbar"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "Lên"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Xem theo..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Thu nhỏ"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Phóng to"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Phóng to"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "Về Nautilus..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Thêm dấu đọc"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "Quay lại"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Các nền sau và các biểu tượng..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Dấu đọc"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Xóa Biên sử"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Đóng của sổ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Các Phông"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Biên tập"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Biên tập các dấu đọc..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "Tìm"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "Tiến lên"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "Đi đế_n"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "_Chỉ dẫn"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "Nhà"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "Vị trí..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Kích thước bình thường"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "Tên Site"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "Khởi động tại đây"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "Sọt giấy"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "Làm lại"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "Lên một lớp"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Lên"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "Xem theo..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "Đặt lại nền sau"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Mở với %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Mở với..."
 
@@ -7075,16 +6903,19 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
+msgstr "Thêm mới..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
+msgstr "Chuyể đến..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
+msgstr "Loại bỏ"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
 msgid "a title"
@@ -7098,93 +6929,102 @@ msgstr ""
 msgid "the current selection"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Các Phông"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7192,11 +7032,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7204,59 +7044,47 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Tên Site"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "Biên sử"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr ""
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7264,50 +7092,43 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Hoàng Ngọc Tú <hntu@gmx.de>\n"
 "Jörn von Kattchée <kattchee@gmx.net>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "Xin lỗi, nhưng trong khi đọc %s có một lỗi xuất hiện."
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -7319,27 +7140,35 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Phóng to"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7349,15 +7178,235 @@ msgstr "Phóng to"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Factory cho hiển thị tin tức"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Tin tức"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Panel vạch lề của tin tức"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Panel vạch lề hiển thị các nguồn tin RSS"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Chia hàng tự động tại"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Độ rộng của dòng để chia tự động."
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Đánh dấu"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Đánh dấu phầu văn bản cần hiển thị"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Dấu dòng"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Hiển thi dòng được chọn"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Dấu dòng được làm sáng"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Hiển thị các dấu dòng đã làm sáng"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "%s không tải được"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "%s sẽ được tải"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn không có một tên chính xác cho site này!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Lỗi: Nhầm tên Site"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn không cung cấp địa chỉ mạng URL cho site này!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Lỗi: Nhầm URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Xin lỗi, nhưng URL mà bạn đã cung cấp là một tập tin RSS không có giá trị"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "URL RSS không có giá trị"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "Biên tập"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "Chuyển Site"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "Tên Site:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "URL RSS Site:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "Thêm site mới"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Thêm một Site mới:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Chuyển một Site:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "Chọn Site:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "Hoàn thành"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panel tin tức hiển thị các tựa đề của các website mà bạn ưa thích.  Ấn "
+#~ "nút 'Chọn Site'  để chọn các site cần hiển thị."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "Chọn Site"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "Hình ảnh chỉ khi các tin tức đã bị thay đổi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "Đổ sọt giấy"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "Đổ sọt giấy..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "Chuyển đến sọt giấy"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "Xóa..."
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "Thiết lập kết nối"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "Đổ sọt giấy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "Chuyển các ảnh tự tạo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "Chuyển ảnh tự tạo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước nguyên dạng"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "Không lắp đặt khối"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "Các tập tin cấu hình"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Hồ sơ mới"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "New Wave"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Mới"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "Mở Hồ sơ Scripts"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Mở với"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "Mở trong một cửa sổ mới"
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "Ghép tập tin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Trình diễn các tính chất"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Đổi tên"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "Đặt lại hiển thị về Chỉnh lý trước"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "Chọn tất cả các tập tin"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "Trình diễn sọt giấy"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "Trình diễn nội dung của sọt giấy"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "Thiết lập kết nối"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "Trình diễn sọt giấy"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "Sắp xếp theo tên"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "Căng biểu tượng"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Dấu đọc"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "Loại bỏ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "Xem theo Âm nhạc"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "Về Nautilus..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "Kích thước bình thường"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "Lên một lớp"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "Đặt lại nền sau"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Năm"
@@ -7391,9 +7440,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
 #~ msgstr "Xin lỗi, nhưng %s quá lớn để Nautilus có thể tải toàn bộ nó. "
 
-#~ msgid "File too large"
-#~ msgstr "Tập tin quá lớn"
-
 #~ msgid "Lay Out Items"
 #~ msgstr "Sắp xếp các biểu tượng"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a5a17a794..0e537f1b2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-24 22:17+0800\n"
 "Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -13,21 +13,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Factory for Nautilus component adapter factories"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Factory for Nautilus component adapter factories "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
 msgstr ""
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus 部件适配器制造厂"
 
@@ -35,41 +35,41 @@ msgstr "Nautilus 部件适配器制造厂"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() 失败。"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "硬件"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "硬件查看器"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "硬件视图"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "当作硬件"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "硬件视图"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "硬件视图所用图标的名字"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "硬件信息摘要"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -80,85 +80,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K缓存大小"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB 内存"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB 内存"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "开机时间为 %d 天 %d 小时 %d 分钟"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "硬件一览"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "这里是 CPU 页的位置。"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "这里是 RAM 页的位置。"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "这里是 IDE 页的位置。"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "历史"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "历史工具面板"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus 历史工具面板"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Content Loser"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Content Loser Viewer"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus Content Loser"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Nautilus content loser component's factory"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Nautilus content loser factory"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Nautilus content view that fails on command"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "View as Content Loser"
 
@@ -173,7 +175,7 @@ msgstr "Kill the Loser content view"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"
 
@@ -193,23 +195,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -237,27 +239,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "音乐"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "作为音乐查看"
 
@@ -854,7 +856,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr ""
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -882,21 +884,21 @@ msgstr "时间"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "设置封面图片"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，“%s”不是一个可用的图像文件。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "不是图像"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "选择一个图像文件作为唱片集封面："
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -905,12 +907,12 @@ msgstr ""
 "抱歉，音乐视图现在无法播放声音。这是因为控制中心的声音部分的“启动声音服务"
 "器”设置没有打开。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "无法播放文件"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -918,248 +920,101 @@ msgid ""
 "use of the sound card."
 msgstr ""
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "抱歉，音乐视图无法播放非本地文件。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "无法播放远程文件"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "拖动以在音乐中定位"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "向前"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "向后"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "cover image"
 msgstr "设置封面图片"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "抱歉，读取文件 %s 有错误。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "无法读取文件夹"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr ""
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr ""
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "新闻"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "新闻工具面板"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M，%x"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "无法载入 %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "正在载入 %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "抱歉，您还没有为该站点指定名字！"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "错误：缺少站点名"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "抱歉，您还没有为该站点指定 URL！"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "错误：缺少 URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "抱歉，指定的 URL 不是一个有效的 RSS 文件！"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "无效的 RSS URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "编辑(_T)"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "站点名"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "删除站点(_R)"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "站点名(_N)："
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "站点 RSS URL(_R)："
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "添加新站点(_A)"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "添加新站点："
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "删除站点(_S)："
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "选择站点(_S)："
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "完成(_D)"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"该新闻面板显示您喜爱的站点的头条新闻。点击“选择站点”按钮来选择要显示的站点。"
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "选择站点(_S)"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "表示新闻已改变的图片"
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus 历史工具面板"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "注释"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
-msgstr ""
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr ""
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
+msgstr "新闻工具面板"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus 样例视图"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "样例"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "样例查看器"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "作为样例查看"
 
@@ -1212,28 +1067,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(无)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr ""
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "文字查看器"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "文字视图"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Text view factory"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "作为文本查看"
 
@@ -1309,20 +1164,20 @@ msgstr "使用 Dictionary 查找选中的文字"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "使用 Merriam-Webster 在线字典查找选中的文字"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "表示正在进行的动画"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "脉搏"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "throbber factory"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "throbber object factory"
 
@@ -1330,16 +1185,17 @@ msgstr "throbber object factory"
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
-msgstr ""
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
+msgstr "Nautilus 主题"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "目录树"
 
@@ -1402,27 +1258,28 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
 #, fuzzy
-msgid "Camera"
-msgstr "保存"
+msgid "C_olors"
+msgstr "颜色："
 
 #: data/browser.xml.h:12
-msgid "Camouflage"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "保存"
 
 #: data/browser.xml.h:13
-msgid "Certified"
+msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:14
-msgid "Chalk"
+msgid "Certified"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:15
-msgid "Charcoal"
+msgid "Chalk"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
+msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:17
@@ -1494,239 +1351,240 @@ msgstr "拖放一个符号到对象上，将符号添加到对象中"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "蚀"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "图形标志"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "删除"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "常用的"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "织物"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "消防车"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "植物"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "化石"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "花岗岩"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "柚子"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "绿色编织物"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "冰"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "重要的"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "靛青"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "叶子"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "柠檬"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
 msgstr "金属"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "芒果"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "吕宋纸"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "泥浆"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "新建"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "数字"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "确认"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "玛瑙"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Package"
 msgstr "Rackspace"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "灰蓝色"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "图案"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "个人"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "紫色大理石"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "折皱的纸"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "粗糙的纸"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "红宝石"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "海泡石"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "页岩"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "天空"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "天空和山脊"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "白雪和山脊"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Sound"
 msgstr "灵歌"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "特殊的"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "灰泥"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "橘子"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "陶器"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "紧急"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "紫罗兰"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "白色"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr ""
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "图形标志"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "图案"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "常用程序"
@@ -2043,59 +1901,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "硬件设备文件卷"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM 文件卷"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MSDOS 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS Network 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD 文件卷"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "卸载文件卷"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr "System 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD 文件卷"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows 共享文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS 文件卷"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix 文件卷"
 
@@ -2126,28 +2004,28 @@ msgstr "您的口令将被加密传输。"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "需要验证"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "复位"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "移到这里(_M)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "复制到这里(_C)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "链接到这里(_L)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "重置背景"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -2498,7 +2376,7 @@ msgstr "全部替换"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr ""
@@ -2542,13 +2420,13 @@ msgstr ""
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (复件)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (另一个复件)"
 
@@ -2828,280 +2706,282 @@ msgstr "正在清空回收站"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "正在准备清空回收站..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "清空回收站"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "您确定要永久删除回收站中的所有项目吗？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "清空回收站"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+msgid "_Empty"
 msgstr "清空"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr ""
 
@@ -3120,64 +3000,64 @@ msgstr ""
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr ""
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨天"
 
@@ -3186,154 +3066,154 @@ msgstr "昨天"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "0 个项目"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 个文件夹"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "0 个文件"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 个项目"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 个文件夹"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 个文件"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u 个项目"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u 个文件夹"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u 文件"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? 个项目"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? 字节"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "未知类型"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "未知MIME类型"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "程序"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "链接"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr "链接(不正确)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3346,7 +3226,7 @@ msgstr "总是"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #, fuzzy
-msgid "_Local Files Only"
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "仅本地文件"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3459,37 +3339,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "列表视图"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "手工"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "按名称"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "按大小"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "按类型"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "按修改时间"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "按图形标志"
 
@@ -3573,51 +3447,51 @@ msgstr "MIME类型"
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "可编辑文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "可编辑标签"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "其它文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr "更多文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "突出显示选择"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "是否突出显示选择"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "突出显示为键盘聚焦"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "是否突出显示键盘聚焦"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "突出显示拖放"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "是否突出显示 DnD 拖放"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 #, fuzzy
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "使选中的图标可伸展"
@@ -3685,191 +3559,201 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "抱歉，读取文件 %s 有错误。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "不在菜单"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "在该文件的菜单中"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "在“%s”的菜单"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "该文件的默认值"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "“%s”的默认值"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "不在“%s”项目的菜单中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "在“%s”的菜单中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "在“%s”项目的菜单中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "在所有“%s”项目的菜单中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "是“%s”的默认值。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "是“%s”项目的默认值。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "是所有“%s”项目的默认值。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "修改“%s”"
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "在“%s”项目的菜单中"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "仅用作“%s”项目的默认值"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "仅在“%s”的菜单中"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "在“%s”项目的菜单中"
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "仅用作“%s”的默认值"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "仅用作“%s”项目的默认值"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "不在“%s”项目的菜单中"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "选择"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "修改(_M)..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "文件类型和程序"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "开始编辑(_G)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr "您可以在 GNOME 控制中心配置哪种文件类型可以用哪些应用程序。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "用其它方式打开"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "其它程序..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "选择打开“%s”所用的程序。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "用其它方式查看"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "用其它方式打开"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "选择“%s”的视图。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "没有“%s”可用的查看器。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "没有可用的查看器"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "没有“%s”可用的程序。"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "选择打开“%s”所用的程序。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "没有可用的程序"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"您可以在 GNOME 控制中心的“文件类型和程序”中配置哪个文件类型可以用哪些程序。您"
-"要进行配置吗？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "常用程序"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3877,12 +3761,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "“%s”无法打开“%s”，因为“%s”无法访问位于“%s”的文件。您要选择另外的程序吗？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "无法打开位置"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3892,6 +3776,52 @@ msgstr ""
 "“%s”无法打开“%s”，因为“%s”无法访问位于“%s”的文件。没有用来查看该文件的其它程"
 "序可用。如果您将该文件复制到您的机器上，也许可以打开它。"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr "抱歉，由于安全考虑，您无法执行远程系统上的命令。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "无法执行远程链接"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "抱歉，读取文件 %s 有错误。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "常用程序"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "拖放操作只能是本地文件系统。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4181,75 +4111,76 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s查看器"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "软驱"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "光驱"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip驱动器"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "音频CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr "根文件卷"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "装载错误"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "卸载错误"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr "Nautilus 无法安装软盘。驱动器中可能没有软盘。"
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr "Nautilus 无法安装文件卷。设备中可能没有媒质。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr "Nautilus 无法安装软盘。软盘可能是无法安装的格式。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
 msgstr "Nautilus 无法安装选中的文件卷。文件卷可能是无法安装的格式。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus 无法安装选中的软驱。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus 无法安装选中的文件卷。"
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus 无法卸载选中的文件卷。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 文件卷"
 
@@ -4297,7 +4228,7 @@ msgstr "删除选中的文字且不放入剪贴板"
 msgid "Select All"
 msgstr "全选"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
@@ -4305,11 +4236,11 @@ msgstr "全选(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "选中文字域中所有的文字"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "复制文本(_C)"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "粘贴文本(_P)"
 
@@ -4409,11 +4340,11 @@ msgstr "图标视图"
 msgid "View as List"
 msgstr "列表视图"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4426,108 +4357,108 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s 的起始目录"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "清空回收站..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "执行"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "清空回收站"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "卸载文件卷"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "这将打开 %d 个独立的窗口。您确定要这样做吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "打开 %d 个窗口？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "您确定要永久删除“%s”？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "您确定要永久删除选中的 %d 个项目？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "删除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "选中了“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "选中了 1 个文件夹"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "选中了 %d 个文件夹"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (有 0 个项目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (有 1 个项目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (有 %d 个项目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (总共有 0 个项目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (总共有 1 个项目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (总共有 %d 个项目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "选中了“%s” (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "选中了 %d 个项目 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "又选中了 1 个项目 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "又选中了 %d 个项目 (%s)"
@@ -4539,7 +4470,7 @@ msgstr "又选中了 %d 个项目 (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -4548,87 +4479,87 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr "文件夹“%s”含有比 Nautilus 处理能力更多的文件。一些文件不会被显示。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "太多文件"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "无法将“%s”移到回收站。您要立即删除它吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr "无法将选中的 %d 个项目移到回收站。您要立刻删除它们吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "those %d items immediately?"
 msgstr "无法将选中项目中的 %d 个移到回收站。您要立刻删除这 %d 个项目吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "立刻删除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "您确定要从回收站中永久删除“%s”吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "您确定要从回收站中永久删除选中的 %d 个项目吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "从回收站中删除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "用“%s”打开选中的项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "其它程序(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "一个程序(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "其它查看器(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "查看器(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "在任意选中的项目上运行“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4637,11 +4568,11 @@ msgstr ""
 "该文件夹中的所有执行文件将显示在脚本菜单中。从该菜单中选择脚本将用选中的项目"
 "作为输入来执行那个脚本。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "关于脚本"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4663,179 +4594,172 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您使用粘贴文件命令，“%s”将被移动"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您使用粘贴文件命令，“%s”将被复制"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您使用粘贴文件命令，将移动选中的 %d 个项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您使用粘贴文件命令，将复制选中的 %d 个项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪贴板中没有东西可以粘贴。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "在本窗口中打开(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "在新建窗口中打开(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "在 %d 个新建窗口中打开(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "从回收站中删除(_T)..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "从回收站中删除(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久删除选中的项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "移到回收站(_T)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "移到回收站"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "将选中的项目移到回收站"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "删除(_L)..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "删除(_L)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
-msgstr "创建链接(_L)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "删除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "创建链接(_L)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "清空回收站(_E)..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "创建链接"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "清空回收站(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icons"
+msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "删除定制图标(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, fuzzy
-msgid "R_emove Custom Icon"
+msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "删除定制图标(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "剪切文件(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "剪切文件(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "复制文件(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "复制文件(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr "无法使用该链接，因为它没有目标。您要将该链接移到回收站中吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr "无法使用该链接，它的目标“%s”不存在。您要将该链接移到回收站中吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr "不对的链接"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "丢掉"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr "“%s”是一个可执行文本文件。您是要运行它，还是显示它的内容？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "运行或显示？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "运行"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "显示"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr "抱歉，由于安全考虑，您无法执行远程系统上的命令。"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "新建终端"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "无法执行远程链接"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "运行"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "正在打开“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "取消打开？"
 
@@ -4965,7 +4889,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "按名称(_N)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "按名称排列图标"
 
@@ -4974,7 +4898,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "按大小(_S)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "按文件大小排列图标"
 
@@ -4983,7 +4907,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "按类型(_T)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "按类型排列图标"
 
@@ -4992,7 +4916,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "按修改时间(_D)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "按修改时间排列图标"
 
@@ -5001,127 +4925,127 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "按图形标志(_E)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "按图形标志排列图标"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "恢复图标的原来大小"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 #, fuzzy
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "恢复图标的初始大小(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "指向“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "拖放操作只能是本地文件系统。"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "拖放错误"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "使用了无效的拖放类型。"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "文件名"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "修改时间"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr "您不能一次指定多个图标！请仅仅拖放一个图像文件来设置定制图标。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "多于一个图像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr "您拖放的文件不是本地文件。您只能使用本地的图像文件作为定制图标。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "只支持本地图像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr "您拖放的文件不是一个图像文件。您只能使用本地的图像文件作为定制图标。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "只有图像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s 属性"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消组群改动？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "正在改变组群"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消所有者改动？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "正在改变所有者"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "无"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "不可读"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 个项目，大小 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d 个项目，共 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(某些内容不可读)"
 
@@ -5130,132 +5054,163 @@ msgstr "(某些内容不可读)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "内容："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "名称"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "类型："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "链接目标："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME类型："
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME类型"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "访问："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "选择定制图标(_S)..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "删除定制图标(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "图形标志"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "读"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "写"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "执行"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "设置用户ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊标志："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "设置组群ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "粘附"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "权限"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "您不是所有者，所以您不能修改这些权限。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "文件所有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
 msgstr "文件组群："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
+msgstr "文件组群："
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "所有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "组群："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "其它："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "读"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "写"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "执行"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "文本视图："
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "文字视图"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "数字视图："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "最后修改："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "“%s”的权限无法确定。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "取消显示属性窗口？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "正在创建属性窗口"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "选择图标："
 
@@ -5446,94 +5401,97 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "太多匹配项"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "改变桌面背景"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "创建新颜色："
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "删除回收站中的所有项目"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "磁盘"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "丢弃"
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus 无法安装选中的文件卷。"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Media Properties"
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "%s 属性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr "正在创建属性窗口"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "安装或拆卸磁盘"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "New Launcher"
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "新闻面板"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "新建终端"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "打开新的GNOME终端窗口"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus 无法安装选中的文件卷。"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "设置桌面背景的图案或颜色"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "卸载文件卷"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "查看或修改选中项目的属性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr "卸载文件卷"
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus 无法安装选中的文件卷。"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 #, fuzzy
-msgid "Use Default Background"
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "重置桌面背景"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "重置桌面背景"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "丢弃"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "选择用来打开选中项目的程序"
@@ -5547,318 +5505,204 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "选择用另外的查看器来查看选中的项目"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "复制文件"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "在该文件夹中创建新的空文件夹"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "为每个选中的项目创建符号链接"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "剪切文件"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "复制"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "删除每个选中的项目，不移动到回收站"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "复制"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "复制每个选中的项"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "新闻面板"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "创建链接"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "移动或复制由前面的剪切文件或复制文件命令所选中的文件"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "移到回收站"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "新建文件夹"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "新闻面板"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "打开"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "打开脚本文件夹"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "打开用(_H)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "打开用"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "在新窗口中打开选中的项目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "在新窗口中打开"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "在本窗口中打开选中的项目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "其它程序..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "其它查看器..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "粘贴文件"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "准备将选中的文件用粘贴文件命令复制"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "准备将选中的文件用粘贴文件命令移动"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "%s 属性"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "删除定制图标(_R)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "从选中的图标中删除定制的图片"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "重命名"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "重命名选中的项目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "列表视图默认值"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "列表视图默认值"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "重置排序和缩放级别以符合该视图的首选项"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "从 ~/Nautilus/scripts 运行或管理脚本"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "脚本"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "选中全部文件"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "选中全部文件(_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "选中该窗口中的所有项目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "回收站"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "显示回收站内容"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "显示包含有该菜单中的脚本的文件夹"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "打开另外的 Nautilus 窗口显示该位置"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "查看或修改选中项目的属性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "复制(_D)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "创建链接(_M)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新建文件夹(_N)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "打开(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "打开脚本文件夹(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "粘贴文件(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Properties"
 msgstr "%s 属性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "更名(_R)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "显示回收站(_S)"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "脚本"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "按修改时间(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "按图形标志(_E)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "按名称(_N)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "按大小(_S)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "按类型(_T)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "按名称清理"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "紧密布局(_L)"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "用相反的顺序显示图标"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "将图标留在拖放到的位置"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "使选中的图标可伸展"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "反序(_V)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "重新定位图标来更好地放在窗口中，且避免重叠"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "恢复图标的原来大小"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "恢复选中的图标的原本大小"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "反序"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "伸展图标"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "紧密布局"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "紧密布局(_L)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "切换使用更紧密的布局"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "按名称清理(_C)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "手工(_M)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "伸展图标(_S)"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5926,11 +5770,11 @@ msgstr "显示索引状态(_I)"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "在搜索时显示索引状态"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "无法创建所需的文件夹"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5940,11 +5784,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus 无法创建所需的文件夹“%s”。在运行 Nautilus 前，请创建这些文件夹，或设"
 "置好权限以使 Nautilus 可以创建它。"
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "无法创建需要的文件夹"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5971,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5981,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 "果不能解决，您可以试试重新启动机器，或者重装 Nautilus。"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6010,12 +5854,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "由于未预料的错误，现在无法使用 Nautilus。"
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6023,7 +5867,7 @@ msgstr ""
 "由于在尝试注册文件管理器视图服务器时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使"
 "用 Nautilus。"
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6032,7 +5876,7 @@ msgstr ""
 "由于在视图定位对象工厂时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使用 Nautilus。"
 "杀死 bonobo-activation-server 并重启动 Nautilus 可能可以解决问题。"
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6041,23 +5885,32 @@ msgstr ""
 "由于在尝试定位 shell 对象时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使用 "
 "Nautilus。杀死 bonobo-activation-server 并重启动 Nautilus 可能可以解决问题。"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "书签"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "抱歉，读取文件 %s 有错误。"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-#, fuzzy
-msgid "_Name"
-msgstr "名称"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "_Location"
-msgstr "位置"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "编辑书签(_E)..."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "删除(_R)..."
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "书签(_B)"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "位置："
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6083,365 +5936,365 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您可以手工删除该文件以再次运行配置向导。\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "转到："
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "您要在分开的窗口中查看这 %d 个位置吗？"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "在多个窗口中查看？"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "执行一些快速的自我检查。"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "用给定的几何属性创建初始窗口。"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "几何属性"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "仅为显式指定的 URI 创建窗口。"
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "不管理桌面(忽略首选项对话中设置的首选项)。"
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "退出 Nautilus。"
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "重启动 Nautilus。"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--check 无法被用于URI。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus：--check 无法被用于其它选项。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--quit 无法被用于URI。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--restart 无法被用于URI。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus：--geometry 无法被用于多个URI。\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus 主题"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "Times(_T)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "正在打开新窗口"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "新建窗口"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 #, fuzzy
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "在独立窗口中打开文件或文件夹"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
 #, fuzzy
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "新建窗口显示左侧工具栏"
+msgid "New Window Display"
+msgstr "新建窗口"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "历史工具面板"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "新建窗口显示菜单栏"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
 #, fuzzy
-msgid "Display location _bar in new windows"
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "新建窗口显示位置栏"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "新建窗口显示状态栏"
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "在左侧工具栏中显示 %s 活页"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 #, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "使用 Nautilus 绘制桌面"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "使用主文件夹作为桌面"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "回收站行为"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 #, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "清空回收站或删除文件前询问"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "允许旁路回收站的删除命令"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "点击行为"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "可执行文本文件"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "显示/隐藏选项"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 #, fuzzy
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "显示隐藏文件(以“.”开始的文件名)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
 #, fuzzy
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "显示备份文件(以“~”结束的文件名)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
 #, fuzzy
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "在属性窗口中显示特殊标志"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "排序"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "启动"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
 #, fuzzy
-msgid "Always _list folders before files"
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "将文件夹放置在文件前"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "图标标题"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "默认视图"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 #, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "查看新建文件夹用："
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "图标视图默认值"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 #, fuzzy
-msgid "_Sort in reversed order"
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "反向排序"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 #, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "默认缩放级别："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 #, fuzzy
-msgid "Use _tighter layout"
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "使用紧凑布局"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "列表视图默认值"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 #, fuzzy
-msgid "Sort in _reversed order"
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "反向排序"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "默认缩放级别："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "搜索复杂度选项"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "默认的搜索类型"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "起始位置"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid "_Location:"
-msgstr "位置："
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "内建书签"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 #, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "书签菜单中不包括内建书签"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "图标中显示文字"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "在文件夹上显示项目数量"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "显示图像文件的缩略图"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
 #, fuzzy
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "大文件不显示缩略图："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "预览声音文件"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "活页"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "树中只显示文件夹(没有文件)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "每个站点的最大项目"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 #, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "每个站点显示的项目的最大数量"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 #, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "更新频率(分钟)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 #, fuzzy
-msgid "View Defaults"
-msgstr "图标视图默认值"
+msgid "Views"
+msgstr "查看(_V)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "外观"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "新建窗口"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "移到回收站"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "图标和列表视图"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "左侧工具栏面板"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "速度折衷"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "首选项"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "新闻面板"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "首选项"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "在左侧工具栏中显示 %s 活页"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
@@ -6455,197 +6308,197 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景和图形标志"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "删除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "添加新的(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "抱歉，无法删除图案 %s"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "无法删除图案"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 #, fuzzy
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "关键词："
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 #, fuzzy
 msgid "_Image:"
 msgstr "图像："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "创建新颜色："
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "颜色名："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 #, fuzzy
 msgid "Color _value:"
 msgstr "颜色值："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "抱歉，“%s”不是有效的文件名。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "抱歉，您没有提供一个有效的文件名。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "无法安装图案"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "抱歉，您不能替换复位图片。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "抱歉，无法安装图案 %s。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 #, fuzzy
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "选择一个要添加成为图案的图像文件："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，您必须指定一个非空的名字用于新建的颜色。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "无法安装颜色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "选择要添加的颜色："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "抱歉，“%s”不是一个可用的图像文件！"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "选择类别："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消删除"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "添加新图案..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "添加新颜色..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 #, fuzzy
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "添加新符号..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "单击图案以删除"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "单击颜色以删除"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "单击符号以删除"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "图案："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "颜色："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "符号："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "删除图案..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 #, fuzzy
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "删除颜色..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 #, fuzzy
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "删除符号..."
@@ -6901,246 +6754,242 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "转到前一个访问过的位置"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "转到“从这里开始”文件夹"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "隐藏位置栏(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "隐藏状态栏(_A)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "隐藏左侧工具栏(_S)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "隐藏工具栏(_T)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "新建窗口"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "新建窗口(_W)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "普通大小"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "打开另外的 Nautilus 窗口显示该位置"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
-msgid "P_references"
+msgid "Prefere_nces"
 msgstr "首选项"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "读"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "查找文件"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "常规显示内容"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "简单显示内容"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "详细显示内容"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "隐藏状态栏(_A)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "停止载入该位置"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "撤消最后一次文本修改"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "向上"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "查看方式..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "放大"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "缩小"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "放大(_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "缩小(_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-#, fuzzy
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "关于 Nautilus"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "添加书签(_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "后退(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "背景和图形标志(_B)..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "书签(_B)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "背景和图形标志"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "不记录历史(_G)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "关闭窗口(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "内容："
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "编辑书签(_E)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "查找(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "前进(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "转到(_G)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "起始位置(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "位置(_L)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "普通大小(_N)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "读"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "左侧工具栏面板"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr "从这里开始(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "显示工具栏(_T)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "回收站"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "撤消(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "上一级(_U)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "向上"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "查看(_V)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "查看方式(_V)..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "重置背景"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "用 %s 打开"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "打开用..."
 
@@ -7202,15 +7051,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "无法删除主题"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "添加新主题..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "删除主题..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "取消删除"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7225,29 +7077,39 @@ msgstr "浏览历史"
 msgid "the current selection"
 msgstr "当前选择"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "视图错误"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
 "view or go to a different location."
 msgstr "%s 视图遇到错误，无法继续。您可以选择其它视图或转到另一位置。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s 视图在启动时遇到错误。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "Content Loser Viewer"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+#, fuzzy
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr "转到“从这里开始”文件夹"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr "左侧工具栏之一遇到错误，无法继续。很不幸，无法确定是哪一个。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7255,50 +7117,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s 左侧工具栏遇到错误，无法继续。如果该情况持续发生，您应该关掉这个面板。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "左侧工具栏面板错误"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "无法找到“%s”。请检查拼写并重试。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "“%s”不是有效的位置。请检查拼写并重试。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr "Nautilus 无法确定文件类型，无法显示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus 没有按照能够显示“%s”的查看器。"
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus 无法处理 %s: 位置，无法显示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "登录失败，无法显示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "访问被拒绝，无法显示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7307,14 +7169,14 @@ msgstr ""
 "无法找到主机“%s”，无法显示“%s”。请检查拼写是否正确，以及代理服务器设置是否正"
 "确。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr "主机名是空的，无法显示“%s”。请检查您的代理服务器设置是否正确。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7324,11 +7186,11 @@ msgstr ""
 "目前无法搜索，因为您既没有索引，也没有运行搜索服务。请确认您启动了 Medusa 搜"
 "索服务，并且如果您没有索引，确认 Medusa 索引工具正在运行。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "无法搜索"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7338,59 +7200,48 @@ msgstr ""
 "因为 Nautilus 无法确定“%s”的文件类型，所以无法显示它。\n"
 "请检查并确定有 SMB 服务器运行在局域网。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus 无法显示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "无法显示位置"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "左侧工具栏面板"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr "您确认要丢弃访问历史吗？如果是的话，您注定要重复访问它的。"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "您真的希望 Nautilus 丢弃您访问过的位置的记录吗？"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
 #, fuzzy
-msgid "Clear History?"
+msgid "Clear History"
 msgstr "丢弃历史？"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "隐藏状态栏(_A)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "显示状态栏(_A)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "显示左侧工具栏(_S)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "显示工具栏(_T)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "显示位置栏(_B)"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "版权所有 (C) 1999-2001 Eazel，Inc."
 
@@ -7398,48 +7249,41 @@ msgstr "版权所有 (C) 1999-2001 Eazel，Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Wang Jian <lark@linux.net.cn>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr "Nautilus 是 GNOME 的图形shell，它使管理文件和系统变得更容易。"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "抱歉，读取文件 %s 有错误。"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr "位置“%s”不存在。您要从列表中删除这个位置的所有书签吗？"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "不存在位置的书签"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "删除"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "位置“%s”不再存在。"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "转到不存在的位置"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "转到该书签指定的位置"
 
@@ -7451,29 +7295,37 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "用“%s”显示该位置"
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 #, fuzzy
 msgid "Application ID"
 msgstr "应用程序"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "应用程序"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "放大"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "缩小"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7484,15 +7336,309 @@ msgstr "缩小"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "新建窗口显示菜单栏"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "放大"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "新闻"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%H:%M，%x"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "无法载入 %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "正在载入 %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "抱歉，您还没有为该站点指定名字！"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "错误：缺少站点名"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "抱歉，您还没有为该站点指定 URL！"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "错误：缺少 URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "抱歉，指定的 URL 不是一个有效的 RSS 文件！"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "无效的 RSS URL"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "编辑(_T)"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "站点名"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "删除站点(_R)"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "站点名(_N)："
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "站点 RSS URL(_R)："
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "添加新站点(_A)"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "添加新站点："
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "删除站点(_S)："
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "选择站点(_S)："
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "完成(_D)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "该新闻面板显示您喜爱的站点的头条新闻。点击“选择站点”按钮来选择要显示的站"
+#~ "点。"
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "选择站点(_S)"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "表示新闻已改变的图片"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "清空回收站"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "仅在“%s”的菜单中"
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "仅用作“%s”的默认值"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "用其它方式查看"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "没有“%s”可用的程序。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "您可以在 GNOME 控制中心的“文件类型和程序”中配置哪个文件类型可以用哪些程"
+#~ "序。您要进行配置吗？"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "清空回收站..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "从回收站中删除(_T)..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "移到回收站(_T)"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "删除(_L)..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "删除(_L)"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "创建链接(_L)"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "清空回收站(_E)..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "删除定制图标(_R)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "删除定制图标(_R)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "恢复图标的原来大小"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME类型："
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "文本视图："
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media Properties Conditionally"
+#~ msgstr "正在创建属性窗口"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
+#~ msgstr "卸载文件卷"
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "复制文件"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "剪切文件"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "新建文件夹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "新闻面板"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "打开"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "打开脚本文件夹"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "打开用"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "在新窗口中打开"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "其它查看器..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "粘贴文件"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "%s 属性"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "重命名"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "列表视图默认值"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "选中全部文件"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "回收站"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "显示回收站内容"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "复制(_D)"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "创建链接(_M)"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "显示回收站(_S)"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "反序"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "紧密布局"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "按名称清理(_C)"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "伸展图标(_S)"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "书签"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "位置"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "删除(_R)..."
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "正在打开新窗口"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "新建窗口显示左侧工具栏"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "新建窗口显示状态栏"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "排序"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "树中只显示文件夹(没有文件)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "图标视图默认值"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "速度折衷"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "隐藏左侧工具栏(_S)"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "隐藏工具栏(_T)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "首选项"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "关于 Nautilus"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "背景和图形标志(_B)..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "普通大小(_N)"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "上一级(_U)"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "重置背景"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "隐藏状态栏(_A)"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "显示状态栏(_A)"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "显示左侧工具栏(_S)"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "显示位置栏(_B)"
+
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (无效的Unicode)"
 
@@ -7654,9 +7800,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "退出"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "启动"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "重新启动"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7e4a05096..e76e6c7a0 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.17\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 17:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-22 23:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-21 16:08+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus 元件組合工廠的工廠"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Nautilus 元件組合工廠的工廠"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "以下類型物件的工廠：該類物件可包含 Bonobo 控制元件或可嵌入式物件，使之成為 "
 "Nautilus 檢視模式"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus 元件組合工廠"
 
@@ -38,41 +38,41 @@ msgstr "Nautilus 元件組合工廠"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() 失敗。"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "硬體檢視模式工廠"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "硬體"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "硬體檢視模式"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "硬體檢視模式"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "以硬體方式瀏覽"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "硬體檢視模式"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "硬體檢視模式的圖示名稱"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "硬體資訊摘要"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -83,85 +83,87 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K 快取記憶"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu GB 記憶體"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu MB 記憶體"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu GB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu MB"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "系統連續運作時間為 %d 日 %d 時 %d 分"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "硬體總覽"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "這裡預留作日後顯示 CPU 資訊之用。"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "這裡預留作日後顯示記憶體資訊之用。"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "這裡預留作日後顯示 IDE 資訊之用。"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "紀錄"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
-msgid "History sidebar panel"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "History side pane"
 msgstr "紀錄側列"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
-msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Nautilus 的紀錄側列"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
@@ -196,23 +198,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr ""
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -240,27 +242,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "音樂檢視模式工廠"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "音樂檢視模式"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "音樂檢視模式"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "音樂檢視模式工廠"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "以音樂方式瀏覽"
 
@@ -857,7 +859,7 @@ msgid "Synthpop"
 msgstr ""
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -885,21 +887,21 @@ msgstr "時間"
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "設定封面圖像"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:729
+#: components/music/nautilus-music-view.c:734
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "抱歉，‘%s’不是一個可用的圖像檔。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:731
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097 src/nautilus-property-browser.c:1345
+#: components/music/nautilus-music-view.c:736
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "不是圖像檔"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:777
+#: components/music/nautilus-music-view.c:782
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "選擇專輯封面用的圖像檔："
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1183
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -908,12 +910,12 @@ msgstr ""
 "抱歉，音樂檢視模式現在無法播放音效。這是因為控制中心的音效部份的「啟用音效伺"
 "服程式」設定已經關閉。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1186
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1198
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "無法播放檔案"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -924,247 +926,100 @@ msgstr ""
 "正常輸入輸出，或是未設定好音效卡。請嘗試退出任何可能導致音效卡不能正常使用的"
 "程式。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1222
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr "抱歉，音樂檢視模式仍未支援播放遠端的音效檔案。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1223
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "無法播放遠端音效檔案"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1509
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "拖曳來搜尋音軌"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1536
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1551
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1565
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1579
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1593
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1631
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1641
 msgid "cover image"
 msgstr "封面圖像"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1702
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1712
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "抱歉，讀取 %s 時發生錯誤。"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1703
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "無法讀取資料夾"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1803
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "新閒檢視模式工廠"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "新聞"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "新閒側列"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "新聞側列可擷取及顯示 RSS 格式的新聞"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr ""
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%p %I:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "無法載入 %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "正在載入 %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "抱歉，未指定此網站的名稱！"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1756
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "遺漏網站名稱錯誤"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "抱歉，未指定此網站的 URL！"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1760
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "錯誤：遺漏了 URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr "抱歉，指定的 url 不像是正確的 RSS 檔！"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1777
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "不正確的 RSS URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1870
-msgid "Edi_t"
-msgstr "編輯(_T)"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2145
-msgid "Site Name"
-msgstr "網站名稱"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2171
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "移除網站(_R)"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2197
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "網站名稱(_N)："
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2215
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "網站 RSS URL(_R)："
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2235
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "加入新的網站(_A)"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2265
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "加入新的網站："
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2276
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "移除網站(_S)："
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "選擇網站(_S)："
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2356
-msgid "_Done"
-msgstr "完成(_D)"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2427
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"新聞側列會顯示最喜愛的網站的新聞頭條。請按「選擇網站」按鈕來選擇要顯示的網"
-"站。"
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2448
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "選擇網站(_S)"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2515
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "指示新聞已更換的圖像"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nodes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautilus 的備忘側列"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "便條"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
-msgid "Notes sidebar panel"
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Notes side pane"
 msgstr "備忘側列"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
-msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Nautilus 的備忘側列"
-
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus 範例檢視模式"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Nautilus 範例檢視模式工廠"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "範例"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "範例檢視模式"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "範例內容檢視模式元件"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "範例內容檢視模式元件工廠"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "以範例方式瀏覽"
 
@@ -1217,28 +1072,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(無)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "文件檢視模式工廠"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "文字檢視模式"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "文字檢視模式"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "文件檢視模式工廠"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "以文字方式瀏覽"
 
@@ -1314,20 +1169,20 @@ msgstr "在字典裡檢索選取的文字"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "在 Merriam-Webster 字典裡檢索選取的文字"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "以動畫方式表示操作進行中"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr ""
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
@@ -1335,16 +1190,17 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr ""
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
-msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus 目錄樹側列"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus 目錄樹檢視模式"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "目錄樹"
 
@@ -1405,29 +1261,30 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "粗麻布"
 
 #: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "C_olors"
+msgstr "顏色"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
 msgstr "相片"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
 msgstr "迷彩"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
 msgstr "確認"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
 msgstr "粉筆"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Charcoal"
 msgstr "煤炭"
 
-#: data/browser.xml.h:16
-msgid "Colors"
-msgstr "顏色"
-
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "混凝土"
@@ -1496,235 +1353,236 @@ msgstr "將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
-msgid "Emblems"
-msgstr "圖章"
-
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:34
 msgid "Envy"
 msgstr "Envy"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
 msgstr "移除圖章"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
 msgstr "喜愛"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
 msgstr "纖維"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "火紅"
 
-#: data/browser.xml.h:40
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Fleur De Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
 msgstr "花卉"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Fossil"
 msgstr "化石紋"
 
-#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:43
 msgid "Granite"
 msgstr "花崗岩"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "西柚紅"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Green Weave"
 msgstr "Green Weave"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Ice"
 msgstr "冰紋"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
 msgstr "靛藍"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Leaf"
 msgstr "青綠"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Lemon"
 msgstr "檸檬黃"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Mail"
 msgstr "電郵"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:52
 msgid "Mango"
 msgstr "芒果黃"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "馬尼拉紙"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Moss Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
 msgstr "泥褐色"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
 msgstr "媒體"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:57
 msgid "New"
 msgstr "新"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "Numbers"
 msgstr "數字"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Ocean Strips"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
 msgstr "糟了"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
 msgstr "黑瑪瑙"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
 msgstr "橙色"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
 msgstr "套件"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "淺藍"
 
-#: data/browser.xml.h:67
-msgid "Patterns"
-msgstr "圖樣"
-
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Personal"
 msgstr "私人"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Pictures"
 msgstr "圖案"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "紫大理石紋"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Ridged Paper"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Rough Paper"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
 msgstr "紅寶石"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "海泡綠"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
 msgstr "頁岩"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
 msgstr "銀色"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
 msgstr "天藍"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Sky Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Snow Ridge"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Special"
 msgstr "特別"
 
-#: data/browser.xml.h:82
+#: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
 msgstr "灰泥質地"
 
-#: data/browser.xml.h:83
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
 msgstr "橘紅"
 
-#: data/browser.xml.h:84
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracotta"
 
-#: data/browser.xml.h:85
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
 msgstr "緊急"
 
-#: data/browser.xml.h:86
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
 msgstr "淺紫"
 
-#: data/browser.xml.h:87
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Wavy White"
 
-#: data/browser.xml.h:88
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
 msgstr "網頁"
 
-#: data/browser.xml.h:89
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "White"
 msgstr "純白"
 
-#: data/browser.xml.h:90
+#: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
 msgstr "White Ribs"
 
+#: data/browser.xml.h:89
+#, fuzzy
+msgid "_Emblems"
+msgstr "圖章"
+
+#: data/browser.xml.h:90
+#, fuzzy
+msgid "_Patterns"
+msgstr "圖樣"
+
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
 msgstr "喜愛的應用程式"
@@ -2039,59 +1897,79 @@ msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "CDROM 檔案系統"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "JFS 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "MSDOS 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "MSDOS 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Minix 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "NFS 網絡檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD 檔案系統"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "ReiserFS Linux 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Solaris/BSD 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "卸載檔案系統"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Solaris/BSD 檔案系統"
+
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Windows NT 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Windows 分享檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Windows VFAT 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "XFS Linux 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "XIAFS 檔案系統"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
+#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Xenix 檔案系統"
 
@@ -2122,27 +2000,27 @@ msgstr "密碼會以加密的方式傳送。"
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "需要認證"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
 msgid "reset"
 msgstr "重設"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "移至此處(_M)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "複製至此處(_C)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "連結至此處(_L)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "設定為背景(_B)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -2501,7 +2379,7 @@ msgstr "全部取代"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s的鏈結"
@@ -2545,13 +2423,13 @@ msgstr "第 %d 個連至%s的鏈結"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copy)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (another copy)"
 
@@ -2834,279 +2712,282 @@ msgstr "清理垃圾桶"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "準備清理垃圾桶..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1354
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "清理垃圾桶"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "確定要永久刪除垃圾桶內的所有項目嗎？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Empty Trash?"
-msgstr "是否清理垃圾桶？"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
-msgid "Empty"
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#, fuzzy
+msgid "_Empty"
 msgstr "清理"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (copy).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (another copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (another copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (another copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (another copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21st copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22nd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21st copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22nd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111th copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122nd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123rd copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122nd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123rd copy).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124th copy)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124th copy).txt"
 
@@ -3125,64 +3006,64 @@ msgstr "foo (124th copy).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今天於凌晨 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今天於%p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2480
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "今天於凌晨 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "今天於%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "今天，凌晨 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "今天，%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today"
 msgstr "今天"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "昨天於凌晨 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2488
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "昨天於%p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "昨天於凌晨 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "昨天於%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "昨天，凌晨 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "昨天，%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨天"
 
@@ -3191,132 +3072,132 @@ msgstr "昨天"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "公元0000年00月00日（星期三）於下午 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y年%b月%-d日（%A）於%p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000年00月00日（週一）於下午 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y年%b月%-d日（%a）於%p %-I:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000年00月00日（週一）於下午 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y年%b月%-d日（%a）於%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000年00月00日於下午 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y年%b月%-d日於%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000年00月00日，下午 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y年%b月%-d日，%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00，下午 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%m/%-d，%p %-I:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 items"
 msgstr "沒有項目"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3802
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
 msgid "0 folders"
 msgstr "沒有資料夾"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
 msgid "0 files"
 msgstr "沒有檔案"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 item"
 msgstr "1 個項目"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3807
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3816
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 個資料夾"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3808
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "1 file"
 msgstr "1 個檔案"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u 個項目"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3811
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3820
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u 個資料夾"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3812
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3821
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u 個檔案"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4119
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4135
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4128
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4144
 msgid "? items"
 msgstr "? 個項目"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
 msgid "? bytes"
 msgstr "? 個位元組"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
 msgid "unknown type"
 msgstr "類型不詳"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4143
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4152
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "MIME 類型不詳"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4149
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown"
 msgstr "不詳"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4181
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 msgid "program"
 msgstr "程式"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4202
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3325,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 "連“x-directory/normal”的描述也無法找到。這可能表示 gnome-vfs.keys 檔放在錯誤"
 "的位置或是因其它的原因而找不到。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3333,15 +3214,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "沒有適用於 mime 類型“%s”的描述（檔案為“%s”），請回報至 gnome-vfs 電郵論壇。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4220
 msgid "link"
 msgstr "鏈結"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4231
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5270
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5283
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
@@ -3352,7 +3233,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "一定(_A)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "_Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local File Only"
 msgstr "只有本機檔案適用(_L)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
@@ -3459,37 +3341,31 @@ msgid "List View"
 msgstr "列表檢視模式"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "手動"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Name"
 msgstr "根據名稱"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Size"
 msgstr "根據大小"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By Type"
 msgstr "根據類型"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "根據修改日期"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Emblems"
 msgstr "根據圖章"
 
@@ -3573,51 +3449,51 @@ msgstr "MIME 類型"
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1806
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1795
 msgid "file icon"
 msgstr "檔案圖示"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1942
 msgid "editable text"
 msgstr "可修改的文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1954
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1943
 msgid "the editable label"
 msgstr "可修改的標籤"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1950
 msgid "additional text"
 msgstr "額外的文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1951
 msgid "some more text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1958
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1959
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1966
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1967
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1975
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1976
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1619
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "矩形選擇區域"
 
@@ -3699,191 +3575,201 @@ msgstr ""
 "載）\n"
 "如果使用的是已包裝好的 Nautilus，那麼表示快速搜尋功能現在無法使用。\n"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "抱歉，讀取 %s 時發生錯誤。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
 msgstr "不在選單內"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "在此檔案的選單中"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "在“%s”的選單中 "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
 msgid "default for this file"
 msgstr "此檔案的預設值"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "“%s”的預設值"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "不在“%s”項目的選單中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "在“%s”的選單中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "在“%s”選項的選單中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "在任何“%s”項目的選單中。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "是“%s”的預設值。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "是“%s”項目的預設值。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "是任何“%s”項目的預設值。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "修改“%s”"
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1060
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "包含在“%s”選項的選單中 "
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "作為“%s”項目的預設值"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
-#, c-format
-msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "只包含在“%s”的選單中"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+msgstr "包含在“%s”選項的選單中 "
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
-#, c-format
-msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "只作為“%s”的預設值"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1080
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" only"
+msgstr "作為“%s”項目的預設值"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "不包含在“%s”選項的選單中"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1254
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
-msgid "Choose"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "C_hoose"
 msgstr "選擇"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1348
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1421
 msgid "_Modify..."
 msgstr "修改(_M)..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1430
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "檔案類型及程式"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1442
 msgid "_Go There"
 msgstr "進行設定(_G)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"GNOME Control Center."
+"File Types and Programs dialog."
 msgstr "請在控制台選擇每種檔案格式對應的處理程式。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
-msgid "Open with Other"
-msgstr "以其它程式開啟"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Application"
+msgstr "其它應用程式..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1484
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
 msgstr "請選擇應用程式來開啟“%s”。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
-msgid "View as Other"
-msgstr "以其它方式瀏覽"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other Viewer"
+msgstr "以其它程式開啟"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\"."
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1489
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\":"
 msgstr "請選擇“%s”的檢視模式。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
 #, c-format
 msgid "No viewers are available for \"%s\"."
 msgstr "沒有可開啟“%s”的檢視模式。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
 msgid "No Viewers Available"
 msgstr "沒有可用的檢視模式"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
-#, c-format
-msgid "No applications are available for \"%s\"."
-msgstr "沒有可開啟“%s”的程式。"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+msgstr "請選擇應用程式來開啟“%s”。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
-msgid "No Applications Available"
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "No Application Associated"
 msgstr "沒有可用的應用程式"
 
 #. Note: This might be misleading in the components case, since the
 #. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
 #. * (They can add applications though.)
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
-"You can configure which programs are offered for which file types with the "
-"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
-"go there now?"
+"You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you "
+"want to associate an application with this file type now?"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"可以在控制台的「檔案類型及程式」部份裡選擇每種檔案格式對應的處理程式。是否直"
-"接進行設定？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
+#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
+#, fuzzy
+msgid "Associate Application"
+msgstr "喜愛的應用程式"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3891,12 +3777,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "“%s”無法開啟“%s”，因為“%s”無法存取“%s”中的檔案。是否要選擇另一個應用程式？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "無法開啟位置"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3906,6 +3792,52 @@ msgstr ""
 "“%s”無法開啟“%s”，因為“%s”無法存取“%s”中的檔案。沒有其它應用程式可以用來檢視"
 "該檔案。如果將該檔案複製至電腦，也許可以開啟該檔案。"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:660
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr "抱歉，因系統保安理由，不能執行遠端站台的指令。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:662
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "無法執行遠端遠結"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There was an error launching the application.\n"
+"\n"
+"Details: "
+msgstr "抱歉，讀取 %s 時發生錯誤。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:676
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Error launching application"
+msgstr "喜愛的應用程式"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:704
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:707
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:719
+#, fuzzy
+msgid "Drop target only supports local files"
+msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
+msgid ""
+"This drop target only supports local files.\n"
+"\n"
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
 #. strings elsewhere.  You don't have to translate the whole
@@ -4195,57 +4127,58 @@ msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s 檢視模式"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
 msgid "Floppy"
 msgstr "軟碟"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip 碟機"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
 msgid "Audio CD"
 msgstr "音樂 CD"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
 msgid "Root Volume"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Mount Error"
 msgstr "掛載錯誤"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "卸載錯誤"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr "Nautilus 無法掛載軟碟機。可能是因為軟碟機內沒有插入碟片。"
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 "Nautilus 無法掛載檔案系統。可能是因為裝置檔所代表的儲存媒體根本不存在。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr "Nautilus 無法掛載軟碟機。可能是因為使用了一種無法掛載的軟碟格式。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4253,20 +4186,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus 無法掛載所選擇的檔案系統。可能是因為使用了一種無法掛載的檔案系統格"
 "式。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus 無法掛載所選擇的軟碟。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus 無法掛載所選擇的檔案系統。"
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus 無法卸載所選擇的檔案系統。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "ISO 9660 檔案系統"
 
@@ -4314,7 +4247,7 @@ msgstr "清除選取的文字而不送到剪貼簿"
 msgid "Select All"
 msgstr "全選"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
 msgstr "全選(_A)"
 
@@ -4322,11 +4255,11 @@ msgstr "全選(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "選擇這個文字欄位中的所有文字"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "複製文字(_C)"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "貼上文字(_P)"
 
@@ -4426,11 +4359,11 @@ msgstr "以圖示方式瀏覽"
 msgid "View as List"
 msgstr "以列表方式瀏覽"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -4443,108 +4376,108 @@ msgstr ""
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1154
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s 的個人目錄"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
-msgid "Empty Trash..."
-msgstr "清理垃圾桶..."
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "E_ject"
+msgstr "執行"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "清理垃圾桶"
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "_Unmount Volume"
+msgstr "卸載檔案系統"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "這樣會開啟 %d 個不同的視窗。是否確定要這樣做？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "開啟 %d 個新視窗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "確定要將“%s”永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "確定要將這 %d 個項目永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
 msgstr "刪除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "已選取“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "已選取 1 個目錄"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "已選取 %d 個目錄"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "(包含 0 個項目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr "(包含 1 個項目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1522
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "(包含 %d 個項目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr "(總共包含 0 個項目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr "(總共包含 1 個項目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr "(總共包含 %d 個項目)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "已選取“%s”(%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "已選取 %d 個項目 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "另選 1 個項目 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "另選 %d 個項目 (%s)"
@@ -4556,7 +4489,7 @@ msgstr "另選 %d 個項目 (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -4565,7 +4498,7 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4573,24 +4506,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "資料夾“%s”中的檔案數目超出 Nautilus 所能處理的最大數目。某些檔案會不能顯示。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "檔案太多"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "無法將“%s”移到垃圾桶。要立刻永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3047
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr "無法將所選的 %d 個項目移到垃圾桶。要立刻永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4598,56 +4531,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "無法將所選的項目中的 %d 個項目移到垃圾桶。要立刻將這 %d 個項目永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "立刻刪除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "確定要將“%s”從垃圾桶中永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "確定要將所選的 %d 個項目從垃圾桶中永久刪除嗎？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "從垃圾桶中刪除？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "使用“%s”來開啟所選的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "其它應用程式(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "應用程式(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "其它檢視程式(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "檢視程式(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "針對所有選定的項目執行“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4656,11 +4589,11 @@ msgstr ""
 "所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選擇其中一個命令稿"
 "會以所有已選擇的項目作為輸入來執行該命令稿。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "關於「命令稿」"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4698,177 +4631,172 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及尺寸"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會移動“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會複製“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會移動 %d 個已選取的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會複製 %d 個已選取的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "在此視窗開啟(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "用新視窗開啟(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "用 %d 個新視窗開啟(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr "從垃圾桶中刪除(_T)..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
-msgid "Delete from _Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
+#, fuzzy
+msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "從垃圾桶中刪除(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4399
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久刪除所選的項目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "丟到垃圾桶(_T)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "丟到垃圾桶"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "將所選的項目丟到垃圾桶"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-msgid "De_lete..."
-msgstr "刪除(_L)..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4431
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-msgid "De_lete"
-msgstr "刪除(_L)"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4452
-msgid "Make _Links"
-msgstr "建立鏈結(_L)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "刪除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453
-msgid "Make _Link"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "建立鏈結(_L)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468 src/nautilus-sidebar.c:1501
-msgid "_Empty Trash..."
-msgstr "清理垃圾桶(_E)..."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke Link"
+msgstr "建立鏈結"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#: src/nautilus-sidebar.c:1502
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-sidebar.c:1490
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "清理垃圾桶(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
-msgid "R_emove Custom Icons"
-msgstr "移除自訂圖示(_E)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icons"
+msgstr "移除自訂圖示"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4481
-msgid "R_emove Custom Icon"
-msgstr "移除自訂圖示(_E)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
+#, fuzzy
+msgid "Re_move Custom Icon"
+msgstr "移除自訂圖示"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "剪下檔案(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "剪下檔案(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
 msgid "_Copy File"
 msgstr "複製檔案(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4507
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4486
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "複製檔案(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4668
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
 msgstr "此鏈結無法使用，因為它沒有定義任何目標位置。是否要將它丟到垃圾桶？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
 msgstr "此鏈結無法使用，因為它的目標位置“%s”不存在。是否要將它丟到垃圾桶？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Broken Link"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 msgid "Throw Away"
 msgstr "丟棄"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr "“%s”是一個可執行的文字檔。要執行它，還是顯示它的內容？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "執行還是顯示？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-msgid "Run"
-msgstr "執行"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4767
-msgid "Display"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#, fuzzy
+msgid "_Display"
 msgstr "顯示"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-msgid ""
-"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
-"considerations."
-msgstr "抱歉，因系統保安理由，不能執行遠端站台的指令。"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
+#, fuzzy
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "新增終端機視窗"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
-msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "無法執行遠端遠結"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#, fuzzy
+msgid "_Run"
+msgstr "執行"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "開啟“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "取消開啟？"
 
@@ -4998,7 +4926,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "根據名稱(_N)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "保持根據名稱排列每一行的圖示"
 
@@ -5007,7 +4935,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "根據大小(_S)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "保持根據大小排列每一行的圖示"
 
@@ -5016,7 +4944,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "根據檔案類型(_T)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "保持根據檔案類型排列每一行的圖示"
 
@@ -5025,7 +4953,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "根據修改日期(_D)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "保持根據修改日期排列每一行的圖示"
 
@@ -5034,125 +4962,127 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "根據圖章(_E)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "根據圖章的次序排列圖示"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "還原圖示大小(_O)"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "還原圖示原來尺寸"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1385
-msgid "Restore Icon's _Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "還原圖示大小(_O)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1720
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2254
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2257 src/file-manager/fm-icon-view.c:2276
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255 src/file-manager/fm-icon-view.c:2273
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "拖放時發生錯誤"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2275
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2272
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "拖曳方式不正確。"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:327
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:330
 msgid "File name"
 msgstr "檔案名稱"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:356
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:360
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:367
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:371
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:378
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "最後修改日期"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr "不能同時分配一個以上的自訂圖示！請只拖曳一個圖像作為自訂圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "多於一個圖像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr "所拖放的檔案並非本機檔案。只許使用本機的圖示作為自訂圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "只可使用本機的圖像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr "所拖放的檔案並非圖像檔。只許使用本機的圖示作為自訂圖示。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "只可使用圖像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s 屬性"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消更改群組？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
 msgid "Changing group"
 msgstr "正在更改群組"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消更改擁有者？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
 msgid "Changing owner"
 msgstr "正在更改擁有者"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
 msgid "nothing"
 msgstr "沒有項目"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
 msgid "unreadable"
 msgstr "無法讀取"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 個項目，大小為 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d 個項目，總共 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(無法讀取某部份內容)"
 
@@ -5161,132 +5091,163 @@ msgstr "(無法讀取某部份內容)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "名稱(_N)"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
-msgid "Link Target:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
+#, fuzzy
+msgid "Link target:"
 msgstr "鏈結目標："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME 格式："
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "MIME type:"
+msgstr "MIME 類型"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "選擇自訂圖示(_S)..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "移除自訂圖示(_R)..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
-msgid "Set User ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
+msgid "Emblems"
+msgstr "圖章"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
+#, fuzzy
+msgid "_Read"
+msgstr "讀取"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
+#, fuzzy
+msgid "_Write"
+msgstr "寫入"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute"
+msgstr "執行"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
+#, fuzzy
+msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set User ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
-msgid "Special Flags:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#, fuzzy
+msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊屬性："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
-msgid "Set Group ID"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#, fuzzy
+msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set Group ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
-msgid "Sticky"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "你並非擁有者，所以無法更改這些權限。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
-msgid "File Owner:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
+#, fuzzy
+msgid "File owner:"
 msgstr "檔案擁有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
-msgid "File Group:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#, fuzzy
+msgid "_File group:"
+msgstr "檔案群組："
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#, fuzzy
+msgid "File group:"
 msgstr "檔案群組："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Others:"
 msgstr "其它："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
-msgid "Read"
-msgstr "讀取"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
-msgid "Write"
-msgstr "寫入"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
-msgid "Execute"
-msgstr "執行"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
-msgid "Text View:"
-msgstr "文字顯示："
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#, fuzzy
+msgid "Text view:"
+msgstr "文字檢視模式"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
-msgid "Number View:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#, fuzzy
+msgid "Number view:"
 msgstr "數字顯示："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
-msgid "Last Changed:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#, fuzzy
+msgid "Last changed:"
 msgstr "最後修改時間："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "無法得知“%s”的權限。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "是否取消顯示屬性視窗？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "正在建立屬性視窗"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "選擇新圖示︰"
 
@@ -5499,86 +5460,95 @@ msgid "Too Many Matches"
 msgstr "符合的項目太多"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Change Desktop Background"
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "改變桌面背景"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "清理垃圾桶所有項目"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-msgid "Disks"
+#, fuzzy
+msgid "Dis_ks"
 msgstr "磁碟"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-msgid "Format"
-msgstr "格式化"
+#, fuzzy
+msgid "Format the selected volume"
+msgstr "Nautilus 無法掛載所選擇的檔案系統。"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
-msgid "Format Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid "Media Properties"
+#, fuzzy
+msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "媒體屬性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-msgid "Media Properties Conditionally"
-msgstr ""
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "將磁碟掛載或卸載"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-msgid "New Launcher"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "New L_auncher"
 msgstr "製作啟動圖示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "New Terminal"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
+#, fuzzy
+msgid "New T_erminal"
 msgstr "新增終端機視窗"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "開啟新的 GNOME 終端機視窗"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid "Protect"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
+msgid "Prot_ect"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
-msgid "Protect Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Protect the selected volume"
+msgstr "Nautilus 無法掛載所選擇的檔案系統。"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "顯示一個可設定桌面背景圖樣或顏色的視窗"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Unmount Volume"
-msgstr "卸載檔案系統"
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Show media properties for the selected volume"
+msgstr "檢視或修改所選的項目屬性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
-msgid "Unmount Volume Conditionally"
-msgstr ""
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Nautilus 無法掛載所選擇的檔案系統。"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-msgid "Use Default Background"
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Use _Default Background"
 msgstr "使用預設背景"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "使用預設桌面背景圖案"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Format"
+msgstr "格式化"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "請選擇一個程式來開啟已選項目"
@@ -5592,312 +5562,202 @@ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "請選擇另一個程式來瀏覽已選項目"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
-msgid "Copy Files"
-msgstr "複製檔案"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "在此資料夾中建立新的空資料夾"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "建立連至所有已選取的項目的鏈結"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-msgid "Cut Files"
-msgstr "剪下檔案"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "複製"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "將所選的項目直接刪除而不丟到垃圾桶"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
-msgid "Duplicate"
-msgstr "複製"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "複製所有已選取的項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "製作啟動圖示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
-msgid "Make Link"
-msgstr "建立鏈結"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr "移動或複製由「剪下檔案」或「複製檔案」指令選取的檔案"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "丟到垃圾桶"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-msgid "New Folder"
-msgstr "新增資料夾"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
-msgid "New La_uncher"
-msgstr "製作啟動圖示"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
-msgid "Open"
-msgstr "開啟"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
-msgid "Open Scripts Folder"
-msgstr "開啟命令稿資料夾"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "以...開啟(_H)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-msgid "Open With"
-msgstr "以...開啟"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "用新視窗開啟每一個已選項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "在新視窗開啟"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "在此視窗中開啟所選的項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
-msgid "Other Application..."
-msgstr "其它應用程式..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-msgid "Other Viewer..."
-msgstr "其它檢視程式..."
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Paste Files"
-msgstr "貼上檔案"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "使用此項操作後再選取「貼上檔案」可以複製指定的檔案"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "使用此項操作後再選取「貼上檔案」可以移動指定的檔案"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "屬性"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-msgid "Remove Custom Icons"
-msgstr "移除自訂圖示"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "移除所選圖示的任何自訂圖像"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
-msgid "Rename"
-msgstr "重新命名"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "將已選項目重新命名"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-msgid "Reset View to Default"
-msgstr "使用預設檢視模式"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "使用預設檢視模式(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "重設此檢視模式的排列次序和縮放程度以配合偏好設定"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "執行或管理在 ~/Nautilus/scripts 的命令稿"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Scripts"
-msgstr "命令稿"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-msgid "Select All Files"
-msgstr "選擇所有檔案"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "選擇所有檔案(_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "選擇這個視窗中的所有項目"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-msgid "Show Trash"
-msgstr "顯示垃圾桶"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
-msgid "Show the contents of the Trash"
-msgstr "顯示垃圾桶的內容"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "顯示載有在此選單中出現的命令稿的資料夾"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "使用預設的背景圖案顯示此位置"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "檢視或修改所選的項目屬性"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "複製(_D)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-msgid "_Make Link"
-msgstr "建立鏈結(_M)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新資料夾(_N)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open"
 msgstr "開啟(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "開啟命令稿資料夾(_O)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:68
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "貼上檔案(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:69
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "屬性(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:70
-msgid "_Rename"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
 msgstr "重新命名(_R)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:71
-msgid "_Show Trash"
-msgstr "顯示垃圾桶(_S)"
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#, fuzzy
+msgid "_Scripts"
+msgstr "命令稿"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
-msgid "Arrange Items"
+#, fuzzy
+msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "項目排列方式"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "根據修改日期(_D)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "根據圖章(_E)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
 msgstr "根據名稱(_N)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By _Size"
 msgstr "根據大小(_S)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By _Type"
 msgstr "根據類型(_T)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
-msgid "Clean Up by Name"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "根據名稱排列"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "緊密排列(_L)"
+
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "以相反次序顯示圖示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "拖放圖示後不自動編排圖示位置"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "令已選圖示可以伸展"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "顛倒次序(_V)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "重新排列圖示以符合視窗尺寸及避免重疊"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
-msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "還原圖示原來尺寸"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "還原所有選定的圖示尺寸"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
-msgid "Reversed Order"
-msgstr "顛倒次序"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
-msgid "Stretch Icon"
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "伸展圖示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
-msgid "Tighter Layout"
-msgstr "緊密排列"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
-msgid "Tighter _Layout"
-msgstr "緊密排列(_L)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "切換是否使用較緊密的排列方式"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-msgid "_Arrange Items"
-msgstr "項目排列方式(_A)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
-msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr "根據名稱排列(_C)"
-
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
 msgid "_Manually"
 msgstr "手動(_M)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-msgid "_Stretch Icon"
-msgstr "伸展圖示(_S)"
-
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
 #, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
@@ -5968,11 +5828,11 @@ msgstr "顯示索引化狀態(_I)"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "無法建立所需的資料夾"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5982,11 +5842,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus 無法建立所需的資料夾“%s”。執行 Nautilus 之前，請自行建立這些資料夾，"
 "或是設定正確的權限使得 Nautilus 可以建立這些資料夾。"
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "無法建立所需的資料夾"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6013,7 +5873,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:440
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6023,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 "則，請重新啟動電腦或是重新安裝 Nautilus。"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6065,12 +5925,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus 因為不明的錯誤而無法使用。"
 
-#: src/nautilus-application.c:477
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6078,35 +5938,45 @@ msgstr ""
 "目前無法使用 Nautilus，因為當嘗試登記檔案管理員檢視模式伺服器時，Bonobo 出現"
 "預期外的錯誤。"
 
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:147
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "書籤"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr "抱歉，讀取 %s 時發生錯誤。"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:212
-msgid "_Name"
-msgstr "名稱(_N)"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "編輯書籤(_E)"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:227
-msgid "_Location"
-msgstr "位置(_L)"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "書籤(_B)"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:242
-msgid "_Remove"
-msgstr "移除(_R)"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+msgid "_Location:"
+msgstr "位置(_L)："
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6132,167 +6002,184 @@ msgstr ""
 "\n"
 "你可以自行刪除這個檔案來重新使用安裝精靈。\n"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "移至："
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:150
+#: src/nautilus-location-bar.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
 msgstr "是否開啟個別的視窗瀏覽這 %d 個位置？"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:159
+#: src/nautilus-location-bar.c:160
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "是否使用多個視窗瀏覽？"
 
-#: src/nautilus-main.c:149
+#: src/nautilus-main.c:148
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "執行快速自動檢查測試"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "建立指定尺寸的初始視窗。"
 
-#: src/nautilus-main.c:152
+#: src/nautilus-main.c:151
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "位置大小"
 
-#: src/nautilus-main.c:154
+#: src/nautilus-main.c:153
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。"
 
-#: src/nautilus-main.c:156
+#: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "不管理桌面 (會忽略偏好設定對話窗裡的設定)。"
 
-#: src/nautilus-main.c:158
+#: src/nautilus-main.c:157
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "離開 Nautilus。"
 
-#: src/nautilus-main.c:160
+#: src/nautilus-main.c:159
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "重新啟動 Nautilus。"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:611 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:197
+#: src/nautilus-main.c:196
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--check 不適用於 URI。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:200
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus：--check 不可配合其它選項使用。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:204
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--quit 不適用於 URI。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--restart 不適用於 URI。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus：--geometry 不適用於多於一個 URI。\n"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Nautilus Themes"
-msgstr "Nautilus 佈景"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "_Times"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "開啟新視窗"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
+#, fuzzy
+msgid "New Window Behavior"
+msgstr "新視窗"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-msgid "_Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "開啟每個檔案或資料夾時都會開啟新的視窗(_O)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "在新的視窗中顯示側列(_S)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
+#, fuzzy
+msgid "New Window Display"
+msgstr "新視窗"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display _side pane"
+msgstr "紀錄側列"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display _toolbar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar"
 msgstr "在新視窗中顯示工具列(_T)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location _bar in new windows"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar"
 msgstr "在新視窗中顯示位置列(_B)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "在新視窗中顯示狀態列(_A)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atusbar"
+msgstr "在側列中顯示 %s 標籤"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "使用 Nautilus 來繪畫桌面(_U)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "使用個人資料夾作為桌面(_H)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "垃圾桶使用方式"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "清理垃圾桶或刪除檔案前會先詢問(_A)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "在選單中加入不經垃圾桶刪除檔案的「刪除」指令(_I)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "滑鼠按鈕使用方式"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "可執行的文字檔"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-msgid "Show/Hide Options"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Show Options"
 msgstr "顯示/隱藏選項"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
+#, fuzzy
+msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
 msgstr "顯示隱藏檔 [檔名以“.”開始] (_H)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 msgstr "顯示備份檔 [檔名以“~”結束] (_B)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show special flags in _Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Special flags in _Properties dialog"
 msgstr "在屬性視窗中顯示特殊旗標(_P)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
-msgid "Sorting Order"
-msgstr "排列次序"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "啟動"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Always _list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Fo_lders before files"
 msgstr "永遠在檔案前先列出資料夾(_L)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "圖示說明"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6300,171 +6187,172 @@ msgstr ""
 "請選擇圖示下方顯示的資訊次序。\n"
 "當拉近時將會顯示更多資訊"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
 msgstr "預設檢視模式"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
 msgstr "新資料夾的檢視模式(_V)："
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "圖示檢視模式預設值"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-msgid "_Arrange Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr "項目排列方式(_A)："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-msgid "_Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reverse"
 msgstr "相反排列次序(_S)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "預設縮放程度(_D)："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-msgid "Use _tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Use co_mpact layout"
 msgstr "使用較緊密的排列方式(_T)"
 
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "列表檢視模式預設值"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-msgid "Arrange _Items:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _items:"
 msgstr "項目排列方式(_I)："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-msgid "Sort in _reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "相反排列次序(_R)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "預設縮放程度(_Z)："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "有關搜尋複雜性的選項"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "使用預設方式搜尋"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "位置(_L)："
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "內置書籤"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "不將內置書籤加入書籤選單內(_D)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "在圖示內顯示文字"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
-msgid "Show Count of Items in Folders"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
+#, fuzzy
+msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "在資料夾內顯示項目總數"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "預覽圖像檔案"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
+#, fuzzy
+msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "檔案預覽不可大於(_D)："
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
 msgid "Tabs"
 msgstr "標籤"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "樹狀目錄只顯示資料夾 [不顯示檔案] (_S)"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
+msgid "_Show folders only"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "每個網站的項目最大數目"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "每個網站可顯示的新聞條目最大數目(_M)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "更新頻率"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
 msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "更新頻率 [以分鐘計] (_U)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
-msgid "View Defaults"
-msgstr "預設檢視模式"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "檢視(_V)"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
 msgstr "視窗"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "桌面及垃圾桶"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "圖示及列表檢視模式"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-msgid "Sidebar Panels"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Side Panes"
 msgstr "側列面板"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
 msgid "Navigation"
 msgstr "網頁瀏覽"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
-msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr "速度取捨"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Performance"
+msgstr "偏好設定"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
 msgstr "新聞列"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
-#, c-format
-msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "在側列中顯示 %s 標籤"
-
 #: src/nautilus-profiler.c:209
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
@@ -6478,185 +6366,185 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:267
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "背景及圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:371
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "移除(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:392
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "新增(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:894
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖樣 %s。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:895 src/nautilus-property-browser.c:924
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "無法刪除圖樣"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:923
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "抱歉，無法刪除圖章 %s。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:962
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "建立新的圖章："
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "名稱(_K)："
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:993
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "圖像(_I)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:997
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "為新的圖章選擇圖像檔："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1021
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "建立新的顏色："
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1035
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "顏色名稱(_N)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1051
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "顏色數值(_V)："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1082
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "抱歉，“%s”不是有效的檔案名稱。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1084
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "抱歉，提供的檔案名稱並非有效的名稱。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1086 src/nautilus-property-browser.c:1129
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "無法安裝圖樣"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "抱歉，不可以替換用來重設圖樣或顏色的圖示。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1128
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "抱歉，無法安裝 %s 圖樣。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1148
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "請選擇準備作為圖樣的圖像檔"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1209
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1210
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "無法安裝顏色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1262
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "請選擇準備加入的顏色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "抱歉，‘%s’不是可用的圖像檔！"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1363 src/nautilus-property-browser.c:1366
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370 src/nautilus-property-browser.c:1400
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "無法安裝圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "抱歉，圖章的名稱只可含有字母、空格及數字。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
 msgstr "抱歉，“%s”是一個已經存在的名稱。請使用另一個名稱。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1399
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "抱歉，在 %s 裡的圖像不能安裝成為圖章。"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2028
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "選擇種類："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "取消移除(_A)"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2043
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "新增圖樣(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "新增顏色(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2049
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "新增圖章(_A)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "按下要移除的圖樣"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2075
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "按下要移除的顏色"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "按下要移除的圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "圖樣："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "顏色："
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "圖章"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2112
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "移除圖樣(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2115
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "移除顏色(_R)..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2118
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "移除圖章(_R)..."
 
@@ -6910,239 +6798,237 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "移至上一個位置"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Go to the trash folder"
+msgstr "不可移動垃圾桶資料夾。"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
 msgstr "移至上一層目錄"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:471
-msgid "Hide Location _Bar"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Location _Bar"
 msgstr "隱藏位置列(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-msgid "Hide St_atusbar"
-msgstr "隱藏狀態列(_A)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "隱藏側列(_S)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:465
-msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "隱藏工具列(_T)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "New Window"
-msgstr "新視窗"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
 msgstr "新視窗(_W)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
-msgid "Normal Size"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "正常大小"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "開啟另一個 Nautilus 視窗顯示同一位置"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
-msgid "P_references"
-msgstr "偏好設定(_R)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "偏好設定"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
 msgstr "重新整理"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "在這台電腦上搜尋"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "以正常大小顯示"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "顯示較少內容細節"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "顯示較多內容細節"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "隱藏狀態列(_A)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "停止載入此位置"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "復原上一次文字修改"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "上層"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1359
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "另選檢視模式..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
-msgid "Zoom In"
-msgstr "拉近"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "拉遠"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
-msgid "_About Nautilus"
-msgstr "關於 Nautilus(_A)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
+msgid "_About"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "新增書籤(_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
 msgstr "上一頁(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
-msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "背景及圖章(_B)..."
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "書籤(_B)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "_Backgrounds and Emblems"
+msgstr "背景及圖章"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
 msgstr "清除紀錄(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Close Window"
 msgstr "關閉視窗(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "編輯書籤(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
 msgid "_Find"
 msgstr "搜尋(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Forward"
 msgstr "下一頁(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Go"
 msgstr "移至(_G)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
 msgstr "說明(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
 msgstr "首頁(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Location..."
 msgstr "位置(_L)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "正常大小(_N)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新整理(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Side Pane"
+msgstr "側列面板"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#, fuzzy
+msgid "_Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "顯示工具列(_T)"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#, fuzzy
+msgid "_Trash"
+msgstr "垃圾埇"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-msgid "_Up a Level"
-msgstr "上一層(_U)"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "上層"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "另選檢視模式(_V)..."
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "重設背景"
-
-#: src/nautilus-sidebar.c:1364
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "用 %s 開啟"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1393
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "用指定軟件開啟..."
 
@@ -7204,15 +7090,18 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "無法移除佈景"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-msgid "Add New Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Theme..."
 msgstr "加入新的佈景..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-msgid "Remove Theme..."
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Theme..."
 msgstr "移除佈景..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-msgid "Cancel Remove"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel _Remove"
 msgstr "取消移除"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
@@ -7227,11 +7116,11 @@ msgstr "瀏覽紀錄"
 msgid "the current selection"
 msgstr "目前的選擇內容"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "檢視模式錯誤"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7239,68 +7128,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s 檢視模式發生錯誤並無法繼續。你可以選擇另一個檢視模式或到另一個位置。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "啟動 %s 檢視模式時發生錯誤。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
+#, fuzzy
+msgid "Content View"
+msgstr "內容(_C)"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+msgid "View of the current file or folder"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr "其中一個側列面板遇到錯誤而且無法繼續。但很抱歉，不知道是哪一個出錯。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr "%s 側列面板遇到錯誤而且無法繼續。如果此情況持續發生，請關閉該面板。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "側列發生錯誤"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "找不到“%s”。請檢查錯字並再試一次。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "“%s”不是正確的位置。請檢查錯字並再試一次。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr "無法顯示“%s”，因為 Nautilus 無法決定它的檔案類型。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus 未有檢視模式可顯示“%s”。"
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "無法顯示“%s”，因為 Nautilus 無法處理 %s: 類型的位置。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "無法顯示“%s”，因為登入失敗。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "無法顯示“%s”，因為已被禁止存取。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7309,14 +7207,14 @@ msgstr ""
 "無法顯示“%s”，因為找不到主機“%s”。請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正"
 "確。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr "無法顯示“%s”，因為主機名稱是空白的。請檢查代理伺服程式設定是否正確。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7324,11 +7222,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "無法提供搜尋功能"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7336,59 +7234,49 @@ msgid ""
 "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus 無法顯示“%s”。"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "無法顯示位置"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#, fuzzy
+msgid "Side Pane"
+msgstr "側列面板"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+msgid "Contains a side pane view"
+msgstr ""
+
 # OK, joke vs joke -- baddog
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:343
+#: src/nautilus-window-menus.c:360
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr "你是否要忘記過去的所作所為？如果往事再次發生，你就慘了。"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:346
-msgid ""
-"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "是否要 Nautilus 清除所有曾經到達的位置的紀錄？"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:351
-msgid "Clear History?"
+#: src/nautilus-window-menus.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Clear History"
 msgstr "是否清除紀錄？"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "隱藏狀態列(_A)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "顯示狀態列(_A)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "顯示側列(_S)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:466
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "顯示工具列(_T)"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:472
-msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "顯示位置列(_B)"
-
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7396,48 +7284,41 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:608 src/nautilus-window-menus.c:609
+#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr "抱歉，讀取 %s 時發生錯誤。"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
 "this location from your list?"
 msgstr "位置“%s”不存在。你要刪除所有這個位置的書籤嗎？"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "書籤表示的位置不存在"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "位置“%s”已經不存在。"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "嘗試移至不存在的位置"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "到此書籤指定的位置"
 
@@ -7449,27 +7330,35 @@ msgstr ""
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1065
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "用“%s”顯示此位置"
 
-#: src/nautilus-window.c:2089
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "應用程式識別碼"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "視窗的應用程式識別碼。"
 
-#: src/nautilus-window.c:2096
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "程式集"
 
-#: src/nautilus-window.c:2097
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-zoom-control.c:95
+msgid "Zoom In"
+msgstr "拉近"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:96
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "拉遠"
+
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "符合視窗"
@@ -7478,14 +7367,301 @@ msgstr "符合視窗"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "嘗試符合視窗尺寸"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
+#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "設定目前檢視模式的縮放程度"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "新閒檢視模式工廠"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "新聞"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "新閒側列"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "新聞側列可擷取及顯示 RSS 格式的新聞"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%p %I:%M"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "無法載入 %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "正在載入 %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "抱歉，未指定此網站的名稱！"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "遺漏網站名稱錯誤"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "抱歉，未指定此網站的 URL！"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "錯誤：遺漏了 URL"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr "抱歉，指定的 url 不像是正確的 RSS 檔！"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "不正確的 RSS URL"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "編輯(_T)"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "網站名稱"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "移除網站(_R)"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "網站名稱(_N)："
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "網站 RSS URL(_R)："
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "加入新的網站(_A)"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "加入新的網站："
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "移除網站(_S)："
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "選擇網站(_S)："
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "完成(_D)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "新聞側列會顯示最喜愛的網站的新聞頭條。請按「選擇網站」按鈕來選擇要顯示的網"
+#~ "站。"
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "選擇網站(_S)"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "指示新聞已更換的圖像"
+
+#~ msgid "Empty Trash?"
+#~ msgstr "是否清理垃圾桶？"
+
+#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+#~ msgstr "只包含在“%s”的選單中"
+
+#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
+#~ msgstr "只作為“%s”的預設值"
+
+#~ msgid "View as Other"
+#~ msgstr "以其它方式瀏覽"
+
+#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "沒有可開啟“%s”的程式。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
+#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
+#~ "want to go there now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "可以在控制台的「檔案類型及程式」部份裡選擇每種檔案格式對應的處理程式。是否"
+#~ "直接進行設定？"
+
+#~ msgid "Empty Trash..."
+#~ msgstr "清理垃圾桶..."
+
+#~ msgid "Delete from _Trash..."
+#~ msgstr "從垃圾桶中刪除(_T)..."
+
+#~ msgid "Move to _Trash"
+#~ msgstr "丟到垃圾桶(_T)"
+
+#~ msgid "De_lete..."
+#~ msgstr "刪除(_L)..."
+
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "刪除(_L)"
+
+#~ msgid "Make _Link"
+#~ msgstr "建立鏈結(_L)"
+
+#~ msgid "_Empty Trash..."
+#~ msgstr "清理垃圾桶(_E)..."
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icons"
+#~ msgstr "移除自訂圖示(_E)"
+
+#~ msgid "R_emove Custom Icon"
+#~ msgstr "移除自訂圖示(_E)"
+
+#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+#~ msgstr "還原圖示大小(_O)"
+
+#~ msgid "MIME Type:"
+#~ msgstr "MIME 格式："
+
+#~ msgid "Text View:"
+#~ msgstr "文字顯示："
+
+#~ msgid "Copy Files"
+#~ msgstr "複製檔案"
+
+#~ msgid "Cut Files"
+#~ msgstr "剪下檔案"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "新增資料夾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New La_uncher"
+#~ msgstr "製作啟動圖示"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "開啟"
+
+#~ msgid "Open Scripts Folder"
+#~ msgstr "開啟命令稿資料夾"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "以...開啟"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "在新視窗開啟"
+
+#~ msgid "Other Viewer..."
+#~ msgstr "其它檢視程式..."
+
+#~ msgid "Paste Files"
+#~ msgstr "貼上檔案"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "屬性"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "重新命名"
+
+#~ msgid "Reset View to Default"
+#~ msgstr "使用預設檢視模式"
+
+#~ msgid "Select All Files"
+#~ msgstr "選擇所有檔案"
+
+#~ msgid "Show Trash"
+#~ msgstr "顯示垃圾桶"
+
+#~ msgid "Show the contents of the Trash"
+#~ msgstr "顯示垃圾桶的內容"
+
+#~ msgid "_Duplicate"
+#~ msgstr "複製(_D)"
+
+#~ msgid "_Make Link"
+#~ msgstr "建立鏈結(_M)"
+
+#~ msgid "_Show Trash"
+#~ msgstr "顯示垃圾桶(_S)"
+
+#~ msgid "Reversed Order"
+#~ msgstr "顛倒次序"
+
+#~ msgid "Tighter Layout"
+#~ msgstr "緊密排列"
+
+#~ msgid "_Arrange Items"
+#~ msgstr "項目排列方式(_A)"
+
+#~ msgid "_Clean Up by Name"
+#~ msgstr "根據名稱排列(_C)"
+
+#~ msgid "_Stretch Icon"
+#~ msgstr "伸展圖示(_S)"
+
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "書籤"
+
+#~ msgid "_Location"
+#~ msgstr "位置(_L)"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "移除(_R)"
+
+#~ msgid "Nautilus Themes"
+#~ msgstr "Nautilus 佈景"
+
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "開啟新視窗"
+
+#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
+#~ msgstr "在新的視窗中顯示側列(_S)"
+
+#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
+#~ msgstr "在新視窗中顯示狀態列(_A)"
+
+#~ msgid "Sorting Order"
+#~ msgstr "排列次序"
+
+#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
+#~ msgstr "樹狀目錄只顯示資料夾 [不顯示檔案] (_S)"
+
+#~ msgid "View Defaults"
+#~ msgstr "預設檢視模式"
+
+#~ msgid "Speed Tradeoffs"
+#~ msgstr "速度取捨"
+
+#~ msgid "Hide _Sidebar"
+#~ msgstr "隱藏側列(_S)"
+
+#~ msgid "Hide _Toolbar"
+#~ msgstr "隱藏工具列(_T)"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "偏好設定(_R)"
+
+#~ msgid "_About Nautilus"
+#~ msgstr "關於 Nautilus(_A)"
+
+#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+#~ msgstr "背景及圖章(_B)..."
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "正常大小(_N)"
+
+#~ msgid "_Up a Level"
+#~ msgstr "上一層(_U)"
+
+#~ msgid "Reset Background"
+#~ msgstr "重設背景"
+
+#~ msgid "Hide St_atus Bar"
+#~ msgstr "隱藏狀態列(_A)"
+
+#~ msgid "Show St_atus Bar"
+#~ msgstr "顯示狀態列(_A)"
+
+#~ msgid "Show _Sidebar"
+#~ msgstr "顯示側列(_S)"
+
+#~ msgid "Show Location _Bar"
+#~ msgstr "顯示位置列(_B)"
+
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr "（無效的 Unicode）"
 
@@ -7796,9 +7972,6 @@ msgstr "設定目前檢視模式的縮放程度"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "離開"
 
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "啟動"
-
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "重新啟動"