Imported from /home/lorry/working-area/delta_texinfo-tarball/texinfo-5.2.tar.xz.HEAD texinfo-5.2 master

author: Lorry Tar Creator <lorry-tar-importer@baserock.org> 2013-09-26 23:06:02 +0000
committer: <> 2015-02-03 11:56:22 +0000
commit: e0b511b834f3529395df67126a7314097c2cf97e (patch)
tree: 89945ae53183ab2acdc61659c8b0b3e57e4a1f3a /po
parent: 2d8ae7b161658c4a589172db0072fc99f76fa979 (diff)
download: texinfo-tarball-master.tar.gz
59 files changed, 76970 insertions, 31564 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a540c5c..3286e14 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,13 @@
+2013-08-15  gettextize  <bug-gnu-gettext@gnu.org>
+
+	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.18.3.
+	* Rules-quot: Upgrade to gettext-0.18.3.
+
+2010-06-24  gettextize  <bug-gnu-gettext@gnu.org>
+
+	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.18.1.
+	* Rules-quot: Upgrade to gettext-0.18.1.
+
 2007-12-23  gettextize  <bug-gnu-gettext@gnu.org>
 
 	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.17.
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 2c0c5f7..96fca88 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -8,15 +8,19 @@ fr
 he
 hr
 hu
+id
+it
 ja
-nl
 nb
+nl
 pl
 ro
 ru
 rw
+sl
 sv
 tr
+uk
 vi
 zh_CN
 zh_TW
diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in
index fecf500..fabdc76 100644
--- a/po/Makefile.in.in
+++ b/po/Makefile.in.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Makefile for PO directory in any package using GNU gettext.
-# Copyright (C) 1995-1997, 2000-2007 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
+# Copyright (C) 1995-1997, 2000-2007, 2009-2010 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
 #
 # This file can be copied and used freely without restrictions.  It can
 # be used in projects which are not available under the GNU General Public
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Please note that the actual code of GNU gettext is covered by the GNU
 # General Public License and is *not* in the public domain.
 #
-# Origin: gettext-0.17
-GETTEXT_MACRO_VERSION = 0.17
+# Origin: gettext-0.18.3
+GETTEXT_MACRO_VERSION = 0.18
 
 PACKAGE = @PACKAGE@
 VERSION = @VERSION@
 PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@
 
+SED = @SED@
 SHELL = /bin/sh
 @SET_MAKE@
 
@@ -88,22 +89,22 @@ CATALOGS = @CATALOGS@
 .po.gmo:
 	@lang=`echo $* | sed -e 's,.*/,,'`; \
 	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
-	echo "$${cdcmd}rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o $${lang}.gmo $${lang}.po"; \
-	cd $(srcdir) && rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o t-$${lang}.gmo $${lang}.po && mv t-$${lang}.gmo $${lang}.gmo
+	echo "$${cdcmd}rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics --verbose -o $${lang}.gmo $${lang}.po"; \
+	cd $(srcdir) && rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics --verbose -o t-$${lang}.gmo $${lang}.po && mv t-$${lang}.gmo $${lang}.gmo
 
 .sin.sed:
 	sed -e '/^#/d' $< > t-$@
 	mv t-$@ $@
 
 
-all: check-macro-version all-@USE_NLS@
+all: all-@USE_NLS@
 
 all-yes: stamp-po
 all-no:
 
 # Ensure that the gettext macros and this Makefile.in.in are in sync.
-check-macro-version:
-	@test "$(GETTEXT_MACRO_VERSION)" = "@GETTEXT_MACRO_VERSION@" \
+CHECK_MACRO_VERSION = \
+	test "$(GETTEXT_MACRO_VERSION)" = "@GETTEXT_MACRO_VERSION@" \
 	  || { echo "*** error: gettext infrastructure mismatch: using a Makefile.in.in from gettext version $(GETTEXT_MACRO_VERSION) but the autoconf macros are from gettext version @GETTEXT_MACRO_VERSION@" 1>&2; \
 	       exit 1; \
 	     }
@@ -123,6 +124,7 @@ check-macro-version:
 # $(POFILES) has been designed to not touch files that don't need to be
 # changed.
 stamp-po: $(srcdir)/$(DOMAIN).pot
+	@$(CHECK_MACRO_VERSION)
 	test ! -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot || \
 	  test -z "$(GMOFILES)" || $(MAKE) $(GMOFILES)
 	@test ! -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot || { \
@@ -137,8 +139,16 @@ stamp-po: $(srcdir)/$(DOMAIN).pot
 
 # This target rebuilds $(DOMAIN).pot; it is an expensive operation.
 # Note that $(DOMAIN).pot is not touched if it doesn't need to be changed.
+# The determination of whether the package xyz is a GNU one is based on the
+# heuristic whether some file in the top level directory mentions "GNU xyz".
+# If GNU 'find' is available, we avoid grepping through monster files.
 $(DOMAIN).pot-update: $(POTFILES) $(srcdir)/POTFILES.in remove-potcdate.sed
-	if LC_ALL=C grep 'GNU @PACKAGE@' $(top_srcdir)/* 2>/dev/null | grep -v 'libtool:' >/dev/null; then \
+	if { if (LC_ALL=C find --version) 2>/dev/null | grep GNU >/dev/null; then \
+	       LC_ALL=C find -L $(top_srcdir) -maxdepth 1 -type f -size -10000000c -exec grep 'GNU @PACKAGE@' /dev/null '{}' ';' 2>/dev/null; \
+	     else \
+	       LC_ALL=C grep 'GNU @PACKAGE@' $(top_srcdir)/* 2>/dev/null; \
+	     fi; \
+	   } | grep -v 'libtool:' >/dev/null; then \
 	  package_gnu='GNU '; \
 	else \
 	  package_gnu=''; \
@@ -193,8 +203,15 @@ $(POFILES): $(srcdir)/$(DOMAIN).pot
 	@lang=`echo $@ | sed -e 's,.*/,,' -e 's/\.po$$//'`; \
 	if test -f "$(srcdir)/$${lang}.po"; then \
 	  test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
-	  echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot"; \
-	  cd $(srcdir) && $(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot; \
+	  echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE_UPDATE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$${lang} $${lang}.po $(DOMAIN).pot"; \
+	  cd $(srcdir) \
+	    && { case `$(MSGMERGE_UPDATE) --version | sed 1q | sed -e 's,^[^0-9]*,,'` in \
+	           '' | 0.[0-9] | 0.[0-9].* | 0.1[0-7] | 0.1[0-7].*) \
+	             $(MSGMERGE_UPDATE) $(MSGMERGE_OPTIONS) $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
+	           *) \
+	             $(MSGMERGE_UPDATE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$${lang} $${lang}.po $(DOMAIN).pot;; \
+	         esac; \
+	       }; \
 	else \
 	  $(MAKE) $${lang}.po-create; \
 	fi
@@ -217,7 +234,6 @@ install-data: install-data-@USE_NLS@
 	fi
 install-data-no: all
 install-data-yes: all
-	$(mkdir_p) $(DESTDIR)$(datadir)
 	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
 	for cat in $$catalogs; do \
 	  cat=`basename $$cat`; \
@@ -269,7 +285,6 @@ installdirs-data: installdirs-data-@USE_NLS@
 	fi
 installdirs-data-no:
 installdirs-data-yes:
-	$(mkdir_p) $(DESTDIR)$(datadir)
 	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
 	for cat in $$catalogs; do \
 	  cat=`basename $$cat`; \
@@ -395,9 +410,15 @@ update-po: Makefile
 	tmpdir=`pwd`; \
 	echo "$$lang:"; \
 	test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \
-	echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$lang.new.po"; \
+	echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$$lang $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$lang.new.po"; \
 	cd $(srcdir); \
-	if $(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
+	if { case `$(MSGMERGE) --version | sed 1q | sed -e 's,^[^0-9]*,,'` in \
+	       '' | 0.[0-9] | 0.[0-9].* | 0.1[0-7] | 0.1[0-7].*) \
+	         $(MSGMERGE) $(MSGMERGE_OPTIONS) -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
+	       *) \
+	         $(MSGMERGE) $(MSGMERGE_OPTIONS) --lang=$$lang -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po $(DOMAIN).pot;; \
+	     esac; \
+	   }; then \
 	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
 	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
 	  else \
@@ -418,9 +439,13 @@ $(DUMMYPOFILES):
 update-gmo: Makefile $(GMOFILES)
 	@:
 
+# Recreate Makefile by invoking config.status. Explicitly invoke the shell,
+# because execution permission bits may not work on the current file system.
+# Use @SHELL@, which is the shell determined by autoconf for the use by its
+# scripts, not $(SHELL) which is hardwired to /bin/sh and may be deficient.
 Makefile: Makefile.in.in Makevars $(top_builddir)/config.status @POMAKEFILEDEPS@
 	cd $(top_builddir) \
-	  && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@.in po-directories
+	  && @SHELL@ ./config.status $(subdir)/$@.in po-directories
 
 force:
 
diff --git a/po/Makevars b/po/Makevars
index 895f216..31f0f4f 100644
--- a/po/Makevars
+++ b/po/Makevars
@@ -8,7 +8,33 @@ subdir = po
 top_builddir = ..
 
 # These options get passed to xgettext.
-XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=__
+XGETTEXT_OPTIONS = \
+ --keyword=_\
+ --keyword=N_\
+ --keyword=__\
+ -k__\
+ -k\$__\
+ -k%__\
+ -k__x\
+ -k__n:1,2\
+ -k__nx:1,2\
+ -k__xn:1,2\
+ -kN__\
+ --flag=error:1:c-format\
+ --flag=warning:1:c-format\
+ --flag=fatal:1:c-format\
+ --flag=file_line_error:3:c-format\
+ --flag=line_error:1:c-format\
+ --flag=add_word_args:1:c-format\
+ --flag=printf_to_message_buffer:1:c-format\
+ --flag=syntax_error:3:c-format\
+ --flag=error_message:2:c-format\
+ --flag=printf_to_message_buffer:1:c-format\
+ --flag=info_error:1:c-format\
+ --flag=window_message_in_echo_area:1:c-format\
+ --flag=message_in_echo_area:1:c-format\
+ --flag=format_message_node:1:c-format
+ --flag=format_message_buffer:1:c-format
 
 # This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
 # $(DOMAIN).pot file.  Set this to the copyright holder of the surrounding
@@ -39,3 +65,14 @@ MSGID_BUGS_ADDRESS = bug-texinfo@gnu.org
 # This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
 # message catalogs shall be used.  It is usually empty.
 EXTRA_LOCALE_CATEGORIES =
+# This tells whether the $(DOMAIN).pot file contains messages with an 'msgctxt'
+# context.  Possible values are "yes" and "no".  Set this to yes if the
+# package uses functions taking also a message context, like pgettext(), or
+# if in $(XGETTEXT_OPTIONS) you define keywords with a context argument.
+USE_MSGCTXT = no
+
+# These options get passed to msgmerge.
+# Useful options are in particular:
+#   --previous            to keep previous msgids of translated messages,
+#   --quiet               to reduce the verbosity.
+MSGMERGE_OPTIONS =
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 1016e2f..b6c8e8f 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,4 +1,5 @@
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright 2005, 2006, 2007, 2008, 2011, 2012, 2013
+# Free Software Foundation, Inc.
 # 
 # Copying and distribution of this file, with or without modification,
 # are permitted in any medium without royalty provided the copyright
@@ -8,9 +9,10 @@
 
 gnulib/lib/error.c
 gnulib/lib/getopt.c
+gnulib/lib/regcomp.c
 gnulib/lib/xalloc-die.c
-gnulib/lib/xsetenv.c
 info/echo-area.c
+info/filesys.c
 info/footnotes.c
 info/footnotes.h
 info/indices.c
@@ -21,27 +23,27 @@ info/infomap.c
 info/m-x.c
 info/makedoc.c
 info/nodemenu.c
+info/pcterm.c
 info/search.c
 info/session.c
 info/tilde.c
 info/variables.c
 info/window.c
 install-info/install-info.c
-lib/xexit.c
-makeinfo/cmds.c
-makeinfo/defun.c
-makeinfo/files.c
-makeinfo/float.c
-makeinfo/footnote.c
-makeinfo/html.c
-makeinfo/index.c
-makeinfo/insertion.c
-makeinfo/lang.c
-makeinfo/macro.c
-makeinfo/makeinfo.c
-makeinfo/multi.c
-makeinfo/node.c
-makeinfo/sectioning.c
-makeinfo/xml.c
-makeinfo/xref.c
+tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm
+tp/Texinfo/Common.pm
+tp/Texinfo/Convert/Converter.pm
+tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm
+tp/Texinfo/Convert/HTML.pm
+tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm
+tp/Texinfo/Convert/Info.pm
+tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm
+tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm
+tp/Texinfo/Parser.pm
+tp/Texinfo/Report.pm
+tp/Texinfo/Structuring.pm
+tp/init/chm.pm
+tp/init/latex2html.pm
+tp/init/tex4ht.pm
+tp/texi2any.pl
 util/texindex.c
diff --git a/po/Rules-quot b/po/Rules-quot
index 9c2a995..5931e53 100644
--- a/po/Rules-quot
+++ b/po/Rules-quot
@@ -14,13 +14,13 @@ en@boldquot.po-update: en@boldquot.po-update-en
 
 .insert-header.po-update-en:
 	@lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update-en$$//'`; \
-	if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; GETTEXTLIBDIR=`cd $(top_srcdir)/src && pwd`; export GETTEXTLIBDIR; fi; \
+	if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; GETTEXTLIBDIR=`cd $(top_srcdir)/src && pwd`; export GETTEXTLIBDIR; fi; \
 	tmpdir=`pwd`; \
 	echo "$$lang:"; \
 	ll=`echo $$lang | sed -e 's/@.*//'`; \
 	LC_ALL=C; export LC_ALL; \
 	cd $(srcdir); \
-	if $(MSGINIT) -i $(DOMAIN).pot --no-translator -l $$ll -o - 2>/dev/null | sed -f $$tmpdir/$$lang.insert-header | $(MSGCONV) -t UTF-8 | $(MSGFILTER) sed -f `echo $$lang | sed -e 's/.*@//'`.sed 2>/dev/null > $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
+	if $(MSGINIT) -i $(DOMAIN).pot --no-translator -l $$lang -o - 2>/dev/null | sed -f $$tmpdir/$$lang.insert-header | $(MSGCONV) -t UTF-8 | $(MSGFILTER) $(SED) -f `echo $$lang | sed -e 's/.*@//'`.sed 2>/dev/null > $$tmpdir/$$lang.new.po; then \
 	  if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \
 	    rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \
 	  else \
diff --git a/po/cs.gmo b/po/cs.gmo
index 281e69c..e79b2db 100644
--- a/po/cs.gmo
+++ b/po/cs.gmo
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f787afe..84746eb 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,85 +8,165 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-31 15:17+01:00\n"
 "Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: p�ep�na� `%s' nen� jednozna�n�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: p�ep�na� `--%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: p�ep�na� `%c%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: p�ep�na� vy�aduje argument -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' nen� jednozna�n�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Vlo�en� tohoto znaku"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "nepravd�podobn� znak %c ve @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Nep�rov� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Nep�rov� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Nep�rov� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "virtu�ln� pam� vy�erp�na"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Nep�rov� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nen� p�edchoz� hledan� �et�zec"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+#, fuzzy
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "virtu�ln� pam� vy�erp�na"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Posun na n�sleduj�c� znak"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Posun na p�edch�zej�c� znak"
 
@@ -98,11 +178,11 @@ msgstr "P�esun na za��tek tohoto ��dku"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "P�esun na konec tohoto ��dku"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Posun na n�sleduj�c� slovo"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Posun na p�edch�zej�c� slovo"
 
@@ -166,48 +246,62 @@ msgstr "Smaz�n� slova, od kurzoru do konce slova"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Smaz�n� slova, od za��tku slova do kurzoru"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Dopln�n� neexistuj�"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Nekompletn�"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Seznam mo�n�ch dopln�n�"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Jedinn� dopln�n�"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Jedno dopln�n�:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d dopln�n�:\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d dopln�n�:\n"
+msgstr[1] "%d dopln�n�:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Vlo�en� dopln�n�"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Hled�m dopln�n�..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Odrolov�n� obsahu okna s dopln�n�mi"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Pozn�mky pod �arou nelze zobrazit"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr ""
 "Zobrazen� pozn�mek pod �arou, vztahuj�c�ch se k tomuto uzlu, v jin�m okn�"
@@ -217,75 +311,85 @@ msgstr ""
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------------------\n"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Vyhled�n� �et�zce v rejst��ku tohoto souboru"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Jsou hled�ny polo�ky rejst��ku..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "��dn� rejst��k nebyl nalezen."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Polo�ka rejst��ku: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "Posun na dal�� polo�ku rejst��ku, odpov�daj�c� �et�zci z minul�ho p��kazu `"
 "\\[index-search]'"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Nen� zad�n �et�zec, kter� se m� vyhled�vat v rejst��ku(c�ch)."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Nejsou polo�ky rejst��ku."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "Ji� nen� %spolo�ka rejst��ku, kter� obsahuje \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "dal�� "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Ji� nen� %spolo�ka rejst��ku, kter� obsahuje \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "TOTO NELZE VID�T"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "Nalezeno \"%s\" v %s. (`\\[next-index-match]' - hled�n� dal��.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "Prohled�v�m tyto rejst��ky \"%s\"..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Vyhled�n� �et�zce ve v�ech zn�m�ch rejst��c�ch info soubor� a vytvo�en� menu"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Hledat v rejst��ku odkaz na:"
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -294,14 +398,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: Uzly jejich� rejst��ky obsahuj� \"%s\":\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Nejsou polo�ky rejst��ku."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Hledat v rejst��ku odkaz na:"
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " pro %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Chyb� odpov�daj�c� `%cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Nejsou polo�ky rejst��ku."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Nastaven� hodnoty Info prom�nn�"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "V�ce informac� m��ete z�skat pomoc� p�ep�na�e --help.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -310,12 +472,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -323,45 +490,50 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -371,13 +543,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -391,8 +563,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -406,72 +577,72 @@ msgstr ""
 "obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
 "zas�lejte na <cs@li.org> (�esky).\n"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Uzel `%s' nelze nal�zt."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Uzel `(%s)%s' nelze nal�zt."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Nelze nal�zt okno!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Bod se nevyskutuje v okn� tohoto uzlu!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Posledn� okno nelze smazat."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "V tomto uzlu nen� menu."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "V tomto nejsou pozn�mky pod �arou."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "V tomto uzlu nen� k���ov� odkaz."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Pro tento uzel nen� `%s' ukazatel."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Nezn�m� Info p��kaz `%c'; zkuste `?' pro n�pov�du."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Typ termin�lu `%s' nen� dostate�n� inteligentn� pro provoz Infa."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Ji� jste na posledn� str�nce tohoto uzlu."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Ji� jste na prvn� str�nce tohoto uzlu."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Pouze jedno okno."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "V�sledn� okno by bylo p��li� mal�."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Nen� voln� m�sto pro okno n�pov�dy, pros�m sma�te n�kter� okno."
 
@@ -625,139 +796,143 @@ msgid ""
 msgstr "              uzlu, na kter� ukazuje prvn� nalezen� polo�ka.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "Zru�en� aktu�ln� operace"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr "Z�kladn� p��kazy v Info oknech\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Ukon�en� prohl��en� n�pov�dy.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Celkov� ukon�en� Infa.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Vyvol�n� pr�vodce Infem.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun na \"dal��\" uzel tohoto uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun na \"p�edchoz�\" uzel tohoto uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun \"nahoru\" z aktu�ln�ho uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr "              Vyb�r�n� polo�ky menu zp�sob� zobrazen� tohoto uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  N�sledov�n� k���ov�ho odkazu. �te n�zev odkazu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun na posledn� uzel zobrazen� v tomto okn�.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Skok na n�sleduj�c� hypertextov� odkaz v tomto uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  N�sledov�n� hypertextov�ho odkazu pod kurzorem.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun do `adres��ov�ho' uzlu. Rovnocenn� s `g (DIR)'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun do nejvy���ho (Top) uzlu. Rovnocenn� s `g Top'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr "P�esun uvnit� uzlu:\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  N�sleduj�c� str�nka.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  P�edchoz� str�nka.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun na za��tek aktu�ln�ho uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  P�esun na konec tohoto uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dop�edu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dozadu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr "Dal�� p��kazy:\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  V�b�r prvn� ... dev�t� polo�ky menu uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Zobrazen� posledn� polo�ky menu uzlu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -765,14 +940,14 @@ msgid ""
 "found.\n"
 msgstr "              uzlu, na kter� ukazuje prvn� nalezen� polo�ka.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr "              Tak� m��ete zadat jm�no souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -780,7 +955,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "      a zobrazen� uzlu, ve kter�m je nalezen dal�� v�skyt tohoto �et�zce.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -788,23 +963,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "      a zobrazen� uzlu, ve kter�m je nalezen dal�� v�skyt tohoto �et�zce.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Aktu�ln� hledac� cesta je:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr "P��kazy dostupn� v Info oknech:\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr "P��kazy dostupn� v zobrazovac�m poli:\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -813,8 +991,8 @@ msgstr ""
 "N�sleduj�c� p��kazy mohou b�t vykon�ny pouze pomoc� M-x:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -822,161 +1000,170 @@ msgstr ""
 "N�sleduj�c� p��kazy mohou b�t vykon�ny pouze pomoc� M-x:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Zobrazen� n�pov�dy"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Zobrazen� Info uzlu `(info)Help'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Zobrazen� dokumentace ke KL�VESE"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Popis kl�vesy: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s je nedefinov�no."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s je nedefinov�no."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "Kl�vesa %s je definov�na pro p��kaz %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Uk�z�n� co napsat pro spu�t�n� dan�ho p��kazu"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Kde je p��kaz: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "P��kaz `%s' nen� na ��dn� kl�vese"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "P��kaz %s m��e b�t vyvol�n pouze pomoc� %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "P��kaz %s m��e b�t vyvol�n pomoc� %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Funkce `%s' nen� zn�ma"
 
 # Ud�lat patch na podtr�en�
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr "V�b�r dal��ch uzl�:\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "Rouru do `%s' nelze otev��t."
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:665
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:660
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:723
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:715
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "%s: chyb� argument jm�na souboru.\n"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -990,39 +1177,39 @@ msgid ""
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1032,41 +1219,42 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Zad�n� jm�na p��kazu a n�sledn� zobrazen� jeho popisu"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Popis p��kazu: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Zad�n� jm�na p��kazu v zobrazovac�m poli a jeho vykon�n�"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "P��kaz zobrazovac�ho pole nelze vykonat zde."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "Nastaven� v��ky obrazovky"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "V��ka obrazovky (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1075,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "P�i zpracov�n� zdrojov�ho souboru jsou vkl�d�ny tyto soubory:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Se souborem %s nelze pracovat.\n"
@@ -1092,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "  (Soubor)Uzel                      ��dk�   Velikost Soubor\n"
 "  ------------                      -----   -------- ------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1100,29 +1288,34 @@ msgstr ""
 "  Zde je seznam uzl�, kter� jste posledn� dobou nav�t�vil. Vyberte jeden\n"
 "z tohoto menu, nebo u�ijte `\\[history-node]' v tomto okn�.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "Vytvo�en� okna obsahuj�c�ho menu v�ech aktu�ln� nav�t�ven�ch uzl�"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "Zobrazen� uzlu, kter� byl zobrazen p�ed t�mto"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Vyberte nav�t�ven� uzel: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Odkaz se ztratil! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1131,513 +1324,542 @@ msgstr ""
 "V�tejte v programu Info verze %s. Stiskn�te \\[get-help-window] pro "
 "n�pov�du, \\[menu-item] pro polo�ku menu."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Posun dol� na dal�� ��dek"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Posun nahoru na p�edchoz� ��dek"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "P�esun na konec ��dku"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "P�esun na za��tek ��dku"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Dal��"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "V tomto dokumentu ji� nejsou dal�� uzly."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Pro tento uzel nen� p�edchoz� uzel."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "V tomto dokumentu nen� pro tento uzel p�edchoz� nebo vy��� uzel."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "P�esun na n�sleduj�c� uzel nebo na prvn� ni��� v uzlov� struktu�e"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "P�esun na p�edchoz� uzel nebo na prvn� vy��� v uzlov� struktu�e"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Posun o str�nku dol� v tomto okn�"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Posun dop�edu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 #, fuzzy
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Posun o str�nku dol� v tomto okn�"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr "Posun dop�edu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Posun o str�nku nahoru v tomto okn�"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "Posun dozadu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 #, fuzzy
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Posun o str�nku nahoru v tomto okn�"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr "Posun dozadu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Posun na za��tek tohoto uzlu"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Posun na konec tohoto uzlu"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Posun dol� po ��dc�ch"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Posun nahoru po ��dc�ch"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Posun dol� o polovinu velikosti obrazovky"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Posun nahoru o polovinu velikosti obrazovky"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "V�b�r n�sleduj�c�ho okna"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "V�b�r p�edchoz�ho okna"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Rozd�len� aktu�ln�ho okna"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Smaz�n� aktu�ln�ho okna"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Permanentn� okno nelze smazat"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Smaz�n� v�ech ostatn�ch oknen"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Posun druh�ho okna o str�nku dol�"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Posun druh�ho okna o str�nku zp�t"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Zm�na velikosti okna"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "Zv�t�en� nebo zmen�en� oken na obrazovce tak, aby byla stejn� velk�"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr ""
 "Zm�na stavu zalamov�n� v aktu�ln�m okn� (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Zobrazen� n�sleduj�c�ho uzlu"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Zobrazen� p�edchoz�ho uzlu"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Zobrazen� vy���ho uzlu"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Zobrazen� posledn�ho uzlu v tomto souboru"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Toto okno nem� v�ce dal��ch uzl�"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Zobrazen� prvn�ho uzlu v tomto souboru"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Zobrazen� posledn� polo�ky menu tohoto uzlu"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Zobrazen� t�to polo�ky menu"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "V tomto menu nen� %d. polo�ka"
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "V tomto menu nen� %d. polo�ka"
+msgstr[1] "V tomto menu nen� %d. polo�ka"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Polo�ka menu (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Polo�ka menu: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "N�sledov�n� k���ov�ho odkazu (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "N�sledov�n� k���ov�ho odkazu: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Zad�n� jm�na polo�ky menu a n�sledn� zobrazen�"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr ""
 "Zad�n� jm�na pozn�mky pod �arou nebo k���ov�ho odkazu a n�sledn� zobrazen�"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "P�esun na za��tek menu tohoto uzlu"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr ""
 "Nav�t�ven� tolika polo�ek menu, kolik je mo�no. Ka�d� polo�ka v jin�m okn�."
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Zad�n� jm�na uzlu a jeho n�sledn� zobrazen�"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "P�esun na uzel: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "V uzlu `%s' nen� menu."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Polo�ka menu `%s' v uzlu `%s' nen�."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Uzel, na kter� se odkazuje `%s' v `%s', nelze naj�t."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "�ten� seznamu menu za��naj�ce v adres��i a pokra�uj�ce d�le"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "N�sledov�n� menu: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "Nalezen� uzlu popisuj�c�ho p�ep�na�e programu"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Nalezen� uzlu s p�ep�na�i programu [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Zad�n� jm�na manu�lov� str�nky a n�sledn� zobrazen�"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Manu�lov� str�nka: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Zobrazen� nejvy���ho uzlu v tomto souboru"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "Zobrazen� uzlu `(dir)'"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Zru�en� uzlu (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "Uzel `%s' nelze zru�it"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Posledn� uzel nelze zru�it"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Zobrazen� posledn� dobou nejv�ce nav�t�vovan�ch uzl�"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Zru�en� tohoto uzlu"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Zad�n� jm�na souboru a jeho n�sledn� zobrazen�"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Nalezen� souboru: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Nelze naj�t `%s'."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Zapisov�n� uzlu %s..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Dokon�eno."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "Zapisov�n� uzlu %s..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "Posl�n� obsahu tohoto uzlu p��kazu INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Rouru do `%s' nelze otev��t."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
 msgstr "Prob�h� tisk uzlu %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Prob�h� tisk uzlu %s..."
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Smaz�n� v�eho od za��tku ��dku do kurzoru"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Prob�h� hled�n� podsouboru %s..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "P�e�ten� �et�zce a jeho vyhled�n� (z�le�� na velikosti p�smen)"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "P�e�ten� �et�zce a jeho vyhled�n�"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "P�e�ten� �et�zce a jeho vyhled�n� (zp�tn�)"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s�et�zce [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " (velikost rozhoduje)"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "Zp�tn� hled�n�"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Hled�n�"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "Nebylo nalezeno."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Opakov�n� posledn�ho hled�n� t�m sam�m sm�rem"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Nen� p�edchoz� hledan� �et�zec"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Opakov�n� posledn�ho hled�n� opa�n�m sm�rem"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Vyhled�v�n� zad�van�ho �et�zce hned p�i zad�v�n�"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "zp�tn� interaktivn� hled�n�: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "zp�tn� interaktivn� hled�n�: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "interaktivn� hled�n�: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "interaktivn� hled�n�: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Bezv�sledn� "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "P�esun na p�edch�zej�c� k���ov� odkaz"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "P�esun na n�sleduj�c� k���ov� odkaz"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Zobrazen� odkazu nebo polo�ky menu, kter� je na tomto ��dku"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Zru�en� aktu�ln� operace"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukon�en� operace"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "P�esun kurzoru na zadan� ��dek okna"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "P�ekreslen� obrazovky"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Ukon�en� Infa"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Nezn�m� p��kaz (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "Sekvence kl�ves \"%s\" je neplatn�"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "Sekvence kl�ves \"%s\" je neplatn�"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "P�id�n� t�to ��slice do aktu�ln�ho ��seln�ho argumentu"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Za��tek (nebo d�len� �ty�mi) aktu�ln�ho ��seln�ho argumentu"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Vnit�n� u��v�no funkc� \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Nedostatek virtu�ln� pam�ti!\n"
@@ -1695,82 +1917,99 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "��d� co se stane, kdy� je po�adov�n posun o stranu na konci uzlu"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Zobrazen� popisu prom�nn�"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Popis prom�nn�: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Nastaven� hodnoty Info prom�nn�"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Nastaven� prom�nn�: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Nastaven� prom�nn� %s na hodnotu (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Nastaven� prom�nn� %s na hodnotu (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Zna�ky jsou zastatal� ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), ��dk� ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, ��dk�: %d --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, ��dk�: %d --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Podsoubor: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: varov�n�: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " pro %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1782,30 +2021,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1813,7 +2053,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1829,14 +2069,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1849,13 +2089,13 @@ msgstr ""
 "obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
 "zas�lejte na <cs@li.org> (�esky).\n"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1887,564 +2127,1289 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu:\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s: %s nelze ��st a %s nelze vytvo�it\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: pr�zdn� soubor"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpov�daj�c�ho END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez p�edchoz�ho START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Info soubor zadejte pouze jednou.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "nadbyte�n� argument `%s' v p��kazov�m ��dku"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "Vstupn� soubor nezad�n; pou�it�m p�ep�na�e --help z�sk�te bli��� informace."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "Adres�� nebyl zad�n; pou�it�m p�ep�na�e `--help' z�sk�te bli��� informace"
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "v Info adres��i `%s' nen� ��dn� polo�ka"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "pro `%s' nebyly nalezeny ��dn� polo�ky"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, fuzzy, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Leden"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "�nor"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "B�ezen"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "Duben"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "Kv�ten"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Nelze naj�t `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "�erven"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "�ervenec"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "Srpen"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "Z���"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "��jen"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "Listopad"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "Prosinec"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "nepravd�podobn� znak %c ve @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@sc argument je cel� velk�mi p�smeny, zbyte�n�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Nastaven� prom�nn�: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cend makro nebylo nalezeno"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "V tomto dokumentu nen� pro tento uzel p�edchoz� nebo vy��� uzel."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "V tomto uzlu nen� menu."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "V tomto uzlu nen� menu."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(mimo v�echny uzly)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Polo�ka pro rejst��k `%s' je mimo v�echny uzly"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "Uzel `%s' nelze nal�zt."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "P��kaz %c%s je zastaral�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp vy�aduje kladn� ��seln� argument a ne `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "�patn� argument pro %c%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr "�patn� argument pro %c%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s po�aduje jm�no"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Chyb� odpov�daj�c� `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "�patn� um�st�n� znak %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Nep�rov� `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makro `%s' volan� na ��dku %d s p��li� mnoha argumenty"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makro `%s' volan� na ��dku %d s p��li� mnoha argumenty"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ p�i expanzi makra n�sledov�no `%s' m�sto \\ nebo jm�na parametru"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' ji� bylo definov�no"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "zde je p�edchoz� definice `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "Chyb�j�c� `}' v argumentu @def"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "Chyb�j�c� `}' v argumentu @def"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: pr�zdn� soubor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s vy�aduje argument : form�tova� pro %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: chyb� argument jm�na souboru.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "Nelze naj�t `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' ji� bylo definov�no"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "zde je p�edchoz� definice `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Viz"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' pot�ebuje argument `{...}' a ne pouze `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Chyb� uzav�rac� z�vorka pro pozn�mku pod �arou `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Pozn�mka pod �arou definov�na bez rodi�ovsk�ho uzlu"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Pou�ijte z�vorky k zad�n� p��kazu jako argumentu @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s vy�aduje `i' nebo `j' jako argument, ne `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s o�ek�v�no `{...}'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
 #, fuzzy
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "P��kaz %c%s je zastaral�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "P��kaz %c%s je zastaral�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: pr�zdn� soubor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "P��li� mnoho sloupc� v multitabulkov� polo�ce (max %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
 msgstr "Pozn�mka pod �arou definov�na bez rodi�ovsk�ho uzlu"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Pozn�mky pod �arou"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
+"proto�e v� uzel @top by m�l b�t uzav�en v @ifnottex sp��e ne� v @ifinfo?"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "O�ek�v�no `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: chyb� argument jm�na souboru.\n"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Rejst��k `%s' ji� existuje"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s' a/nebo `%s' v @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "p��kaz @image postr�d� jm�no souboru"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: chyb� argument jm�na souboru.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "O�ek�v�no `%s'"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Pou�ijte z�vorky k zad�n� p��kazu jako argumentu @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Pou�ijte z�vorky k zad�n� p��kazu jako argumentu @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s argument mus� b�t ��slo ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
 msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s' v @printindex"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Polo�ka pro rejst��k `%s' je mimo v�echny uzly"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(mimo v�echny uzly)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s argument mus� b�t ��slo ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Chybn� typ v insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "V�po�etn� z�sobn�k p�etekl"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s argument mus� b�t ��slo ne `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "p�smenkov�n� p�eteklo, znovu za��n�m na %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
+"%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s vy�aduje argument : form�tova� pro %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
+"%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
+"%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Chyb� odpov�daj�c� `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s vy�aduje p�smeno nebo ��slici"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
 msgstr ""
-"proto�e v� uzel @top by m�l b�t uzav�en v @ifnottex sp��e ne� v @ifinfo?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu spat�eno p�ed prvn�m uzlem, vytvo�en uzel `Top'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%s se odkazuje na neexistuj�c� uzel `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Nep�rov� `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s' pot�ebuje n�jak� argument"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Chybn� argument pro `%s', `%s', pou��v�m `%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx nen� mysliteln� uvnit� `%s' bloku"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s nalezen mimo vkl�dan� blok"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"Uzel `%s' postr�d� polo�ku menu pro `%s' navzdory tomu, �e je jeho vy���m "
+"uzlem"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s vy�aduje `i' nebo `j' jako argument, ne `%c'"
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s vy�aduje jeden znak `i' nebo `j' jako argument"
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makro `%s' ji� bylo definov�no"
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "zde je p�edchoz� definice `%s'"
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "\\ p�i expanzi makra n�sledov�no `%s' m�sto \\ nebo jm�na parametru"
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makro `%s' volan� na ��dku %d s p��li� mnoha argumenty"
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend makro nebylo nalezeno"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "Nelze naj�t `%s'."
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Nelze naj�t `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "Nelze naj�t `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "pom�chan� @end %s s @%s"
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "P��li� mnoho chyb!  Konec.\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: varov�n�: "
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "�patn� um�st�n� znak %c"
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Nastaven� prom�nn�: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Nastaven� prom�nn�: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "Rouru do `%s' nelze otev��t."
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2454,69 +3419,82 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2524,7 +3502,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2536,25 +3514,27 @@ msgid ""
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2583,449 +3563,707 @@ msgstr ""
 "obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
 "zas�lejte na <cs@li.org> (�esky)."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
+"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s argument mus� b�t ��slo ne `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
+"%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
 msgstr ""
-"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `%"
-"s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
 msgstr ""
-"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: chyb� argument jm�na souboru.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "O�ek�v�no `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "vyp��e tuto n�pov�du a skon��"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "zap��e v�stup do SOUBORu"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "vyp��e ozna�en� verze a skon��"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
-"%s: Vynech�v�m expanzi makra na stdout a expanze jde jako Info v�stup.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Generuje se�azen� rejst��k pro ka�d� TeXovsk� v�stupn� SOUBOR.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Vytv���m %s soubor `%s' ze souboru `%s'.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: V�stupn� soubor maker `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
-"u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"
+"\n"
+"P�ep�na�e:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
-"u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "soubor %s nepovedlo se znovu otev��t"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
-"u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: nen� texinfovsk� rejst��k"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Na %s nen� ��slo str�nky"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Pou�ijte z�vorky k zad�n� p��kazu jako argumentu @%s"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s o�ek�v�no `{...}'"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Dokon�eno."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Nep�rov� }"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "Nelze naj�t `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "Funkce neexistuje!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: varov�n�: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: varov�n�: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: varov�n�: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "p��kaz @image postr�d� jm�no souboru"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Pro `%s' nen� hodnota}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Rejst��k `%s' ji� existuje"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s po�aduje jm�no"
+#, fuzzy
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "�patn� argument pro %c%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Vstupn� soubor skon�il a p��kaz `@end %s' nebyl nalezen"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Leden"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr ""
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "�nor"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Chyb�j�c� } v @multitable vzoru"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "B�ezen"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "ignoruji zbloudil� text `%s' po p��kazu @multitable"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Duben"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "P��li� mnoho sloupc� v multitabulkov� polo�ce (max %d)"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Kv�ten"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "sloupec #%d v multitabulce nelze vybrat"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "�erven"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "�ervenec"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** V�cesloupcov� v�stup z posledn�ho ��dku:\n"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Srpen"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* sloupec #%d: v�stup = %s\n"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Z���"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Uzel `%s' ji� byl definov�n na ��dku %d"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "��jen"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Form�tov�n� uzlu %s...\n"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Listopad"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Uzel `%s' vy�aduje p��kaz na vytv��en� sekc� (t�eba %c%s)"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Prosinec"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "P��kazu `%c%s' nebyl zad�n n�zev uzlu"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc argument je cel� velk�mi p�smeny, zbyte�n�"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr ""
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "P��kaz %c%s je zastaral�"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp vy�aduje kladn� ��seln� argument a ne `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "�patn� argument pro %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s se odkazuje na neexistuj�c� uzel `%s'"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "none"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "N�sleduj�c� uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Chyb�j�c� `}' v argumentu @def"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Tento uzel (%s) m� chybn� odkaz na p�edchoz� uzel"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "P�edchoz� uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Viz"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Tento uzel (%s) m� chybn� odkaz na n�sleduj�c� uzel"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' pot�ebuje argument `{...}' a ne pouze `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Chyb� uzav�rac� z�vorka pro pozn�mku pod �arou `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"Uzel `%s' postr�d� polo�ku menu pro `%s' navzdory tomu, �e je jeho vy���m "
-"uzlem"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Pozn�mka pod �arou definov�na bez rodi�ovsk�ho uzlu"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Pozn�mka pod �arou definov�na bez rodi�ovsk�ho uzlu"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Pozn�mky pod �arou"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Dodatek %c "
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Intern� chyba (hled�n� sekc�) \"%s\"!"
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Rejst��k `%s' ji� existuje"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Intern� chyba (hled�n� sekc�) \"%s\"!"
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s' a/nebo `%s' v @synindex"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s je zastaral�; pou�ijte %c%s"
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(mimo v�echny uzly)"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Uzel s %ctop jako sekc� ji� existuje"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Chybn� typ v insertion_type_pname"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Ji� zde je nejvy��� (%ctop) uzel"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "V�po�etn� z�sobn�k p�etekl"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop je pou�it p�ed %cnode, p�esm�rov�no na %s"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "p�smenkov�n� p�eteklo, znovu za��n�m na %c"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s vy�aduje p�smeno nebo ��slici"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "z"
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr ""
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu spat�eno p�ed prvn�m uzlem, vytvo�en uzel `Top'"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' pot�ebuje n�jak� argument"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Chybn� argument pro `%s', `%s', pou��v�m `%s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx nen� mysliteln� uvnit� `%s' bloku"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s nalezen mimo vkl�dan� blok"
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s vy�aduje `i' nebo `j' jako argument, ne `%c'"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s vy�aduje jeden znak `i' nebo `j' jako argument"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "V tomto uzlu nen� k���ov� odkaz."
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "\\ p�i expanzi makra n�sledov�no `%s' m�sto \\ nebo jm�na parametru"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "Makro `%s' volan� na ��dku %d s p��li� mnoha argumenty"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "vyp��e tuto n�pov�du a skon��"
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "%cend makro nebylo nalezeno"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "zap��e v�stup do SOUBORu"
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "pom�chan� @end %s s @%s"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "vyp��e ozna�en� verze a skon��"
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "P��li� mnoho chyb!  Konec.\n"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: varov�n�: "
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Generuje se�azen� rejst��k pro ka�d� TeXovsk� v�stupn� SOUBOR.\n"
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: %s argument mus� b�t ��slo ne `%s'.\n"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P�ep�na�e:\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "soubor %s nepovedlo se znovu otev��t"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: nen� texinfovsk� rejst��k"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Na %s nen� ��slo str�nky"
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "O�ek�v�no `%s'"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Vynech�v�m expanzi makra na stdout a expanze jde jako Info v�stup.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Vytv���m %s soubor `%s' ze souboru `%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: V�stupn� soubor maker `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny "
+#~ "chyby;\n"
+#~ "u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
+#~ "u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
+#~ "u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s o�ek�v�no `{...}'"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "Funkce neexistuje!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Pro `%s' nen� hodnota}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Vstupn� soubor skon�il a p��kaz `@end %s' nebyl nalezen"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Chyb�j�c� } v @multitable vzoru"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "ignoruji zbloudil� text `%s' po p��kazu @multitable"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "sloupec #%d v multitabulce nelze vybrat"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** V�cesloupcov� v�stup z posledn�ho ��dku:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* sloupec #%d: v�stup = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Uzel `%s' ji� byl definov�n na ��dku %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Form�tov�n� uzlu %s...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Uzel `%s' vy�aduje p��kaz na vytv��en� sekc� (t�eba %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "P��kazu `%c%s' nebyl zad�n n�zev uzlu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "%s se odkazuje na neexistuj�c� uzel `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "N�sleduj�c� uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Tento uzel (%s) m� chybn� odkaz na p�edchoz� uzel"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "P�edchoz� uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Tento uzel (%s) m� chybn� odkaz na n�sleduj�c� uzel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Intern� chyba (hled�n� sekc�) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Intern� chyba (hled�n� sekc�) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s je zastaral�; pou�ijte %c%s"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Uzel s %ctop jako sekc� ji� existuje"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Ji� zde je nejvy��� (%ctop) uzel"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop je pou�it p�ed %cnode, p�esm�rov�no na %s"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "z"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#~ msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "V tomto uzlu nen� k���ov� odkaz."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: pr�zdn� soubor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "Nalezen� souboru: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Uzel `%s' ji� byl definov�n na ��dku %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s po�aduje jm�no"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "Rejst��k `%s' ji� existuje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
+#~ "u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "Chyb�j�c� `}' v argumentu @def"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "\\ p�i expanzi makra n�sledov�no `%s' m�sto \\ nebo jm�na parametru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "�patn� argument pro %c%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "Rejst��k `%s' ji� existuje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makro `%s' ji� bylo definov�no"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "Chyb� uzav�rac� z�vorka pro pozn�mku pod �arou `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makro `%s' ji� bylo definov�no"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
+#~ msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Jedno dopln�n�:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "dal�� "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "Uzel `%s' nelze nal�zt."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
+#~ msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: varov�n�: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "Rejst��k `%s' ji� existuje"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Funkce"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Makro"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "Speci�ln� forma"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Prom�nn�"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "U�ivatelsk� volba"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Instance prom�nn�"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Metoda"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Neozna�eno"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto je Info soubor %s, produkov�n programem makeinfo verze %s ze souboru "
+#~ "%s.\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "Dal��:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "P�edchoz�:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "Nahoru:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Menu"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "Odkaz"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "P�edchoz�"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Nahoru"
+
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "viz"
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Obsah"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Obsah"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{Pro `%s' nen� hodnota}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Dodatek %c "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -3038,8 +4276,8 @@ msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "              Tak� m��ete zadat jm�no souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"
 
@@ -3182,8 +4420,8 @@ msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
 #~ "              Vyb�r�n� polo�ky menu zp�sob� zobrazen� tohoto uzlu.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "              Tak� m��ete zadat jm�no souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"
 
@@ -3221,59 +4459,6 @@ msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Funkce"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Makro"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Speci�ln� forma"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Prom�nn�"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "U�ivatelsk� volba"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Instance prom�nn�"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Metoda"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Neozna�eno"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto je Info soubor %s, produkov�n programem makeinfo verze %s ze souboru "
-#~ "%s.\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Dal��:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "P�edchoz�:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Nahoru:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Menu"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Odkaz"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "P�edchoz�"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Nahoru"
-
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "viz"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
@@ -3390,9 +4575,6 @@ msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "@quote-arg je u�ite�n� pouze pro jedno-argumentov� makra"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Obsah"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Kr�tk� obsah"
 
@@ -3487,8 +4669,8 @@ msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
 #~ "--docbook                  output DocBook rather than Info format.\n"
 #~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
 #~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
-#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
 #~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
 #~ "node,\n"
@@ -3558,13 +4740,13 @@ msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"
 #~ " -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),\n"
 #~ "                            ignoring any @setfilename.\n"
 #~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ "                            if VAL is `none', do not indent;\n"
 #~ "                            if VAL is `asis', preserve existing "
 #~ "indentation.\n"
-#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " --split-size=NUM          split into files at NUM size. (default %d).\n"
 #~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
 #~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
diff --git a/po/da.gmo b/po/da.gmo
index c116dbb..43138f2 100644
--- a/po/da.gmo
+++ b/po/da.gmo
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4e9d2f0..6d2756d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,86 +6,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.2e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-08 09:13GMT\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: tilvalg '%s' er flertydig\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke en parameter\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tilvalg '%c%s' tillader ikke en parameter\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: tilvalg '%s' kr�ver en parameter\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: tilvalg kr�ver en parameter -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: tilvalg '-W %s' er flertydigt\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tilvalg '-W %s' tillader ikke en parameter\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: tilvalg '%s' kr�ver en parameter\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "ugyldig indkodet tegn '%s'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "usandsynligt tegn %c i @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Uparret }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Uparret }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Uparret }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "virtuel hukommelse opbrugt"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Uparret }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Ingen tidligere s�getekst"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+#, fuzzy
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "virtuel hukommelse opbrugt"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "G� et tegn frem"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "G� et tegn tilbage"
 
@@ -97,11 +177,11 @@ msgstr "G� til starten af linjen"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "G� til slutning af linjen"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Ryk et ord frem"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Ryk et ord tilbage"
 
@@ -165,48 +245,62 @@ msgstr "Slet resten af ordet"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Slet ordet f�r mark�ren"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Ingen afslutninger"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Ikke afsluttet"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Vis mulige afslutninger"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Eneste afslutning"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "�n afslutning:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d afslutninger:\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d afslutninger:\n"
+msgstr[1] "%d afslutninger:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Inds�t afslutning"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Opbygger afslutninger..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Rul afslutningsvinduet"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Fodnoter kunne ikke vises"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "Vis fodnoter, det h�rer til dette emne i et andet vindue"
 
@@ -214,73 +308,83 @@ msgstr "Vis fodnoter, det h�rer til dette emne i et andet vindue"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Fodnoter -----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Sl� en tekst op i denne fils indeks."
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Finder indeksindgange..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Fandt intet indeks."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Indeksindgang:"
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr "G� til n�ste fundne indekspunkt fra sidste '\\[index-search]'-kommando"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Ingen tidligere indeks s�getekst"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Ingen indeksindgange."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "Ingen %sindeksindgange indeholder \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "mere "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Ingen %sindeksindgange indeholder \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "KAN IKKE SE DETTE"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "Fandt \"%s\" i %s. ('\\[next-index-match]' s�ger efter den n�ste.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "Skimmer \"%s\"'s indekser..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Ingen tilg�ngelige info-filer har \"%s\" i sit index."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Gennemtr�vl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Indeks apropos:"
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -289,14 +393,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: Emner, hvis indeks indeholder \"%s\":\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Ingen indeksindgange."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Indeks apropos:"
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " for %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Mangler en tilsvarende '%cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Ingen indeksindgange."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "S�t v�rdien af en Info-variabel"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "Pr�v --help for mere information.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -305,12 +467,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -318,46 +485,51 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 #, fuzzy
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr " -b, --speech-friendly        v�r talesyntese-venlig.\n"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -367,13 +539,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -387,8 +559,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -401,72 +572,72 @@ msgstr ""
 "overs�ttelsesfejl til claus_h@image.dk\n"
 "Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Kan ikke finde emnet '(%s)%s'."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Kan ikke finde et vindue!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Punktet optr�der ikke i dette vindues emne!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Kan ikke slette det sidste vindue."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Ingen menu i dette emne."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Ingen fodnoter i dette emne."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Ingen '%s'-peger mod dette emne."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Ukendt Info kommando '%c'; pr�v '?' for hj�lp."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Info kan ikke k�re p� terminal type '%s'."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Du er i forvejen ved emnets sidste side."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Du er i forvejen ved emnets f�rste side."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Kun �t vindue."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Det resulterende vindue ville v�re for lille."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Ikke nok plads til et hj�lpevindue. Fjern venligst et vindue."
 
@@ -626,11 +797,15 @@ msgstr ""
 "indgang.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "Afbryd nuv�rende aktivitet"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -638,37 +813,37 @@ msgstr ""
 "Grundl�ggende kommandoer i Info-vinduer\n"
 "***************************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Afslut hj�lp.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Afslut hele Info-programmet.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  K�r info introduktionen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Flyt til emnet 'n�ste' i dette emne.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  G� et niveau op.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -677,37 +852,37 @@ msgstr ""
 "\\%-10[menu-item]  V�lg menupunkt angivet ved navn.\n"
 "              Valg af menupunkt v�lger et andet emne.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  F�lg en krydshenvisning.  Indl�ser referencens navn.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Hop til n�ste hypertekst-l�nke i dette emne.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  F�lg hypertekst-l�nken under mark�ren.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  G� til emnet Top. Svarer til 'g Top'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -715,37 +890,37 @@ msgstr ""
 "Bev�gelser indenfor et emne:\n"
 "----------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Rul en side frem.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Rul en side tilbage.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  G� til starten af emnet.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  G� til enden af emnet.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Rul 1 linje frem.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Rul en linje tilbage.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -753,17 +928,17 @@ msgstr ""
 "Andre kommandoer:\n"
 "-----------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  V�lg f�rste ... niende punkt i emnets menu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  V�lg sidste punkt i emnets menu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -775,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "              og v�lg det emne, der refereres til af den f�rst fundne "
 "indgang.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -784,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[goto-node]  G� til emne angivet ved navn.\n"
 "              Du kan ogs� medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -793,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  S�g fremad efter en given streng\n"
 "              og v�lg emnet med den n�ste forekomst.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -802,11 +977,13 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  S�g fremad efter en given streng\n"
 "              og v�lg emnet med den n�ste forekomst.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Den nuv�rende s�gesti er:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -814,7 +991,8 @@ msgstr ""
 "Tilg�ngelige kommandoer i infovinduer:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -822,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "Tilg�ngelige kommandoer i ekko-omr�de:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -831,7 +1009,8 @@ msgstr ""
 "F�lgende kommandoer kan kun k�res via %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -839,67 +1018,67 @@ msgstr ""
 "F�lgende kommandoer kan slet ikke k�res:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Vis hj�lp"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Bes�g infoemnet '(info)Help'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Vis dokumentation for TAST"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Beskriv tast: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s er ikke defineret."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s er ikke defineret."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s er defineret til %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Vis hvad der skal tastes, for at udf�re en given kommando"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Hvor er kommando: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "'%s' er ikke p� nogen taster"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s kan kun udf�res via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s kan udf�res via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Der er ingen funktion kaldet '%s'"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -907,91 +1086,102 @@ msgstr ""
 "Valg af ander emnder:\n"
 "---------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "ugyldigt antal parametre"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "can ikke �bne inddata-filen '%s'."
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "n�glesekvens for lang"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "manglende n�glesekvens"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NUL-tegn (\\000) ikke tilladt"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NUL-tegn (^%c) ikke tilladt"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "mangler handlingsnavn"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "for langt afsnit"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "ukendt handling '%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "for langt handlingsnavn"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "ekstra tegn f�lger handlingen '%s'"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "manglende variabelnavn"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "mangler '=' umiddelbart efter variabelnavn"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "for langt variabelnavn"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "for lang v�rdi"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", linje %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1018,22 +1208,22 @@ msgstr ""
 "Overs�t infokey-kildefil til infokey-fil. L�ser INDDATA-FIL (standard\n"
 "$HOME/.infokey) og skriver oversat key-fil til $HOME/.info.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for lille"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for stor"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "Fejl under l�sning af infokey-fil '%s' - \"short read\""
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
@@ -1041,12 +1231,12 @@ msgstr ""
 "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldige magiske tal) -- k�r infokey for at "
 "opdatere den"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "Din infokey-fil '%s' er for gammel -- k�r infokey for at opdatere den"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
@@ -1054,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitsl�ngde) -- k�r infokey for at "
 "opdatere den"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1066,42 +1256,43 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "Ugyldige data i infokey-fil -- visse tastebindinger blev ignoreret"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 "Ugyldige data i infokey-fil -- visse variabelindstillinger blev ignoreret"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Indl�s navnet p� en info-kommando og beskriv den"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Beskriv kommando: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Indl�s et kommandonavn i ekko-omr�det og udf�r den"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "Kan ikke udf�re en 'ekko-omr�de'-kommando her."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Ukendt kommando '%s'"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "S�t h�jden p� det viste vindue"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "S�t sk�rmh�jden til (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1110,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "   Kildetekster gennemtr�vlet for at inkludere filen;\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Kunne ikke bearbejde filen %s.\n"
@@ -1127,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "  (Fil)Emne                         linjer  St�rr. Indeholder fil\n"
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1135,29 +1326,34 @@ msgstr ""
 "Her er menuen med emner, du har bes�gt for nylig.\n"
 "V�lg et fra denne menu eller brug '\\[history-node]' i et andet vindue,\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt bes�gte emner"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "V�lg et emne, som tidligere har v�ret bes�gt i et synligt vindue"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "V�lg bes�gt emne: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Referencen forsvandt! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1166,508 +1362,537 @@ msgstr ""
 "Velkommen til Info version %s. Skriv \\[get-help-window] for hj�lp.  \\[menu-"
 "item] for menupunkt."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "G� ned til n�ste linje"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "G� op til forrige linje"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "G� til linjeslutning"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "G� til linjestart"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "N�ste"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Ikke flere emner i dette dokument."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Ingen 'Forrige' i dette emne."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "G� frem eller ned gennem emne-strukturen"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "G� tilbage eller op gennem emne-strukturen"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Rul tilbage i vinduet"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Rul frem i vinduet og s�t standard vinduesst�rrelse"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne og s�t standard vinduesst�rrelse"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Rul tilbage i vinduet"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "Rul tilbage i vinduet og s�t standard vinduesst�rrelse"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
 "Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og s�t standard vinduesst�rrelse"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "G� til starten af dette emne"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "G� til slutningen af dette emne"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Rul N linjer ned"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Rul N linjer op"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Rul en halv sk�rmst�rrelse ned"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Rul en halv sk�rmst�rrelse op"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "V�lg det n�ste vindue"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "V�lg det forrige vindue"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Opdel nuv�rende vindue"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Slet nuv�rende vindue"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Kan ikke slette et permanent vindue"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Slet alle andre vinduer"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Rul det andet vindue"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Rul det andet vindue bagl�ns"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Forst�r (eller formindsk) dette vindue"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "Fordel det tilg�ngelige sk�rmomr�de mellem de synlige vinduer"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "V�lg/frav�lg linjeombrydning i nuv�rende vindue"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "V�lg emnet N�ste"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "V�lg emnet Forrige"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "V�lg emnet 'Op'"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "V�lg det sidste emne i filen"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Dette vindue har ingen yderligere emner"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "V�lg det f�rste emne i filen"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "V�lg det sidste punkt i emnets menu"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "V�lg dette menupunkt"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Der er ikke %d punkter i denne menu."
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Der er ikke %d punkter i denne menu."
+msgstr[1] "Der er ikke %d punkter i denne menu."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Menupunkt (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Menupunkt: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "F�lg krydsreference (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "F�lg krydsreference: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Indl�s et menupunkt og v�lg dets emne"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Indl�s en fodnote eller krydsreference og v�lg dets emne"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Flyt til starten af dette emnes menu"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Bes�g s� mange menupunkter p� en gang, som det er muligt"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Indl�s et emnenavn og v�lg det"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "G� til emne: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Ingen menu i emne '%s'."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Intet menupunkt '%s' i emne '%s'."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Kunne ikke finde emnet, der refereres til af '%s' i '%s'."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "Indl�s en liste med menuer, der starter i katalog, og f�lg dem"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "F�lg menuer: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Find programstart emne for [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Indl�s en man-side reference og v�lg den"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Hent man-side: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "V�lg emnet 'Top' i filen"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "V�lg emnet '(katalog)'"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Fjern emne (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "Kan ikke fjerne emnet '%s'"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Kan ikke fjerne det sidste emne"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "V�lg det sidst valgt emne"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Fjern dette emne"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Indl�s et filnavn og v�lg det"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Find fil: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Kan ikke finde '%s'."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Skriver emnet %s..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "Kunne ikke oprette uddatafil '%s'."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "F�rdig."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "Skriver emnet %s..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr ""
 "Udskriv indholdet af dette emne (ved videref�rsel gennem INFO_PRINT_COMMAND)"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Kan ikke �bne videref�rsel til '%s'."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
 msgstr "Udskriver emnet %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Udskriver emnet %s..."
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Slet bagud til linjestart"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Leder efter underfilen %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "Indl�s en tekst og s�g efter den uden versalf�lsomhed"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Indl�s en tekst og s�g for den"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Indl�s en tekst og s�g bagl�ns efter den"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%sefter tekst [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " versalf�lsomt"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "S�g bagl�ns"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "S�g"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "S�gning mislykkedes."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Gentag sidste s�gning i samme retning"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Ingen tidligere s�getekst"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Gentag sidste s�gning i modsat retning"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "S�g interaktivt efter en tekst, mens du skriver den"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "I-s�gning bagl�ns: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "I-s�gning bagl�ns: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "I-s�gning: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I-s�gning: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Fejler "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "G� til foreg�ende krydsreference"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "G� til n�ste krydsreference"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "V�lg reference eller menupunkt, der optr�der p� denne linje"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Afbryd nuv�rende aktivitet"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "Flyt mark�r til bestemt linje i vinduet"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Gentegn sk�rmen"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Afslut info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "K�r kommandoen, der er bundet til denne tasts sm�bogstavs-variant"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Ukendt kommando (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" er ugyldig"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "\"%s\" er ugyldig"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Tilf�j dette tegn til det nuv�rende numeriske parameter"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Start (eller gang med 4) det nuv�rende numeriske parameter"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Bruges internt af \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Virtuel hukommelse opbrugt!\n"
@@ -1725,82 +1950,99 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "Bestemmer, hvad der sker, n�r rulning fors�ges ved slutning af et emne"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Forklar brugen af en variabel"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Beskriv variabel: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "S�t v�rdien af en Info-variabel"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "S�t variabel: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "S�t %s til v�rdien (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "S�t %s til v�rdien (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** M�rker (tags) er for�ldede ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), linjer ---, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d linjer -%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer -%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Underfil: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: advarsel: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " for %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\tPr�v '%s --help' for en komplet tilvalgsliste.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1812,30 +2054,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1843,7 +2086,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1859,14 +2102,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1879,13 +2122,13 @@ msgstr ""
 "overs�ttelsesfejl til claus_h@image.dk\n"
 "Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1915,529 +2158,1247 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu:\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s: kunne ikke l�se (%s) og kunne ikke oprette (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: tom fil"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uden tilh�rende END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uden tilh�rende START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Angiv kun Info-filen �n gang.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "overskydende kommandolinjeparameter '%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "Ingen inddatafil angivet; pr�v --help for mere information."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "Intet katalog angivet; pr�v --help for mere information."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "ingen infokatalog-indgang i '%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "ingen indgange fundet for '%s'; intet slettet"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, fuzzy, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "januar"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "februar"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "marts"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "april"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "maj"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Kan ikke finde '%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "juni"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "juli"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "mangler handlingsnavn"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "august"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "september"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "oktober"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "november"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "december"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "usandsynligt tegn %c i @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@sc parameter er kun versaler, derfor ingen virkning"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "S�t variabel: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "'{' forventedes, men fandt '%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "filslutning inden i en verb-blok"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "'}' forventedes, men fandt '%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image-fil '%s' er ul�selig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ul�selig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cend makro ikke fundet"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument."
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Ingen menu i dette emne."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Ingen menu i dette emne."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(udenfor et emne)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Indgang til indeks '%s' udenfor et emne"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image-fil '%s' er ul�selig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s er for�ldet"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp kr�ver et positivt tal, ikke '%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s kr�ver et navn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s mangler h�jre parentes"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s mangler h�jre parentes"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "'@end' forventede '%s', men fandt '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Mangler en tilsvarende '%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Fejlplaceret %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Uparret '%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makro '%s' kaldt p� linje %d med for mange parametre"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s mangler h�jre parentes"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makro '%s' kaldt p� linje %d med for mange parametre"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "her er den forrige definition af '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Skal v�re i '%s' inds�tning for at bruge '%sx'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: tom fil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s kr�ver en parameter: formatteringen for %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Ukendt indeks '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "Kan ikke finde '%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "ukendt indkodningsnavn '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "her er den forrige definition af '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Se "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "'%c%s' kr�ver en parameter i '{...}', ikke blot '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Ingen slutparentes for fodnote '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s kr�ver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s forventede '{...}'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s er for�ldet"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s er for�ldet"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Fodnote defineret uden for�ldre-emne"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: tom fil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "For mange s�jler i 'multitable' element (maks %d)"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Skal v�re i '%s' inds�tning for at bruge '%sx'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
 msgstr "Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Fodnoter"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr "m�ske skulle dit @top emne inds�ttes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Forventede '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[uventet] ingen html-m�rker at \"pop\"'e"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[uventet] ugyldigt emnenavn: '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Ukendt indeks '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info kan ikke h�ndtere ':' i indeksindgangen '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image mangler filnavnsparameter"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Ukendt indeks '%s' og/eller '%s' i @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Forventede '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s parameter skal v�re et tal, ikke '%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Ukendt indeks '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Ukendt indeks '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
 msgstr "Ukendt indeks '%s' i @printindex"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Indgang til indeks '%s' udenfor et emne"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(udenfor et emne)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s parameter skal v�re et tal, ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Overl�b i opt�llingsstak (enumeration stack)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s parameter skal v�re et tal, ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "bogstavsoverl�b, genstarter ved %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s kr�ver en parameter: formatteringen for %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "'@end' forventede '%s', men fandt '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Mangler en tilsvarende '%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s kr�ver et bogstav eller ciffer"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "filslutning indeni en verbatim-blok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr "m�ske skulle dit @top emne inds�ttes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu fundet f�r f�rste emne, opretter emnet 'Top'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%s reference til ikke-eksisterende emne '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Uparret '%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "'%c%s' kr�ver noget efterf�lgende"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Ugyldigt parameter '%s', '%s', benytter '%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx giver ingen mening i en '%s'-blok"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s fundet udenfor en inds�tningsblok"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' p� trods af at det er dens 'Op'-m�l"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "ukendt indkodningsnavn '%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "beklager, indkodningen '%s' underst�ttes ikke"
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "ugyldig indkodet tegn '%s'"
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s kr�ver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'"
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s kr�ver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter"
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "her er den forrige definition af '%s'"
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn"
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makro '%s' kaldt p� linje %d med for mange parametre"
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend makro ikke fundet"
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "uparret @end %s med @%s"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "For mange fejl! Gav op.\n"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: advarsel: "
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Fejlplaceret %c"
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Pr�v '%s --help' for mere information.\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "Kan ikke finde '%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Kan ikke finde '%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "Kan ikke finde '%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "S�t variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "S�t variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "can ikke �bne inddata-filen '%s'."
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2447,17 +3408,21 @@ msgstr ""
 "Info-filer, der er lavet til at blive l�st p� sk�rmen med Emacs eller GNU "
 "Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2467,26 +3432,27 @@ msgstr ""
 "      --help                  vis denne hj�lp og afslut.\n"
 "      --no-validate           undertryk validering af emne-krydsreferencer.\n"
 "      --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
-"      --reference-limit=ANTAL advar h�jst om ANTAL referencer (standard %"
-"d).\n"
+"      --reference-limit=ANTAL advar h�jst om ANTAL referencer (standard "
+"%d).\n"
 "  -v, --verbose               forklar, hvad der sker.\n"
 "      --version               vis versionsoplysninger og afslut.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Valg af format p� uddata (ellers laves Info):\n"
 "      --docbook             lav DocBook XML i stedet for Info.\n"
 "      --html                lav HTML i stedet for Info.\n"
 "      --xml                 lav Texinfo XML i stedet for Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
@@ -2497,19 +3463,26 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Generelle uddatatilvalg:\n"
 "  -E, --macro-expand FIL    send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
 "                            ignor�r eventuelle @setfilename.\n"
-"      --no-headers          undertryk emneadskillere, Node:�linjer og "
-"menuer\n"
+"      --no-headers          undertryk emneadskillere, Node:�linjer og menuer\n"
 "                             fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)\n"
 "                             og skriv som udgangspunkt til standard-ud."
 "n      --no-split            undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,\n"
@@ -2517,23 +3490,23 @@ msgstr ""
 "      --number-sections     lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
 "  -o, --output=FILE         send til FIL (katalog i tilf�ldet opdelt HTML),\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2542,8 +3515,8 @@ msgstr ""
 "      --enable-encoding       konstru�r specialtegn i Infouddata i henhold "
 "til\n"
 "                                @documentencoding.\n"
-"      --fill-column=ANTAL     opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=ANTAL     opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STIL   vis fodnoter i Info med valgt STIL:\n"
 "                                `separate' for at placere dem i deres eget "
 "emne;\n"
@@ -2558,32 +3531,37 @@ msgstr ""
 "      --split-size=ANTAL      opdel Info-filer ved st�rrelsen ANTAL "
 "(standard %d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2597,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 "s�gestien.\n"
 "  -U VAR                         afdefin�r variablen VAR som med @clear.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
@@ -2606,7 +3584,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2629,10 +3607,11 @@ msgstr ""
 "  --no-iftex        behandl ikke @iftex og @tex-tekst.\n"
 "  --no-ifxml        behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2645,16 +3624,17 @@ msgstr ""
 "  hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre "
 "deaktiverede.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2671,444 +3651,956 @@ msgstr ""
 "  makeinfo --number-sections xxx.texi  skriv Info med nummererede afsnit\n"
 "  makeinfo --no-split xxx.texi         skriv �n Info-fil, uanset st�rrelsen\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
+"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s parameter skal v�re et tal, ikke '%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pr�v '%s --help' for mere information.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Forventede '%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "viser denne hj�lp og afslutter"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "send uddata til FIL"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "vis versions-information og afslut"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FIL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
-"%s: Undlader makroudfoldelse til standard-ud, da Info-uddata sendes der.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Producerer %s file '%s' ud fra '%s'.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: Fjerner makro uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
+"\n"
+"Tilvalg:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "kunne ikke �bne %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: ikke en texinfo indeksfil"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Intet sidenummer i %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "indgang %s f�lger en indgang med et sekund�rt navn"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s forventede '{...}'"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "F�rdig."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Uparret }"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "Kan ikke finde '%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "INTET_NAVN!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s mangler h�jre parentes"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ul�selig: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image-fil '%s' (for tekst) er ul�selig: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image mangler filnavnsparameter"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Ingen v�rdi for '%s'}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s kr�ver et navn"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "N�ede filslutning f�r samh�rende @end %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "`%.40s...' er for langt til ekspansion; blev ikke ekspanderet"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "januar"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Manglende } i @multitable skabelon"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "februar"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "marts"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "For mange s�jler i 'multitable' element (maks %d)"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "april"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[uventet] Kan ikke v�lge kolonne %d i 'multitable'"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "maj"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "juni"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Flerkolonne uddata fra sidste r�kke:\n"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "juli"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* kolonne %d: uddata = %s\n"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "august"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret p� linje %d"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "september"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Formatterer emne %s...\n"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "oktober"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Emne '%s' kr�ver en sektionsopdelende kommando (f.eks. %c%s)"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "november"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Intet emnenavn angivet for '%c%s'-kommandoen"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "december"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "M�l '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc parameter er kun versaler, derfor ingen virkning"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Denne @anchor-kommando er ignoreret; referencer til den vil ikke virke"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "'{' forventedes, men fandt '%c'"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Omd�b dette m�l eller brug tilvalget '--no-split'"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "filslutning inden i en verb-blok"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Uventet streng i slutningen af opdelt HTML-fil '%s'"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "'}' forventedes, men fandt '%c'"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "M�lene '%s' og '%s' ender med at have samme filnavn"
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s er for�ldet"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "@anchor-kommandoen ignoreres. Referencer til den vil ikke fungere"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp kr�ver et positivt tal, ikke '%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s reference til ikke-eksisterende emne '%s'"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "'N�ste'-felt i emne '%s' blive ikke peget p�"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'Forrige'"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "none"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Feltet 'Forrige' i emne '%s' bliver ikke peget p�"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'N�ste'-felt"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "Skal v�re i '%s' inds�tning for at bruge '%sx'"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' p� trods af at det er dens 'Op'-m�l"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Se "
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "'%c%s' kr�ver en parameter i '{...}', ikke blot '%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Ingen slutparentes for fodnote '%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Fodnote defineret uden for�ldre-emne"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Appendiks %c "
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Fodnoter"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[uventet] ingen html-m�rker at \"pop\"'e"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s er for�ldet; benyt i stedet %c%s"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[uventet] ugyldigt emnenavn: '%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Emne med %ctop som sektion eksisterer allerede"
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Ukendt indeks '%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Her er %ctop-emnet"
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info kan ikke h�ndtere ':' i indeksindgangen '%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop benyttet f�r %cnode, benytter forvalget %s"
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image-fil '%s' er ul�selig: %s"
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Ukendt indeks '%s' og/eller '%s' i @synindex"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(udenfor et emne)"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "for"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "p�"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Overl�b i opt�llingsstak (enumeration stack)"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "F�rste parameter i krydsreferencen m� ikke v�re tom"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "bogstavsoverl�b, genstarter ved %c"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s kr�ver et bogstav eller ciffer"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "filslutning indeni en verbatim-blok"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu fundet f�r f�rste emne, opretter emnet 'Top'"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "F�rste parameter i @inforef m� ikke v�re tom"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "'%c%s' kr�ver noget efterf�lgende"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "viser denne hj�lp og afslutter"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Ugyldigt parameter '%s', '%s', benytter '%s'"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "send uddata til FIL"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx giver ingen mening i en '%s'-blok"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "vis versions-information og afslut"
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s fundet udenfor en inds�tningsblok"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FIL...\n"
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.\n"
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "beklager, indkodningen '%s' underst�ttes ikke"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.\n"
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s kr�ver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tilvalg:\n"
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s kr�ver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "kunne ikke �bne %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: ikke en texinfo indeksfil"
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "Makro '%s' kaldt p� linje %d med for mange parametre"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Intet sidenummer i %s"
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "%cend makro ikke fundet"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "indgang %s f�lger en indgang med et sekund�rt navn"
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "uparret @end %s med @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "For mange fejl! Gav op.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle tilvalg:\n"
+#~ "      --error-limit=ANTAL     afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n"
+#~ "      --force                 bevar uddata selvom der opst�r fejl.\n"
+#~ "      --help                  vis denne hj�lp og afslut.\n"
+#~ "      --no-validate           undertryk validering af emne-"
+#~ "krydsreferencer.\n"
+#~ "      --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
+#~ "      --reference-limit=ANTAL advar h�jst om ANTAL referencer (standard "
+#~ "%d).\n"
+#~ "  -v, --verbose               forklar, hvad der sker.\n"
+#~ "      --version               vis versionsoplysninger og afslut.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valg af format p� uddata (ellers laves Info):\n"
+#~ "      --docbook             lav DocBook XML i stedet for Info.\n"
+#~ "      --html                lav HTML i stedet for Info.\n"
+#~ "      --xml                 lav Texinfo XML i stedet for Info.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle uddatatilvalg:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FIL    send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
+#~ "                            ignor�r eventuelle @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers          undertryk emneadskillere, Node:�linjer og "
+#~ "menuer\n"
+#~ "                             fra Infos uddata (og lav dermed simpel "
+#~ "tekst)\n"
+#~ "                             og skriv som udgangspunkt til standard-ud."
+#~ "n      --no-split            undertryk opdeling af Info eller HTML-"
+#~ "uddata,\n"
+#~ "                            lav kun �n uddatafil.\n"
+#~ "      --number-sections     lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         send til FIL (katalog i tilf�ldet opdelt "
+#~ "HTML),\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inddata-tilvalg:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names   tillad @-kommandoer i emnenavne.\n"
+#~ "  -D VAR                         defin�r variablen VAR som med @set.\n"
+#~ "  -I KATALOG                     tilf�j KATALOG til @include-s�gestien.\n"
+#~ "  -P KATALOG                     inds�t KATALOG forrest i @include-"
+#~ "s�gestien.\n"
+#~ "  -U VAR                         afdefin�r variablen VAR som med @clear.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Betinget behandling i inddata:\n"
+#~ "  --ifhtml          behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          behandl @ifinfo-tekst selvom der laves HTML.\n"
+#~ "  --ifplaintext     behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren "
+#~ "tekst.\n"
+#~ "  --iftex           behandl @iftex og @tex; underforst�r --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           behandl @ifxml og @xml.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       behandl ikke @ifinfo-tekst.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  behandl ikke @ifplaintext-tekst.\n"
+#~ "  --no-iftex        behandl ikke @iftex og @tex-tekst.\n"
+#~ "  --no-ifxml        behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: %s parameter skal v�re et tal, ikke '%s'.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "Forventede '%s'"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Undlader makroudfoldelse til standard-ud, da Info-uddata sendes der.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Producerer %s file '%s' ud fra '%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner makro uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at "
+#~ "beholde.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s forventede '{...}'"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "INTET_NAVN!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ul�selig: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-fil '%s' (for tekst) er ul�selig: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Ingen v�rdi for '%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "N�ede filslutning f�r samh�rende @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' er for langt til ekspansion; blev ikke ekspanderet"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Manglende } i @multitable skabelon"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[uventet] Kan ikke v�lge kolonne %d i 'multitable'"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Flerkolonne uddata fra sidste r�kke:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* kolonne %d: uddata = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret p� linje %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Formatterer emne %s...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Emne '%s' kr�ver en sektionsopdelende kommando (f.eks. %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Intet emnenavn angivet for '%c%s'-kommandoen"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "M�l '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne @anchor-kommando er ignoreret; referencer til den vil ikke virke"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Omd�b dette m�l eller brug tilvalget '--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Uventet streng i slutningen af opdelt HTML-fil '%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "M�lene '%s' og '%s' ender med at have samme filnavn"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "@anchor-kommandoen ignoreres. Referencer til den vil ikke fungere"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "%s reference til ikke-eksisterende emne '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "'N�ste'-felt i emne '%s' blive ikke peget p�"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'Forrige'"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Feltet 'Forrige' i emne '%s' bliver ikke peget p�"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'N�ste'-felt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s er for�ldet; benyt i stedet %c%s"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Emne med %ctop som sektion eksisterer allerede"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Her er %ctop-emnet"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop benyttet f�r %cnode, benytter forvalget %s"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "for"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "p�"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "F�rste parameter i krydsreferencen m� ikke v�re tom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#~ msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "F�rste parameter i @inforef m� ikke v�re tom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "beklager, indkodningen '%s' underst�ttes ikke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle tilvalg:\n"
+#~ "      --error-limit=ANTAL     afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n"
+#~ "      --force                 bevar uddata selvom der opst�r fejl.\n"
+#~ "      --help                  vis denne hj�lp og afslut.\n"
+#~ "      --no-validate           undertryk validering af emne-"
+#~ "krydsreferencer.\n"
+#~ "      --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
+#~ "      --reference-limit=ANTAL advar h�jst om ANTAL referencer (standard "
+#~ "%d).\n"
+#~ "  -v, --verbose               forklar, hvad der sker.\n"
+#~ "      --version               vis versionsoplysninger og afslut.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle uddatatilvalg:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FIL    send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
+#~ "                            ignor�r eventuelle @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers          undertryk emneadskillere, Node:�linjer og "
+#~ "menuer\n"
+#~ "                             fra Infos uddata (og lav dermed simpel "
+#~ "tekst)\n"
+#~ "                             og skriv som udgangspunkt til standard-ud."
+#~ "n      --no-split            undertryk opdeling af Info eller HTML-"
+#~ "uddata,\n"
+#~ "                            lav kun �n uddatafil.\n"
+#~ "      --number-sections     lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         send til FIL (katalog i tilf�ldet opdelt "
+#~ "HTML),\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: tom fil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "Find fil: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret p� linje %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s kr�ver et navn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "M�l '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "F�rste parameter i @inforef m� ikke v�re tom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image-fil '%s' er ul�selig: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "Ingen slutparentes for fodnote '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "Ukendt kommando '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
+#~ msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "�n afslutning:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "mere "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-fil '%s' er ul�selig: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
+#~ msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: advarsel: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Funktion"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Makro"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "Specialform"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Variabel"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "Brugerfunktion"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Instansvariabel"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Metode"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Uden titel"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "Dette er %s, produceret med makeinfo version %s ud fra %s.\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "N�ste:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "Forrige:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "Op:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Menu"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "Kryds"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "Forrige"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Op"
+
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "se "
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Indhold"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Indhold"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{Ingen v�rdi for '%s'}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Appendiks %c "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
@@ -3119,8 +4611,8 @@ msgstr "indgang %s f�lger en indgang med et sekund�rt navn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  G� til emne angivet ved navn.\n"
 #~ "              Du kan ogs� medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"
@@ -3253,8 +4745,8 @@ msgstr "indgang %s f�lger en indgang med et sekund�rt navn"
 #~ msgstr "              Valg af menupunkt v�lger et andet emne.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr "              Du kan ogs� medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"
 
 #~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
@@ -3288,57 +4780,6 @@ msgstr "indgang %s f�lger en indgang med et sekund�rt navn"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Funktion"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Makro"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Specialform"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variabel"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "Brugerfunktion"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Instansvariabel"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Metode"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Uden titel"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "Dette er %s, produceret med makeinfo version %s ud fra %s.\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "N�ste:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Forrige:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Op:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Menu"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Kryds"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Forrige"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Op"
-
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "se "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
@@ -3447,9 +4888,6 @@ msgstr "indgang %s f�lger en indgang med et sekund�rt navn"
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "@quote-arg kan kun bruges til makroer med et enkelt parameter"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Indhold"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Kort indhold"
 
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 89c79ed..d6d2bbf 100644
--- a/po/de.gmo
+++ b/po/de.gmo
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5d4817a..06a7eb5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Karl Eichwalder <ke@ke.Central.DE>, 1996.
 # Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1997, 1998, 1999.
 # Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>, 1999, 2000.
-# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2005, 2007, 2008.
+# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2005, 2007, 2008, 2012.
 #
 # 2004-03-31
 # Along with this new update, I changed the quotes to
@@ -32,87 +32,159 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 5.0.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-25 10:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 11:05+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Unbekannter Systemfehler"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: Option „%s“ ist nicht eindeutig\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: Option „%s“ ist nicht eindeutig; Möglichkeiten:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: Option „%s“ benötigt ein Argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: nicht erkannte Option „--%s“\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: nicht erkannte Option „%c%s“\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: ungültige Option -- „%c“\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- „%c“\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: Option „-W %s“ ist nicht eindeutig\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option „-W %s“ benötigt ein Argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ungültiges Zeichen für Sortierung"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ungültiger Name für Zeichenklasse"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Backslash am Ende"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ungültiger Rückverweis"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Nicht übereinstimmende [ oder [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Nicht übereinstimmende ( oder \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Nicht übereinstimmende \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ungültiges Bereichsende"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Kein Speicher mehr"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Verfrühtes Ende der regulären Ausdrucks"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Nicht übereinstimmende ) oder \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Keine vorheriger regulärer Ausdruck"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "kein Speicher mehr"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Ein Zeichen vorgehen"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Ein Zeichen zurückgehen"
 
@@ -124,11 +196,11 @@ msgstr "Zum Anfang dieser Zeile bewegen"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Ein Wort vorgehen"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Ein Wort zurückgehen"
 
@@ -193,48 +265,62 @@ msgstr "Das dem Cursor folgende Wort löschen"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Das dem Cursor vorangehende Wort löschen"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Keine Vervollständigungen"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Nicht vollständig"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Mögliche Vervollständigungen auflisten"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Einzige Vervollständigung"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Eine Vervollständigung:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d Vervollständigungen:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d Vervollständigung:\n"
+msgstr[1] "%d Vervollständigungen:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Vervollständigung einfügen"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Vervollständigungen werden erstellt..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Im Vervollständigungs-Fenster blättern"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Fußnoten können nicht angezeigt werden"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr ""
 "Zeige die zu diesem Knoten gehörenden Fußnoten in einem anderen Fenster"
@@ -243,78 +329,86 @@ msgstr ""
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Fußnoten ----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Eine Zeichenkette im Index dieser Datei suchen"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Index-Einträge werden gesucht..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Keine Indizes gefunden."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Index-Eintrag: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "Zum nächsten übereinstimmenden Index-Eintrag vom letzten „\\[index-search]“-"
 "Befehl gehen"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Keine vorherige zu suchende Index-Zeichenkette."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Keine Index-Einträge."
 
-# checkit
-# kann im Deutschen nachgebildet werden, aber... -ke-
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "Keine %sindex-Einträge, die „%s“ enthalten."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Keine weiteren Index-Einträge, die „%s“ enthalten."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "weiteren "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Keine Index-Einträge, die „%s“ enthalten."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "DIES IST NICHT ZU SEHEN"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "„%s“ in %s gefunden. (Nächster Eintrag mit „\\[next-index-match]“.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "Indizes von „%s“ werden durchsucht..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Keine der verfügbaren Info-Dateien hat „%s“ in ihren Indizes."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Alle bekannten Info-Datei-Indizes nach einer Zeichenkette durchsuchen\n"
 "     und ein Menü erstellen"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Index-Apropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -323,14 +417,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menü: Knoten, deren Indizes „%s“ enthalten:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Kein Index"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Index-Thema: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Index für „%s“"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Kein übereinstimmendes „%cend %s“"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Kein Index"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "Keine Indexeinträge für „%s“ gefunden\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Unbekannter Variable %s\n"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Den Wert einer Info-Variablen setzen"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "„--help“ gibt weitere Informationen.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -344,12 +495,17 @@ msgstr ""
 "Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weiter verteilen.\n"
 "Es gibt KEINERLEI Garantie, soweit es das Gesetz erlaubt.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "konnte %s nicht öffnen: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "Keine Indexeinträge für „%s“ gefunden\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -360,14 +516,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zum Lesen von Dokumentation, die im Info-Format vorliegt.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 "  -k, --apropos=ZKETTE      ZKETTE in allen Indizes sämtlicher Info-Dateien\n"
 "                              suchen\n"
@@ -375,12 +533,13 @@ msgstr ""
 "      --dribble=DATEI       Tasteneingaben des Nutzers in DATEI merken\n"
 "  -f, --file=DATEI          zu besuchende Info-DATEI angeben"
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 "  -h, --help                diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 "      --index-search=KETTE  zu einem Knoten gehen, auf den der Indexeintrag\n"
@@ -389,11 +548,12 @@ msgstr ""
 "                              angeben\n"
 "  -o, --output=DATEI        ausgewählte Knoten nach DATEI ausgeben"
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 "  -R, --raw-escapes         „rohe“ ANSI-Escapes ausgeben (Voreinstellung)\n"
@@ -402,23 +562,30 @@ msgstr ""
 "  -O, --show-options, --usage  zum Knoten mit den Optionen für den\n"
 "                              Befehlsaufruf gehen"
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr "  -b, --speech-friendly     zu Sprachsynthesizern freundlich sein."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
+"      --strict-node-location  (Debuggen) Info-Datei-Zeiger unverändert "
+"nutzen.\n"
 "      --subnodes            Menüeinträge rekursiv ausgeben\n"
 "      --vi-keys             Tastenbindungen ähnlich zu vi und less benutzen\n"
 "      --version             Programmversion anzeigen\n"
 "  -w, --where, --location   physischen Ort des Info-Datei anzeigen"
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -436,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Verbleibende Parameter werden als Namen von Menüeinträgen des ersten zu\n"
 "besuchenden Knotens angesehen."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
@@ -444,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Für eine Zusammenfassung möglicher Tastenkombinationen in Info ‚h‘ tippen."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -474,8 +641,7 @@ msgstr ""
 "schreiben\n"
 "  info -f ./foo.info         datei ./foo.info anzeigen"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -488,72 +654,72 @@ msgstr ""
 "schicken, allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfos Homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Knoten „%s“ nicht gefunden."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Knoten „(%s)%s“ nicht gefunden."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Kein Fenster gefunden!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Momentane Position erscheint nicht in dem Knoten dieses Fensters!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Kann das letzte Fenster nicht löschen!"
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Kein Menü in diesem Knoten."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Keine Fußnoten in diesem Knoten."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Keine Querverweise in diesem Knoten."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Kein „%s“-Verweis für diesem Knoten."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Unbekannter Info-Befehl „%c“. „?“ eingeben, um Hilfe zu bekommen."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Der Terminaltyp „%s“ ist nicht fähig genug, um Info auszuführen."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Sie sind bereits auf der letzten Seite dieses Knotens."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Seite dieses Knotens."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Nur ein Fenster."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Das entstehende Fenster wäre zu klein."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Nicht genügend Platz für ein Hilfefenster. Bitte ein Fenster löschen."
 
@@ -689,10 +855,14 @@ msgstr ""
 "              gefundene Eintrag verweist.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "\\%-10[abort-key]  Momentane Operation abbrechen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -700,37 +870,37 @@ msgstr ""
 "Grundbefehle in Info-Fenstern\n"
 "*****************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Diese Hilfe verlassen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Info gänzlich beenden.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Das Info-Tutorial aufrufen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Zum nächsten Knoten („next“) dieses Knotens gehen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Zum vorherigen Knoten („prev“) dieses Knotens gehen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Von diesem Knoten aus aufwärts („up“) gehen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -740,37 +910,37 @@ msgstr ""
 "              Auswahl des Menüeintrags führt zu Auswahl eines anderen "
 "Knotens.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  Einem Querverweis folgen. Liest den Namen des Verweises.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Zum letzten in diesem Fenster gezeigten Knoten gehen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Zur nächsten Verknüpfung auf dieser Seite springen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  Der Verknüpfung unter dem Cursor folgen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  Zum „directory“-Knoten springen. Das gleiche wie „g (DIR)“.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Zum „Top“-Knoten springen. Das gleiche wie „g Top“.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -778,37 +948,37 @@ msgstr ""
 "Bewegung innerhalb eines Knotens:\n"
 "---------------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Eine Seite vorblättern.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Eine Seite zurückblättern.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Zum Anfang dieses Knotens gehen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Zum Ende dieses Knotens gehen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Eine Zeile vorblättern.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Eine Zeile zurückblättern.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -816,17 +986,17 @@ msgstr ""
 "Weitere Befehle:\n"
 "----------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Ersten ... neunten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Letzten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -837,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "              suchen und den Knoten wählen, auf den der erste gefundene\n"
 "              Eintrag verweist.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -846,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Knoten nach Namen auswählen und dorthin springen.\n"
 "              Dateiname kann mit angegeben werden, also (DATEI)KNOTENNAME.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -855,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den\n"
 "              Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -864,11 +1034,13 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den\n"
 "              Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Der momentane Suchpfad ist:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -876,7 +1048,8 @@ msgstr ""
 "Befehle, die in Info-Fenstern verfügbar sind:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -884,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "Befehle, die im Echo-Bereich verfügbar sind:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -893,7 +1066,8 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Befehle können nur durch %s aufgerufen werden:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -901,67 +1075,67 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Befehle können überhaupt nicht aufgerufen werden:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Diesen Hilfe-Text anzeigen"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Info-Knoten „(info)Help“ besuchen"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Dokumentation für KEY ausgeben"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Beschreibe Taste: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s ist nicht definiert."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s ist nicht definiert."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s ist definiert als %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Anzeigen, was einzugeben ist, um einen gegebenen Befehl auszuführen"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Wo ist der Befehl: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "Keine Taste mit „%s“ belegt"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s kann nur durch %s aufgerufen werden."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s kann durch %s aufgerufen werden."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Es gibt keine Funktion mit Namen „%s“"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -969,91 +1143,102 @@ msgstr ""
 "Andere Knoten wählen:\n"
 "---------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "falsche Anzahl von Argumenten"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "Eingabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden."
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "Ausgabedatei „%s“ kann nicht angelegt werden."
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "Fehler beim Schreiben von „%s“."
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "Tastenkombination zu lang."
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "Fehlende Tastenkombination."
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NUL-Zeichen (\\000) nicht erlaubt."
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NUL-Zeichen (^%c) nicht erlaubt."
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "Fehlender Befehlsname."
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "Abschnitt zu lang."
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "Unbekannter Befehl „%s“."
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "Befehlsname zu lang."
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "Extrazeichen folgen Befehl „%s“."
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "Dateiname fehlt."
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "Fehlendes „=“ direkt hinter Variablenname."
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "Variablenname zu lang"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "Wert zu lang"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "„%s“, Zeile %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1077,22 +1262,22 @@ msgstr ""
 "  --help                       diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 "  --version                    Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu klein"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu groß"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Infokey-Datei „%s“ - zu kurzes Lesen"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
@@ -1100,12 +1285,12 @@ msgstr ""
 "Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Signatur) -- bitte mit infokey "
 "erneuern"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "Ihre Infokey-Datei „%s“ ist veraltet -- bitte mit infokey erneuern"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
@@ -1113,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Abschnittslänge) -- bitte mit "
 "infokey erneuern"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1126,42 +1311,43 @@ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 "Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Tastaturbindungen ignoriert"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 "Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Variableneinstellungen ignoriert"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Namen eines Info-Befehls lesen und beschreiben"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Beschreibe den Befehl: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Einen Befehlsnamen im Echo-Bereich lesen und ausführen"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "Befehl für Echo-Bereich hier nicht ausführbar."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Undefinierter Befehl: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "Höhe des angezeigten Fensters setzen"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Setze Bildschirm-Höhe auf (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1170,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "   Quelldateien durchsucht, damit diese Datei enthält:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Datei „%s“ ist nicht veränderbar.\n"
@@ -1187,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "  (Datei)Knoten                     Zeilen  Größe  Beinhaltet Datei\n"
 "  -------------                     ------  -----  ----------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1196,31 +1382,36 @@ msgstr ""
 "Einen Eintrag auswählen oder „\\[history-node]“ in einem anderen Fenster\n"
 "benützen.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "Ein Fenster mit einem Menü aller aktuell besuchten Knoten erzeugen"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr ""
 "Einen Knoten auswählen, der zuvor in einem sichtbaren Fenster\n"
 "     besucht wurde"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Wähle besuchten Knoten aus: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Der Verweis ist verschwunden! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1229,81 +1420,81 @@ msgstr ""
 "Willkommen bei Info (Version %s). „\\[get-help-window]“ eingeben für Hilfe, "
 "„\\[menu-item]“ für Menüeintrag."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Eine Zeile nach unten bewegen"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Eine Zeile nach oben bewegen"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Zum Anfang der Zeile bewegen"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "nächstes"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Keine weiteren Knoten in diesem Dokument."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Kein „voriges“ (Prev) für diesem Knoten."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr ""
 "Kein „voriges“ (Prev) oder „aufwärts“ (Up) für diesen Knoten innerhalb "
 "dieses Dokuments."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Vorwärts oder abwärts durch die Knotenstruktur bewegen"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Zurück oder aufwärts durch die Knotenstruktur bewegen"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 "In diesem Fenster vorwärts blättern und die Standard-Fenstergröße setzen"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern ohne den Knoten zu verlassen"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "In diesem Fenster vorwärts blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n"
 "     und Standard-Fenstergröße setzen"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "In diesem Fenster zurückblättern"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "In diesem Fenster zurückblättern und die Standard-Fenstergröße setzen"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "In diesem Fenster zurückblättern ohne den Knoten zu verlassen"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
@@ -1311,432 +1502,461 @@ msgstr ""
 "In diesem Fenster zurück blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n"
 "     und Standard-Fenstergröße setzen"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Zum Anfang dieses Knotens bewegen"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Zum Ende dieses Knotens bewegen"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Zeilenweise vorblättern"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Zeilenweise zurück blättern"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Einen halben Bildschirm vorblättern"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Einen halben Bildschirm zurückblättern"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Das nächste Fenster auswählen"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Das vorige Fenster auswählen"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Aktuelles Fenster unterteilen"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Aktuelles Fenster löschen"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Ein permanentes Fenster kann nicht gelöscht werden"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Alle anderen Fenster löschen"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Im anderen Fenster vorblättern"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Im anderen Fenster zurück blättern"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Aktuelles Fenster vergrößern (oder verkleinern)"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr ""
 "Den vorhandenen Bildschirmplatz unter allen sichtbaren Fenstern aufteilen"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Den Status des Zeilenumbruchs im aktuellen Fenster umschalten"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr "Die Verwendung regulärer Ausdrücke in Suchen umschalten"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr "Für Suchen werden reguläre Ausdrücke benutzt"
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr "Für Suchen werden wortwörtliche Zeichenketten benutzt"
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Den „nächsten“ Knoten (Next) auswählen"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Den „vorigen“ Knoten (Prev) auswählen"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Den übergeordneten Knoten auswählen („aufwärts“, Up)"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Den letzten Knoten dieser Datei auswählen"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Dieses Fenster hat keine weiteren Knoten"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Den ersten Knoten dieser Datei auswählen"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Den letzten Menüeintrag dieses Knotens auswählen"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Diesen Menüeintrag auswählen"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Es sind keine %d Einträge in diesem Menü."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Es gibt keinen Eintrag in diesem Menü."
+msgstr[1] "Es sind keine %d Einträge in diesem Menü."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Menüeintrag (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Menüeintrag: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Folge xref (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "Folge xref: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Einen Menüeintrag lesen und seinen Knoten auswählen"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Fußnote oder Querverweis lesen und den Knoten auswählen"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Zum Anfang des Menüs dieses Knotens bewegen"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "So viele Menüeinträge wie möglich auf einmal besuchen"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Den Namen eines Knotens lesen und diesen auswählen"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Gehe zu Knoten: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Kein Menüeintrag „%s“ im Knoten „%s“."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Kann keinen Knoten finden, der von „%s“ in „%s“ referenziert wird."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "Menüliste lesen; bei „dir“ beginnen und ihnen folgen"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Folge Menüs: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "Den Knoten finden, der den Programmaufruf beschreibt"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Finde den Programmaufruf-Knoten von [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Einen Verweis auf eine Manpage lesen und diese auswählen"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Hole Manpage: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Den Knoten „Top“ dieser Datei auswählen"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "Den Knoten „(dir)“ auswählen"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Lösche Information über Knoten (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "Kann Information über Knoten „%s“ nicht löschen"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Information über den letzten Knoten kann nicht gelöscht werden"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Den zuletzt gewählten Knoten auswählen"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Information über diesen Knoten löschen"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Den Namen einer Datei lesen und diese auswählen"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Finde Datei: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Kann „%s“ nicht finden."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Knoten „%s“ wird geschrieben..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "Ausgabedatei „%s“ kann nicht angelegt werden."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Fertig."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von „%s“."
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Entferne %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "Knoten „%s“ wird geschrieben..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr ""
 "Den Inhalt dieses Knotens an INFO_PRINT_COMMAND weiterreichen\n"
 "     (mittels einer Pipe)"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Kann Daten nicht nach „%s“ weiterreichen (mittels einer Pipe)."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "Knoten „%s“ wird gedruckt..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
 msgstr "Knoten „%s“ wird gedruckt..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr "Suche vom Ende des Dokuments fortgesetzt."
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Suche vom Anfang des Dokuments fortgesetzt."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Unterdatei „%s“ wird durchsucht..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr ""
 "Eine Zeichenkette einlesen und danach gemäß Groß-/Kleinschreibung suchen"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach suchen"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach in Rückwärtsrichtung suchen"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Suche mit regulärem Ausdruck"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " gemäß Groß-/Kleinschreibung"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr " in Rückwärtsrichtung"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "Suche fehlgeschlagen."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Letzte Suche in der gleichen Richtung wiederholen"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Keine vorherige Such-Zeichenkette."
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Letzte Suche in der entgegengesetzten Richtung wiederholen"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Interaktiv eine Zeichenkette während der Eingabe suchen"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "Interaktive Suche mit regulärem Ausdruck in Rückwärtsrichtung: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "Interaktive Suche in Rückwärtsrichtung: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "Interaktive Suche mit regulärem Ausdruck: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "Interaktive Suche: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Fehlschlagende "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Zum vorigen Querverweis bewegen"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Zum nächsten Querverweis bewegen"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Verweis oder Menüeintrag auswählen, der auf dieser Zeile erscheint"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Momentane Operation abbrechen"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "Den Cursor zu einer bestimmten Zeile des Fensters bewegen"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Anzeige erneut darstellen"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Info beenden"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr ""
 "Befehl ausführen, der an die kleingeschriebene Variante dieser\n"
 "     Taste gebunden ist"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Unbekannter Befehl (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "„%s“ ist ungültig"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "„%s“ ist ungültig"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Diese Zahl dem aktuellen numerischen Argument hinzufügen"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Beginne (oder multipliziere mit 4) das aktuelle numerische Argument"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Intern verwendet von \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Kein Speicher mehr!\n"
@@ -1796,84 +2016,101 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "Kontrolliert, was passiert, wenn am Ende eines Knotens geblättert wird"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Den Zweck einer Variablen erklären"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Beschreibe Variable: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Den Wert einer Info-Variablen setzen"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Setze Variable: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Setze %s auf den Wert (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Setze %s auf den Wert (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Tags veraltet ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), Zeilen ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d Zeilen --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d Zeilen --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Unterdatei: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: Warnung: "
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s für %s"
 
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " für %s"
-
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\t„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [INFO-DATEI [VERZEICHNIS-DATEI]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 "Einträge in INFO-DATEI hinzufügen oder entfernen (in Info-Verzeichnis "
 "VERZEICHNIS-DATEI)"
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1884,7 +2121,6 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-"Optionen:\n"
 " --debug           alle Vorgänge protokollieren\n"
 " --delete          vorhandene Einträge für INFO-DATEI aus VERZEICHNIS-DATEI\n"
 "                     löschen; keine neuen Einträge einfügen\n"
@@ -1897,50 +2133,36 @@ msgstr ""
 "                     mit dem VERZEICHNIS-DATEI-Argument\n"
 " --dry-run         gleichbedeutend zu --test"
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
-" --entry=TEXT      TEXT als einen Info-Verzeichnis-Eintrag einfügen.\n"
+" --entry=TEXT      TEXT als einen Info-Verzeichnis-Eintrag einfügen,\n"
+"                       dabei gleichlautenden Eintrag in VERZEICHNIS-\n"
+"                       DATEI überschreiben.\n"
 "                     TEXT wird als Info-Menüeintragszeile gefolgt von null\n"
 "                       oder mehr zusätzlichen Zeilen, die mit Freiraum\n"
 "                       beginnen, geschrieben.\n"
 "                     Wenn mehr als ein Eintrag angegeben wird, werden alle\n"
 "                       hinzugefügt.\n"
 "                     Wenn gar kein Eintrag angegeben wird, wird der\n"
-"                       Eintragstext der Info-Datei selbst entnommen.\n"
-"                     Beim Entfernen gibt TEXT den zu entfernenden Eintrag "
-"an.\n"
-"                     TEXT wird nur als letzt Möglichkeit entfernt, wenn der\n"
-"                       Eintrag, wie er aus der Info-Datei ermittelt wurde,\n"
-"                       nicht existiert und der Basisname der Infodatei "
-"eben-\n"
-"                       falls nicht gefunden wird."
+"                       Eintragstext der Info-Datei selbst entnommen."
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
-" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
-" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
-"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
-" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
-" --quiet             suppress warnings."
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
 msgstr ""
 " --help            diese Hilfe zeigen und beenden\n"
 " --info-dir=VERZ   wie --dir-file=VERZ/dir\n"
@@ -1948,14 +2170,25 @@ msgstr ""
 "ist.\n"
 "                     Gleichbedeutend mit dem INFO-DATEI-Argument\n"
 " --item=TEXT       wie --entry TEXT\n"
-" --keep-old        Einträge nicht ersetzen oder leere Abschnitte entfernen\n"
+" --keep-old        Einträge nicht ersetzen oder leere Abschnitte entfernen"
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --maxwidth, --max-width=SPALTE  Beschreibung an SPALTE umbrechen\n"
 " --menuentry=TEXT  wie --name=TEXT\n"
 " --name=TEXT       der Name des Eintrags ist TEXT;  zusammen mit der Option\n"
 "                     --description benutzt, um synonym zu --entry zu werden\n"
 " --no-indent       neue Einträge in der VERZEICHNIS-Datei nicht formatieren\n"
 " --quiet           Warnungen unterdrücken"
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1986,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "                     entnommen.\n"
 " --section R SEC  äquivalent zu --regex=R --section=SEC --add-once"
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
@@ -1996,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 " --test            die VERZEICHNIS-DATEI nicht ändern\n"
 " --version         Programmversion anzeigen und beenden"
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
@@ -2007,13 +2240,13 @@ msgstr ""
 "schicken, allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfos Homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -2042,152 +2275,331 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: kann nicht gelesen (%s) und nicht angelegt werden (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: kann nicht gelesen (%s) und nicht angelegt werden (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: leere Datei"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ohne END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ohne START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: Verzeichnisdatei schon vorhanden: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Info-Datei nur einmal angeben.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr "Zusätzlicher regulärer Ausdruch angegeben, ignoriere „%s“"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck „%s“: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "überflüssiges Kommandozeilen-Argument „%s“ wird übergangen"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "Keine Eingabe-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "Keine dir-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "Kein Info-Verzeichnis-Eintrag in „%s“"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "keine Einträge für „%s“ gefunden; nichts entfernt"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "ferror auf stdout\n"
-
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "fflush-Fehler auf stdout\n"
-
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "Argumente zu @%s ignoriert"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Januar"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "Februar"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "März"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "April"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "Argumente werden standardmäßig in Anführungszeichen eingeschlossen"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s ist kein gültiges Sprachkürzel"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s ist kein gültiges Regionskürzel"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "August"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "konnte %s nicht lesen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen von @verbatiminclude-Datei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: konnte %s nicht finden"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "konnte HTML-Refs-Konfigurationsdatei %s nicht finden: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "fehlender Typ"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "nicht erkannter Typ: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen derHTML-Refs-Konfigurationsdatei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "kein Knoten zu Umbenennen"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "September"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "konnte %s nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "konnte Hash-Zeichen nicht schützen in @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Veraltete Variable %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "konnte Verzeichnisse „%s“ oder „%s“ nicht anlegen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "konnte Verzeichnisse „%s“ nicht anlegen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen von %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image-Datei „%s“ nicht gefunden, benutze „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image-Datei „%s“ (für HTML) nicht gefunden, benutze „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "rohes Format %s wird nicht konvertiert"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "Zeichenkette in CSS-Datei nicht geschlossen"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "--css-include endete inmitten eines Kommentars"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "@import in CSS-Datei nicht abgeschlossen"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "CSS-Datei %s nicht gefunden"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "konnte --include-file %s nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der CSS-Datei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "kein Eintrag htmlxref.cnf für „%s“ gefunden"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "Oktober"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "November"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "Dezember"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "wahrscheinlich falsches Zeichen „%c“ in @var"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der umbenannten Knotendatei %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "alter Name für „%s“ ist ein Knoten dieses Dokuments."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "Datei leer für umbenannten Knoten „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "Zielknoten (neuer Name für „%s“) ist nicht im Dokument: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "Argument von @sc besteht nur aus Großbuchstaben, somit keine Wirkung"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "leerer Knotenname"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "Syntax für einen externen Knoten für „%s“ benutzt"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Dokument ohne Knoten."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Dokument ohne obersten Knoten."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "Umbenennen von %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s mehr als einmal ausgegeben: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s (außerhalb jeglichen Knotens)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "@itemx sollte nichn @%s beginnen"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Eintrag für Index „%s“ außerhalb jeglichen Knotens"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "„{“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "Dateiende innerhalb eines @verb-Blocks"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image-Datei „%s“ nicht lesbar: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "„}“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2195,390 +2607,929 @@ msgstr ""
 "@strong{Bemerkung...} erzeugt einen Pseudo-Querverweis in Info; "
 "umformulieren, um das zu vermeiden"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s ist obsolet"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp erfordert ein positives numerisches Argument, nicht „%s“"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Fehlerhaftes Argument zu %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "genau"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "„.“ or „,“ muss @xref folgen, nicht %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "kein"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "„.“ or „,“ muss @xref folgen"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s sollte nur am Anfang oder Ende eines Dokuments erscheinen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "mehrfache @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
 msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "Einfügen"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s erfordert einen Namen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "fehlerhafter Name für @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s gesehen vor @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s gesehen vor @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s fehlende schließende Klammer"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx sollte nichn @%s beginnen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx muss nach @item kommen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s hat Text aber kein @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "„@end“ erwartete „%s“, bekam jedoch „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s gesehen vor @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Kein übereinstimmendes „%cend %s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Fehlplazierte %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Nicht übereinstimmendes „%c%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makro „%s“ mit zu vielen Argumenten aufgerufen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s fehlende schließende Klammer"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makro „%s“ deklariert ohne Argument, aber mit Argument aufgerufen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr ""
+"Dem \\ in der @%s-Erweiterung folgt „%s“ anstelle eines Parameternamens oder "
+"\\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s „%s“ früher definiert"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "hier ist die frühere Definition als @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "Fehlender Name für @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "Fehlende Kategorie für @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
 msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "Erwartete @%s on oder off, nicht „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: leere Datei"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "Nur @%s 10 oder 11 unterstützt, nicht „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Überflüssige Argumente zu @%s"
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Fehlende „}“ bei @def Argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Muss in einer „@%s“-Umgebung sein, um „@%s“ zu benutzen"
+# %citem ist ein Texinfo-Befehl
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s benötigt ein Argument: den Formatierer für %citem"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "„%s“ weggelassen vor Ausgabedateiname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "„%s“ weggelassen, da in Standardausgabe geschrieben wird"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "@%s fehlendes Argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Unbekanntes @end %s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Überflüssiges Argument zu @%s %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s: %s"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Ausgabepuffer nicht leer."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "Angeforderter Fließumgebungstyp „%s“ vorher nicht benutzt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "Encoding „%s“ ist kein kanonisches texinfo-Encoding"
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Siehe "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "nicht erkannter Kodierungsname „%s“"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "„%c%s“ benötigt ein Argument „{...}“, nicht nur „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s nach dem ersten Element"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Keine schließende Klammer für Fußnote „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@titlepage“-Umgebung"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Fußnote außerhalb eines Elternknotens definiert"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s sollte nicht mit @top assoziiert sein"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Fußnoten innerhalb von Fußnoten sind nicht erlaubt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
 
-# HTML
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Fu&szlig;noten"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Leeres Argument in @%s"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "Leerer Knoten im Menüeintrag"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
 msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: CSS-Datei endete inmitten eines Kommentars"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s sollte nur an einem Zeilenanfang erscheinen"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[unerwartet] kein HTML-Tag für Pop-Operation"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "Makro „%s“ früher definiert"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[unerwartet] ungültiger Knotenname: „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "hier ist die frühere Definition von „%s“"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Unbekannter Index „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info kann nicht mit „:“ im Indexeintrag „%s“ umgehen"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Index „%s“ existiert bereits"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Unbekannter Index „%s“ und/oder „%s“ in @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(Zeile )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(Zeile %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Unbekannter Index „%s“ in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr ""
+"Geschweifte Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an „@%s“ zu "
+"geben"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Eintrag für Index „%s“ außerhalb jeglichen Knotens"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s erwartet „i“ oder „j“ als Argument, nicht „%s“"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(außerhalb jeglichen Knotens)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "@item nicht im Argument für @itemize erlaubt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s erwartete geschweifte Klammern"
 
-# checkit
-# What does this mean? -ke-
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "„Broken-Type“ bei „insertion_type_pname“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "undefiniertes Flag: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Überlauf bei den Zahlen der Aufzählung"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "Überlauf bei den Buchstaben der Aufzählung. Beginne wieder bei %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s ist obsolet."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s ist obsolet; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s sollte nur am Zeilenanfang erscheinen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nicht erlaubd innerhalb eines „@%s“-Blocks"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr ""
 
-# %citem ist ein Texinfo-Befehl
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s benötigt ein Argument: den Formatierer für %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nicht sinnvoll innerhalb eines „@%s“-Blocks"
 
-# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "%cfloat-Umgebungen können nicht verschachtelt sein"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: leere Datei"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "„@end“ erwartete „%s“, bekam jedoch „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab vor @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Kein übereinstimmendes „%cend %s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Zu viele Spalten im „@multitable“-Eintrag (maximal %d)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s benötigt einen Buchstaben oder eine Zahl"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "@tab außerhalb einer „multitable“ wird ignoriert"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "Dateiende innerhalb eines „Verbatim“-Blocks"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@float“-Umgebung"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Muss in einer „@%s“-Umgebung sein, um „@%s“ zu benutzen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+"@%s nicht sinnvoll außerhalb von „@titlepage“- und „@quotation“-Umgebungen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Fußnoten innerhalb von Fußnoten sind nicht erlaubt"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
 msgstr "@menu vor ersten @node gefunden. „Top“-Knoten wird angelegt"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
 "vielleicht sollte der @top-Knoten eher von @ifnottex als von @ifinfo "
 "umschlossen werden?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu vor ersten @node gefunden. „Top“-Knoten wird angelegt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Unbekannter Befehl „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Habe „%s“ erwartet"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@float“-Umgebung"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s sollte sich genau vor „@float“ befinden"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "Ignoriere mehrfache @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "Befehl @%s akzeptiert keine Argumente"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
 msgstr ""
-"@%s nicht sinnvoll außerhalb von „@titlepage“- und „@quotation“-Umgebungen"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@titlepage“-Umgebung"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Nicht übereinstimmendes „%c%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "„%c%s“ benötigt etwas nachfolgendes"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image fehlt als Argument ein Dateiname"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Fehlerhaftes Argument „%s“ zu „@%s“, benutze „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: Datei-Angabe fehlt.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s nicht sinnvoll innerhalb eines „@%s“-Blocks"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Überflüssige Argumente zu @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx nicht sinnvoll innerhalb eines „%s“-Blocks"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Habe @end %s erwartet"
 
-# checkit
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s außerhalb eines Einfügungsblocks gefunden"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr ""
+"Geschweifte Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an „@%s“ zu "
+"geben"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "kein voreingestelltes Gebiet für die Sprache „%s“ bekannt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s: %s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s ist kein gültiges ISO-639-Sprachkürzel"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr ""
+"Geschweifte Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an „@%s“ zu "
+"geben"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "nicht erkannter Kodierungsname „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "Leeres @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "Kodierung „%s“ wird leider nicht unterstützt."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "Ungültiges kodiertes Zeichen: „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s Argument muss numerisch sein, nicht „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s erwartet „i“ oder „j“ als Argument, nicht „%c“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s erwartet einen einzelnen Buchstaben „i“ oder „j“ als Argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Unbekannter Index „%s“"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "Makro „%s“ früher definiert"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Unbekannter Index „%s“"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "hier ist die frühere Definition von „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Unbekannter Index „%s“ in @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
 msgstr ""
-"Dem \\ in der Makro-Erweiterung folgt „%s“ anstelle eines Parameternamens"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makro „%s“ in Zeile %d mit zuvielen Argumenten aufgerufen"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend Makro nicht gefunden"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s Argument muss numerisch sein, nicht „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr "@allow-recursion ist veraltet; bitte stattdessen @rmacro benutzen"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Nur @%s 10 oder 11 unterstützt, nicht „%s“"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
 msgstr ""
-"@quote-arg ist veraltet; Argumente werden standardmäßig in Anführungszeichen "
-"eingeschlossen"
+"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht "
+"„%s“.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@end %s stimmt nicht mit @%s überein"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s Argument muss numerisch sein, nicht „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Zu viele Fehler! Abbruch.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --paragraph-indent muss numerisch, „none“ oder „asis“ sein, "
+"nicht „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: Warnung: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --paragraph-indent muss numerisch, „none“ oder „asis“ sein, "
+"nicht „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Fehlplazierte %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --paragraph-indent muss numerisch, „none“ oder „asis“ sein, "
+"nicht „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "Erwartete @%s on oder off, nicht „%s“"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... TEXINFO-DATEI...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht "
+"„%s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht "
+"„%s“.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%sverweis auf nicht existierenden Knoten „%s“ (vielleicht @section statt "
+"@subsection o.ä.?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "Nicht referenzierter Knoten „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "Nicht referenzierter Knoten „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"Dem Knoten „%s“ fehlt ein Menüeintrag für „%s“, obwohl er dessen Ziel für "
+"„aufwärts“ (Up) ist"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "Leeres Argument in @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schließen von %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "Umbenennen von %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "konnte --include-file %s nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Umbenennen von %s fehlgeschlagen: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "Ausgabedatei „%s“ kann nicht angelegt werden."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Laden von %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Unbekannter Variable %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Veraltete Variable %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Unbekannter Variable %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Veraltete Variable %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "Initialisierungsdatei %s kann nicht gelesen werden."
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: Ignoriere nicht erkannten Wert „%s“ für TEXINFO_OUTPUT_FORMAT.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-DATEI...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr " oder : texi2any [OPTION]... TEXINFO-DATEI...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2587,49 +3538,60 @@ msgstr ""
 "standardmäßig in Info-Dateien, die online mit einem Info-Leser wie\n"
 "GNU Info (oder auch Emacs, TkInfo, etc.) gelesen werden können.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 "Allgemeine Optionen:\n"
-"      --error-limit=ZAHL      nach ZAHL Fehlern beenden (Standard %d)\n"
 "      --document-language=SPR  Locale für die Übersetzung von Texinfo-\n"
 "                                Schlüsselwörtern im Ausgabedokument "
 "(Standard: C)\n"
+"      --error-limit=ZAHL      nach ZAHL Fehlern beenden (Standard %d)\n"
 "      --force                 Ausgabedatei auch bei Fehlern nicht löschen\n"
 "      --help                  diese Hilfe zeigen und beenden\n"
 "      --no-validate           Überprüfen der Knoten-Querverweise "
 "unterdrücken\n"
 "      --no-warn               Warnungen (aber keine Fehler) unterdrücken\n"
+"      --conf-dir=VERZ         nach Initialisierungsdateien auch in VERZ "
+"suchen\n"
+"      --init-file=DATEI       DATEI laden, um Standardverhalden zu ändern\n"
+"      --set-customization-variable VAR=WERT  Personalisierungsvariable VAR \n"
+"                                auf WERT setzen\n"
 "  -v, --verbose               ausführlich die Bearbeitungschritte anzeigen\n"
 "      --version               Programmversion anzeigen und beenden\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Optionen zur Wahl des Ausgabeformats (Voreinstellung ist Info):\n"
 "      --docbook               DocBook XML anstelle von Info ausgeben\n"
 "      --html                  HTML anstelle von Info ausgeben\n"
-"      --xml                   Texinfo XML anstelle von Info ausgeben\n"
 "      --plaintext             einfachen Text anstelle von Info ausgeben\n"
+"      --xml                   Texinfo XML anstelle von Info ausgeben\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  texi2dvi für entsprechende Ausgabe "
+"nutzen.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2639,13 +3601,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Allgemeine Ausgabe-Optionen:\n"
 "  -E, --macro-expand DATEI  originalen Quelltext mit expandierten Makros in\n"
@@ -2655,33 +3625,41 @@ msgstr ""
 "                              unterdrücken in Info-Ausgabe (also reinen "
 "Text\n"
 "                              erstellen) oder HTML (also kürzere Ausgabe "
-"erzeugen);\n"
-"                              außerdem in die Standardausgabe schreiben\n"
-"      --no-split            Aufteilen langer Info- oder HTML-Dateien "
-"unterdrücken,\n"
+"erzeugen).\n"
+"                              Außerdem, wenn Info produziert wird, "
+"standard-\n"
+"                              mäßig in die Standardausgabe schreiben\n"
+"      --no-split            jedwedes Aufteilen der Ausgabe unterdrücken;\n"
 "                              nur eine Ausgabedatei erzeugen\n"
-"      --number-sections     Kapitel-, Abschnitt- und Anhangzählungen "
-"ausgeben\n"
-"  -o, --output=DATEI        Ausgabe in DATEI (Verzeichnis bei aufgeteiltem "
-"HTML)\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"      --[no-]number-sections  Kapitel- und Abschnittzählungen ausgeben;\n"
+"                                Standard ist ein\n"
+"  -o, --output=ZIEL         Ausgabe in ZIEL\n"
+"                              Mit aufgeteilter Ausgabe, ZIEL als "
+"Verzeichnis\n"
+"                                erstellen und Ausgabedateien dort "
+"platzieren.\n"
+"                              Mit nicht-geteilter Ausgabe, wenn ZIEL schon\n"
+"                                ein Verzeichnis ist oder auf / endet, die\n"
+"                                Ausgabedatei dort platzieren.\n"
+"                              Anderenfalls ist ZIEL die Ausgabedatei.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2693,8 +3671,8 @@ msgstr ""
 "ausgeben\n"
 "      --enable-encoding       Wirkung von --disable-encoding aufheben "
 "(Standard)\n"
-"      --fill-column=ZAHL      Zeilen nach ZAHL Zeichen umbrechen (Standard %"
-"d)\n"
+"      --fill-column=ZAHL      Zeilen nach ZAHL Zeichen umbrechen (Standard "
+"%d)\n"
 "      --footnote-style=STIL   Fußnoten in Info gemäß STIL ausgeben:\n"
 "                                „separate“: Fußnoten in eigenen Knoten\n"
 "                                            platzieren;\n"
@@ -2706,59 +3684,64 @@ msgstr ""
 "                                WERT ist „none“: nicht einziehen;\n"
 "                                WERT ist „asis“: existierende Einzüge "
 "behalten\n"
-"      --split-size=GRÖSSE     in GRÖSSE große Dateien splitten (Standard %"
-"d)\n"
+"      --split-size=GRÖSSE     in GRÖSSE große Dateien splitten (Standard "
+"%d)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Optionen für HTML:\n"
 "      --css-include=DATEI     DATEI in HTML-<style>-Ausgabe einfügen;\n"
 "                                aus Standardeingabe, wenn DATEI „-“ ist\n"
 "      --css-ref=URL           Verweis auf eine CSS-Datei generieren\n"
 "      --internal-links=DATEI  Liste interner Verweise in DATEI erzeugen\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              Dateinamen in ASCII-Transliteration "
-"produzieren\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+"      --split=SPLIT           bei SPLIT aufteilen, wobei SPLIT „chapter“,\n"
+"                                „section“ oder „node“ sein kann\n"
+"      --transliterate-file-names  Dateinamen in ASCII-Transliteration "
+"nutzen\n"
+"      --node-files            Umleitungsdateien für Knoden und Anker "
+"erstellen\n"
+"                                (ist Standard bei Aufteilung)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"Optionen für XML und Docbook:\n"
-"      --output-indent=WERT    XML-Elemente mit WERT Leerzeichen einrücken\n"
-"                                (Voreinstellung: %d). Wenn WERT 0 ist, wird\n"
-"                                ignorierbarer Leerraum weggelassen.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
 "Eingabedatei-Optionen:\n"
-"      --commands-in-node-names  @-Befehle in Knotennamen zulassen\n"
+"      --commands-in-node-names  machts nichts (aus Rückwärtskompatibilität)\n"
 "  -D VAR                        eine Variable definieren (wie mit @set)\n"
 "  -I VERZ                       VERZ an den Suchpfad für @include anhängen\n"
 "  -P VERZ                       VERZ dem Suchpfad für @include voranstellen\n"
 "  -U VAR                        eine Variable aufheben (wie mit @clear)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2766,7 +3749,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2786,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 "  --ifinfo          @ifinfo bearbeiten, selbst wenn kein Info erzeugt wird\n"
 "  --ifplaintext     @ifplaintext bearbeiten, selbst wenn kein Text erzeugt "
 "wird\n"
-"  --iftex           @iftex und @tex bearbeiten; impliziert --no-split\n"
+"  --iftex           @iftex und @tex bearbeiten\n"
 "  --ifxml           @ifxml und @xml bearbeiten\n"
 "  --no-idocbook     @ifdocbook- und @docbook-Text nicht bearbeiten\n"
 "  --no-ifhtml       @ifhtml- und @html-Text nicht bearbeiten\n"
@@ -2798,9 +3781,10 @@ msgstr ""
 "   Außerdem werden bei den --no-ifFORMAT-Optionen auch die entsprechenden\n"
 "   @ifnoFORMAT-Abschnitte bearbeitet.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2808,20 +3792,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  Die Voreinstellungen für die @if...-Bedingungen hängen vom Ausgabeformat "
 "ab:\n"
+"  wird Docbook erzeugt, ist --ifdocbook an und die anderen sind aus;\n"
 "  wird HTML erzeugt, ist --ifhtml an und die anderen sind aus;\n"
 "  wird Info erzeugt, ist --ifinfo an und die anderen sind aus;\n"
 "  wird reiner Text erzeugt, ist --ifplaintext an und die anderen sind aus;\n"
 "  wird XML erzeugt, ist --ifxml an und die anderen sind aus.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2836,7 +3822,7 @@ msgstr ""
 "schreiben\n"
 "  makeinfo --docbook foo.texi          DocBook XML gemäß @setfilename "
 "schreiben\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi       reinen Text in Standardausgabe "
+"  makeinfo --plaintext foo.texi        reinen Text in Standardausgabe "
 "schreiben\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  HTML ohne Menüs oder „Knoten“-"
@@ -2845,466 +3831,559 @@ msgstr ""
 "  makeinfo --no-split foo.texi           nur eine Info-Datei (kann groß "
 "sein)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Ignoriere nicht erkannten Wert „%s“ für TEXINFO_OUTPUT_FORMAT.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s Argument muss numerisch sein, nicht „%s“.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignoriere zweite Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: konnte Ausagbedatei für interne Verweise „%s“ nicht öffnen"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignoriere zweite Ausgabedatei für interne Verweise „%s“.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht "
+"„%s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: Argument für --paragraph-indent muss numerisch, „none“ oder „asis“ sein, "
 "nicht „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht „%"
-"s“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Unbekannte Baumumformung %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: Datei-Angabe fehlt.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Mehrzeilen-Befehl %c%s inkorrekt verwendet"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Habe „%s“ erwartet"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Kann Verzeichnis „%s“ nicht anlegen: %s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Kein „%s“ in „%s“ gefunden"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: Keine Makro-Auflösung nach der Standard-Ausgabe, da auch die Info-"
-"Ausgabe dorthin geht.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck „%s“: %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Schließen der umbenannten Knotendatei %s: %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "diese Hilfe anzeigen"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "Ausgabe nach DATEI schicken"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "Programmversion anzeigen"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "%s-Datei „%s“ von „%s“ wird erzeugt.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Entferne Makro-Ausgabedatei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um "
-"Datei beizubehalten.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Erzeuge einen sortierten Index für jede TeX-Ausgabedatei.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Entferne Ausgabedatei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um diese "
-"beizubehalten.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "DATEI... ist normalerweise „foo.%c%c“ für ein Dokument „foo.texi“.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: Entferne Ausgabedatei für interne Verweise „%s“ wegen Fehler; --force "
-"benutzen, um diese beizubehalten.\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Unbekannter Befehl „%s“"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "Fehler beim Wiederöffnen von „%s“"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr ""
-"Geschweifte Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an „@%s“ zu "
-"geben"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: keine Texinfo-Indexdatei"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s erwartete geschweifte Klammern"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Keine Seitenzahl in %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Nicht übereinstimmende }"
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "Eintrag „%s“ direkt nach einem Untereintrag"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "Kein_NAME!"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Fertig."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s fehlende schließende Klammer"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "@itemx sollte nichn @%s beginnen"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image-Datei „%s“ (für HTML) nicht lesbar: %s"
+#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
+#~ msgstr "protect_hashchar_at_line_beginning kann in @%s nichts schützen"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Kein Datei namens „%s“"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Kann Datei „%s“ nicht entfernen: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image-Datei „%s“ (für Text) nicht lesbar: %s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: Warnung: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image fehlt als Argument ein Dateiname"
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "Warnung: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "undefiniertes Flag: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Nicht referenzierter Knoten „%s“"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Index „%s“ existiert bereits"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Eine Vervollständigung:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "weiteren "
+
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "ferror auf stdout\n"
+
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "fflush-Fehler auf stdout\n"
+
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "Argumente zu @%s ignoriert"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Januar"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Februar"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "März"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "April"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Mai"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Juni"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Juli"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "August"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "September"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Oktober"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "November"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Dezember"
+
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Argument von @sc besteht nur aus Großbuchstaben, somit keine Wirkung"
+
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "„{“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen"
+
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "Dateiende innerhalb eines @verb-Blocks"
+
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "„}“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen"
+
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp erfordert ein positives numerisches Argument, nicht „%s“"
+
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Fehlerhaftes Argument zu %c%s"
+
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "genau"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "kein"
+
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "Einfügen"
+
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Fehlende „}“ bei @def Argument"
+
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "„%s“ weggelassen vor Ausgabedateiname"
+
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "„%s“ weggelassen, da in Standardausgabe geschrieben wird"
+
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Ausgabepuffer nicht leer."
+
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Angeforderter Fließumgebungstyp „%s“ vorher nicht benutzt"
+
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Siehe "
+
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "„%c%s“ benötigt ein Argument „{...}“, nicht nur „%s“"
+
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Keine schließende Klammer für Fußnote „%s“"
+
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Fußnote außerhalb eines Elternknotens definiert"
+
+# HTML
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Fu&szlig;noten"
+
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[unerwartet] kein HTML-Tag für Pop-Operation"
+
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[unerwartet] ungültiger Knotenname: „%s“"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info kann nicht mit „:“ im Indexeintrag „%s“ umgehen"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Unbekannter Index „%s“ und/oder „%s“ in @synindex"
+
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(Zeile )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(Zeile %*d)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item nicht im Argument für @itemize erlaubt"
 
 # checkit
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Kein Wert für „%s“}"
+# What does this mean? -ke-
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "„Broken-Type“ bei „insertion_type_pname“"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s erfordert einen Namen"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Überlauf bei den Zahlen der Aufzählung"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Dateiende vor erforderlichem „@end %s“ erreicht"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "Überlauf bei den Buchstaben der Aufzählung. Beginne wieder bei %c"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "„%.40s...“ ist zum Expandieren zu lang; nicht expandiert"
+# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfloat-Umgebungen können nicht verschachtelt sein"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Fehlende „}“ bei @multitable-Template"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s benötigt einen Buchstaben oder eine Zahl"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "nicht interpretierbarer Text „%s“ nach @multitable wird ignoriert"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "Dateiende innerhalb eines „Verbatim“-Blocks"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Zu viele Spalten im „@multitable“-Eintrag (maximal %d)"
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu vor ersten @node gefunden. „Top“-Knoten wird angelegt"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[unerwartet] Spalte %d kann in „multitable“ nicht ausgewählt werden"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "„%c%s“ benötigt etwas nachfolgendes"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "@tab außerhalb einer „multitable“ wird ignoriert"
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Fehlerhaftes Argument „%s“ zu „@%s“, benutze „%s“"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx nicht sinnvoll innerhalb eines „%s“-Blocks"
 
 # checkit
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Mehrspalten-Ausgabe von der letzten Zeile:\n"
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s außerhalb eines Einfügungsblocks gefunden"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* Spalte %d: Ausgabe = %s\n"
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "kein voreingestelltes Gebiet für die Sprache „%s“ bekannt"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Knoten „%s“ bereits in Zeile %d definiert"
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "Kodierung „%s“ wird leider nicht unterstützt."
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Knoten „%s“ wird formatiert...\n"
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s erwartet einen einzelnen Buchstaben „i“ oder „j“ als Argument"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Knoten „%s“ benötigt einen Abschnittsbefehl (z.B. %c%s)"
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion ist veraltet; bitte stattdessen @rmacro benutzen"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Kein Knotenname für den Befehl „%c%s“ angegeben"
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@end %s stimmt nicht mit @%s überein"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Anker „%s“ und Knoten „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen."
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Zu viele Fehler! Abbruch.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Dieser @anchor-Befehl wird ignoriert, da Verweise auf ihn nicht funktionieren"
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Optionen für XML und Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=WERT    XML-Elemente mit WERT Leerzeichen "
+#~ "einrücken\n"
+#~ "                                (Voreinstellung: %d). Wenn WERT 0 ist, "
+#~ "wird\n"
+#~ "                                ignorierbarer Leerraum weggelassen.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Entweder diesen Anker umbenennen oder Option „--no-split“ verwenden"
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Unerwartete Zeichenkette am Ende der gesplitteten HTML-Datei „%s“"
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ignoriere zweite Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Anker „%s“ und „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen."
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: konnte Ausagbedatei für interne Verweise „%s“ nicht öffnen"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"@anchor-Befehl wird ignoriert, da Referenzen auf ihn nicht funktionieren"
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ignoriere zweite Ausgabedatei für interne Verweise „%s“.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%sverweis auf nicht existierenden Knoten „%s“ (vielleicht @section statt "
-"@subsection o.ä.?)"
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Mehrzeilen-Befehl %c%s inkorrekt verwendet"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Auf das Feld „nächstes“ (Next) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen "
-"(vielleicht @section statt @subsection o.ä.?)"
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Kein „%s“ in „%s“ gefunden"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr ""
-"Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „voriges“ (Prev)"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Keine Makro-Auflösung nach der Standard-Ausgabe, da auch die Info-"
+#~ "Ausgabe dorthin geht.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Auf das Feld „voriges“ (Prev) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen"
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s-Datei „%s“ von „%s“ wird erzeugt.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr ""
-"Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „nächstes“ (Next)"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Entferne Makro-Ausgabedatei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um "
+#~ "Datei beizubehalten.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"„%s“ hat kein Feld „aufwärts“ (Up) (vielleicht @section statt @subsection o."
-"ä.?)"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Entferne Ausgabedatei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um diese "
+#~ "beizubehalten.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"Dem Knoten „%s“ fehlt ein Menüeintrag für „%s“, obwohl er dessen Ziel für "
-"„aufwärts“ (Up) ist"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Entferne Ausgabedatei für interne Verweise „%s“ wegen Fehler; --force "
+#~ "benutzen, um diese beizubehalten.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "Nicht referenzierter Knoten „%s“"
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "Kein_NAME!"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Entferne %s\n"
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Kein Datei namens „%s“"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Kann Datei „%s“ nicht entfernen: %s"
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-Datei „%s“ (für Text) nicht lesbar: %s"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Anhang %c"
+# checkit
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Kein Wert für „%s“}"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!"
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Dateiende vor erforderlichem „@end %s“ erreicht"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!"
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "„%.40s...“ ist zum Expandieren zu lang; nicht expandiert"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s ist obsolet; %c%s stattdessen benutzen"
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Fehlende „}“ bei @multitable-Template"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Knoten mit %ctop als Abschnitt existiert bereits"
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "nicht interpretierbarer Text „%s“ nach @multitable wird ignoriert"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Hier ist der %ctop-Knoten"
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[unerwartet] Spalte %d kann in „multitable“ nicht ausgewählt werden"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop vor %cnode benutzt, Voreinstellung %s wird genommen"
+# checkit
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Mehrspalten-Ausgabe von der letzten Zeile:\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image-Datei „%s“ nicht lesbar: %s"
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* Spalte %d: Ausgabe = %s\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem als letztes Element von @multitable erzeugt ungültige Docbook-"
-"Dokumente"
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Knoten „%s“ bereits in Zeile %d definiert"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "aus"
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Knoten „%s“ wird formatiert...\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "ein"
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Knoten „%s“ benötigt einen Abschnittsbefehl (z.B. %c%s)"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "Erstes Argument für Querverweis darf nicht leer sein."
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Kein Knotenname für den Befehl „%c%s“ angegeben"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "Leerer Dateiname für HTML-Querverweis in „%s“"
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Anker „%s“ und Knoten „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen."
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "Dateiende erreicht, während „.“ oder „,“ gesucht wurden"
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser @anchor-Befehl wird ignoriert, da Verweise auf ihn nicht "
+#~ "funktionieren"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "„.“ or „,“ muss @%s folgen, nicht „%c“"
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Entweder diesen Anker umbenennen oder Option „--no-split“ verwenden"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "für Querverweise in Klammern @pxref benutzen"
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Unerwartete Zeichenkette am Ende der gesplitteten HTML-Datei „%s“"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "Erstes Argument für @inforef darf nicht leer sein."
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Anker „%s“ und „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen."
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "diese Hilfe anzeigen"
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "@anchor-Befehl wird ignoriert, da Referenzen auf ihn nicht funktionieren"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "Ausgabe nach DATEI schicken"
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Auf das Feld „nächstes“ (Next) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen "
+#~ "(vielleicht @section statt @subsection o.ä.?)"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "Programmversion anzeigen"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „voriges“ (Prev)"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...\n"
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Auf das Feld „voriges“ (Prev) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Erzeuge einen sortierten Index für jede TeX-Ausgabedatei.\n"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „nächstes“ (Next)"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "DATEI... ist normalerweise „foo.%c%c“ für ein Dokument „foo.texi“.\n"
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "„%s“ hat kein Feld „aufwärts“ (Up) (vielleicht @section statt @subsection "
+#~ "o.ä.?)"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Optionen:\n"
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Anhang %c"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "Fehler beim Wiederöffnen von „%s“"
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: keine Texinfo-Indexdatei"
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Keine Seitenzahl in %s"
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s ist obsolet; %c%s stattdessen benutzen"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "Eintrag „%s“ direkt nach einem Untereintrag"
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Knoten mit %ctop als Abschnitt existiert bereits"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Hier ist der %ctop-Knoten"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop vor %cnode benutzt, Voreinstellung %s wird genommen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem als letztes Element von @multitable erzeugt ungültige Docbook-"
+#~ "Dokumente"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "aus"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "ein"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Erstes Argument für Querverweis darf nicht leer sein."
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Leerer Dateiname für HTML-Querverweis in „%s“"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Dateiende erreicht, während „.“ oder „,“ gesucht wurden"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "für Querverweise in Klammern @pxref benutzen"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Erstes Argument für @inforef darf nicht leer sein."
 
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "@quote-Argument nur sinnvoll, wenn das Makro nur ein Argument hat"
diff --git a/po/de_AT.gmo b/po/de_AT.gmo
index 5c3b02a..dc44fb3 100644
--- a/po/de_AT.gmo
+++ b/po/de_AT.gmo
diff --git a/po/de_AT.po b/po/de_AT.po
index c182985..f74d895 100644
--- a/po/de_AT.po
+++ b/po/de_AT.po
@@ -9,85 +9,156 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 3.12d\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-02-16 21:14+01:00\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language: de_AT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr ""
 
@@ -99,11 +170,11 @@ msgstr ""
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr ""
 
@@ -167,48 +238,62 @@ msgstr ""
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr ""
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr ""
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr ""
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr ""
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr ""
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr ""
 
@@ -216,86 +301,153 @@ msgstr ""
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
+msgid "No index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -304,12 +456,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgid "can't open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -317,45 +474,50 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -365,13 +527,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -385,8 +547,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -394,72 +555,72 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr ""
 
@@ -584,135 +745,139 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -720,207 +885,222 @@ msgid ""
 "found.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -934,39 +1114,39 @@ msgid ""
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -976,48 +1156,49 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr ""
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr ""
@@ -1030,536 +1211,570 @@ msgid ""
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr ""
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
 "for menu item."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr ""
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3541
 #, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+msgid "closing %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3670
+#, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3718
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+msgid "printing node %s..."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr ""
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr ""
@@ -1613,82 +1828,99 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:270
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid " for %s"
+msgid "%s for %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1700,30 +1932,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1731,7 +1964,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1747,27 +1980,27 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1781,1049 +2014,1463 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "J�nner"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
-msgid ""
-"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
 msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
-msgid ""
-"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
-"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
-"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
-"                                for the output document (default C).\n"
-"      --force                 preserve output even if errors.\n"
-"      --help                  display this help and exit.\n"
-"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
-"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
-"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
-"      --version               display version information and exit.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Output format selection (default is to produce Info):\n"
-"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
-"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
-"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
-msgid ""
-"General output options:\n"
-"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
-"                                ignoring any @setfilename.\n"
-"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
-"menus\n"
-"                                from Info output (thus producing plain "
-"text)\n"
-"                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
-"                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
-msgid ""
-"Options for Info and plain text:\n"
-"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
-"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
-"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
-"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
-"                                `separate' to put them in their own node;\n"
-"                                `end' to put them at the end of the node, "
-"in\n"
-"                                which they are defined (this is the "
-"default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
-"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
-"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
 msgid ""
-"Options for HTML:\n"
-"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
-"                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
-"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
 msgid ""
-"Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
-msgid ""
-"Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
-"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
-"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
-"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
-"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
-msgid ""
-"Conditional processing in input:\n"
-"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
-"                      not generating Docbook.\n"
-"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
-"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
-"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
-"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
-"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
-"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
-"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
-"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
-"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
-"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
-"\n"
-"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
-msgid ""
-"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
-"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
-"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
-"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
-"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
-msgid ""
-"Examples:\n"
-"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
-"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
-"output\n"
-"\n"
-"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
-"menus\n"
-"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
-"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
-#, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
-#, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
-#, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
 msgid "@image missing filename argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
 msgid "unreferenced node `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
 msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:726
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:744
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:752
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:789
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:813
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:830
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:837
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
+"output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: util/texindex.c:223
@@ -2879,3 +3526,6 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "J�nner"
diff --git a/po/eo.gmo b/po/eo.gmo
index 73301f9..eb84848 100644
--- a/po/eo.gmo
+++ b/po/eo.gmo
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 8736c32..2749f68 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,90 +1,167 @@
-# Esperanto translations for GNU Texinfo-4.0.
-# Copyright (C) 1999, 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Sergio Pokrovskij <sergio.pokrovskij@gmail.com>, 1999-2006
+# Esperanto translations for GNU Texinfo.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
 #
+# Dies mal mit Nietzsche und Nutella!
+#
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Sergio Pokrovskij <sergio.pokrovskij@gmail.com>, 1999-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-25 23:35+0600\n"
-"Last-Translator: Sergio Pokrovskij <sergio.pokrovskij@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 15:48+0200\n"
+"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
-msgstr ""
+msgstr "Nekonata sistemeraro"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcio «%s» estas ambigua\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: opcio «%s» estas ambigua; eblaĵoj estas:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcio „--%s‟ ne toleras argumenton\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcio «--%s» ne toleras argumenton\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcio „%c%s‟ ne toleras argumenton\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcio «%c%s» ne toleras argumenton\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcio «%s» bezonas argumenton\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcio «--%s» bezonas argumenton\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: nekonata opcio „--%s‟\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: nekonata opcio «--%s»\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: nekonata opcio „%c%s‟\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: nekonata opcio «%c%s»\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: misa opcio -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: nevalida opcio -- «%c»\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- «%c»\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opcio «-W %s» estas ambigua\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcio „-W %s‟ estas ambigua\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcio «-W %s» ne toleras argumenton\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcio „-W %s‟ ne toleras argumenton\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcio «-W %s» bezonas argumenton\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Sukceso"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Neniu trafo"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Nevalida regulesprimo"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Nevalida kunmetita signo"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Nevalida nomo de signoklaso"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Malsuprenstreko '\\' ĉe la fino"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Nevalida retroreferenco"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Senpara [ aŭ [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Senpara ( aŭ \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Senpara \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Nevalida enhavo de \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Nevalida fino de gamo"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Mankas sufiĉa memoro"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Nevalida antaŭa regulesprimo"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Neatendita fino de regulesprimo"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regulesprimo tro grandas"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Senpara ) aŭ \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Mankas antaŭa regulesprimo"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "mankas sufiĉa memoro"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Unu signon antaŭen"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Unu signon malantaŭen"
 
@@ -96,21 +173,21 @@ msgstr "Al la komenco de ĉi tiu linio"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Al la fino de ĉi tiu linio"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Unu vorton antaŭen"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Unu vorton malantaŭen"
 
 #: info/echo-area.c:400
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "Forigu la signon subkursoran"
+msgstr "Forigi la signon subkursoran"
 
 #: info/echo-area.c:430
 msgid "Delete the character behind the cursor"
-msgstr "Forigu la signon ĵus antaŭ la kursoro"
+msgstr "Forigi la signon ĵus antaŭ la kursoro"
 
 #: info/echo-area.c:451
 msgid "Cancel or quit operation"
@@ -118,27 +195,27 @@ msgstr "Rezigno aŭ eliro"
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "Akceptu (aŭ kompletigu) ĉi tiun linion"
+msgstr "Akcepti (aŭ kompletigi) ĉi tiun linion"
 
 #: info/echo-area.c:471
 msgid "Insert next character verbatim"
-msgstr "Enŝovu la tujan signon senŝanĝe"
+msgstr "Enŝovi la tujan signon senŝanĝe"
 
 #: info/echo-area.c:479
 msgid "Insert this character"
-msgstr "Enŝovu tiun signon"
+msgstr "Enŝovi tiun signon"
 
 #: info/echo-area.c:498
 msgid "Insert a TAB character"
-msgstr "Enŝovu TAB-signon"
+msgstr "Enŝovi TAB-signon"
 
 #: info/echo-area.c:505
 msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "Permutu la signojn ĉe la kursoro"
+msgstr "Permuti la signojn ĉe la kursoro"
 
 #: info/echo-area.c:556
 msgid "Yank back the contents of the last kill"
-msgstr "Engluu la enhavon de la lasta forviŝo"
+msgstr "Englui la enhavon de la lasta forviŝo"
 
 #: info/echo-area.c:563
 msgid "Kill ring is empty"
@@ -146,140 +223,164 @@ msgstr "Viŝringo malplenas"
 
 #: info/echo-area.c:576
 msgid "Yank back a previous kill"
-msgstr "Regluu antaŭan forviŝaĵon"
+msgstr "Reglui antaŭan forviŝaĵon"
 
 #: info/echo-area.c:609
 msgid "Kill to the end of the line"
-msgstr "Forviŝu ekde la kursoro ĝis la fino de la linio"
+msgstr "Forviŝi ekde la kursoro ĝis la fino de la linio"
 
 #: info/echo-area.c:622
 msgid "Kill to the beginning of the line"
-msgstr "Forviŝu ekde la kursoro ĝis la komenco de la linio"
+msgstr "Forviŝi ekde la kursoro ĝis la komenco de la linio"
 
 #: info/echo-area.c:634
 msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "Forviŝu la vorton tuj post la kursoro"
+msgstr "Forviŝi la vorton tuj post la kursoro"
 
 #: info/echo-area.c:654
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "Forviŝu la vorton ĵus antaŭ la kursoro"
+msgstr "Forviŝi la vorton ĵus antaŭ la kursoro"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
-msgstr "Kompletigo malestas"
+msgstr "Malestas kompletigo"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Nekompleta"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
-msgstr "Eligu la eblajn kompletigojn"
+msgstr "Eligi la eblajn kompletigojn"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Sola kompletigo"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Unu kompletigo:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d kompletigoj:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d kompletigo:\n"
+msgstr[1] "%d kompletigoj:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
-msgstr "Enŝovu la kompletigon"
+msgstr "Enŝovi la kompletigon"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
-msgstr "Kompletigoj estas serĉataj ..."
+msgstr "Serĉado de kompletigoj..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "Rulumu la fenestron de kompletigoj"
+msgstr "Rulumi la fenestron de kompletigoj"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "serĉante dosieron «%s»"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "serĉante dosieron «%s» en %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "troviĝis dosiero %s"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "La piednotoj ne eligeblas"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
-msgstr "Montru la piednotojn el ĉi tiu nodo en alia fenestro"
+msgstr "Montri la piednotojn el ĉi tiu nodo en alia fenestro"
 
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Piednotoj ----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
-msgstr "Serĉu ĉenon en la indekso por ĉi tiu dosiero"
+msgstr "Serĉi ĉenon en la indekso por ĉi tiu dosiero"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
-msgstr "Estas serĉataj indeksaj artikoloj ..."
+msgstr "Serĉado de indekseroj..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Nenia indekso trovita."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
-msgstr "Indeksa artikolo: "
+msgstr "Indeksero: "
+
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Serĉoĉeno tro mallongas"
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
-"Pasu al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando „\\[index-search]‟"
+"Pasi al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando “\\[index-search]”"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Malestas antaŭa ĉeno por serĉo en indekso."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
-msgstr "Neniu indeksa artikolo."
+msgstr "Neniu indeksero."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "En la indekso ne estas %sartikoloj kun «%s»."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Ne ekzistas pli da indekseroj kiuj enhavas «%s»."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "pli da "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Ne ekzistas indekseroj kiuj enhavas «%s»."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "MALEBLAS VIDI ĈI TION"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
-msgstr "Trovita «%s» en %s.  („\\[next-index-match]‟ serĉos la sekvan.)"
+msgstr "Trovita «%s» en %s.  (“\\[next-index-match]” serĉos la sekvan)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "Serĉo en la indeksoj de «%s» ..."
+msgstr "Serĉado en la indeksoj de «%s»..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "«%s» malestas en la indeksoj de la disponeblaj Info-dosieroj"
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
-msgstr "Serĉu ĉenon en ĉiuj konataj indeksoj Info-dosieraj kaj faru menuon"
+msgstr "Serĉi ĉenon en ĉiuj konataj indeksoj Info-dosieraj kaj fari menuon"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
-msgstr "Serĉu en indekso informon pri: "
+msgstr "Serĉi en indekso informon pri: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -288,14 +389,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: Nodoj kies indeksoj entenas «%s»:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Listigi ĉiujn aperojn de signoĉeno en la indekso"
+
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "Por ricevi pli da informoj uzu la opcion „--help‟.\n"
+msgid "No index"
+msgstr "Neniu indekso"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Indeksa temo: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Indekso por «%s»"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Dosiernomoj kiuj kongruas al «%s»"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr "Montri ĉiujn kongruantajn dosierojn"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/indices.c:1000
 #, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Neniu dosier-indekso"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "ne troviĝas indeksero por «%s»\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "nevalida numero: %s\n"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr "nevalida valorizo de variablo: %s"
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: nekonata variablo"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "valoro %s ne estas valida por variablo %s"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Por ricevi pli da informoj uzu la opcion “--help”.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -303,60 +461,104 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\\n\"\n"
+"La permesilo estas GPLv3+: la GNU GPL, versio 3 aŭ posta;\n"
+"por la kompleta (angla) teksto vidu <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Ĉi tio estas libera programo; vi rajtas ĝin ŝanĝadi kajaŭ pludonadi.\n"
+"NENIA garantio estas donita, kiom la leĝo tion toleras.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "por «%s» ne troviĝis indeksa artikolo\n"
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "ne eblas malfermi %s: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr "erarserĉa eliro alidirektiĝas al «%s»"
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
+"Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [MENUERO...]\n"
+"\n"
+"Prezentas dokumentojn en Info-aranĝo.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:613
+"Opcioj:\n"
+"  -a, --all                    uzi ĉiujn kongruantajn manlibrojn\n"
+"  -k, --apropos=TEMO           serĉi TEMOn en ĉiuj indeksoj de ĉiuj "
+"dokumentoj\n"
+"  -d, --directory=UJO          aldoni ĉi tiun dosierUJOn al INFOPATH\n"
+"      --dribble=DOSIERO        konservi la klavofrapojn de la uzanto en "
+"DOSIERO\n"
+"  -f, --file=MANLIBRO          viziti ĉi tiun Info-dosieron"
+
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:619
+"  -h, --help                   montri ĉi tiun helpon kaj eliri\n"
+"      --index-search=ĈENO      viziti nodon referencatan per la indeksero "
+"ĈENO\n"
+"  -n, --node=NODO              komenci per ĉi tiu NODO en la unua Info-"
+"dosiero\n"
+"  -o, --output=DOSIERO         eligi la elektotajn nodojn al DOSIERO"
+
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
+"  -R, --raw-escapes            eligi ANSI-eskapilojn «krude» (la defaŭlto)\n"
+"      --no-raw-escapes         eligi ANSI-eskapilojn kiel tekstajn signojn\n"
+"      --restore=DOSIERO        legi la unuajn klavofrapojn el DOSIERO\n"
+"  -O, --show-options, --usage  montri la nodon pri komandliniaj opcioj"
 
-#: info/info.c:626
-#, fuzzy
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
-msgstr "  -b, --speech-friendly        estu afabla al la parolsinteziloj.\n"
+msgstr "  -b, --speech-friendly        esti afabla al la parolsinteziloj."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:636
+"      --strict-node-location   (por misoŝpurumo) uzi Info-referencojn "
+"tielkiel\n"
+"      --subnodes               rikure eligi la menuerojn\n"
+"  -v, --variable VAR=VALORO    valorizi Info-variablon VAR kun VALORO\n"
+"      --vi-keys                uzu 'vi'-eskan kaj 'less'-eskan "
+"komandoklavojn\n"
+"      --version                montri programversion kaj eliri\n"
+"  -w, --where, --location      eligi la fizikan situon de la Info-dosiero\n"
+"  -x, --debug=NUMERO           erarserĉa nivelo (-1 por ciuj mesaĝoj)\n"
+
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -365,14 +567,22 @@ msgid ""
 "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
+"\n"
+"La unua neopcia argumento, se ĝi indikatas, estas nomo de la unue vizitenda\n"
+"menuero, kiu serĉotas en ĉiuj 'dir'-dosieroj troveblaj per INFOPATH.\n"
+"Se ĝi mankas, Info kunfandas ĉiujn 'dir'-dosierojn kaj montras la rezulton.\n"
+"Ĉiuj ceteraj argumentoj estas traktataj kiel nomoj de menueroj relative al\n"
+"la unue vizitenda nodo."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
+"\n"
+"Por prezento de la komandoklavoj, tajpu «h» ene de 'info'."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -385,9 +595,20 @@ msgid ""
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+"\n"
+"Ekzemploj:\n"
+"  info                       montri la ĉefan menuon de la Info-katalogo\n"
+"  info info                  montri ĝeneralan manlibron pri Info\n"
+"  info info-stnd             montri la manlibron por ĉi tiu 'info'-programo\n"
+"  info emacs                 komenci per la nodo «emacs» el la kataloga "
+"nodo\n"
+"  info emacs buffers          komenci per la nodo «buffers» en Emaksa "
+"manlibro\n"
+"  info --show-options emacs    komenci per la Emaksaj komandliniaj opcioj\n"
+"  info --subnodes -o ELO.txt emacs  eligi tutan manlibron al ELO.txt\n"
+"  info -f ./UM.info            eligi la dosieron ./UM.info sen atenti «dir»"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -395,323 +616,296 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 "\n"
-"Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@nu.org>; ĝeneralajn\n"
-"demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.\n"
+"Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@nu.org>;\n"
+"ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.\n"
 "La hejmpaĝo de Texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>.\n"
-"Por la diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston\n"
+"Por diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston\n"
 "<translation-team-eo@lists.sourceforge.net>."
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "La nodo «%s» ne troveblas."
+msgstr "Nodo «%s» ne troveblas."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "La nodo „(%s)%s‟ ne troveblas."
+msgstr "Nodo «(%s)%s» ne troveblas."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "Maleblas trovi fenestron!"
+msgstr "Ne eblas trovi fenestron!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "La muskursoro ne estas en ĉi-fenestra nodo!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
-msgstr "Maleblas forigi la lastan fenestron"
+msgstr "Maleblas forigi la lastan fenestron."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
-msgstr "En ĉi tiu nodo malestas menuo."
+msgstr "Malestas menuo en ĉi tiu nodo."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "Ne estas piednotoj en ĉi tiu nodo."
+msgstr "Malestas piednotoj en ĉi tiu nodo."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Neniu referenco en ĉi tiu nodo."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "Mankas ligilo «%s» por ĉi tiu nodo."
+msgstr "Mankas ligo '%s' por ĉi tiu nodo."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "Nekonata Info-komando „%c‟; tajpu „?‟ por helpo."
+msgstr "Nekonata Info-komando “%c”; tajpu “?” por helpo."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "La terminaloj de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligentaj por Info."
+msgstr "Terminalo de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligenta por Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
-msgstr "Tiu paĝo jam estas la lasta en ĉi tiu nodo"
+msgstr "Ĉi tiu jam estas la lasta paĝo en ĉi tiu nodo."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
-msgstr "Tio jam estas la unua paĝo de ĉi tiu nodo"
+msgstr "Ĉi tiu jam estas la unua paĝo en ĉi tiu nodo."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Nur unu fenestro."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "La fenestro rezultos tro malgranda."
+msgstr "La fenestro rezultus tro malgranda."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
-msgstr "Mankas spaco por helpa fenestro, bv forigi iun fenestron."
+msgstr "Mankas spaco por helpa fenestro; bonvolu forigi iun fenestron."
 
 #: info/infodoc.c:45
 msgid "Basic Info command keys\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bazaj komandoklavoj de Info\n"
 
 #: info/infodoc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
-msgstr "\\%-10[quit-help]  Forlasu ĉi tiun helpon.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  Forlasi ĉi tiun helpofenestron.\n"
 
 #: info/infodoc.c:48
 msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "\\%-10[quit-help]  Forlasu la tutan Info.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Forlasi la tutan Info.\n"
 
 #: info/infodoc.c:49
 msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Voku la lernilon pri Info.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Voki la lernilon pri Info.\n"
 
 #: info/infodoc.c:51
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
-msgstr "\\%-10[next-line]  Unu paĝon malantaŭen.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Unu linion supren.\n"
 
 #: info/infodoc.c:52
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
-msgstr "\\%-10[next-line]  Unu paĝon antaŭen.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Unu linion suben.\n"
 
 #: info/infodoc.c:53
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Unu paĝon malantaŭen.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Unu ekranon malantaŭen.\n"
 
 #: info/infodoc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Unu paĝon antaŭen.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Unu ekranon antaŭen.\n"
 
 #: info/infodoc.c:55
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Iru al la komenco de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Iri al la komenco de ĉi tiu nodo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:56
 msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Iru al la fino de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Iri al la fino de ĉi tiu nodo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:58
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[move-to-next-xref]  Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en ĉi "
-"tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Salti sur la sekvan hipertekstan ligon.\n"
 
 #: info/infodoc.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
 "cursor.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[select-reference-this-line]  Iru laŭ la subkursora hiperteksta ligo.\n"
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Iri laŭ la subkursora hiperteksta ligo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:60
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[history-node]  Revenu al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.\n"
+"\\%-10[history-node]  Reveni al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.\n"
 
 #: info/infodoc.c:62
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[prev-node]  Iru al la ĵusantaŭa („Previous‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+"\\%-10[global-prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo en ĉi tiu "
+"dokumento.\n"
 
 #: info/infodoc.c:63
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Iru al la tujsekva („Next‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[global-next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo en ĉi tiu "
+"dokumento.\n"
 
 #: info/infodoc.c:64
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[prev-node]  Iru al la ĵusantaŭa („Previous‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo ĉi-nivela.\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Iru al la tujsekva („Next‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo ĉi-nivela.\n"
 
 #: info/infodoc.c:66
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
-msgstr "\\%-10[up-node]  Iru al la tujsupra („Up‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Iri unu nivelon supren.\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Iru al la fino de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Iri al la pinta nodo de ĉi tiu dokumento.\n"
 
 #: info/infodoc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Iru al la fino de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Iri al la ĉefan ĉefkatalogan nodo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:70
-#, fuzzy
 msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Elektu resp. la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.\n"
+msgstr ""
+"1...9       Elekti respektive la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:71
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
-msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Elektu la lastan eron de ĉi-noda menuo.\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Elekti la lastan eron de ĉi-noda menuo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:72
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la tajpota menuero.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  Iri al menuero indikota per nomo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:73
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[xref-item]  Sekvu referencon  (legante la nomon de la referenco).\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  Sekvi referencon indikotan per nomo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:74
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  Vizitu nodon indikotan per la nomo.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Viziti nodon indikotan per nomo.\n"
 
 #: info/infodoc.c:76
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
-msgstr "  %-10s  Serĉu sube indikotan signoĉenon,\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Serĉi suben indikotan signoĉenon.\n"
 
 #: info/infodoc.c:77
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[prev-node]  Iru al la ĵusantaŭa („Previous‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Serĉi malsekvan aperon.\n"
 
 #: info/infodoc.c:78
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
-msgstr ""
-"  %-10s  Serĉu indikotan signoĉenon en la indeksaj artikoloj de ĉi tiu "
-"Info-\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Serĉi sekvan aperon.\n"
 
 #: info/infodoc.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
 "              select the node referenced by the first entry found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Serĉu aperon de donita signoĉeno en la indeksartikoloj "
-"de ĉi\n"
-"      tiu info-dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita "
-"artikolo.\n"
+"\\%-10[index-search]  Serĉi indikotan signoĉenon en la indekso, kaj\n"
+"              viziti la nodon referencatan per la unua trovita ero.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
-#, fuzzy
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr "\\%-10[virtual-index]  Generi menuon el kongruaj indekseroj.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
-msgstr "Ĉesigu la kurantan operacion"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Ĉesigi la kurantan operacion.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr ""
-"La ĉefaj komandoj info-fenestraj\n"
-"*********************************\n"
+"La ĉefaj komandoj de Info\n"
+"=========================\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
-msgstr "  %-10s  Forlasu ĉi tiun helpon.\n"
+msgstr "  %-10s  Forlasi ĉi tiun helpon.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "  %-10s  Forlasu la tutan Info.\n"
+msgstr "  %-10s  Forlasi la tutan Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "  %-10s  Voku la lernilon pri Info.\n"
+msgstr "  %-10s  Voki la lernilon pri Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la tujsekva („Next‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la ĵusantaŭa („Previous‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la tujsupra („Up‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri al la tujsupra (“Up”) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[menu-item]  Elektu menueron indikitan per nomo.\n"
-"      Elekto de menuero kaŭzas transiron en alian nodon.\n"
+"  %-10s  Elekti menueron indikotan per nomo.\n"
+"              Elekto de menuero kaŭzas transiron en alian nodon.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-msgstr "  %-10s  Sekvu reFerencon  (legante la nomon de la referenco).\n"
+msgstr "  %-10s  Sekvi referencon (legante la nomon de la referenco).\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "  %-10s  Revenu al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.\n"
+msgstr "  %-10s  Reveni al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "  %-10s  Salti sur la sekvan hipertekstan ligon en ĉi tiu nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru laŭ la subkursora hiperteksta ligo.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri laŭ la subkursora hiperteksta ligo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la ĉefkataloga nodo.  Ekvivalentas al „g (DIR)‟.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri al la ĉefkataloga nodo.  Ekvivalentas al «g (DIR)».\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la radika nodo.  Ekvivalentas al „g Top‟.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri al la radika nodo.  Ekvivalentas al «g Top».\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -719,98 +913,99 @@ msgstr ""
 "Por moviĝi ene de nodo:\n"
 "------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Unu paĝon antaŭen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Unu paĝon malantaŭen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la komenco de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri al la komenco de ĉi tiu nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Iru al la fino de ĉi tiu nodo.\n"
+msgstr "  %-10s  Iri al la fino de ĉi tiu nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Unu paĝon antaŭen.\n"
+msgstr "  %-10s  Unu linion antaŭen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Unu paĝon malantaŭen.\n"
+msgstr "  %-10s  Unu linion malantaŭen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr ""
-"Ceteraj komandoj:\n"
-"-----------------\n"
+"Kelkaj ceteraj komandoj:\n"
+"------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Elektu resp. la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Elekti respektive la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Elektu la lastan eron de ĉi-noda menuo.\n"
+msgstr "  %-10s  Elekti la lastan eron de ĉi-noda menuo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
 "              file, and select the node referenced by the first entry "
 "found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Serĉu aperon de donita signoĉeno en la indeksartikoloj "
-"de ĉi\n"
-"      tiu info-dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita "
-"artikolo.\n"
+"  %-10s  Serĉi indikotan signoĉenon en la indekseroj de ĉi tiu Info-dosiero\n"
+"              kaj viziti la nodon referencatan per la unua trovita ero.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[goto-node]  Iru al nodo indikita per nomo.\n"
-"      Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.\n"
+"  %-10s  Iri al nodo indikota per nomo.\n"
+"              Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[search]  Serĉu sube aperon de donita signoĉeno kaj\n"
-"      vizitu la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.\n"
+"  %-10s  Serĉi suben aperon de indikota signoĉeno kaj\n"
+"              viziti la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[search]  Serĉu sube aperon de donita signoĉeno kaj\n"
-"      vizitu la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.\n"
+"  %-10s  Serĉi supren aperon de indikota signoĉeno kaj\n"
+"              viziti la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "La kuranta serĉvojo estas:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -818,7 +1013,8 @@ msgstr ""
 "Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -826,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "Komandoj disponeblaj en la eĥozono:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -835,7 +1031,8 @@ msgstr ""
 "La sekvaj komandoj vokeblas nur per  %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -843,67 +1040,67 @@ msgstr ""
 "La sekvaj komandoj neniel vokeblas:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
-msgstr "Eligu helpomesaĝon"
+msgstr "Eligi helpomesaĝon"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "Vizitu la Info-nodon „(info)Help‟"
+msgstr "Viziti la Info-nodon «(info)Help»"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
-msgstr "Eligu la informon pri KLAVO"
+msgstr "Eligi informon pri KLAVO"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Priskribu klavon: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s estas nedifinita."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s estas nedifinita."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s estas ligita al %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Montru, kion tajpi por plenumi koncernan komandon"
+msgstr "Montri kion tajpi por plenumi koncernan komandon"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Kie estas la komando: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "neniu klavo trovita por la komando «%s»"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s vokeblas nur per %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s vokeblas per %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Malestas funkcio nomata «%s»"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -911,91 +1108,102 @@ msgstr ""
 "Por elekti aliajn nodojn:\n"
 "-------------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "Malĝusta nombro da argumentoj"
+msgstr "malĝusta nombro da argumentoj"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "ne malfermiĝis eniga dosiero «%s»"
+msgstr "ne eblas malfermi enigan dosieron «%s»"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "maleblas krei eligan dosieron «%s»"
+msgstr "ne eblas krei eligan dosieron «%s»"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "eraro dum skribo en «%s»"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "eraro dum fermo de eliga dosiero «%s»"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "tro longa klavosekvenco"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "mankanta klavosekvenco"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
-msgstr "NUL-signo (\\000) malpermesitas"
+msgstr "NUL-signo (\\000) malpermesatas"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
-msgstr "NUL-signo (^%c) malpermesitas"
+msgstr "NUL-signo (^%c) malpermesatas"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "mankas agonomo"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "tro longa sekcio"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "nekonata ago «%s»."
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "tro longa agonomo"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "kromaj signoj post la ago «%s»"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "mankas nomo de variablo"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "mankas „=‟ tuj post variablonomo"
+msgstr "mankas '=' tuj post variablonomo"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "tro longa variablonomo"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "tro longa valoro"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "«%s», linio %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1008,104 +1216,112 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Sintakso: %s [OPCIO]... [ENIG-DOSIERO]\n"
+"Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ENIG-DOSIERO]\n"
+"\n"
+"Kompilas fontan 'infokey' dosieron al infoklava dosiero.  Legas ENIG-"
+"DOSIEROn\n"
+"(defaŭlte $HOME/.infokey) kaj eligas kompilaĵon al (defaŭlte) $HOME/.info.\n"
 "\n"
 "Opcioj:\n"
-" --output=DOSIERO         Eligu en DOSIEROn (anatataŭ $HOME/.info).\n"
-" --help                   Eligu ĉi tiun helpeton kaj finu.\n"
-" --version                Eligu la version de la programo kaj finu.\n"
+"  --output=DOSIERO      eligi al DOSIERO (anstataŭ al $HOME/.info)\n"
+"  --help                eligi ĉi tiun helpteksteton kaj fini\n"
+"  --version             eligi la programversion kaj fini\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "La misa infoklava dosiero «%s» ignorita (tro mallonga)"
+msgstr "Ignoriĝas misa infoklava dosiero «%s» (tro mallongas)"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "La misa infoklava dosiero «%s» ignorita (tro longa)"
+msgstr "Ignoriĝas misa infoklava dosiero «%s» (tro longas)"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "Eraro dum lego de infoklava dosiero «%s» (tro frue elĉerpita)"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
-msgstr "Misa infoklava dosiero «%s» (magiaj nombroj); aktualigu ĝin per infokey"
+msgstr ""
+"Misa infoklava dosiero «%s» (misaj magiaj nombroj) -- aktualigu ĝin per "
+"«infokey»"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
-msgstr "Via infoklava dosiero «%s» malaktualas; aktualigu ĝin per infokey"
+msgstr "Via infoklava dosiero «%s» malaktualas -- aktualigu ĝin per «infokey»"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcilongo) -- aktualigu ĝin per infokey"
+"Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcilongo) -- aktualigu ĝin per «infokey»"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
-msgstr "Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcikodo); aktualigu ĝin per infokey"
+msgstr ""
+"Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcikodo) -- aktualigu ĝin per «infokey»"
 
 #: info/infomap.c:1171
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
-msgstr "Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj klavasociaĵoj ne validos"
+msgstr "Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj klavasociaĵoj ignoriĝas"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
-"Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ne validos"
+"Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ignoriĝas"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
-msgstr "Legu la nomon de Info-komando kaj priskribu ĝin"
+msgstr "Legi la nomon de Info-komando kaj priskribi ĝin"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Priskribu komandon: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
-msgstr "Legu en la eĥozono nomon de komando kaj ĝin plenumu"
+msgstr "Legi en la eĥozono nomon de komando kaj plenumi ĝin"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "Maleblas plenumi eĥozonan („echo-area-‟) komandon ĉi tie."
+msgstr "Maleblas plenumi eĥozonan (“echo-area-”) komandon ĉi tie."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Nekonata komando:  %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "Fiksu la alton de la prezentata fenestro"
+msgstr "Fiksi la alton de la prezentata fenestro"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Alto de la ekrano estu (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   La fontodosieroj tralaboritaj por fari ĉi tiun dosieron:\n"
+"   La tralaboritaj fontodosieroj por fari ĉi tiun dosieron:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "Maleblas prilabori la dosieron %s.\n"
+msgstr "Ne eblas prilabori la dosieron %s.\n"
 
 #: info/nodemenu.c:30
 msgid ""
@@ -1116,581 +1332,612 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "* Menu:\n"
-"  (Dosiero)Nodo                     Linioj  Longo  Entenanta Dosiero\n"
+"  (Dosiero)Nodo                     Linioj  Longo  Entenanta dosiero\n"
 "  --------------                    ------  -----  -----------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
 "Jen la menuo de nodoj kiujn vi lastatempe vizitis.\n"
-"Elektu iun el la menuo, aŭ uzu „\\[history-node]‟ en alia fenestro.\n"
+"Elektu iun el la menuo, aŭ uzu “\\[history-node]” en alia fenestro.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
-msgstr "Faru fenestron entenantan menuon de ĉiuj nune vizititaj nodoj"
+msgstr "Fari fenestron entenantan menuon de ĉiuj nune vizititaj nodoj"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
-msgstr "Elektu nodon jam vizititan en videbla fenestro"
+msgstr "Elekti nodon jam vizititan en videbla fenestro"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Elektu vizititan nodon: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "La referenco malaperis! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Ne eblas agordi terminalon: %s\n"
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "eraro en regulesprimo: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
 "for menu item."
 msgstr ""
 "Bonvenon al Info, versio %s.  Tajpu \\[get-help-window] por helpo, \\[menu-"
-"item] por menuero."
+"item] por iri al menuero."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
-msgstr "Malleviĝu al la sekva linio"
+msgstr "Iri suben al la sekva linio"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
-msgstr "Leviĝu al la antaŭa linio"
+msgstr "Iri supren al la antaŭa linio"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
-msgstr "Iru al la fino de la linio"
+msgstr "Iri al la fino de la linio"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
-msgstr "Iru al la komenco de la linio"
+msgstr "Iri al la komenco de la linio"
 
-#: info/session.c:1142
+# Plibone ne tradukindas.
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
-msgstr "Sekva"
+msgstr "Next"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Malestas pluaj referencoj en la dokumento."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "Mankas ligilo „Prev‟ por ĉi tiu nodo."
+msgstr "Mankas ligo “Prev” por ĉi tiu nodo."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "En la dokumento mankas ligilo(j) „Prev‟ aŭ „Up‟ por tiu nodo."
+msgstr "En la dokumento mankas ligo(j) “Prev” aŭ “Up” por tiu nodo."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
-msgstr "Movu antaŭen aŭ malsupren en la strukturo de nodoj"
+msgstr "Iri antaŭen aŭ suben en la strukturo de nodoj"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
-msgstr "Movu malantaŭen aŭ supren en la strukturo de nodoj"
+msgstr "Iri malantaŭen aŭ supren en la strukturo de nodoj"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
-msgstr "Rulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro"
+msgstr "Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr "Rulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksu defaŭltan fenestrograndon"
+msgstr "Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksi defaŭltan fenestrograndon"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
-msgstr "Rulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro sed restu en la nodo"
+msgstr "Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro sed resti en la nodo"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
-"Rulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj\n"
-"fiksu defaŭltan fenestrograndon"
+"Rulumi antaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi defaŭltan "
+"fenestrograndon"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
-msgstr "Rulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro"
+msgstr "Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr ""
-"Rulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksu defaŭltan fenestrograndon"
+"Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksi defaŭltan fenestrograndon"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
-msgstr "Rulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro sed restu en la nodo"
+msgstr "Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro sed resti en la nodo"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
-"Rulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj\n"
-"     fiksu defaŭltan fenestrograndon"
+"Rulumi malantaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi defaŭltan "
+"fenestrograndon"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
-msgstr "Iru al la komenco de ĉi tiu nodo"
+msgstr "Iri al la komenco de ĉi tiu nodo"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
-msgstr "Iru al la fino de ĉi tiu nodo"
+msgstr "Iri al la fino de ĉi tiu nodo"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
-msgstr "Linie rulumu suben"
+msgstr "Linie rulumi suben"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
-msgstr "Linie rulumu supren"
+msgstr "Linie rulumi supren"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
-msgstr "Duonekrane rulumu suben"
+msgstr "Duonekrane rulumi suben"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
-msgstr "Duonekrane rulumu supren"
+msgstr "Duonekrane rulumi supren"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
-msgstr "Elektu la sekvan fenestron"
+msgstr "Elekti la sekvan fenestron"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
-msgstr "Elektu la antaŭan fenestron"
+msgstr "Elekti la antaŭan fenestron"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
-msgstr "Disfendu la kurantan fenestron"
+msgstr "Disfendi la kurantan fenestron"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
-msgstr "Forigu la kurantan fenestron"
+msgstr "Forigi la kurantan fenestron"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "Maleblas forigi fenestron permanentan"
+msgstr "Maleblas forigi permanentan fenestron"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
-msgstr "Forigu ĉiujn ceterajn fenestrojn"
+msgstr "Forigi ĉiujn ceterajn fenestrojn"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
-msgstr "Rulumu la alian fenestron"
+msgstr "Rulumi la alian fenestron"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
-msgstr "Rulumu la alian fenestron malantaŭen"
+msgstr "Rulumi la alian fenestron malantaŭen"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
-msgstr "(Mal)pligrandigu ĉi tiun fenestron"
+msgstr "(Mal)pligrandigi ĉi tiun fenestron"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
-msgstr "Dispartigu la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestroj"
+msgstr "Dispartigi la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestroj"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
-msgstr "Baskulŝaltu la reĝimon de linifaldo en la kuranta fenestro"
+msgstr "Baskulŝalti la reĝimon de linifaldo en la kuranta fenestro"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Baskulŝalti la uzon de regulesprimoj en serĉoj"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr ""
+msgstr "Regulesprimoj uzatos en serĉoj."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr ""
+msgstr "Laŭliteraj signoĉenoj uzatos en serĉoj."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
-msgstr "Elektu la nodon sekvan („Next‟)"
+msgstr "Viziti la sekvan nodon (“Next”)"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
-msgstr "Elektu la nodon antaŭan („Prev‟)"
+msgstr "Viziti la antaŭan nodon (“Prev”)"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
-msgstr "Elektu la nodon supran („Up‟)"
+msgstr "Viziti la supran nodon (“Up”)"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "Elektu la lastan nodon en ĉi tiu dosiero"
+msgstr "Viziti la lastan nodon en ĉi tiu dosiero"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
-msgstr "Ĉi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn"
+msgstr "Ĉi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn."
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "Elektu la unuan nodon en ĉi tiu dosiero"
+msgstr "Viziti la unuan nodon en ĉi tiu dosiero"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
-msgstr "Elektu la lastan eron en la menuo de ĉi tiu nodo"
+msgstr "Elekti la lastan eron en la menuo de ĉi tiu nodo"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
-msgstr "Elektu ĉi tiun menueron"
+msgstr "Elekti ĉi tiun menueron"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Ĉi tiu menuo ne havas %d erojn."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Ĉi tiu menuo ne havas %d eron."
+msgstr[1] "Ĉi tiu menuo ne havas %d erojn."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Menuero (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Menuero: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
-msgstr "Sekvu referencon (%s): "
+msgstr "Sekvi referencon (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
-msgstr "Sekvu referencon: "
+msgstr "Sekvi referencon: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "Legu menueron kaj elektu ĝian nodon"
+msgstr "Legi menueron kaj viziti ĝian nodon"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
-msgstr "Legu piednoton aŭ referencon kaj elektu ĝian nodon"
+msgstr "Legi piednoton aŭ referencon kaj viziti ĝian nodon"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
-msgstr "Iru al la komenco de la menuo de ĉi tiu nodo"
+msgstr "Iri al la komenco de la menuo de ĉi tiu nodo"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr ""
-"Vizitu samtempe kiom eble plej multe da menueroj (ĉiun en aparta fenestro)"
+"Viziti samtempe kiom eble plej multe da menueroj (ĉiun en aparta fenestro)"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
-msgstr "Legu nodnomon kaj elektu la nodon"
+msgstr "Legi nodnomon kaj viziti tiun nodon"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
-msgstr "Iru al la nodo: "
+msgstr "Iri al nodo: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "En la nodo «%s» malestas menuo."
+msgstr "Malestas menuo en nodo «%s»."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "Menuero «%s» malestas en la nodo «%s»."
+msgstr "Malestas menuero «%s» en nodo «%s»."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "Maleblas trovi nodon referencatan per «%s» en «%s»."
+msgstr "Ne eblas trovi nodon referencatan per «%s» en «%s»."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "Legu liston da menuoj, komencante per dir kaj sekvante ilin"
+msgstr "Legi liston da menuoj, komencante per «dir» kaj sekvante ilin"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
-msgstr "Sekvu menuojn: "
+msgstr "Sekvi menuojn: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
-msgstr "Trovu la nodon priskribantan programvokon"
+msgstr "Trovi la nodon kiu priskribas programvokon"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
-msgstr "Trovu la voknodon de [%s]: "
+msgstr "Trovi la voknodon de [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "Legu referencon al manlibra paĝo kaj ĝin elektu"
+msgstr "Legi referencon al manlibra paĝo kaj viziti ĝin"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Manlibran paĝon: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "Elektu la nodon „Top‟ en ĉi tiu dosiero"
+msgstr "Viziti la nodon «Top» en ĉi tiu dosiero"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "Elektu la nodon „(dir)‟"
+msgstr "Viziti la nodon «(dir)»"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
-msgstr "Forviŝu la nodon (%s): "
+msgstr "Malaperigi nodon (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "Maleblas forigi la nodon «%s»"
+msgstr "Ne eblas malaperigi nodon «%s»"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
-msgstr "Maleblas forigi la lastan nodon"
+msgstr "Maleblas malaperigi la lastan nodon"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "Elektu nodon plej ĵuse elektitan"
+msgstr "Reviziti nodon plej ĵuse vizititan"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
-msgstr "Forviŝu ĉi tiun nodon"
+msgstr "Malaperigi ĉi tiun nodon"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "Legu la dosiernomon kaj ĝin elektu"
+msgstr "Legi dosiernomon kaj viziti ĝin"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
-msgstr "Trovu la dosieron: "
+msgstr "Trovi dosieron: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "Maleblas trovi «%s»."
+msgstr "Ne eblas trovi «%s»."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "skribado de dosiero %s"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "Maleblas krei eligan dosieron «%s»."
+msgstr "Ne eblas krei eligan dosieron «%s»."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "eraro dum skribo en «%s»: %s"
+
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "fermo de %s"
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Prete."
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "skribado de nodo «%s»..."
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3670
 #, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "Estas skribata la nodo «%s» ..."
+msgid "closing file %s"
+msgstr "fermo de dosiero %s"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
-msgstr "La enhavon de ĉi tiu nodo metu en la dukton per INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Meti la enhavon de ĉi tiu nodo en la dukton per INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "Ne malfermiĝis dukto al «%s»."
+msgstr "Ne eblas malfermi dukton al «%s»."
+
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "printado de nodo «%s»..."
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3726
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "Estas printata la nodo «%s» ..."
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "pretas la printado de nodo «%s»"
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Serĉo kontinuis ekde la fino de la dokumento."
 
-#: info/session.c:3905
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
-msgstr "Forviŝu ekde la kursoro ĝis la komenco de la linio"
+msgstr "Serĉo kontinuis ekde la komenco de la dokumento."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
-msgstr "Estas serĉata la subdosiero «%s» ..."
+msgstr "Serĉado en subdosiero «%s»..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "Legu ĉenon kaj serĉu ĝin usklecodistinge"
+msgstr "Legi ĉenon kaj serĉi ĝin usklecodistinge"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
-msgstr "Legu ĉenon kaj ĝin serĉu"
+msgstr "Legi ĉenon kaj serĉi ĝin"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "Legu ĉenon kaj ĝin serĉu malantaŭen"
+msgstr "Legi ĉenon kaj serĉi ĝin malantaŭen"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
-msgstr "%s%spor signoĉeno [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
-msgstr ""
+msgstr "Serĉi regulesprime"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " usklecodistinge"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
-msgstr "Serĉu malantaŭen"
+msgstr " malantaŭen"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
-msgstr "Serĉu"
+msgstr "Serĉi"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "Serĉo fiaskis."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "Ripetu la ĵusan serĉon samdirekte"
+msgstr "Ripeti la ĵusan serĉon samdirekte"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Malestas pli frua serĉoĉeno."
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
-msgstr "Ripetu la ĵusan serĉon alidirekte"
+msgstr "Ripeti la ĵusan serĉon alidirekte"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "Interaktive serĉu ĉenon tajpatan"
+msgstr "Serĉi signoĉenon dum vi tajpas ĝin"
 
-#: info/session.c:4212
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
-msgstr "Interaktiva serĉo malantaŭen: "
+msgstr "Serĉi tajpante regulesprime malantaŭen: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
-msgstr "Interaktiva serĉo malantaŭen: "
+msgstr "Serĉi tajpante malantaŭen: "
 
-#: info/session.c:4215
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
-msgstr "Interaktiva serĉo: "
+msgstr "Serĉi tajpante regulesprime: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
-msgstr "Interaktiva serĉo: "
+msgstr "Serĉi tajpante: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+# La vorto metiĝas antaŭ la kvar antaŭaj mesaĝoj kiam la serĉo fiaskas.
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
-msgstr "Fiasko "
+msgstr "*Fiaskas* "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "Iru al la antaŭa referenco"
+msgstr "Iri al la antaŭa referenco"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "Iru al la sekva referenco"
+msgstr "Iri al la sekva referenco"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "Elektu la referencon aŭ la menueron de ĉi tiu linio"
+msgstr "Elekti la referencon aŭ la menueron de ĉi tiu linio"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
-msgstr "Ĉesigu la kurantan operacion"
+msgstr "Ĉesigi la kurantan operacion"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
-msgstr "Finu"
+msgstr "Fini"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "Movu la kursoron sur indikitan linion de la fenestro"
+msgstr "Movi la kursoron sur indikitan linion de la fenestro"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Refreŝigi la ekranon"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
-msgstr "Eliru el Info"
+msgstr "Eliri el Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "Plenumi komandon asociitan kun ĉi tiu klavo minuskligita"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Komando nekonata (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "«%s» ne validas"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
-msgstr "„%s‟ ne validas"
+msgstr "'%s' ne validas"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
-msgstr "Aldonu tiun ciferon al la kuranta argumento nombra"
+msgstr "Aldoni ĉi tiun ciferon al la kuranta nombra argumento"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "Komencu (aŭ 4-obligu) la kurantan argumenton nombran"
+msgstr "Komenci (aŭ 4-obligi) la kurantan nombran argumenton"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "Uzata interne de \\[universal-argument]"
+msgstr "Uziĝas interne de \\[universal-argument]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr "Montri kompletan dosiernomon de nodo kiu prezentiĝas"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "readline: Virtuala memoro elĉerpita!\n"
+msgstr "readline: Mankas sufiĉa virtuala memoro!\n"
 
 #: info/variables.c:37
 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
-msgstr "Ĉe „On‟, la piednotoj aperas kaj malaperas aŭtomate"
+msgstr "Ĉe “On”, la piednotoj aperas kaj malaperas aŭtomate"
 
 #: info/variables.c:41
 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
-msgstr "Ĉe „On‟, kreo aŭ forigo de fenestro kaŭzas rearanĝon de la ceteraj"
+msgstr "Ĉe “On”, kreo aŭ forigo de fenestro kaŭzas rearanĝon de la ceteraj"
 
 #: info/variables.c:45
 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr "Ĉe „On‟, anstataŭ bleki fulmetu la ekranon"
+msgstr "Ĉe “On”, fulmeti la ekranon anstataŭ bleki"
 
 #: info/variables.c:49
 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "Ĉe „On‟, signalu pri eraro per bleko"
+msgstr "Ĉe “On”, signali pri eraro per bleko"
 
 #: info/variables.c:53
 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
-msgstr "Ĉe „On‟, Info traktas makulaturon post malpako de kunpremitaj dosieroj"
+msgstr "Ĉe “On”, Info traktas makulaturon post malpako de kunpremitaj dosieroj"
 
 #: info/variables.c:56
 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
-msgstr "Ĉe „On‟, la peco kongrua al la serĉoĉeno emfaziĝas"
+msgstr "Ĉe “On”, la peco kongrua al la serĉoĉeno emfaziĝas"
 
 #: info/variables.c:60
 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
@@ -1698,7 +1945,7 @@ msgstr "Determinas la konduton de rulumo fine de nodo"
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Samas al «scroll-behaviour»"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
@@ -1707,94 +1954,116 @@ msgstr ""
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
-msgstr ""
+msgstr "Determinas se «scroll-behavior» influas kursormovigajn komandojn"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
-msgstr "Ĉe „On‟, Info akceptas kaj surekranigas la okbitajn signojn"
+msgstr "Ĉe “On”, Info akceptas kaj surekranigas la okbitajn signojn"
 
 #: info/variables.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
-msgstr "Determinas la konduton de rulumo fine de nodo"
+msgstr "Kion fari kiam okazas ruluma komando je la fino de la lasta nodo"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Minimuma longo de serĉoĉeno"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr "Preterpasi la nunan fenestron en serĉoj"
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
-msgstr "Klarigu la uzon de variablo"
+msgstr "Klarigi la uzon de variablo"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Priskribu variablon: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Valorizu Info-variablon"
+msgstr "Valorizi Info-variablon"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Valorizu variablon: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Variablo %s ricevu la valoron (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
-msgstr "%s ricevu la valoron (%s): "
+msgstr "Variablo %s ricevu la valoron (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Etikedoj malaktualiĝis ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), linioj ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d linioj --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linioj --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Subdosiero: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: averto: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " por %s"
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s por %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr "\tPor ricevi kompletan liston da opcioj tajpu „%s --help‟.\n"
+msgstr "\tPor ricevi kompletan liston da opcioj, tajpu “%s --help”.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
-#, fuzzy, c-format
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]... TEXINFO-DOSIERO...\n"
+msgstr "Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr "Aldonas aŭ forigas la elementojn en INFO-DOSIERO al aŭ el DIR-DOSIERO."
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
 msgstr ""
+"INFO-DOSIERO kaj DIR-DOSIERO nepras, krom se, respektive, la opcioj\n"
+"'--info-file' aŭ '--dir-file/--info-dir' indikatas."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Opcioj:\n"
+" --add-once            aldoni nur al unuan kongruan sekcion, ne al ĉiujn\n"
+" --align=KOLUMNO       priskribo de novaj eroj komencu je ĉi tiu KOLUMNO\n"
+" --calign=KOLUMNO      duaj kaj postaj priskribaj linioj komencu ĉi tie"
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1805,39 +2074,71 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:525
+"  --debug               raporti ĉion kio fariĝas\n"
+"  --delete              forigi ekzistantajn erojn el INFO-DOSIERO;\n"
+"                          ne enŝovi iun ajn novan eron\n"
+"  --description=TEKSTO  la priskribo de la ero estu TEKSTO; kune kun la\n"
+"                          opcio '--name' ĝi egalas al la opcio '--entry'\n"
+"  --dir-file=DOSIERO    nomo de la uzenda Info-katalogo;\n"
+"                          egalas al uzi la argumenton 'DIR-DOSIERO'\n"
+"  --dry-run             egalas al '--test'"
+
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:537
+"  --entry=TEKSTO        enmeti TEKSTOn kiel eron en Info-katalogo,\n"
+"                          anstataŭigante kongruan eron de DIR-DOSIERO;\n"
+"                          TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul "
+"aŭ\n"
+"                          pluraj kromaj linioj kiuj komencas per "
+"blankspaco;\n"
+"                          se estas pli ol unu ero, ili ĉiuj aldoniĝas;\n"
+"                          se neniu ero indikatas, aldoniĝas la eroj kiuj\n"
+"                          determiniĝas el la informoj de la Info-dosiero"
+
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+"  --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri\n"
+"  --info-dir=UJO        egalas al '--dir-file=UJO/dir'\n"
+"  --info-file=DOSIERO   nomo de Info-dosiero kiu instalendas en Info-"
+"katalogo;\n"
+"                          egalas al uzi la argumenton 'INFO-DOSIERO'\n"
+"  --item=TEKSTO         egalas al '--entry=TEKSTO'\n"
+"  --keep-old            ne anstataŭigi erojn, kaj ne forigi vakajn sekciojn"
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:550
+"  --maxwidth, --max-width=KOLUMNO  faldi priskribon je ĉi tiu KOLUMNO\n"
+"  --menuentry=TEKSTO    egalas al '--name=TEKSTO'\n"
+"  --name=TEKSTO         la nomo de la ero estu TEKSTO; kune kun la opcio\n"
+"                          '--description' ĝi egalas al opcio '--entry'\n"
+"  --no-indent           ne deŝovi kaj aranĝi novajn erojn en la kataloga "
+"dosiero\n"
+"  --quiet               ne eligi avertojn"
+
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1852,35 +2153,49 @@ msgid ""
 "                       from information in the Info file itself.\n"
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:563
+"  --regex=RE            meti la erojn en ĉiujn sekciojn kiuj kongruas kun\n"
+"                          regulesprimo RE (kie uskleco ignoriĝas)\n"
+"  --remove              egalas al '--delete'\n"
+"  --remove-exactly      nur forigi erojn se la Info-dosiernomo kongruas "
+"ekzakte;\n"
+"                          sufiksoj kiel '.info' kaj '.gz' ne ignoriĝas\n"
+"  --section=SEKCIO      meti erojn en la ĉi tiu SEKCIO de la Info-katalogo;\n"
+"                          se pluraj sekcioj indikatas, ĉiuj eroj aldoniĝas "
+"en\n"
+"                          ilin ĉiujn; se neniu sekcio indikatas, uzendaj "
+"sekcioj\n"
+"                          determiniĝos el la informoj de la Info-dosiero "
+"mem\n"
+"  --section RE SEKCIO   egalas al '--regex=RE --section=SEKCIO --add-once'"
+
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
+"  --silent              ne eligi avertojn\n"
+"  --test                ne ĝisdatigi la katalogan dosieron\n"
+"  --version             montri programversion kaj eliri"
 
-#: install-info/install-info.c:570
-#, fuzzy
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
-"\n"
-"Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@nu.org>; ĝeneralajn\n"
-"demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.\n"
-"La hejmpaĝo de Texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>.\n"
-"Por la diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston\n"
-"<translation-team-eo@lists.sourceforge.net>."
+"Raportu programmisojn al <bug-texinfo@nu.org>;\n"
+"sendu ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.\n"
+"La hejmpaĝo de Texinfo estas:  http://www.gnu.org/software/texinfo/.\n"
+"Diskutu Esperantotradukon je <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>."
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1895,166 +2210,347 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ĉi tio estas la dosiero .../info/dir, entenanta la pinton de la \n"
 "la hierarkio Info -- la ĉefkatalogan nodon nomatan (dir)Top.\n"
-"Unuafoje lanĉinte la programon Info, vi trafas en tiun nodon.\n"
-"\n"
-"%s\\tLa pinto de la INFO-hierarkio\n"
+"Unuafoje lanĉinte la programon 'info', vi vidos ĉi tiun nodon.\n"
+"%c\n"
+"%s\tpinto de la INFO-hierarkio\n"
 "\n"
 "  Ĉi tie (en la Info-katalogo) estas menuo de la ĉefaj temoj.\n"
-"  Tajpu „q‟ por eliri; „?‟ por eligi ĉiujn komandojn de Info;\n"
-"  „d‟ por reveni ĉi tien; „h‟ vokas lernilon por komencantoj;\n"
-"  „mEmacs<Return>‟ disponigas la manlibron pri Emakso; ktp.\n"
+"  Tajpu “q” por eliri; “?” por eligi ĉiujn komandojn de Info;\n"
+"  “d” por reveni ĉi tien; “h” vokas lernilon por komencantoj;\n"
+"  “mEmacs<Enter>” disponigas la manlibron pri Emakso; ktp.\n"
 "\n"
-"  Se vi legas per Emakso, alklaku menueron aŭ referencon per la 2-a\n"
-"  musbutono por elekti la temon.\n"
+"  Se vi legas per Emakso, alklaku menueron aŭ referencon per\n"
+"  la dua musbutono por elekti tiun temon.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: ne povas legi (%s) kaj ne povas krei (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: ne eblas legi (%s) kaj ne eblas krei (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: malplena dosiero"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
-msgstr "%s: dir-dosiero estas jam havigita: %s\n"
+msgstr "%s: dir-dosiero jam ekzistas: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Indiku la Info-dosieron solfoje.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Troa regulesprimo -- «%s» ignoratas"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro en regulesprimo «%s»: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "troa argumento komandlinia: «%s»"
+msgstr "troa argumento en komandlinio: «%s»"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
-msgstr "Mankas enigdosiero; provu --help por pluaj informoj."
+msgstr "Mankas enigdosiero; provu «--help» por pluaj informoj."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
-msgstr "Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu --help por pluaj informoj."
+msgstr "Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu «--help» por pluaj informoj."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "Nenia informo por Info-katalogo troviĝis en «%s»"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "Troviĝis nenia informo Info-kataloga pri «%s»; nenio iĝis forigita"
-
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+msgstr "Troviĝis nenia Info-kataloga informo pri «%s»; nenio forigitas"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "ne eblas malfermi %s por skribi: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "rikuro ĉiam permesatas"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "argumentoj citatas defaŭlte"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s ne estas valida lingvokodo"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s ne estas valida regiona kodo"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s ne estas valida fenda elekto"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "ne eblas legi %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de '@verbatiminclude'-dosiero %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: ne eblas trovi %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "ne eblas malfermi %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "mankas tipo"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "nerekonata tipo: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "neniu nodo por alinomi"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "nodoj sen novaj nomoj je la fino de dosiero"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "ne eblas malfermi %s por skribi: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "ne eblas ŝirmi kradon en '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Arkaika variablo %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "ne eblas krei dosierujojn «%s» aŭ «%s»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "ne eblas krei dosierujon «%s»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "'@image'-dosiero «%s» ne troviĝas; «%s» uziĝas"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "'@image'-dosiero «%s» (por HTML) ne troviĝas; «%s» uziĝas"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "kruda aranĝo %s ne konvertiĝas"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "nefermita signoĉeno en CSS-dosiero"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "'--css-include' finiĝas en komento"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "nefinita komando '@import' en CSS-dosiero"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "CSS-dosiero %s ne troviĝas"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "ne eblas malfermi '--include-file' %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de CSS-dosiero %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "ne troviĝas ero en 'htmlxref.cnf' por '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de %s (dosiero de kadro): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de %s (dosiero de enhavtabela kadro): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "fiaskis traktilo %s de fazo %s prioritato %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "necesas indiki titolon je komando '@title' aŭ '@top'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de %s (dosiero de aldirektigoj): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "malnova nomo por '%s' estas nodo en la dokumento"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "vakas la dosiero por alinomita nodo '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "celnodo (nova nomo por '%s') ne estas en dokumento: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
 msgstr ""
+"eraro dum fermo de %s (dosiero de aldirektigoj por alinomitaj nodoj): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "vaka nodnomo"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "sintakso por ekstera nodo uziĝas por '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "dokumento sen nodoj"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "dokumento sen 'Top'-nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "fiaskis alinomo de %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "'@%s' eliĝis plu ol unu fojo: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "'@%s' ekster iu ajn nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "'@node' -- nomo ne devus enteni «,»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "elemento por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "eraro dum fermo de %s (dosiero kun 'image'-teksto): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "Dosiero «%s» en komando '@image' ne legeblas: %s"
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
 msgstr ""
+"ne eblas trovi dosieron «%s.txt» en komando '@image' nek alternativan tekston"
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "Argumentoj por @%s estas ignoritaj"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "januaro"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "februaro"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "marto"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "aprilo"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "majo"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "junio"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "julio"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "aŭgusto"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "septembro"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "oktobro"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "novembro"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "decembro"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "dubinda signo „%c‟ en @var"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "argumento de @sc tuta majuskla, do neniel ŝanĝita"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "„{‟ atendata, sed „%c‟ ricevita"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "dosierfino ene de pretaranĝita bloko (verb block)"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "„}‟ atendata, sed „%c‟ ricevita"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2062,427 +2558,972 @@ msgstr ""
 "«@strong{Note...}» estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti "
 "tion"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s arkaikiĝis"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp bezonas ne «%s» sed pozitivan argumenton nombran"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "'@%s' -- referenca nomo ne devus enteni «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "'@%s' -- nodnomo ne devus enteni «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr "'@%s' -- nodnomo ne devus enteni «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,», ne «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "nodnomo en menuero ne devus enteni «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr "nodnomo en menuero ne devus enteni «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "menuernomo ne devus enteni «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s devus aperi nur je komenco aŭ fino de dokumento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "pluraj '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "misa sintakso por argumento de '@%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "misa aŭ vaka formala argumento de '@%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s bezonas nomon"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Misa argumento por %c%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "misa nomo por '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "'@end %s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "'@%s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s sen “}”"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "Al @%s mankas ferma disigila sekvenco: %s}"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "'@itemx' ne devus esti je komenco de '@%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "Misa argumento por @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "'@itemx' devas sekvi '@item'"
 
-# set_firstparagraphindent
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "enŝovu"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "'@%s' havas tekston sed neniun '@item'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "Misa argumento por @%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "“@end” atendis “%s”, sed renkontis “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "'@%s' renkontiĝis antaŭ '@end %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "mankas para '%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "misloka %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "senpara '%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "makroo «%s» havas troajn argumentojn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s sen “}”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "makroo «%s» deklariĝis sen argumento sed alvokiĝas kun argumento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
 msgstr ""
+"\\ en etendo de '@%s' sekvas post '%s' anstataŭ post nomo de parametro aŭ \\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s '%s' jam difiniĝis antaŭe"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "ĉi tie estas la antaŭa difino kiel '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "mankas nomo por '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "mankas kategorio por '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "neatendita argumento sur '@%s'-linio: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "vaka plurtabelo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "troa argumento por '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "misa argumento por '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s bezonas argumenton: la aranĝilon por %citem"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
+"komando '@%s', kiu ne toleras argumenton en vinkuloj, ne devus esti en linio "
+"'@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "akcentkomando '@%s' ne permesatas kiel argumento de '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "Al '@%s' mankas argumento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "nekonata '@end %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "troa argumento por '@%s %s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "misa argumento por '@%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: ne eblas malfermi %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "kodo «%s» ne estas kanonika Texinfo-kodo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "nekonata nomo de kodosistemo: «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "'@%s' post la unua elemento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "'@%s' nur sencas en '@multitable'-linio"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "'@%s' ne devus esti rilatita al '@top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "'@node' antaŭ '@%s', sed partoj ne rajtas rilati al nodoj"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "vaka argumento en '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "vaka nodnomo post etendo '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "vaka menuernomo en '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "vaka nodnomo en menuero"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "'@%s' ne devus aperi en '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "'@end %s' devus aperi nur je komenco de linio"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makroo «%s» jam difiniĝis antaŭe"
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Mankas „}‟ en la argumento de @def"
-
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Nur en „@%s‟-bloko uzeblas „@%s‟."
-
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "ĉi tie estas la antaŭa difino de «%s»"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "La «%s» antaŭ la eliga dosierindiko estas preterlasita"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "redifino de Texinfo-komando: @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "«%s» estas preterlasita, ĉar okazas skribado en la ĉefeligujon"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s sen rilatata signo"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Eliga bufro ne malplenas"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr "'@%s' kiu difiniĝis kun nula aŭ pluraj argumentoj alvokiĝendus kun {}"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
 msgstr ""
+"makroalvoko ingiĝas tro profunde (agordu MAX_NESTED_MACROS se necesas; nuna "
+"valoro estas %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr "rikura alvoko de makroo %s malpermesetas; uzu '@rmacro' se necesas"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi blankspaco"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "uzu vinkulojn {} por pasigi komandan argumenton al '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s atendas argumenton 'i' aŭ 'j', ne '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi linifino"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s postulas vinkulojn {}"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "Nedifinita flago: %s"
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Vidu "
-
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "„%c%s‟ bezonas argumenton „{...}‟, ne nuran «%s»"
-
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Mankas „}‟ por la piednoto «%s»"
-
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Piednoto difinita sen patra nodo"
-
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Maleblas fari piednoton al piednoto"
-
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Piednotoj"
-
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi CSS-dosieron: %s"
-
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: CSS-dosiero finiĝis en komento"
-
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[neatendite] mankas HTML-etikedo por elstakigo"
-
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[neatendite] misa nodnomo: «%s»"
-
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Nekonata indekso «%s»"
-
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info ne povas trakti „:‟ en indeksa artikolo «%s»"
-
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Jam estas indekso «%s»"
-
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Nekonata indekso «%s» kajaŭ «%s» en @synindex"
-
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(linio )"
-
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(linio %*d)"
-
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Nekonata indekso «%s» en @printindex"
-
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Artikolo por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo"
-
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(ekster iu ajn nodo)"
-
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "„@itemize‟ ne rajtas havi argumenton „@item‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "misa sintakso por '@value'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s arkaikiĝis."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s arkaikiĝis; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s devus aperi nur je komenco de linio"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s ne permesatas ene de bloko '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s devus aperi nur en ĉapo aŭ subumo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s estas sensenca ene de bloko '@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Misa tipo en la funkcio insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s en vaka plurtabelo"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Troo en la stako de enumeracioj"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "'@tab' antaŭ '@item'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "mankas sekva enumeracia litero, rekomencite ekde %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "tro da kolumnoj en elemento de plurtabelo (%d maksimume)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s bezonas argumenton: la aranĝilon por %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "ignoriĝas komando '@tab' ekster plurtabelo"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "La blokoj %cfloat ne rajtas ingiĝi unu en alia"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s ekster tabelo aŭ listo"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "„@end‟ atendis „%s‟, sed renkontis „%s‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "nur post '@%s' eblas uzi '@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Mankas para „%cend %s‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s sensencas ekster blokoj '@titlepage' aŭ '@quotation'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s bezonas literon aŭ ciferon"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "'@dircategory' post la unua nodo"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "dosierfino ene de pretaranĝita bloko"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "regiono %s ene de regiono %s malpermesatas"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s estas sensenca ekster bloko „@float‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "'@direntry' post la unua nodo"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu jam antaŭ la unua @nodo; nodo „Top‟ kreitas"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "'@%s' renkontiĝis jam antaŭ la unua '@node'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr "eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataŭ sub @ifinfo?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu renkontita jam antaŭ la unua nodo; nodo „Top‟ kreitas"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "@%s sencas nur en bloko „@titlepage‟ aŭ „@quotation‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s devus aperi nur en matematika kunteksto"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "nekonata komando '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "neatendita '@'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s sensencas ekster bloko '@float'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s devus esti tuj sub '@float'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "pluraj '@%s' ignoriĝas"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "komando @%s ne toleras argumentojn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "al komando '@%s' mankas nodo aŭ ekstera manlibra argumento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "vaka referenca nomo en '@%s' post etendo '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "vaka referenca titolo en '@%s' post etendo '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "mankas dosiera argumento en komando '@image'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "al '@%s' mankas unua argumento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "troaj argumentoj por nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "atendatas '@end %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s devas toleri nur @-komando kiel argumento, ne '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "restanta argumento sur @%s-linio: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "media komando %s uziĝas kiel argumento de @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "vaka '@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "kolumna frakcio ne estas nombro: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "argumento de @sp devas esti nombro, ne '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "rezervita indeksnomo %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "nekonata fontindekso en @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "nekonata celindekso en @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr "@%s kondukus al kunfando de %s en si mem; ignoriĝas"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "nekonata indekso «%s» en @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "presiĝas indekso '%s' kiu kunfandiĝis en alia '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "preskomando antaŭ komenco de dokumento: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "argumento de '@%s' devus esti 'top' aŭ 'bottom', ne '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "por '@%s' nur '10' aŭ '11' eblas, ne '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s ne sencas ekster bloko „@titlepage‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "argumento de '@%s' devus esti 'separate' aŭ 'end', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Mankas para „%c%s‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "argumento de '@%s' devus esti 'on' aŭ 'off' aŭ 'odd', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "„%c%s‟ bezonas post si ion"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Misa argumento «%s» por «%s»; estos uzata «%s»"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"argumento de '@paragraphindent' devus esti numera aŭ 'none' aŭ 'asis', ne "
+"'%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s estas sensenca ene de bloko „@%s‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"argumento de '@firstparagraphindent' devus esti 'none' aŭ 'insert', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx estas sensenca ene de bloko «%s»"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "argumento de '@exampleindent' devus esti numera aŭ 'asis', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s renkontita ekster „insertion block‟"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "post @%s devas sekvi 'on' aŭ 'off', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
 msgstr ""
+"argumento de '@kbdinputstyle' devus esti 'code'/'example'/'distinct', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s ne estas valida lingvokodo laŭ ISO 639"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "argumento de '@allowcodebreaks' devus esti 'true' aŭ 'false', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "Nekonata nomo de kodosistemo: «%s»"
-
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "Pardonon, la kodo «%s» ne estas disponebla"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"argumento de '@urefbreakstyle' devus esti 'after'/'before'/'none', ne '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "misa kodoprezento: «%s»"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "kreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu tro malaltas"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s atendas argumenton „i‟ aŭ „j‟, ne „%c‟"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "neniu ĉapitronivela komando antaŭ '@%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s akceptas nur solsignan argumenton „i‟ aŭ „j‟"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+"malkreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu aperas post pli malalta elemento"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makroo «%s» jam difinita antaŭe"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "neniu sekciada komando estas rilatata al '@%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "ĉi tie estas la antaŭa difino de «%s»"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "@%s referenco al neekzistanta nodo «%s»"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "Dum makrogenerado: \\ sekvata de «%s» (anstataŭ de nomo de parametro)"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s-era nodnomo '%s' malsamas de %s-nomo '%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makroo «%s» en la linio %d havas troan argumenton"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nodo «%s» ne estas referencita"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "nodo «%s» estas %s por '%s' en sekciado sed ne en menuo"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr "nodo «%s» '%s' malsamas en menuo '%s' kaj en sekciado '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "nodo «%s» estas %s por '%s' en menuo sed ne en sekciado"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "%s-ligo '%s' (por nodo «%s») malsamas de %s-nomo '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s referenco al neekzistanta «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "en nodo «%s» mankas menuero por '%s', malgraŭ esti ties ligo 'Up'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "por '%s', supren en menuo '%s' kaj supren en '%s' ne kongruas"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s al '%s', malsamas de %s-nomo '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "vaka indeksŝlosilo en '@%s'"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm: ne eblas malfermi %s por skribi: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm: eraro dum fermo de %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h: dosierujo «L2H_TMP» enhavas punkton"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h: nuna dosierujo enhavas punkton"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h: komando ne sukcesis: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h: bildo havas nevalidan sufikson: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h: fiaskis alinomo de %s al %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h: ne eblas malfermi %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+"latex2html.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la "
+"nombro de elementoj en la dokumento"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "makroo %cend ne troviĝis"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h: ne eblas determini fragmenton %d por @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
 msgstr ""
-
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+"l2h: ne eblas eltiri fragmenton %d por @%s kun eliga nombrilo %d el HTML"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h: ne eblas ŝargi %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: ne eblas malfermi %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: fiaskis ŝanĝi dosierujon al %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: ne eblas reiri al komenca dosierujo: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: mankas eligdosiero: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: komando fiaskis: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
 msgstr ""
+"tex4ht.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro "
+"de elementoj en la dokumento por @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "misa @end %s por @%s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Tro multe da eraroj!  Halt'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: averto: "
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Misloka %c"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Por pluaj detaloj tajpu „%s --help‟.\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm: eligo ne enhavas HTML-an eron por '@%s %s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]... TEXINFO-DOSIERO...\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: traktado ricevis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de "
+"elementoj en la dokumento por @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "eraro dum ŝargo de %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s: nekonata variablo %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s: arkaika variablo %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s: nekonata variablo %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "arkaika variablo %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "ne eblas legi agordan dosieron %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "ignoriĝas nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s»\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Uzmaniero:  makeinfo [OPCIO...] TEXINFO-DOSIERO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "       aŭ:  texi2any [OPCIO...] TEXINFO-DOSIERO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
-"Traduku fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en\n"
-"Info-dosierojn taŭgajn por dialoga legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info.\n"
+"Tradukas fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en\n"
+"Info-dosierojn kiuj taŭgas por legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 "Ĝeneralaj opcioj:\n"
-"      --error-limit=NOM\t    Ĉesu post NOM eraroj (defaŭlte %d)\n"
-"      --force\t\t    Retenu eligaĵon eĉ post eraroj\n"
-"      --help\t\t    Eligu ĉi tiun helpon kaj finu\n"
-"      --no-validate\t    Ne kontrolu la internodajn referencojn\n"
-"      --no-warn\t\t    Ne eligu avertojn (ne koncernas erarmesaĝojn)\n"
-"      --reference-limit=N   Avertu pri pli ol N referencoj (defaŭlte %d)\n"
-"  -v, --verbose\t\t    Rakontu kio estas farata\n"
-"      --version\t\t    Eligu la versio-informon kaj eliru\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+"      --document-language=LK  uzenda lokaĵo por traduki ŝlosilvortoj de "
+"Texinfo\n"
+"                                por la eliga dokumento (defaŭlte C)\n"
+"      --error-limit=NOMBRO    ĉesi post NOMBRO eraroj (defaŭlte %d)\n"
+"      --force                 reteni eligaĵon eĉ post eraroj\n"
+"      --help                  eligi ĉi tiun helpon kaj fini\n"
+"      --no-validate           ne kontroli la internodajn referencojn\n"
+"      --no-warn               ne eligi avertojn (sed jes erarmesaĝojn)\n"
+"      --conf-dir=DOSIERUJO    serĉi agordajn dosierojn ankaŭ ĉi tie\n"
+"      --init-file=DOSIERO     ŝargi tiun dosieron por ŝanĝi defaŭltan "
+"konduton\n"
+"  -c, --set-customization-variable VARIABLO=VALORO  agordi variablon\n"
+"  -v, --verbose               rakonti kio estas farata\n"
+"      --version               eligi la versio-informon kaj fini\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
-"Por elekti celformon (defaŭlte, Info):\n"
-"      --docbook\t\t    Generu en DocBook anstataŭ en Info\n"
-"      --html\t\t    Generu en HTML anstataŭ en Info\n"
-"      --xml\t\t    Generu en XML (TexinfoML) anstataŭ en Info\n"
-"      --plaintext\t    Generu platan tekston anstataŭ Infoon\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
-#, fuzzy
+"Por elekti celformon (defaŭlte Info-on):\n"
+"      --docbook               generi en DocBook anstataŭ en Info\n"
+"      --html                  generi en HTML anstataŭ en Info\n"
+"      --plaintext             generi platan tekston anstataŭ Info-on\n"
+"      --xml                   generi en Texinfo-XML anstataŭ en Info\n"
+"      --dvi, --dvipdf,\n"
+"      --ps, --pdf             uzi 'texi2dvi' por generi la indikatan eligon\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2492,109 +3533,141 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-"Ĝeneralaj opcioj generadaj:\n"
-"  -E, --macro-expand DOSIER Konservu makrotraktitan fontaĵon en DOSIERo,\n"
-"                              sen atenti ĉiajn @setfilename\n"
-"      --no-headers          Generu platan tekston, sen dispartigi en "
-"nodojn,\n"
-"                              sen linioj «Node:» kaj menuoj; krome, eligu\n"
-"                              en la ĉefeligujon manke de --output\n"
-"      --no-split            Ne disfendu grandan Info- aŭ HTML-dosieron,\n"
-"                              faru unu solan rezultan dosieron\n"
-"      --number-sections     Generu kun la numeroj de ĉapitroj, sekcioj ktp\n"
-"  -o, --output=DOSIER       Skribu en DOSIERon (DOSIERujon, por fenda HTML)\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Ĝeneralaj generadaj opcioj:\n"
+"  -E, --macro-expand DOSIERO  konservi makrotraktitan fontaĵon en DOSIERO,\n"
+"                                sen atenti ĉiajn @setfilename\n"
+"      --no-headers            subpremi nodapartigilojn, liniojn «Node:» kaj\n"
+"                                menuojn en Info-eligo (generante platan "
+"tekston)\n"
+"                                aŭ en HTML-on (generante eligon pli "
+"kompaktan);\n"
+"                                krome, defaŭlte eligi en la ĉefeligujon\n"
+"      --no-split              ne disfendi grandan Info- aŭ HTML-dosieron,\n"
+"                                fari unu solan rezultan dosieron\n"
+"      --[no-]number-sections  (ne) generi numerojn de ĉapitroj kaj sekcioj\n"
+"  -o, --output=CELO           skribi al CELO; kun fenda eligo, krei CELOn\n"
+"                                kiel dosierujon kaj meti eligdosierojn "
+"tien;\n"
+"                                kun nefenda eligo, se CELO jam estas "
+"dosierujo\n"
+"                                aŭ finas per '/', meti eligdosierojn tien\n"
+"                                alikaze, CELO estas la eligdosiero\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
 "Opcioj por Info kaj plata teksto:\n"
-"      --enable-encoding\t      Eligu diakritaĵojn kaj specialajn signojn\n"
-"\t\t\t\tlaŭ @documentencoding\n"
-"      --fill-column=N\t      Rompu Info-liniojn post N signoj (defaŭlte %d)\n"
-"      --footnote-style=STILO  Aranĝu la piednotojn laŭ STILO:\n"
-"\t\t\t\t„separate‟ -- loku ilin en apartan nodon;\n"
-"\t\t\t\t„end‟  -- loku ilin fine de la nodo en kiu\n"
-"\t\t\t\t\t  ili estas difinitaj (la defaŭlto)\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  Alinea enŝovo estu VAL spacetoj (defaŭlte %"
-"d);\n"
-"\t\t\t\tse VAL estas „none‟, ne enŝovu;\n"
-"\t\t\t\tse VAL estas „asis‟, obeu la fontan enŝovon\n"
-"      --split-size=N\t      Fendu en dosierojn po N (defaŭlte %d)\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
-#, fuzzy
+"      --disable-encoding      ne eligi en Info diakritaĵojn kaj specialajn\n"
+"                                signojn laŭ @documentencoding\n"
+"      --enable-encoding       malŝalti '--disable-encoding' (defaŭlto)\n"
+"      --fill-column=NOMBRO    rompi Info-liniojn post NOMBRO signoj "
+"(defaŭlte %d)\n"
+"      --footnote-style=STILO  aranĝi la piednotojn laŭ STILO:\n"
+"                                “separate” -- loki ilin en apartan nodon;\n"
+"                                “end”  -- loki ilin fine de la nodo en kiu\n"
+"                                ili estas difinitaj (la defaŭlto)\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  alinea enŝovo estu VAL spacetoj (defaŭlte "
+"%d);\n"
+"                                se VAL estas “none”, ne enŝovi;\n"
+"                                se VAL estas “asis”, obei la fontan enŝovon\n"
+"      --split-size=NOMBRO     fendi en dosieroj po NOMBRO bajtoj (defaŭlte "
+"%d)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Opcioj por HTML:\n"
-"      --css-include=DOSIERO   Inkludu DOSIEROn en <style>-etikedon de "
-"HTMLaĵo;\n"
-"\t\t\t\tlegu la ĉefenigujon, se DOSIERO estas „-‟\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, fuzzy, c-format
+"      --css-include=DOSIERO       inkluzivi DOSIEROn en HTML-a eligo de "
+"<style>;\n"
+"                                    ĉefenigujo legiĝas se DOSIERO estas «-»\n"
+"      --css-ref=URL               generi referencon al CSS-dosiero\n"
+"      --internal-links=DOSIERO    eligi liston de internaj ligoj al DOSIERO\n"
+"      --split=NIVELO              disfendi eligon je indikata nivelo;\n"
+"                                    NIVELO povas esti 'chapter' (ĉapitro),\n"
+"                                    'section' (sekcio) aŭ 'node' (nodo)\n"
+"      --transliterate-file-names  reliterumi dosiernomojn en nura ASCII\n"
+"      --node-files                eligi alidirektigajn dosierojn por nodoj "
+"kaj\n"
+"                                    ankroj; estas defaŭlta nur dum "
+"disfendado\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
 "Opcioj por XML kaj Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     Deŝovu XML-elementojn je VAL spacetoj\n"
-"\t\t\t\t(defaŭlte %d).  Se VAL estas 0, forigu\n"
-"\t\t\t\tsensignifajn spacetojn\n"
-"\n"
+"      --output-indent=VALORO  (faras nenion; rekoniĝas por kongruo)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+"Opcioj por DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPCIO            doni tiu OPCIO al 'texi2dvi'; ripeteblas\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
 "Opcioj pri la fontodosieroj:\n"
-"  --commands-in-node-names    Permesu @-komandojn en nodnomoj\n"
-"  -D VAR\t\t      Difinu la variablon VAR, kvazaŭ per @set\n"
-"  -I UJO\t\t      Alkroĉu dosierUJOn al la serĉvojo de @include\n"
-"  -P UJO\t\t      Antaŭmetu dosierUJOn al la serĉvojo de @include\n"
-"  -U VAR\t\t      Maldifinu la variablon  VAR,  kiel per @clear\n"
+"      --commands-in-node-names    (faras nenion; rekoniĝas por kongrueco)\n"
+"  -D VAR      difini la variablon VAR, kiel per @set\n"
+"  -I UJO      alkroĉi dosierUJOn al la serĉvojo de @include\n"
+"  -P UJO      antaŭmeti dosierUJOn al la serĉvojo de @include\n"
+"  -U VAR      maldifini la variablon VAR, kiel per @clear\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2602,7 +3675,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2614,48 +3687,51 @@ msgid ""
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
 "Kondiĉa traktado ĉe enigo:\n"
-"  --ifdocbook\t   Traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se\n"
-"\t\t      ne Docbook estas generata\n"
-"  --ifhtml\t   Traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne\n"
-"\t\t      HTML estas generata\n"
-"  --ifinfo\t   Traktu la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne Info generatas\n"
-"  --ifplaintext\t   Traktu la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol\n"
-"\t\t      plata teksto estas generata\n"
-"  --iftex\t   Traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex; implicas --no-split\n"
-"  --ifxml\t   Traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml\n"
-"  --no-ifdocbook   Ne traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook\n"
-"  --no-ifhtml\t   Ne traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html\n"
-"  --no-ifinfo\t   Ne traktu la pecojn sub @ifinfo\n"
-"  --no-ifplaintext Ne traktu la pecojn sub @ifplaintext\n"
-"  --no-iftex\t   Ne traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex\n"
-"  --no-ifxml\t   Ne traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml\n"
+"  --ifdocbook       trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se\n"
+"                      ne generiĝas Docbook\n"
+"  --ifhtml          trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne\n"
+"                      generiĝas HTML\n"
+"  --ifinfo          trakti la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne generiĝas Info\n"
+"  --ifplaintext     trakti la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol\n"
+"                      plata teksto generiĝas\n"
+"  --iftex           trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex\n"
+"  --ifxml           trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml\n"
+"  --no-ifdocbook    ne trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook\n"
+"  --no-ifhtml       ne trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html\n"
+"  --no-ifinfo       ne trakti la pecojn sub @ifinfo\n"
+"  --no-ifplaintext  ne trakti la pecojn sub @ifplaintext\n"
+"  --no-iftex        ne trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex\n"
+"  --no-ifxml        ne trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml\n"
 "\n"
-"  Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktu la pecojn sub @ifnotFORMO.\n"
+"  Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktiĝas la pecoj sub @ifnotFORMO.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
-"La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas je la celata formo:\n"
-"se HTML estas generata, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas;\n"
-"ĉe Info-generado, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj, malaktivas; \n"
-"se plata teksto estas generata, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj,\n"
-"malaktivas; ĉe XML-generado, --ifxml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
-#, fuzzy
+"  La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas de la celata formo:\n"
+"  kiam DocBook generiĝas, --ifdocbook aktivas kaj la ceteraj malaktivas;\n"
+"  kiam HTML generiĝas, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj malaktivas;\n"
+"  kiam Info generiĝas, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj malaktivas; \n"
+"  kiam plata teksto generiĝas, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj "
+"malaktivas;\n"
+"  kiam XML generiĝas, --ifxml aktivas kaj la ceteraj malaktivas.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2663,510 +3739,575 @@ msgid ""
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
 "Ekzemploj:\n"
-" makeinfo UM.texi\t\t      konservu Info laŭ @setfilename\n"
-" makeinfo --html UM.texi\t      konservu HTML laŭ @setfilename\n"
-" makeinfo --xml UM.texi\t\t      konservu Texinfo-XML laŭ @setfilename\n"
-" makeinfo --docbook UM.texi\t      konservu DocBook-XML laŭ @setfilename\n"
-" makeinfo --no-headers -o - UM.texi   sendu platan tekston en ĉefeligujon\n"
+"  makeinfo UM.texi                   Konservas Info laŭ @setfilename en UM."
+"texi.\n"
+"  makeinfo --html UM.texi            Konservas HTML laŭ @setfilename.\n"
+"  makeinfo --xml UM.texi             Konservas Texinfo-XML laŭ "
+"@setfilename.\n"
+"  makeinfo --docbook UM.texi         Konservas DocBook-XML laŭ "
+"@setfilename.\n"
+"  makeinfo --plaintext UM.texi       Eligas platan tekston al ĉefeligujo.\n"
+"  makeinfo --pdf UM.texi             Eligas PDF-on uzante 'texi2dvi'.\n"
 "\n"
-" makeinfo --html --no-headers UM.texi konservu HTML sen la linioj «Node:»\n"
-" makeinfo --number-sections UM.texi   konservu Infoon kun sekcinumeroj\n"
-" makeinfo --no-split UM.texi\t      faru unu Info-dosieron, kiom ajn "
-"grandan\n"
+"  makeinfo --html --no-headers UM.texi  Konservas HTML sen nodaj linioj kaj "
+"menuoj.\n"
+"  makeinfo --number-sections UM.texi    Konservas Info kun sekcinumeroj.\n"
+"  makeinfo --no-split UM.texi           Kreas unu Info-dosieron, kiom ajn "
+"grandan.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr "%s: Post “--footnote-style” estu “separate” aŭ “end”, ne “%s”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s».  Ignorita.\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: Post “--paragraph-indent” estu nombro, “none” aŭ “asis”, ne “%s”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: La argumento %s devas esti nombro, ne «%s».\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+"%s: dum generado de %s, eblas indiki nur unu enigan DOSIEROn kun opcio '-o'\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi makrotraktadan eligdosieron «%s»"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "opcio '--Xopt' indikatas sed ne fariĝas preseligo"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: Ripeta dosierindiko «%s» por makrotraktada eligo estas ignorita.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "nekonata arbotransformo %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi makrotraktadan eligdosieron «%s»"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "ignoriĝas disfendo por aranĝo %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: Ripeta dosierindiko «%s» por makrotraktada eligo estas ignorita.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: mankas dosiera argumento.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Por pluaj detaloj tajpu “%s --help”.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
-"%s: Post „--paragraph-indent‟ estu nombro, „none‟ aŭ „asis‟, ne „%s‟.\n"
+"Transformo 'fill_gaps_in_sectioning()' ne donis rezulton.  Neniu sekcio?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr "%s: Post --footnote-style estu „separate‟ aŭ „end‟, ne „%s‟.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "eraro dum fermo de %s (dosiero de makroaj etendoj): %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: mankas dosiera argumento.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "ne eblas malfermi %s por skribi: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Misa uzo de plurlinia komando «%c%s»."
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+"transformo 'insert_nodes_for_sectioning_commands()' ne donis rezulton.  "
+"Neniu sekcio?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "«%s» atendatas"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: eraro dum fermo de %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Provo krei dosierujon «%s» malsukcesis: %s"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s: eraro dum fermo de %s (dosiero de internaj ligoj): %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ne eblas malfermi %s por skribi: %s\n"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "eligi ĉi tiun helpon kaj fini"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "sendi la eligaĵon en DOSIEROn"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "eligi la uzatan version kaj fini"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Neniu «%s» trovita en «%s»"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uzmaniero:  %s [OPCIO...] DOSIERO...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr "%s: Makrotraktitaĵo ne trafos en la ĉefeligujon ĉar Info iras tien.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Generas ordigitan indekson por ĉiu TeX-a elig-DOSIERO.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "%s-dosiero «%s» estas generata el «%s».\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "Kutime DOSIERO... estas “umo.%c%c” por dokumento “umo.texi”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: La eligdosiero «%s» por makrotraktitaĵo forigitas ĉar estis eraroj;\n"
-"uzu la opcion --force por ĝin reteni.\n"
+"\n"
+"Opcioj:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: La eligdosiero «%s» forigitas ĉar estis eraroj;\n"
-"uzu la opcion --force por ĝin reteni.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: La eligdosiero «%s» forigitas ĉar estis eraroj;\n"
-"uzu la opcion --force por ĝin reteni.\n"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "fiaskis remalfermo de %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Nekonata komando «%s»."
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: ne estas indeksa dosiero laŭ Texinfo"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Uzu vinkulojn por pasigi al „@%s‟ komandan argumenton"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Mankas paĝnumero en %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s postulas vinkulojn"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "elemento %s sekvas elementon kun kromnomo"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Nepara „}‟"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Prete."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "SEN_NOMO!"
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "tex4ht.pm: ne eblas malfermi %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s sen „}‟"
+#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
+#~ msgstr "'protect_hashchar_at_line_beginning()' ne povas protekti en '@%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "por HTML, la dosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %s"
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Ne eblas legi dosieron «%s»: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Ne estas tia dosiero: «%s»"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: averto: %s (eble koncernas @%s)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "bilddosiero «%s» (por teksto) estas nelegebla: %s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: averto: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "mankas dosiera argumento en la komando @image"
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "averto: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "Nedifinita flago: %s"
+#~ msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Menua referenco al neekzistanta nodo «%s»"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Mankas Valoro Por «%s»}"
+#~ msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
+#~ msgstr "Ne eblas malfermi %s por skribi: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s bezonas nomon"
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "Fiaskis ŝanĝi dosierujon al %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Pli frue ol la para @end %s renkontiĝis dosierfino"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "„%.40s...‟ tro longas por malvolvo; malvolvo ne okazos"
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Unu kompletigo:\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Mankas „}‟ en la ŝablono de @multitable"
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "pli da "
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "la misa teksto «%s» post @multitable estas ignorita"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "'ferror' en ĉefeligujo\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Tro da kolumnoj en elemento de „multitable‟ (%d maksimume)"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "'fflush'-eraro en ĉefeligujo\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[neatendite] maleblas elekti %d-an kolumnon en „multitable‟."
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "Argumentoj por @%s estas ignoritaj"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "komando @tab ekster „multitable‟; ignorita"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "januaro"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Multekolumna eligo el la lasta linio:\n"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "februaro"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* kolumno %d-a: eligaĵo = %s\n"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "marto"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Nodo «%s» jam difinita en la linio %d"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "aprilo"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Estas aranĝata la nodo «%s» ...\n"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "majo"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Nodo «%s» bezonas subdividan komandon (ekz-e %c%s)"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "junio"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Mankas nodnomo por la komando „%c%s‟"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "julio"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Dosiernoma kolizio por la ankro «%s» kaj la nodo «%s»"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "aŭgusto"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Ĉi tiu @anchor-komando estas ignorita; la referencoj al ĝi ne funkcios"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "septembro"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Alinomu la ankron aŭ uzu la opcion „--no-split‟"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "oktobro"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Nekonvena signoĉeno fine de disfendita HTML-dosiero «%s»"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "novembro"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Dosiernoma kolizio por la ankroj «%s» kaj «%s»"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "decembro"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Ignorita @anchor-komando; la referencoj al ĝi ne funkcios"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "argumento de @sc tute majusklas, do neniel efikas"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s referencas neekzistantan nodon «%s» (ĉu eraro en sekciaranĝo?)"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "„{‟ atendata, sed „%c‟ ricevita"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"La kampo „Next‟ de la nodo «%s» ne estas reciprokita (ĉu misa sekciaranĝo?)"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "dosierfino ene de pretaranĝita bloko (\"verb block\")"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Ĉi tiu nodo («%s») havas eraran kampon „Prev‟"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "„}‟ atendata, sed „%c‟ ricevita"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "La kampo „Prev‟ de la nodo «%s» ne estas reciprokita"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp bezonas pozitivan nombran argumenton, ne «%s»"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Ĉi tiu nodo («%s») havas eraran kampon „Next‟"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Misa argumento por %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "«%s» malhavas kampon „Up‟ (ĉu eraro en sekciaranĝo?)"
+# La du sekvaj vortoj tradukeblas, kvankam neniu uzus la tradukojn.
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "tielkiel"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "En \"%s„ mankas menuero por ‟%s„, malgraŭ ties ligilo ‟Up„‟"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "nenio"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "la nodo «%s» ne estas referencita"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "enŝovu"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "%s estas forigata\n"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Mankas „}‟ en argumento de @def"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Ne prosperis forigi dosierujon «%s»: %s"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Aldono %c"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "La «%s» antaŭ eliga dosiernomo estas preterlasita"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Interna eraro (search_sectioning) „%s‟!"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "«%s» estas preterlasita, ĉar okazas skribado en la ĉefeligujon"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Interna eraro (search_sectioning) «%s»!"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Eliga bufro ne malplenas"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s arkaikiĝis; uzu %c%s anstataŭe"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Petata glitkoma tipo «%s» ne uzatas antaŭe"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Jam estas nodo kun sekcio %ctop"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Vidu "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Jen estas la nodo %ctop"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "„%c%s‟ bezonas argumenton „{...}‟, ne nuran „%s‟"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop aperis pli frue ol %cnode; la defaŭlto uzota estas %s"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Mankas „}‟ por la piednoto «%s»"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "dosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %s"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Piednoto estas difinita sen patra nodo"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem lastelemente en @multitable rezultigas nevalidajn Docbook-"
-"dokumentojn"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Piednotoj"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "de"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[neatendite] mankas HTML-etikedo por elstakigo"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "sur"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[neatendite] misa nodnomo: «%s»"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info ne povas trakti „:‟ en indeksero «%s»"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Nekonata indekso «%s» kajaŭ «%s» en @synindex"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(linio )"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(linio %*d)"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-#, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Neniu referenco en ĉi tiu nodo."
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "„@itemize‟ ne rajtas havi argumenton „@item‟"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Misa tipo en la funkcio «insertion_type_pname()»"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "eligu ĉi tiun helpon kaj eliru"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Troo en la stako de enumeracioj"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "sendu la eligaĵon en DOSIEROn"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "mankas sekva enumeracia litero; rekomencite ekde %c"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "eligu la uzatan version kaj eliru"
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "Maleblas ingiĝi blokoj %cfloat unu en alia"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]... DOSIERO...\n"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s bezonas literon aŭ ciferon"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Generu ordigitan indekson por ĉiu TeX-a elig-DOSIERO.\n"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "dosierfino ene de pretaranĝita bloko (\"verbatim block\")"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "Kutime DOSIERO... estas „umo.%c%c‟ por dokumento „umo.texi‟.\n"
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr ""
+#~ "„@detailmenu‟ renkontitas jam antaŭ la unua nodo; nodo «Top» kreitas"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opcioj:\n"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "„%c%s‟ bezonas ion post si"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "fiasko ĉe remalfermo de %s"
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Misa argumento «%s» por «%s»; estos uzata «%s»"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: ne indeksa dosiero laŭ Texinfo"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "„@itemx‟ estas sensenca ene de bloko „%s‟"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Mankas paĝnumero en %s"
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s renkontitas ekster „insertion block‟"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "lingvo «%s» ne havas defaŭltan teritorion"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "kodo «%s» ne disponeblas"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s akceptas nur solsignan argumenton „i‟ aŭ „j‟"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "„@allow-recursion‟ malrekomendatas; uzu „@rmacro‟ anstataŭe"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "misa @end %s por @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Tro multe da eraroj!  Haltis.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opcioj por XML kaj Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=NOMBRO    deŝovi XML-elementojn je NOMBRO spacetoj\n"
+#~ "                                  (defaŭlte %d); se NOMBRO estas 0, "
+#~ "forigi\n"
+#~ "                                  sensignifajn spacetojn\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: Ne eblas malfermi makrotraktadan eligdosieron «%s»"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[search]  Serĉu sube aperon de donita signoĉeno kaj\n"
-#~ "      vizitu la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.\n"
+#~ "%s: Ripeta dosierindiko «%s» por makrotraktada eligo estas ignorita.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: Ne eblas malfermi eligdosieron «%s» de enaj ligoj"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Ripeta dosierindiko «%s» por eligo de enaj ligoj estas ignorita.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Misa uzo de plurlinia komando «%c%s»."
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Neniu «%s» trovitas en «%s»"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Iru al nodo indikita per nomo.\n"
-#~ "      Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.\n"
+#~ "%s: Makrotraktitaĵo ne trafos en la ĉefeligujon ĉar Info iras tien.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s-dosiero «%s» estas generata el «%s».\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[next-node]  Iru al la tujsekva („Next‟) nodo de ĉi tiu nodo.\n"
+#~ "%s: La eligdosiero «%s» por makrotraktitaĵo forigitas ĉar estis eraroj;\n"
+#~ "uzu la opcion „--force‟ por ĝin reteni.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Iru al la ĉefkataloga nodo.  Ekvivalentas al \"g (DIR)"
-#~ "\".\n"
+#~ "%s: La eligdosiero «%s» forigitas ĉar estis eraroj;\n"
+#~ "uzu la opcion „--force‟ por ĝin reteni.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[top-node]  Iru al la radika nodo.  Ekvivalentas al „g Top‟.\n"
+#~ "%s: La eligdosiero «%s» kun enaj ligoj forigitas ĉar estis eraroj;\n"
+#~ "uzu la opcion „--force‟ por ĝin reteni.\n"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "SEN_NOMO!"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Ne ekzistas dosiero «%s»"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "Bilddosiero «%s» (por teksto) estas nelegebla: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Mankas valoro por «%s»}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Dosierfino renkontiĝis pli frue ol la para @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "„%.40s...‟ tro longas por malvolvo; malvolvo ne okazos"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Mankas „}‟ en la ŝablono de @multitable"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "la misa teksto «%s» post @multitable estas ignorita"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[neatendite] maleblas elekti %d-an kolumnon en „multitable‟"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Multekolumna eligo el la lasta linio:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* kolumno %d-a: eligaĵo = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Nodo «%s» estas jam difinita en la linio %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Aranĝado de nodo «%s»...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Nodo «%s» bezonas subdividan komandon (ekzemple %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Mankas nodnomo por la komando „%c%s‟"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Dosiernoma kolizio por ankro «%s» kaj nodo «%s»"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ĉi tiu @anchor-komando estas ignorita; la referencoj al ĝi ne funkcios"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Alinomu la ankron aŭ uzu la opcion „--no-split‟"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Nekonvena signoĉeno fine de disfendita HTML-dosiero «%s»"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Dosiernoma kolizio por la ankroj «%s» kaj «%s»"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Ignorita @anchor-komando; la referencoj al ĝi ne funkcios"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
-#~ "found.\n"
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[search-backward]  Serĉu supre aperon de donita signoĉeno kaj\n"
-#~ "      vizitu la nodon en kiu troviĝos la ĵusantaŭa apero.\n"
+#~ "La kampo „Next‟ de nodo «%s» ne estas reciprokita (ĉu misa sekciaranĝo?)"
 
-#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
-#~ msgstr "--- Uzu „\\[history-node]‟ aŭ „\\[kill-node]‟ por eliri ---\n"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Ĉi tiu nodo («%s») havas eraran kampon „Prev‟"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "La kampo „Prev‟ de nodo «%s» ne estas reciprokita"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Ĉi tiu nodo («%s») havas eraran kampon „Next‟"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "Nodo «%s» ne havas kampon „Up‟ (ĉu eraro en sekciaranĝo?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Aldono %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "**interna programeraro** (search_sectioning) „%s‟!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "**interna programeraro** (search_sectioning) „%s‟!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s arkaikiĝis; uzu %c%s anstataŭe"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Jam ekzistas nodo kun sekcio %ctop"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Jen estas la nodo %ctop"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop aperis pli frue ol %cnode; la defaŭlto uzota estas %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en ĉi "
-#~ "tiu nodo.\n"
+#~ "„@headitem‟ lastelemente en „@multitable‟ rezultigas nevalidajn Docbook-"
+#~ "dokumentojn"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "de"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "sur"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "La unua argumento de referenco ne rajtas vaki"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Vaka dosiernomo por HTML-a referenco en „%s‟"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Dosierfino renkontiĝis dum serĉo de «.» aŭ «,»"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "por referencoj en krampoj, uzu „@pxref‟"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "La unua argumento de „@inforef‟ ne rajtas vaki"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "NENIA garantio estas donita.  Vi rajtas pludoni ekzemplerojn de ĉi tiu\n"
+#~ "programo laŭ la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.\n"
+#~ "Pluaj informoj troveblas en la dosieroj COPYING.\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 #~ "\n"
@@ -3204,7 +4345,6 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
 #~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
 #~ "options\n"
-#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
 #~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sintakso: %s [OPCIO]... [MENUERO...]\n"
@@ -3225,7 +4365,7 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ "    --no-raw-escapes\t    Eligu ANSI-eskapilojn kiel tekstajn signojn\n"
 #~ "    --restore=DOSIERO\t    Legu la klavofrapojn el DOSIERO.\n"
 #~ "-O, --show-options, --usage Montru la nodon pri komandliniaj opcioj.\n"
-#~ "%s  --subnodes\t\t    Rekursie eligu la menuerojn.\n"
+#~ "%s  --subnodes\t\t    Rikure eligu la menuerojn.\n"
 #~ " -w, --where, --location    Eligu la fizikan situon de la info-dosiero\n"
 #~ "    --vi-keys\t\t    Uzu vi-eskan kaj less-eskan klavararanĝon\n"
 #~ "    --version\t\t    Eligu la version de la programo kaj finu.\n"
@@ -3246,21 +4386,84 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ " info -f ./um.info\t    eligu la dosieron ./um.info sen atenti „dir‟\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
+#~ "node.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Salti sur la sekvan hipertekstan ligon en ĉi "
+#~ "tiu nodo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
+#~ "node] (DIR)'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[dir-node]  Iri al la ĉefkataloga nodo.  Ekvivalentas al \"g "
+#~ "(DIR)\".\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
+#~ "Top'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[top-node]  Iri al la radika nodo.  Ekvivalentas al „g Top‟.\n"
+
+#~ msgid "\\%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[next-line]  Unu paĝon malantaŭen.\n"
+
+#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[menu-digit]  Elekti resp. la unuan ... la naŭan eron el ĉi-noda "
+#~ "menuo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
+#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
+#~ "found.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[search-backward]  Serĉi supre aperon de donita signoĉeno kaj\n"
+#~ "      viziti la nodon en kiu troviĝos la ĵusantaŭa apero.\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 #~ msgstr "      Elekto de menuero kaŭzas transiron en alian nodon.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %-10s  Serĉi indikotan signoĉenon en la indeksaj artikoloj de ĉi tiu "
+#~ "Info-\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
+#~ "found.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      dosiero kaj elekti la nodon referencatan de la unua trovita "
+#~ "artikolo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ msgstr "        kaj viziti la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.\n"
+
 #~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
-#~ msgstr "  %-10s  Serĉu indikotan signoĉenon supre en la dosiero,\n"
+#~ msgstr "  %-10s  Serĉi indikotan signoĉenon supre en la dosiero,\n"
+
+#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#~ msgstr "--- Uzu „\\[history-node]‟ aŭ „\\[kill-node]‟ por eliri ---\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr "        kaj vizitu la nodon en kiu troviĝos la sekva apero.\n"
+#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright (c) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "NENIA garantio estas donita.  Vi rajtas pludoni ekzemplerojn de ĉi tiu\n"
+#~ "programo laŭ la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.  Pluaj\n"
+#~ "informoj troveblas en la dosieroj COPYING.\n"
 
 #~ msgid "Following Next node..."
 #~ msgstr "Estas legata la nodo „Next‟ ..."
@@ -3277,15 +4480,9 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ msgid "Moving Prev in this window."
 #~ msgstr "Iro al la antaŭa nodo „Prev‟ en ĉi tiu fenestro."
 
-#~ msgid "Moving Up in this window."
-#~ msgstr "Leviĝo al la nodo „Up‟ en ĉi tiu fenestro."
-
 #~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
 #~ msgstr "Iro al la lasta menuero de la nodo „Prev‟."
 
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Funkcio"
 
@@ -3293,7 +4490,7 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ msgstr "Makroo"
 
 #~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Speciala Formo"
+#~ msgstr "Speciala formo"
 
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variablo"
@@ -3308,7 +4505,10 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ msgstr "Metodo"
 
 #~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Sen titolo"
+#~ msgstr "Sentitola"
+
+#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
+#~ msgstr "@quote-arg utilas nur en sol-argumentaj makrooj"
 
 #~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
 #~ msgstr "Ĉi tiun dosieron %s generis Makeinfo-%s el %s.\n"
@@ -3334,18 +4534,22 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Supre"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "Vidu "
+#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
+#~ msgstr "la nodo «%s» estis referencita %d fojojn"
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Enhavtabelo"
+
+#~ msgid "Short Contents"
+#~ msgstr "Maldetala enhavtabelo"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
+#~ "Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n"
+#~ "DIR-FILE.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
-#~ " --debug           report what is being done.\n"
 #~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 #~ "                     don't insert any new entries.\n"
 #~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
@@ -3367,8 +4571,6 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
 #~ " --quiet           suppress warnings.\n"
 #~ " --remove          same as --delete.\n"
-#~ " --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
-#~ "                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
 #~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
 #~ "directory.\n"
 #~ "                     If you specify more than one section, all the "
@@ -3377,98 +4579,46 @@ msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
 #~ "                     If you don't specify any sections, they are "
 #~ "determined\n"
 #~ "                     from information in the Info file itself.\n"
-#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
-#~ "exist,\n"
-#~ "                     look for a section matching basic regular expression "
-#~ "R\n"
-#~ "                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
-#~ " --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
-#~ " --silent          suppress warnings.\n"
 #~ " --version         display version information and exit.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sintakso: %s [OPCIO]... [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Instalu aŭ forigu „dir‟-aĵojn el INFO-DOSIERO en la Info-katalogo\n"
+#~ "Instali aŭ forigi „dir‟-aĵojn el INFO-DOSIERO en la Info-katalogo\n"
 #~ "  DIR-DOSIERO.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Opcioj:\n"
-#~ "--delete          Forigu la ekzistantajn „dir‟-aĵojn pri INFO-DOSIERO;\n"
-#~ "                    ne enŝovu iun ajn novan „dir‟-aĵon.\n"
-#~ "--dir-file=NOMO   Indiku la dosieran NOMOn de Info-katalogo.\n"
+#~ "--delete          Forigi la ekzistantajn „dir‟-aĵojn pri INFO-DOSIERO;\n"
+#~ "                    ne enŝovi iun ajn novan „dir‟-aĵon.\n"
+#~ "--dir-file=NOMO   Indiki la dosieran NOMOn de Info-katalogo.\n"
 #~ "                    Samkiel uzi la argumenton DIR-DOSIERO.\n"
-#~ "--entry=TEKSTO    Enŝovu TEKSTOn kiel „dir‟-aĵojn por Info-katalogo.\n"
+#~ "--entry=TEKSTO    Enŝovi TEKSTOn kiel „dir‟-aĵojn por Info-katalogo.\n"
 #~ "                    TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aŭ\n"
 #~ "                    pluraj linioj kromaj, komencantaj per blanka spaco.\n"
 #~ "                    Se estas pli ol unu „dir‟-aĵo, ili ĉiuj aldoniĝos.\n"
 #~ "                    Se estas nenia „dir‟-aĵo, aldoniĝos „dir‟-aĵoj\n"
 #~ "                    determinitaj el la informoj de la Info-dosiero.\n"
-#~ "--help            Eligu la helpon.\n"
-#~ "--info-file=DOSIERO Indiku Info-DOSIEROn instalendan en la Info-"
+#~ "--help            Eligi la helpon.\n"
+#~ "--info-file=DOSIERO Indiki Info-DOSIEROn instalendan en la Info-"
 #~ "katalogo.\n"
 #~ "                    Samkiel uzi la argumenton INFO-DOSIERO.\n"
 #~ "--info-dir=UJO    Sinonimo por --dir-file=UJO/dir.\n"
 #~ "--item=TEKSTO     Sinonimo por --entry=TEKSTO\n"
-#~ "                    Ĉiu „dir‟-aĵo fakte estas menuero.\n"
-#~ "--quiet           Ne eligu avertojn.\n"
+#~ "--quiet           Ne eligi avertojn.\n"
 #~ "--remove          Sinonimo por --delete.\n"
-#~ "--section=SEKC    Metu la „dir‟-aĵojn en sekcion SEKC de la Info-"
+#~ "--section=SEKC    Meti la „dir‟-aĵojn en sekcion SEKC de la Info-"
 #~ "katalogo.\n"
 #~ "                    Se pli ol unu sekcio estas indikitaj, ĉiuj „dir‟-"
 #~ "aĵoj\n"
 #~ "                    aldoniĝas en ilin ĉiujn.  Se neniu sekcio estas "
 #~ "indikita,\n"
 #~ "                    ili determiniĝos el la informoj de la Info-dosiero.\n"
-#~ "--version         Eligu la nomon, la version de la programo kaj eliru.\n"
+#~ "--version         Eligi la nomon, la version de la programo kaj eliru.\n"
 
 #~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
 #~ msgstr "menuero «%s» jam ekzistas (por la dosiero «%s»)"
 
-#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[menu-digit]  Elektu resp. la unuan ... la naŭan eron el ĉi-noda "
-#~ "menuo.\n"
-
-#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
-#~ msgstr "la nodo «%s» estis referencita %d fojojn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NENIA garantio estas donita.  Vi rajtas pludoni ekzemplerojn de ĉi tiu\n"
-#~ "programo laŭ la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.\n"
-#~ "Pluaj informoj troveblas en la dosieroj COPYING.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita "
-#~ "artikolo.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (c) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "NENIA garantio estas donita.  Vi rajtas pludoni ekzemplerojn de ĉi tiu\n"
-#~ "programo laŭ la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.  Pluaj\n"
-#~ "informoj troveblas en la dosieroj COPYING.\n"
-
-#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
-#~ msgstr "@quote-arg utilas nur en sol-argumentaj makrooj"
-
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Enhavtabelo"
-
-#~ msgid "Short Contents"
-#~ msgstr "Maldetala enhavtabelo"
-
 #~ msgid "keep temporary files around after processing"
-#~ msgstr "konservu la labordosierojn post la traktado"
+#~ msgstr "konservi la labordosierojn post la traktado"
 
 #~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
-#~ msgstr "ne konservu la labordosierojn post la traktado (defaŭlto)"
+#~ msgstr "ne konservi la labordosierojn post la traktado (defaŭlto)"
diff --git a/po/es.gmo b/po/es.gmo
index d7471d1..365f4f6 100644
--- a/po/es.gmo
+++ b/po/es.gmo
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d9bb937..81ead8a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,92 +1,165 @@
-# Spanish translations for texinfo-4.12.94.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Spanish translations for GNU Texinfo.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texinfo package.
 #
-# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008.
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo-4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo-5.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 23:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 17:05+0200\n"
 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Error de sistema desconocido"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua; possibilidades son:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: la opción `--%s' no permite argumento alguno\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opción '--%s' no permite argumento alguno\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite argumento alguno\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opción '%c%s' no permite argumento alguno\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: la opción '%s' requiere un argumento\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: opción desconocida `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: opción desconocida '--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: opción desconocida `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: opción desconocida '%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: la opción '-W %s' no permite argumento alguno\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite argumento alguno\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: la opción '%s' requiere un argumento\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Inválida expresión regular"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Inválido carácter fundido"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Inválido nombre de clase de caracteres"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Desemparejado '[' o '[^'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Desemparejado '(' o '\\('"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Desemparejado '\\{'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Inválido contenido de '\\{\\}'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "No hay más memoria disponible"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Inválida expresión regular anterior"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "expresión regular"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Expresión regular es demasiado grande"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Desemparejado ')' o '\\)'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "No hay expresión regular anterior"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "no más memoria disponible"
+msgstr "no hay más memoria disponible"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Avanzar un carácter"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Retroceder un carácter"
 
@@ -98,11 +171,11 @@ msgstr "Ir al principio de esta línea"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Ir al final de esta línea"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Avanzar una palabra"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Retroceder una palabra"
 
@@ -167,73 +240,94 @@ msgstr "Borrar la palabra situada tras el cursor"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Borrar la palabra situada antes el cursor"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Nada que completar"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Incompleto"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Listar posibles entradas"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Única entrada"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Una entrada:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d entradas:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d entrada:\n"
+msgstr[1] "%d entradas:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Insertar entrada"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Contruyendo lista de entradas..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Avanzar en la lista de entradas"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "buscando el fichero '%s'"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "buscando el fichero %s en %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "encontrado el fichero %s"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Las notas a pie de página no pudieron ser mostradas"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr ""
-"Mostar las notas de pie de página asociadas con este nodo en otra ventana"
+"Mostrar las notas de pie de página asociadas con este nodo en otra ventana"
 
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---- Notas a pie de página ----"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Buscar un texto en el índice de este fichero"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Buscando en el índice..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "No se encontraron índices."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Entrada del índice: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
@@ -241,70 +335,132 @@ msgstr ""
 "el\n"
 "comando `\\[index-search]' fue ejecutado"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "No existe constancia previa de texto de búsqueda."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "No existen entradas en el índice."
 
-#: info/indices.c:374
-#, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "No existe constancia de entradas de `%sindex' que contengan `%s'."
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "No existe constancia de entradas de `%sindex' que contengan '%s'."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "más "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "No existe constancia de entradas de `%sindex' que contengan '%s'."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "ESTO DEBERÍA ESTAR INVISIBLE"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
-"Encontrado `%s' en %s. (`\\[next-index-match]' tratará de encontrar la "
+"Encontrado '%s' en %s. (`\\[next-index-match]' tratará de encontrar la "
 "siguiente.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "Buscando índices de `%s'..."
+msgstr "Buscando índices de '%s'..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "No existen ficheros Info que contengan la palabra `%s' en sus índices."
+msgstr "No existen ficheros Info que contengan la palabra '%s' en sus índices."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Buscar un texto entre todos los ficheros Info disponibles y generar un menú"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Índice de apropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Menú: Nodos cuyos índices contienen `%s':\n"
+"* Menú: Nodos cuyos índices contienen '%s':\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Ningún índice"
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Índice de apropos: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Índice para '%s'"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "No hay constancia de final de bloque `%cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Ningún índice"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr ""
+"No se encontraron entradas de índice que concuerden con la palabra '%s'\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "acción desconocida '%s'"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Establecer el valor de una variable"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "Pruebe la opción `--help' para obtener más información.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -318,13 +474,17 @@ msgstr ""
 "Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
 "Dicho software es provisto SIN GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "no se pudo abrir %s: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
 msgstr ""
-"No se encontraron entradas de índice que concuerden con la palabra `%s'\n"
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -335,14 +495,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Muestra documentación escrita en formato Info.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 "Opciones:\n"
 "  -k, --apropos=TEXTO          buscar TEXTO en los índices de todos los\n"
@@ -352,12 +514,13 @@ msgstr ""
 "                                 el usuario desde el fichero FICHERO.\n"
 "  -f, --file=FICHERO           el FICHERO Info que visitar."
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 "  -h, --help                   mostrar este mensaje de ayuda.\n"
 "      --index-search=TEXTO     visitar el nodo al que el índice TEXTO "
@@ -366,11 +529,12 @@ msgstr ""
 "  -o, --output=FICHERO         guardar los nodos seleccionados en este "
 "FICHERO."
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 "  -R, --raw-escapes            guardar escapes ANSI tal cual\n"
@@ -383,29 +547,36 @@ msgstr ""
 "                                 línea de comandos del programa al que el\n"
 "                                 fichero Info en cuestión se refiere."
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 "  -b, --speech-friendly        actúa acorde a como sintetizadores de voz\n"
 "                                 esperan que programas que los usan lo hagan."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               mostrar elementos del menú de forma "
 "recursiva.\n"
-"      --version                mostrar información de esta versión de "
-"Info      --vi-keys                usar combinaciones de teclas al estilo de "
+"      --version                mostrar información de esta versión de Info"
+"\\       --vi-keys                usar combinaciones de teclas al estilo de "
 "los\n"
 "                                 programas `vi' y `less'.\n"
 "  -w, --where, --location      mostrar la ruta física del fichero Info en\n"
 "                                 cuestión."
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -426,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "del\n"
 "menú con respecto al nodo inicial visitado."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
@@ -434,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por un resumen de las teclas, teclee <h> dentro de 'info'."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -462,8 +633,7 @@ msgstr ""
 "  info -f ./foo.info         muestra el fichero `./foo.info', sin buscar en\n"
 "                               el directorio"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -476,73 +646,73 @@ msgstr ""
 "Texinfo en general pueden ser dirigidas a <help-texinfo@gnu.org>.\n"
 "El sitio web de Texinfo es: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "Nodo `%s' no fue encontrado."
+msgstr "Nodo '%s' no fue encontrado."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "El nodo `(%s)%s' no fue encontrado."
+msgstr "El nodo '(%s)%s' no fue encontrado."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "No podría encontrar una ventana!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "El cursor no parece estar sobre nodo alguno en esta ventana!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "No se puede eliminar la última ventana."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "No existe un menú en este nodo."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "No hay notas de pie de página en este nodo."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "No hay enlaces en este nodo."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "Este nodo no contiene enlace alguno a `%s'."
+msgstr "Este nodo no contiene enlace alguno a '%s'."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr ""
 "`%c' no es un comando conocido; pruebe usted con `?' para acceder a la ayuda."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "El tipo de terminal `%s' es incapaz de ejecutar Info."
+msgstr "El tipo de terminal '%s' es incapaz de ejecutar Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Usted ya se encuentra en la última página de este nodo."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Usted ya se encuentra en la primera página de este nodo."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Una única ventana."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "La ventana resultante sería demasiado pequeña."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr ""
 "No hay pantalla suficiente como para albergar la ventana de ayuda, elimine "
@@ -680,10 +850,14 @@ msgstr ""
 "refiere.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "\\%-10[abort-key]  Cancelar la operación en curso.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -691,37 +865,37 @@ msgstr ""
 "Comandos básicos para el manejo de Info\n"
 "***************************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Salir de esta pantalla de ayuda.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Salir de esta aplicación informática.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Invocar el tutorial de uso de Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al nodo que consta como `siguiente' al actual.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al nodo que consta como `anterior' al actual.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al nodo que consta como `superior' al actual.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -731,38 +905,38 @@ msgstr ""
 "              Seleccionar un ítem de menú causa que otro nodo sea "
 "seleccionado.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  Seguir un enlace.  Lee el nombre del mismo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al último nodo presente en esta ventana.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al siguiente enlace de hiper-texto en este nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  Seguir el enlace de hiper-texto situado bajo el cursor.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr ""
 "  %-10s  Ir al nodo principal o `directorio'.  Equivalente a `g (DIR)'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al nodo cumbre.  Equivalente a `g Top'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -770,37 +944,37 @@ msgstr ""
 "Moviéndose en torno a un nodo:\n"
 "------------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Avanzar una página.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Retroceder una página.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al principio de este nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ir al final de este nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Avanzar una línea.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Retroceder una línea.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -808,18 +982,18 @@ msgstr ""
 "Otros comandos:\n"
 "---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr ""
 "  %-10s  Seleccionar el primer...noveno elemento del menú de este nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Seleccionar el último elemento del menú de este nodo.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -829,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s   Buscar texto en el índice de este fichero Info, y seleccionar\n"
 "              el nodo al que el primer elemento encontrado se refiere.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -839,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "              Puede incluir un nombre de fichero.  Por ejemplo:\n"
 "              (NOMBRE-FICHERO)NOMBRE-NODO.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -848,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Buscar hacia adelante el texto especificado,\n"
 "              y seleccionar el nodo en que dicho texto es encontrado.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -857,11 +1031,13 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Buscar hacia atrás el texto especificado,\n"
 "              y seleccionar el nodo en que dicho texto es encontrado.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "La lista de orden de búsqueda de ficheros actual es:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -869,7 +1045,8 @@ msgstr ""
 "Comandos disponibles en ventanas Info:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -877,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "Comandos disponibles en la ventana de mensajes:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -886,7 +1063,8 @@ msgstr ""
 "Los siguientes comandos sólo pueden ser especificados vía %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -894,67 +1072,67 @@ msgstr ""
 "Los siguientes comandos no pueden ser invocados en forma alguna:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Mostrar mensaje de ayuda"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Visitar nodo Info `(info)Help'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Imprimir la documentación relacionada con la tecla KEY"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Describir la tecla: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s no ha sido definido."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s no ha sido definido."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s ha sido definido como %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Muestra qué teclas pulsar para un comando en específico"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Comando \"donde está\": "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "`%s' no consta como tecla (o combinación de teclas) válida "
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s sólo puede ser invocado vía %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s puede ser invocado vía %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
-msgstr "No existe función alguna llamada `%s'"
+msgstr "No existe función alguna llamada '%s'"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -962,92 +1140,103 @@ msgstr ""
 "Seleccionando otros nodos:\n"
 "--------------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "número de argumentos incorrecto"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "no se pudo abrir el fichero `%s'"
+msgstr "no se pudo abrir el fichero '%s'"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "no se pudo crear el fichero `%s'"
+msgstr "no se pudo crear el fichero '%s'"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "error mientras se escribía al fichero `%s'"
+msgstr "error mientras se escribía al fichero '%s'"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "error cerrando fichero `%s'"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "secuencia de teclas demasiado larga"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "secuencia de teclas ausente"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "El caracter `NUL' (\\000), no está permitido aquí"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "El carácter nulo (^%c) no está permitido aquí"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "nombre de acción ausente"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "sección demasiado larga"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
-msgstr "acción desconocida `%s'"
+msgstr "acción desconocida '%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "nombre de acción demasiado largo"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
-msgstr "extra caracteres tras nombre de acción `%s'"
+msgstr "extra caracteres tras nombre de acción '%s'"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "nombre de variable ausente"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr ""
 "ausencia del carácter `=' inmediatamente después del nombre de la variable"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "nombre de variable demasiado largo"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "valor demasiado largo"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", línea %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1073,50 +1262,50 @@ msgstr ""
 "  --version            mostrar información de versión de esta aplicación\n"
 "                         informática.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "Ignorando fichero infokey `%s' (es demasiado pequeño)"
+msgstr "Ignorando fichero infokey '%s' (es demasiado pequeño)"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "Ignorando fichero infokey `%s' (es demasiado grande)"
+msgstr "Ignorando fichero infokey '%s' (es demasiado grande)"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "Error leyendo fichero infokey `%s' - lectura cortada"
+msgstr "Error leyendo fichero infokey '%s' - lectura cortada"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"El fichero infokey `%s' es inválido (secuencia de identificación inválida),\n"
+"El fichero infokey '%s' es inválido (secuencia de identificación inválida),\n"
 "ejecute `infokey' sobre este para acutalizarlo"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Su fichero infokey `%s' es demasiado viejo,\n"
+"Su fichero infokey '%s' es demasiado viejo,\n"
 "ejecute `infokey' sobre este para actualizarlo"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"El fichero infokey `%s' es inválido (longitud de sección errónea),\n"
+"El fichero infokey '%s' es inválido (longitud de sección errónea),\n"
 "ejecute `infokey' sobre este para actualizarlo"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"El fichero infokey `%s' es inválido (número de sección inválido),\n"
+"El fichero infokey '%s' es inválido (número de sección inválido),\n"
 "ejecute `infokey' sobre este para actualizarlo"
 
 #: info/infomap.c:1171
@@ -1125,43 +1314,44 @@ msgstr ""
 "Datos erróneos en fichero infokey -- algunas combinaciones de teclas serán "
 "ignoradas"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 "Datos erróneos en fichero infokey -- algunas variables que han sido "
 "declaradas serán ignoradas"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Leer el nombre de un comando de Info y describirlo"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Describir comando: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Leer el nombre de un comando desde el área de mensajes y ejecutarlo"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "No se puede ejecutar el comando `echo-area' aquí."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
-msgstr "El comando `%s' no existe"
+msgstr "El comando '%s' no existe"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "Establecer el ancho de la ventana"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Establecer el ancho a (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1171,10 +1361,10 @@ msgstr ""
 "incluyen:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "El fichero `%s' no pudo ser manipulado.\n"
+msgstr "El fichero '%s' no pudo ser manipulado.\n"
 
 #: info/nodemenu.c:30
 msgid ""
@@ -1188,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "  (Fichero)Nodo                    Líneas  Tamaño  Fichero Original\n"
 "  -------------                    ------  ------  ----------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1196,30 +1386,35 @@ msgstr ""
 "El siguiente es el menú de nodos que usted ha visitado recientemente.\n"
 "Seleccione uno, o use `\\[history-node]' en otra ventana.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
 "Crear una ventana que contenga un menú con los nodos visitados hasta ahora"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "Seleccionar un nodo que ha sido previamente visitado"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Seleccionar nodo visitado: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "La referencia ha desaparecido! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr "Error en expresión regular: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1228,78 +1423,78 @@ msgstr ""
 "Este es Info, versión %s. Teclee \\[get-help-window] para ayuda, \\[menu-"
 "item] para seleccionar un ítem de menú."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Ir a la siguiente línea"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Ir a la línea anterior"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Ir al final de la línea"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Ir al principio de la línea"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "No hay más nodos en este documento."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "No hay nodo `Anterior' a este."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Este nodo no contiene `Anterior' ni `Superior'."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Moverse hacia adelante o abajo a través de la estructura de nodos"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Moverse hacia atrás o arriba a través de la estructura de nodos"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Avanzar en esta ventana"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Avanzar en esta ventana y establecer el ancho de la misma"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el ancho de "
 "la misma"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Retroceder en esta ventana"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "Retroceder en esta ventana y establecer el ancho de la misma"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
@@ -1307,435 +1502,464 @@ msgstr ""
 "Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el ancho "
 "de la misma"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Moverse al principio de este nodo"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Moverse al final de este nodo"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Avanzar por líneas"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Retroceder por líneas"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Avanzar media pantalla"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Retroceder media pantalla"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Seleccionar la siguiente ventana"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Seleccionar la ventana anterior"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Partir la ventana actual en dos mitades"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Eliminar la ventana actual"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "No se puede eliminar una ventana de tipo permanente"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Eliminar todas las otras ventanas"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Avanzar en la otra ventana"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Retroceder en la otra ventana"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Agrandar (o encoger) esta ventana"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr ""
 "Dividir el espacio disponible de la pantalla entre las ventanas visibles"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Activar o desactivar el modo `envolver-lineas' en la ventana actual"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr "Activar o desactivar el uso de expresiones regulares durante búsquedas"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr "Usando expresiones regulares durante búsquedas."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr "Usando texto literal durante búsquedas."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Seleccionar el nodo siguiente"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Seleccionar el nodo anterior"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Seleccionar el nodo superior"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Seleccionar el último nodo en este fichero"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Esta ventana no dispone de nodos adicionales"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Seleccionar el primer nodo en este fichero"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Seleccionar el último elemento del menú de este nodo"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Seleccionar este elemento del menú"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "No hay %d elementos en este menú."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "No hay %d elemento en este menú."
+msgstr[1] "No hay %d elementos en este menú."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Elemento del menú (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Elemento del menú: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Seguir enlace (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "Seguir enlace: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Leer un elemento del menú y seleccionar el nodo al que corresponda"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr ""
 "Leer una nota de pie de página o enlace y seleccionar el nodo resultante"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Ir al principio del menú de este nodo"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Visitar de una sóla vez tantos elementos del menú como sea posible"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Leer un nombre de nodo y seleccionarlo"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Ir a nodo: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "El nodo `%s' no contiene menú alguno."
+msgstr "El nodo '%s' no contiene menú alguno."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "No existe elemento de menú alguno llamado `%s' en el nodo `%s'."
+msgstr "No existe elemento de menú alguno llamado '%s' en el nodo '%s'."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "No se encontró ningún nodo referenciado por `%s' en `%s'."
+msgstr "No se encontró ningún nodo referenciado por '%s' en '%s'."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr ""
 "Leer una lista de menús comenzando desde el directorio especificado y "
 "seguirla"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Seguir menús: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "Encontrar el nodo que describe la invocación del programa en cuestión"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Encontrar nodo de invocación de [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Leer una referencia a páginas del manual y seleccionarla"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Página de manual a buscar: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Seleccionar el nodo `Top' en este fichero"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "Seleccionar el nodo `(dir)'"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Terminar nodo (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "No se pudo terminar el nodo `%s'"
+msgstr "No se pudo terminar el nodo '%s'"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "No se puede terminar el último nodo"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Seleccionar el nodo usado más recientemente"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Terminar este nodo"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Leer el nombre de un fichero y seleccionarlo"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Fichero a buscar: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "No se encontró `%s'."
+msgstr "No se encontró '%s'."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "escribiendo el fichero %s"
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "No se pudo crear el fichero `%s'."
+msgstr "No se pudo crear el fichero '%s'."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Hecho."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "error mientras se escribía al fichero '%s': %s"
+
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "cerrando %s"
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3590
 #, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "Escribiendo nodo %s..."
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "escribiendo nodo %s..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "cerrando el fichero %s"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "Volcar el contenido de este nodo a través de INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "No se pudo volcar sobre `%s'."
+msgstr "No se pudo volcar sobre '%s'."
+
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "imprimiendo nodo %s..."
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3726
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "Imprimiendo nodo %s..."
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "se terminó imprimiendo nodo %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr "La búsqueda continuó desde el final del documento."
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "La búsqueda continuó desde el principio del documento."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Buscando sub-fichero %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "Leer un texto y buscarlo (mayúsculas y minúsculas son significantes)"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Leer una cadena de texto y buscarla"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Leer una cadena de texto y buscarla hacia atrás"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Buscar (exp.reg.)"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " distinguiendo mayús./minús."
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr " hacia atrás"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "La búsqueda finalizó sin resultados."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Repetir la última búsqueda en la misma dirección que la anterior"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "No existe constancia de búsqueda anterior"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Repetir la última búsqueda en dirección contraria"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Buscar de forma interactiva un texto según usted lo escribe"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "Búsqueda interactiva hacia atrás (exp.reg.): "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "Búsqueda interactiva hacia atrás: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "Búsqueda interactiva (exp.reg.): "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "Búsqueda interactiva: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Falló "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Ir al enlace anterior"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Ir a la próxima referencia externa"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Seleccionar la referencia o el elemento del menú situado en esta línea"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Cancelar la operación en curso"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "Mover el cursor a una línea específica de la ventana"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Redibujar los contenidos de la pantalla"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Salir de esta aplicación informática"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr ""
 "Ejecutar comando asociado a la versión en minúsculas de esta tecla o "
 "combinación de teclas"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Comando desconocido (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" es inválido"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "`%s' is inválido"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Sumar este dígito al argumento numérico actual"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Comenzar (o multiplicar por 4) el argumento numérico actual"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Internamente usado por \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "readline: No más memoria virtual disponible!\n"
+msgstr "readline: No hay más memoria virtual disponible!\n"
 
 #: info/variables.c:37
 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
@@ -1801,85 +2025,109 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "Controla que ocurre al intentar avanzar al final del último nodo"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Explicar el uso de una variable"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Describir variable: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Establecer el valor de una variable"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Establecer variable: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Dar a %s el valor (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Dar a %s el valor (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Etiquetas antiguas ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), líneas ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d líneas --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d líneas --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Sub-fichero: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: precaución: "
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s para %s"
 
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " para %s"
-
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr ""
 "\tPruebe `%s --help' para obtener una lista de las opciones soportadas.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHERO_INFO [FICHERO_ÍNDICE]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 "Añade al o elimina del fichero índice FICHERO_ÍNDICE las\n"
 "entradas encontradas en el fichero FICHERO_INFO."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Opciones:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+
+#: install-info/install-info.c:547
+#, fuzzy
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1890,32 +2138,27 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-"Opciones:\n"
 " --debug             reportar que se está haciendo\n"
 " --delete            eliminar del fichero índice FICHERO_ÍNDICE las "
 "entradas\n"
 "                     existentes que referencian el fichero FICHERO_INFO\n"
-" --description=TEXTO   la descripción de la entrada es "
-"TEXTO;                        usado junto con `--name' equivale al `--"
-"entry'.\n"
+" --description=TEXTO   la descripción de la entrada es TEXTO;\n"
+"                       usado junto con `--name' equivale al `--entry'\n"
 " --dir-file=NOMBRE   el nombre del fichero índice;\n"
-"                     equivale al usar el argumento FICHERO_ÍNDICE.\n"
-" --dry-run           lo mismo que `--test'."
+"                     equivale al usar el argumento FICHERO_ÍNDICE\n"
+" --dry-run           lo mismo que `--test'"
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
+#, fuzzy
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 " --entry=TEXTO       insertar el texto TEXTO como entrada en el fichero "
 "índice\n"
@@ -1929,21 +2172,17 @@ msgstr ""
 "en\n"
 "                     caso contrario estos vendrán determinados por los "
 "datos\n"
-"                     existentes en el fichero Info en cuestión."
+"                     existentes en el fichero Info en cuestión"
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
-" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
-" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
-"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
-" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
-" --quiet             suppress warnings."
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
 msgstr ""
 " --help              mostrar este texto de ayuda.\n"
 " --info-dir=DIRECTORIO   alias para `--dir-file=DIRECTORIO/dir.\n"
@@ -1951,13 +2190,25 @@ msgstr ""
 "                         equivale al usar el argumento FICHERO_INFO.\n"
 " --item=TEXTO        alias para `--entry=TEXTO'.\n"
 " --keep-old          no sustituir a entradas, ni eliminar secciones vacías.\n"
-" --menuentry=TEXTO   alias para `--name=TEXTO'.\n"
-" --name=TEXTO        el nombre de la entrada es TEXTO;                      "
-"usado junto con `--description' equivale al `--entry'.\n"
-" --no-indent         no bien arreglar nuevas entradas en el FICHERO_ÍNDICE.\n"
-" --quiet             suprimir mensajes de precaución."
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL\n"
+" --menuentry=TEXTO   alias para '--name=TEXTO'\n"
+" --name=TEXTO        el nombre de la entrada es TEXTO;\n"
+"                     usado junto con '--description' equivale al '--entry'\n"
+" --no-indent         no bien arreglar nuevas entradas en el FICHERO_ÍNDICE\n"
+" --quiet             suprimir mensajes de precaución"
+
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1994,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 " --section EXPREG SECC  equivale a `--regex=EXPREG --section=SECC --add-"
 "once'."
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
@@ -2005,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "FICHERO_ÍNDICE.\n"
 " --version         mostrar información sobre la versión de esta programa."
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
@@ -2016,13 +2267,13 @@ msgstr ""
 "Texinfo en general pueden ser dirigidas a <help-texinfo@gnu.org>.\n"
 "El sitio web de Texinfo es: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -2060,162 +2311,338 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: No se pudo leer (%s) y no se pudo crear (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: no se pudo leer (%s) y no se pudo crear (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: fichero vacío"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "`START-INFO-DIR-ENTRY' presente, pero sin pareja (END-INFO-DIR-ENTRY)"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "`END-INFO-DIR-ENTRY' presente, pero sin pareja (START-INFO-DIR-ENTRY)"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: ya contiene un fichero índice: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Sólo es necesario especificar el fichero Info una vez.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr "Expresión regular extra especificada, será ignorada `%s'"
+msgstr "Expresión regular extra especificada, será ignorada '%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr "Error en la expresión regular `%s': %s"
+msgstr "Error en la expresión regular '%s': %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "Demasiados argumentos en la línea de comandos `%s'"
+msgstr "Demasiados argumentos en la línea de comandos '%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "No se ha especificado fichero de entrada;\n"
 "pruebe usted la opción `--help' para obetener más información."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "Fichero índice no especificado;\n"
 "pruebe usted la opción `--help' para obtener más información."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
-msgstr "No existe constancia de entrada `dir' en `%s'"
+msgstr "No existe constancia de entrada `dir' en '%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "No se encontraron entradas para `%s'; nada será borrado"
+msgstr "No se encontraron entradas para '%s'; nada será borrado"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "no se pudo abrir %s por escribir: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "error `ferror' en descriptor de salida estándar (stdout)\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "argumentos son entrecomillados por defecto"
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "error `fflush' en descriptor de salida estándar (stdout)\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "'%s' no es válido como código de lenguaje"
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "argumentos para @%s serán ignorados"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "'%s' no es válido como código de región"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Enero"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "no se pudo leer %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "Febrero"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "Marzo"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "nombre de acción ausente"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "Abril"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: opción desconocida `--%s'\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "Mayo"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "Junio"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "Julio"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "Agosto"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "no se pudo abrir %s: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "Septiembre"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "Octubre"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Establecer variable: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "Noviembre"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "no se pudo crear los directorios '%s' o '%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "no se pudo crear el directorio '%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "error cerrando %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "El fichero de imagen '%s' no es accesible: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "La imagen '%s' no es válida (para su salida en formato HTML): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "Diciembre"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "carácter extraño %c en @var"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "'--css-include' finaliza con un comentario"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
 msgstr ""
-"Todos los argumentos dados a la primitiva `@sc' están en mayúsculas. No "
-"tendrán efecto alguno"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
 msgstr ""
-"a continuación se esperaba ver el símbolo `{', pero el carácter `%c' ha sido "
-"leído en su lugar"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "fin de fichero dentro de bloque `verb'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "no se pudo abrir '--include-file' %s: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "error cerrando el fichero CSS '%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
 msgstr ""
-"a continuación se esperaba ver el símbolo `}', pero el carácter `%c' ha sido "
-"leído en su lugar"
+"No se encontraron entradas de índice que concuerden con la palabra '%s'\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Este nodo no contiene `Anterior' ni `Superior'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "Nodo '%s' no referenciado"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "No existe un menú en este nodo."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(fuera de nodo alguno)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "La entrada para el índice '%s' se encuentra fuera de nodo alguno"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "El fichero de imagen '%s' no es accesible: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2223,396 +2650,922 @@ msgstr ""
 "@strong{Note...} produce una referencia no deseada en Info; reescríbalo para "
 "que esto no ocurra"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s es una sintaxis ya obsoleta"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp requiere un argumento numérico positivo, no `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Argumento erróneo para %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "`@%s' debe ser precedido por `.' o `,', no por `%c'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "`@%s' debe ser precedido por `.' o `,', no por `%c'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "El nodo '%s' no contiene menú alguno."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "El nodo '%s' no contiene menú alguno."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "la construcción `%c%s' requiere un nombre"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
 msgstr "Argumento erróneo para @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "insert"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s se esperaba leer `}'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "Se esperaba ver `@end' '%s', pero se ha leído '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "No hay constancia de final de bloque `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Carácter `%c' fuera de lugar"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Final de bloque inexistente (`%c%s')"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "La llamada al macro '%s' en la línea %d contiene demasiados argumentos"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s se esperaba leer `}'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "La llamada al macro '%s' en la línea %d contiene demasiados argumentos"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr ""
+"\\ fue leído durante la expansión del macro seguido de '%s' en vez de por un "
+"parámetro válido"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "el macro '%s' ya ha sido definido en este documento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "la definición previa de `%s' se encuentra aquí"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "nombre de acción ausente"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
 msgstr "Argumento erróneo para @%s: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "Se esperaba leer @%s \"on\" u \"off\", no `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: fichero vacío"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "Sólo @%s 10 or 11 está soportado, no `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Argumento erróneo para @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Argumento erróneo para @%s"
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "La construcción `@def arg' necesita de un símbolo `}' al final"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "`%s' requiere un argumento: el procesador de formato para %citem"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Debe estar bajo la influencia del entorno `@%s' para poder usar `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "%s: la opción `--%s' no permite argumento alguno\n"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "se ha omitido `%s' antes del nombre de fichero de salida"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: se necesita nombre de fichero que procesar.\n"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Índice desconocido '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Argumento erróneo para @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Argumento erróneo para @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
-"se ha omitido `%s', ya que estamos escribiendo al descriptor de salida "
-"estándar (stdout)"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "El acumulador (buffer) de salida no está vacío."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "`%s' no se corresponde con ningún tipo de codificación conocido"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "El tipo de construccion `float' `%s' no ha sido usado previamente"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Véase "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr ""
+"@%s carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage'"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' necesita de un argumento `{...}', y no simplemente de `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "No se han cerrado llaves para la nota de pie de página `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Nota de pie de página definida sin nodo al que referirse"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Argumento erróneo para @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "No está permitido anidar notas a pie de página en sí mismas"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notas a pie de página"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "El nodo '%s' no contiene menú alguno."
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
 msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: --css-file finaliza con un comentario"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[inesperado] no etiqueta `html' que procesar"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "el macro '%s' ya ha sido definido en este documento"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[inesperado] el nombre de nodo `%s' es inválido"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "la definición previa de '%s' se encuentra aquí"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Índice desconocido `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info no puede manejar `:' en la entrada de índice `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Ya existe un índice llamado `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Índice desconocido `%s' y/o `%s' en `@synindex'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(línea )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(línea %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Índice desconocido `%s' en `@printindex'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Use llaves para suplir un comando como argumento a @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "La entrada para el índice `%s' se encuentra fuera de nodo alguno"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr ""
+"el uso de `%c%s' presupone como siguientes argumentos `i' o `j', no `%c'"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(fuera de nodo alguno)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s se esperaban llaves"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "el uso de `@item' no está permitido como argumento de `@itemize'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "etiqueta indefinida: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Tipo erróneo en `insertion_type_pname'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Desbordamiento de la pila por enumeración"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s es una sintaxis ya obsoleta"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s es una sintaxis ya obsoleta"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
 msgstr ""
-"desbordamiento por tamaño de palabra, comenzando de nuevo en el carácter %c"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "`%s' requiere un argumento: el procesador de formato para %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "`@%s' carece de sentido bajo la influencia de un bloque `@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "entornos `%cfloat' no pueden ser anidados"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "Se esperaba ver `@end' `%s', pero se ha leído `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "`@%s' carece de sentido bajo la influencia de un bloque `@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "No hay constancia de final de bloque `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: fichero vacío"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s require una letra o número"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "fin de fichero sobre bloque de texto literal"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Demasiadas columnas para el elemento multi-tabla (max %d)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s carece de sentido si se da fuera de entornos como `@float'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "ignorando `@tab' no influenciado por el entorno `multitable'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Debe estar bajo la influencia del entorno `@%s' para poder usar `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+"`@%s' carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage' o "
+"`@quotation'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "No está permitido anidar notas a pie de página en sí mismas"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
 msgstr "`@menu' ha sido leído antes que `@node', se creará un nodo `Top'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
 "¿Quizás su nodo `@top' debería quedar bajo la influencia de un bloque "
 "`@ifnottex' en vez de la de un bloque `@ifinfo'?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
 msgstr ""
-"`@detailmenu' ha sido leído antes que nodo alguno, se creará un nodo `Top'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Comando desconocido '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Se esperaba '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s carece de sentido si se da fuera de entornos como `@float'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
-"`@%s' carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage' o "
-"`@quotation'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
-"@%s carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Final de bloque inexistente (`%c%s')"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s' necesita de algún argumento tras su declaración"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "`%s' no es un argumento correcto para `@%s', se usará `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "`@%s' carece de sentido bajo la influencia de un bloque `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "`@itemx' carece de sentido bajo la influencia de un bloque `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "la primitiva `@image' carece de referencia a fichero alguno"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "`%c%s' ha sido leído fuera de un bloque de inserción"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: se necesita nombre de fichero que procesar.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "No existe constancia de territorio por defecto para el lenguaje `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Se esperaba '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Use llaves para suplir un comando como argumento a @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Argumento erróneo para @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Use llaves para suplir un comando como argumento a @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
-"`%s' no es válido como código de lenguaje alguno que cumpla con ISO 639"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "`%s' no se corresponde con ningún tipo de codificación conocido"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "lo sentimos, el tipo de codificación `%s' no está soportado"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: argumento de %s debe ser numérico, así que '%s' no es válido.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "carácter codificado no válido `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Índice desconocido '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
 msgstr ""
-"el uso de `%c%s' presupone como siguientes argumentos `i' o `j', no `%c'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "el uso `%c%s' presupone como argumentos los caracteres `i' o `j'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "el macro `%s' ya ha sido definido en este documento"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Índice desconocido '%s' en `@printindex'"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "la definición previa de `%s' se encuentra aquí"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
 msgstr ""
-"\\ fue leído durante la expansión del macro seguido de `%s' en vez de por un "
-"parámetro válido"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "La llamada al macro `%s' en la línea %d contiene demasiados argumentos"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: argumento de %s debe ser numérico, así que '%s' no es válido.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "no se encontró declaración de final de macro (`%cend')"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Sólo @%s 10 or 11 está soportado, no '%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
 msgstr ""
-"`@allow-recursion' consta como una primitiva obsoleta; use por favor "
-"`@rmacro' en su lugar"
+"%s: `--footnote-style' toma como argumentos `separate' o `end', no '%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: argumento de %s debe ser numérico, así que '%s' no es válido.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
-"`@quote-arg' consta como una primitiva obsoleta; sus argumentos son "
-"entrecomillados por defecto"
+"%s: `--paragraph-indent' toma un argumento numérico/`none'/`asis', y no "
+"'%s'.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "se esperaba leer `@end %s' pero se ha leído `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `--paragraph-indent' toma un argumento numérico/`none'/`asis', y no "
+"'%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
-"Demasiados errores!  Se da por finalizado el proceso de este fichero aquí.\n"
+"%s: `--paragraph-indent' toma un argumento numérico/`none'/`asis', y no "
+"'%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: precaución: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "Se esperaba leer @%s \"on\" u \"off\", no '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Carácter `%c' fuera de lugar"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Pruebe `%s --help' para obtener más información.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `--footnote-style' toma como argumentos `separate' o `end', no '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `--footnote-style' toma como argumentos `separate' o `end', no '%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"`%s' hace referencia a un nodo inexistente (`%s'), quizás debido a un "
+"seccionado incorrecto del documento"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "Nodo '%s' no referenciado"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "Nodo '%s' no referenciado"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"El nodo '%s' carece de elemento de menú alguno para '%s' aunque consta como "
+"destino para `Up'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "error mientras se escribía al fichero '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "acción desconocida '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Establecer variable: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "acción desconocida '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Establecer variable: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "No se pudo crear el fichero '%s'."
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "ignorando valor desconocido de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT ('%s').\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHERO-TEXINFO...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHERO-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2622,17 +3575,21 @@ msgstr ""
 "formato Info, que puede ser leído con Emacs o el visor de ficheros Info de "
 "GNU.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2658,14 +3615,15 @@ msgstr ""
 "      --version               mostrar información sobre la versión de esta\n"
 "                                aplicación informática.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Selección de formato de salida (por defecto se producen ficheros Info):\n"
 "      --docbook               generar un fichero en formato Docbook XML.\n"
@@ -2673,7 +3631,8 @@ msgstr ""
 "      --xml                   generar un fichero en formato Texinfo XML.\n"
 "      --plaintext             generar un fichero en texto plano.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
+#, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2683,13 +3642,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Opciones generales de salida:\n"
 "  -E, --macro-expand=FICHERO  escribir un fichero FICHERO en el que "
@@ -2713,23 +3680,23 @@ msgstr ""
 "HTML\n"
 "                               en modo multi-documento/multi-página).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2742,8 +3709,8 @@ msgstr ""
 "      --enable-encoding       contradecir `--disable-encoding' (por "
 "defecto).\n"
 "      --fill-column=NÚMERO    no generar líneas que contengan un número de\n"
-"                                caracteres mayor que NÚMERO (por defecto %"
-"d).\n"
+"                                caracteres mayor que NÚMERO (por defecto "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=ESTILO generar notas a pie de página de acuerdo a "
 "ESTILO:\n"
 "                                `separate' para emplazarlas en un nodo "
@@ -2764,18 +3731,22 @@ msgstr ""
 "                                tal cual son leídos desde el fichero.\n"
 "      --split-size=NÚMERO     generar un documento multi-página, en el que "
 "cada\n"
-"                                una es de un tamaño NÚMERO (por defecto %"
-"d).\n"
+"                                una es de un tamaño NÚMERO (por defecto "
+"%d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Opciones para HTML:\n"
 "      --css-include=FICHERO   incluir FICHERO dentro de directivas <style>;\n"
@@ -2788,27 +3759,23 @@ msgstr ""
 "                              producir nombres de ficheros en formato "
 "ASCII.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"Opción para XML y Docbook:\n"
-"      --output-indent=NÚMERO  dar este número de espacios de margen (por\n"
-"                                defecto %d) a elementos XML; si NÚMERO es "
-"0,\n"
-"                                espacios que pueden ser ignorados sin "
-"alterar\n"
-"                                el significado del documento lo serán.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2836,7 +3803,8 @@ msgstr ""
 "                                  propio documento mediante el uso de\n"
 "                                  `@clear VARIABLE'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2844,7 +3812,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2881,9 +3849,11 @@ msgstr ""
 "  También, para las opciones de tipo --no-ifFORMATO, procesar "
 "`@ifnotFORMATO'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2897,15 +3867,17 @@ msgstr ""
 "no;\n"
 "  si este es XML, --ifxml estará activo, mientras el resto no;\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2963,462 +3935,554 @@ msgstr ""
 "un\n"
 "                                         mismo fichero.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Ignorando valor desconocido de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT (`%s').\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: argumento de %s debe ser numérico, así que `%s' no es válido.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el fichero `%s' para la expansión de macros"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorando el segundo argumento `%s' para la expansión de macros.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: `--footnote-style' toma como argumentos `separate' o `end', no '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el fichero `%s' para los enlaces internos"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: `--paragraph-indent' toma un argumento numérico/`none'/`asis', y no "
+"'%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorando el segundo argumento `%s' para los enlaces internos.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
 msgstr ""
-"%s: `--paragraph-indent' toma un argumento numérico/`none'/`asis', y no `%"
-"s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "acción desconocida '%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
 msgstr ""
-"%s: `--footnote-style' toma como argumentos `separate' o `end', no `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: se necesita nombre de fichero que procesar.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Comentario multi-línea `%c%s' usado inapropiadamente"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pruebe `%s --help' para obtener más información.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Se esperaba `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "No se pudo crear el directorio `%s': %s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "error cerrando fichero '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "No se encontró `%s' en `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "no se pudo abrir %s por escribir: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: Ignorando expansión de macro a descriptor de salida estándar (stdout) ya "
-"que la salida Info va a ser escrita en el mismo.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: error cerrando %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s: ignorando el segundo argumento '%s' para los enlaces internos.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir %s por escribir: %s\n"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "mostrar este texto de ayuda"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "enviar la salida al fichero FICHERO"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "mostrar información sobre la versión de esta aplicación informática"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Generando %s fichero `%s' a partir de `%s'.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHERO...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: El fichero de expansión de macros `%s' será borrado debido a la cantidad "
-"de errores encontrados; use `--force' para preservar el mismo.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Genera un índice ordenado para cada fichero TeX de salida FICHERO.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"%s: El fichero `%s' será borrado debido a la cantidad de errores "
-"encontrados; use `--force' para preservar el mismo.\n"
+"FICHERO es generalmente especificado como `foo.%c%c' para un documento "
+"llamado `foo.texi'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: El fichero de enlaces internos `%s' será borrado debido a la cantidad de "
-"errores encontrados; use `--force' para preservar el mismo.\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Comando desconocido `%s'"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "error al re-abrir %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Use llaves para suplir un comando como argumento a @%s"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: no es un fichero índice de Info"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s se esperaban llaves"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "No hay constancia de número de página en %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "`}' desemparejada"
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "la entrada %s sigue un elemento con nombre secundario"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "NO SE ENCONTRO FUNCIÓN!"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Hecho."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s se esperaba leer `}'"
+#, fuzzy
+#~| msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "La imagen `%s' no es válida (para su salida en formato HTML): %s"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "El fichero `%s' no existe"
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Una entrada:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr ""
-"La imagen `%s' no es válida (para su salida en formato texto plano): `%s'"
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "más "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "la primitiva `@image' carece de referencia a fichero alguno"
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: precaución: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "etiqueta indefinida: %s"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "error `ferror' en descriptor de salida estándar (stdout)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{No se ha especificado un valor para `%s'}"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "error `fflush' en descriptor de salida estándar (stdout)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "la construcción `%c%s' requiere un nombre"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argumentos para @%s serán ignorados"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr ""
-"Se ha alcanzado el fin de fichero y no hay constancia de fin de bloque "
-"(`@end %s')"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Enero"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "`%.40s...' es demasiado largo para su expansión; no será expandido"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Febrero"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Se esperaba leer `}' en la plantilla `@multitable'"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Marzo"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "ignorando texto incoherente `%s' después de `@multitable'"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Abril"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Demasiadas columnas para el elemento multi-tabla (max %d)"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Mayo"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[inesperado] no se pudo seleccionar la columna #%d en la multi-tabla"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Junio"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "ignorando `@tab' no influenciado por el entorno `multitable'"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Julio"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Salida multi-columna desde la última fila:\n"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Agosto"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* columna #%d: salida = %s\n"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Septiembre"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "El nodo `%s' ha sido definido previamente en la línea %d"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Octubre"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Formateando nodo %s...\n"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Noviembre"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "El nodo `%s' requiere un comando de sección, como por ejemplo `%c%s'"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Diciembre"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "No se ha especificado nombre de nodo alguno para el comando `%c%s'"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Todos los argumentos dados a la primitiva `@sc' están en mayúsculas. No "
+#~ "tendrán efecto alguno"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "El enlace `%s' y el nodo `%s' apuntan al mismo fichero"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr ""
+#~ "a continuación se esperaba ver el símbolo `{', pero el carácter `%c' ha "
+#~ "sido leído en su lugar"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Este comando `@anchor' será ignorado; referencias a este no estarán "
-"disponibles"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "fin de fichero dentro de bloque `verb'"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Renombre este enlace o use la opción `--no-split'"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr ""
+#~ "a continuación se esperaba ver el símbolo `}', pero el carácter `%c' ha "
+#~ "sido leído en su lugar"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Texto inesperado al final del fichero multi-página HMTL `%s'"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp requiere un argumento numérico positivo, no '%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Los enlaces `%s' y `%s' apuntan al mismo fichero"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Argumento erróneo para %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"El comando `@anchor' será ignorado; referencias a este no estarán disponibles"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "La construcción `@def arg' necesita de un símbolo `}' al final"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"`%s' hace referencia a un nodo inexistente (`%s'), quizás debido a un "
-"seccionado incorrecto del documento"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"El próximo campo del nodo `%s' no apunta a lugar alguno, quizás debido a un "
-"seccionado incorrecto del documento"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "se ha omitido '%s' antes del nombre de fichero de salida"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Este nodo (%s) contiene una referencia inválida en el campo `Prev'"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr ""
+#~ "se ha omitido '%s', ya que estamos escribiendo al descriptor de salida "
+#~ "estándar (stdout)"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "El campo `Prev' del nodo `%s' no apunta a sitio alguno"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "El acumulador (buffer) de salida no está vacío."
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Este nodo (%s) contiene una referencia inválida en el campo `Next'"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "El tipo de construccion `float' '%s' no ha sido usado previamente"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"`%s' no contiene referencia a `Up', quizás debido a un seccionado incorrecto "
-"del documento"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Véase "
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"El nodo `%s' carece de elemento de menú alguno para `%s' aunque consta como "
-"destino para `Up'"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' necesita de un argumento `{...}', y no simplemente de '%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "Nodo `%s' no referenciado"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "No se han cerrado llaves para la nota de pie de página '%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Eliminando %s\n"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Nota de pie de página definida sin nodo al que referirse"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "No se pudo eliminar `%s': %s"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Notas a pie de página"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Apéndice %c"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[inesperado] no etiqueta `html' que procesar"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Error interno (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[inesperado] el nombre de nodo '%s' es inválido"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Error interno (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info no puede manejar `:' en la entrada de índice '%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "`%c%s' es una construcción obsoleta; use `%c%s' en su lugar"
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Ya existe un índice llamado '%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Ya existe un nodo con %ctop como sección"
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Índice desconocido '%s' y/o '%s' en `@synindex'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "El nodo %ctop está aquí"
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(línea )"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "`%ctop' ha sido usado antes de `%cnode', asumiré `%s'"
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(línea %*d)"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "El fichero de imagen `%s' no es accesible: %s"
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "el uso de `@item' no está permitido como argumento de `@itemize'"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"`@headitem' como último elemento de `@multitable' causa que el documento "
-"Docbook resultante sea inválido"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Tipo erróneo en `insertion_type_pname'"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "de"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Desbordamiento de la pila por enumeración"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "en"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr ""
+#~ "desbordamiento por tamaño de palabra, comenzando de nuevo en el carácter "
+#~ "%c"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "El primer argumento para un enlace siempre debería estar presente"
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "entornos `%cfloat' no pueden ser anidados"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "Nombre de fichero no especificado para el enlace HTML `%s'"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s require una letra o número"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "Se alcanzó el fin de fichero mientras se esperaba ver `.' or `,'"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "fin de fichero sobre bloque de texto literal"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "`@%s' debe ser precedido por `.' o `,', no por `%c'"
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr ""
+#~ "`@detailmenu' ha sido leído antes que nodo alguno, se creará un nodo `Top'"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Para generar enlaces entre paréntesis utilize `@pxref'"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' necesita de algún argumento tras su declaración"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "El primer argumento de `@inforef' siempre debería estar presente"
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "`%s' no es un argumento correcto para `@%s', se usará '%s'"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "mostrar este texto de ayuda"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "`@itemx' carece de sentido bajo la influencia de un bloque '%s'"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "enviar la salida al fichero FICHERO"
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "`%c%s' ha sido leído fuera de un bloque de inserción"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "mostrar información sobre la versión de esta aplicación informática"
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "No existe constancia de territorio por defecto para el lenguaje '%s'"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHERO...\n"
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "lo sentimos, el tipo de codificación '%s' no está soportado"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Genera un índice ordenado para cada fichero TeX de salida FICHERO.\n"
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "el uso `%c%s' presupone como argumentos los caracteres `i' o `j'"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"FICHERO es generalmente especificado como `foo.%c%c' para un documento "
-"llamado `foo.texi'.\n"
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "no se encontró declaración de final de macro (`%cend')"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opciones:\n"
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "`@allow-recursion' consta como una primitiva obsoleta; use por favor "
+#~ "`@rmacro' en su lugar"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "error al re-abrir %s"
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "se esperaba leer `@end %s' pero se ha leído `@%s'"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: no es un fichero índice de Info"
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Demasiados errores!  Se da por finalizado el proceso de este fichero "
+#~ "aquí.\n"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "No hay constancia de número de página en %s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: precaución: "
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "la entrada %s sigue un elemento con nombre secundario"
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opción para XML y Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=NÚMERO  dar este número de espacios de margen (por\n"
+#~ "                                defecto %d) a elementos XML; si NÚMERO es "
+#~ "0,\n"
+#~ "                                espacios que pueden ser ignorados sin "
+#~ "alterar\n"
+#~ "                                el significado del documento lo serán.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: no se pudo abrir el fichero '%s' para la expansión de macros"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: ignorando el segundo argumento '%s' para la expansión de macros.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: no se pudo abrir el fichero '%s' para los enlaces internos"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Comentario multi-línea `%c%s' usado inapropiadamente"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "No se encontró '%s' en '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Ignorando expansión de macro a descriptor de salida estándar (stdout) "
+#~ "ya que la salida Info va a ser escrita en el mismo.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Generando %s fichero '%s' a partir de '%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: El fichero de expansión de macros '%s' será borrado debido a la "
+#~ "cantidad de errores encontrados; use `--force' para preservar el mismo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: El fichero '%s' será borrado debido a la cantidad de errores "
+#~ "encontrados; use `--force' para preservar el mismo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: El fichero de enlaces internos '%s' será borrado debido a la cantidad "
+#~ "de errores encontrados; use `--force' para preservar el mismo.\n"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NO SE ENCONTRO FUNCIÓN!"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "El fichero '%s' no existe"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "La imagen '%s' no es válida (para su salida en formato texto plano): '%s'"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{No se ha especificado un valor para '%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se ha alcanzado el fin de fichero y no hay constancia de fin de bloque "
+#~ "(`@end %s')"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' es demasiado largo para su expansión; no será expandido"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Se esperaba leer `}' en la plantilla `@multitable'"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "ignorando texto incoherente '%s' después de `@multitable'"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr ""
+#~ "[inesperado] no se pudo seleccionar la columna #%d en la multi-tabla"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Salida multi-columna desde la última fila:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* columna #%d: salida = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "El nodo '%s' ha sido definido previamente en la línea %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Formateando nodo %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "El nodo '%s' requiere un comando de sección, como por ejemplo `%c%s'"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "No se ha especificado nombre de nodo alguno para el comando `%c%s'"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "El enlace '%s' y el nodo '%s' apuntan al mismo fichero"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este comando `@anchor' será ignorado; referencias a este no estarán "
+#~ "disponibles"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Renombre este enlace o use la opción `--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Texto inesperado al final del fichero multi-página HMTL '%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Los enlaces '%s' y '%s' apuntan al mismo fichero"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "El comando `@anchor' será ignorado; referencias a este no estarán "
+#~ "disponibles"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "El próximo campo del nodo '%s' no apunta a lugar alguno, quizás debido a "
+#~ "un seccionado incorrecto del documento"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Este nodo (%s) contiene una referencia inválida en el campo `Prev'"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "El campo `Prev' del nodo '%s' no apunta a sitio alguno"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Este nodo (%s) contiene una referencia inválida en el campo `Next'"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`%s' no contiene referencia a `Up', quizás debido a un seccionado "
+#~ "incorrecto del documento"
+
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "No se pudo eliminar '%s': %s"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Apéndice %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Error interno (search_sectioning) '%s'!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Error interno (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "`%c%s' es una construcción obsoleta; use `%c%s' en su lugar"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Ya existe un nodo con %ctop como sección"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "El nodo %ctop está aquí"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "`%ctop' ha sido usado antes de `%cnode', asumiré '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "`@headitem' como último elemento de `@multitable' causa que el documento "
+#~ "Docbook resultante sea inválido"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "de"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "en"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "El primer argumento para un enlace siempre debería estar presente"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Nombre de fichero no especificado para el enlace HTML '%s'"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Se alcanzó el fin de fichero mientras se esperaba ver `.' or `,'"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "Para generar enlaces entre paréntesis utilize `@pxref'"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "El primer argumento de `@inforef' siempre debería estar presente"
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index e1205b9..87486c5 100644
--- a/po/fr.gmo
+++ b/po/fr.gmo
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f375602..a9493b3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,313 +1,466 @@
-# Version fran�aise du progiciel texinfo
-# Copyright � 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Version française du progiciel texinfo
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
+#
+# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>, traducteur depuis/since 1996.
 #
-# Laurent Bourbeau est le traducteur officiel mais depuis plus d'un 
+# Laurent Bourbeau est le traducteur officiel mais depuis plus d'un
 # an, Michel assume la traduction avec l'accord de Laurent.
 #
 # Laurent Bourbeau <bourbeau@progiciels-bpi.ca>, 2001.
+# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2011-2013.
+# Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 5.0.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-06 08:00-05:00\n"
-"Last-Translator: Laurent Bourbeau <bourbeau@progiciels-bpi.ca>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 12:30+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur système inconnue"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: l'option � %s � est ambigu�\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë ; options possibles :"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: l'option � --%s � ne permet pas un argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s : l'option « --%s » n'autorise pas d'argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: l'option � %c%s � ne permet pas un argument\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s : l'option « %c%s » n'autorise pas d'argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: l'option � %s � exige un argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s : l'option « --%s » a besoin d'un argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: option non reconnue � --%s �\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s : l'option « --%s » n'a pas été reconnue\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: option non reconnue � %c%s �\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s : l'option « %c%s » n'a pas été reconnue\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: option ill�gale -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s : option non valide -- « %c »\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: option invalide -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s : l'option a besoin d'un argument -- « %c »\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: l'option exige un argument -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: l'option � -W %s � est ambigu�\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s : l'option « -W %s » n'autorise pas d'argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: l'option � -W %s � ne permet pas un argument\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s : l'option « -W %s » nécessite un argument\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, fuzzy, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Trouvé"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Pas de correspondance"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Expression rationnelle incorrecte"
+
+#  Cf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Caractère combinatoire incorrect"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Classe de caractères incorrecte"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Terminé par une barre oblique inverse"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Référence arrière incorrecte"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ ou [^ sans correspondance"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( ou \\( sans correspondance"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ sans correspondance"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Contenu de \\{\\} incorrect"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Fin de plage incorrecte"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Mémoire épuisée"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Expression rationnelle précédente incorrecte"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Fin prématurée d'expression rationnelle"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Expression rationnelle trop longue"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") ou \\) sans correspondance"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Aucune expression rationnelle antérieure"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "m�moire virtuelle �puis�e"
+msgstr "mémoire épuisée"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
-msgstr "Avancer d'un caract�re"
+msgstr "Avance d'un caractère"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
-msgstr "Reculer d'un caract�re"
+msgstr "Recule d'un caractère"
 
 #: info/echo-area.c:307
 msgid "Move to the start of this line"
-msgstr "Se d�placer au d�but de cette ligne"
+msgstr "Va au début de cette ligne"
 
 #: info/echo-area.c:312
 msgid "Move to the end of this line"
-msgstr "Se d�placer � la fin de cette ligne"
+msgstr "Va à la fin de cette ligne"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
-msgstr "Avancer d'un mot"
+msgstr "Avance d'un mot"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
-msgstr "Reculer d'un mot"
+msgstr "Recule d'un mot"
 
 #: info/echo-area.c:400
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "�liminer le caract�re sous le curseur"
+msgstr "Supprime le caractère sous le curseur"
 
 #: info/echo-area.c:430
 msgid "Delete the character behind the cursor"
-msgstr "�liminer le caract�re pr�c�dent le curseur"
+msgstr "Supprime le caractère précédant le curseur"
 
 #: info/echo-area.c:451
 msgid "Cancel or quit operation"
-msgstr "Annuler ou op�ration de quitter"
+msgstr "Annule ou quitte l'opération"
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "Accepter cette ligne (ou en forcer la compl�tion)"
+msgstr "Accepte (ou compléte) cette ligne"
 
 #: info/echo-area.c:471
 msgid "Insert next character verbatim"
-msgstr "Ins�rer le prochain caract�re textuellement"
+msgstr "Insère le prochain caractère tel quel"
 
 #: info/echo-area.c:479
 msgid "Insert this character"
-msgstr "Ins�rer ce caract�re"
+msgstr "Insère ce caractère"
 
 #: info/echo-area.c:498
 msgid "Insert a TAB character"
-msgstr "Ins�rer un caract�re TAB (tabulation)"
+msgstr "Insère une tabulation"
 
 #: info/echo-area.c:505
 msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "Transposer les caract�res en position du point courant"
+msgstr "Permute les caractères autour de ce point"
 
 #: info/echo-area.c:556
 msgid "Yank back the contents of the last kill"
-msgstr "Recoller le contenu du dernier effacement"
+msgstr "Colle le contenu du dernier effacement"
 
 #: info/echo-area.c:563
 msgid "Kill ring is empty"
-msgstr "L'anneau des effacements temporaires est vide"
+msgstr "Le presse-papiers est vide"
 
 #: info/echo-area.c:576
 msgid "Yank back a previous kill"
-msgstr "Recoller un effacement ant�rieur"
+msgstr "Colle un effacement précédent"
 
 #: info/echo-area.c:609
 msgid "Kill to the end of the line"
-msgstr "Effacer du point courant jusqu'� la fin de la ligne"
+msgstr "Efface jusqu'à la fin de la ligne"
 
 #: info/echo-area.c:622
 msgid "Kill to the beginning of the line"
-msgstr "Effacer du point courant jusqu'au d�but de la ligne"
+msgstr "Efface jusqu'au début de la ligne"
 
 #: info/echo-area.c:634
 msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "Effacer le mot suivant le curseur"
+msgstr "Efface le mot après le curseur"
 
 #: info/echo-area.c:654
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "Effacer le mot pr�c�dent le curseur"
+msgstr "Efface le mot avant le curseur"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
-msgstr "Aucune compl�tion"
+msgstr "Aucune façon de compléter"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
-msgstr "Non complet"
+msgstr "Incomplet"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
-msgstr "�num�rer les compl�tions possibles"
+msgstr "Énumère les façons de compléter"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
-msgstr "Une seule compl�tion"
+msgstr "Une seule façon de compléter"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Une compl�tion:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d compl�tions:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d façon de compléter :\n"
+msgstr[1] "%d façons de compléter :\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
-msgstr "Ins�rer la compl�tion"
+msgstr "Complète"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
-msgstr "Construction des compl�tions..."
+msgstr "Recherche des façons de compléter..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "D�rouler la fen�tre des compl�tions"
+msgstr "Fait défiler la fenêtre des façons de compléter"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "erreur de fermeture du fichier de sortie « %s »"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier de sortie « %s »"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier de sortie « %s »"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
-msgstr "Les notes en bas de page ne peuvent pas �tre affich�es"
+msgstr "Impossible d'afficher les notes de bas de page"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
-msgstr ""
-"Montrer les notes en bas de page associ�es � ce noeud dans une autre fen�tre"
+msgstr "Montre les notes de bas de page de ce nœud dans une autre fenêtre"
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?  NON.
+# Est-ce vraiment un message à traduire?  NON.
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "----- Notes de bas de page ----"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
-msgstr "Rechercher une cha�ne dans l'index pour ce fichier"
+msgstr "Recherche une chaîne dans l'index pour ce fichier"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
-msgstr "Recherche des entr�es d'index..."
+msgstr "Recherche des entrées d'index..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
-msgstr "Aucun indice retrouv�."
+msgstr "Aucun index trouvé."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
-msgstr "Entr�e d'index: "
+msgstr "Entrée d'index : "
+
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Chaîne à rechercher trop courte"
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
-msgstr ""
-"Aller � prochaine r�f�rence d'index � partir de la derni�re commande � "
-"\\[index-search] � "
+msgstr "Va à la correspondance suivante de la commande « \\[index-search] »"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
-msgstr "Aucune autre cha�ne de fouille d'index."
+msgstr "Aucune chaîne de recherche d'index précédente."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
-msgstr "Aucune entr�e d'index."
+msgstr "Aucune entrée d'index."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "Aucune entr�e %sindex contenant � %s �."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Plus aucune entrée d'index contenant « %s »."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "plus "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Aucune entrée d'index contenant « %s »."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
-msgstr "NE PEUT PAS VOIR CECI"
+msgstr "CECI N'EST PAS VISIBLE"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
-"� %s � rep�r� dans %s.  (� \\[next-index-match] � cherchera le prochain.)"
+"« %s » trouvé dans %s (« \\[next-index-match] » cherchera le prochain)."
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "Fouille des indices de � %s �..."
+msgstr "Parcours des index de « %s »..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "Aucun fichier info disponible n'a � %s � dans leurs indices."
+msgstr "« %s » n'est présent dans aucun des index disponibles."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
-"Aplatir tous les indices de fichier Info connus pour une cha�ne et "
-"construire un menu"
+"Cherche une chaîne dans tous les index de fichiers info et construit un menu"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
-msgstr "Index �-propos: "
+msgstr "Description des index : "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Menu: Noeuds dont les indices contiennent \"%s\":\n"
+"* Menu : nœuds dont les index contiennent « %s » :\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Placer dans l'index toutes les correspondances à une chaîne"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "Utiliser --help pour plus d'informations.\n"
+msgid "No index"
+msgstr "Pas d'index"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Sujet de l'index : "
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/indices.c:913
 #, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Index de « %s »"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "aucun « %cend %s » correspondant"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Pas d'index"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "aucune entrée d'index trouvée pour « %s »\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s : variable %s inconnue"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Fixe la valeur d'une variable Info"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Utilisez --help pour plus d'informations.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -315,61 +468,105 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou supérieure <http://gnu.org/licenses/"
+"gpl.html>\n"
+"Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le "
+"diffuser.\n"
+"Aucune garantie n'est offerte, dans les limites permises par la loi.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "aucune entr�e d'index retrouv�e pour � %s �\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
+"Utilisation : %s [OPTION]... [ENTRÉE-DE-MENU...]\n"
+"\n"
+"Lit un document au format Info.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
+"Options :\n"
+"  -k, --apropos=CHAÎNE         Cherche la CHAÎNE dans les index des "
+"manuels.\n"
+"  -d, --directory=RÉP          Ajoute le répertoire RÉP à INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FICHIER        Conserve les frappes clavier dans FICHIER.\n"
+"  -f, --file=FICHIER           Indique quel fichier Info visiter."
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
+"  -h, --help                   Affiche l'aide puis s'arrête.\n"
+"      --index-search=CHAÎNE    Cherche CHAÎNE dans l'index et va au\n"
+"                                 nœud correspondant.\n"
+"  -n, --node=NŒUD              Sélectionne le nœud du premier fichier\n"
+"                                 Info visité..\n"
+"  -o, --output=FICHIER         Écrit les nœuds sélectionnés dans FICHIER."
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
+"  -R, --raw-escapes            Affiche les codes ANSI bruts (par défaut).\n"
+"      --no-raw-escapes         Affiche les codes ANSI comme texte littéral.\n"
+"      --restore=FICHIER        Lit les 1res frappes clavier depuis FICHIER.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  Va au nœud des options en ligne de commande."
 
-#: info/info.c:626
-#, fuzzy
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
-"  -b, --speech-friendly        �tre compatible au synth�tiseur de voix.\n"
+"  -b, --speech-friendly        Compatibilité avec les synthétiseurs vocaux."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
+"      --strict-node-location   (pour la recherche d'anomalies) utilise\n"
+"                                 tels quels les pointeurs de fichier Info.\n"
+"      --subnodes               Affichage récursif des entrées de menu.\n"
+"      --vi-keys                Raccourcis clavier type vi et less.\n"
+"      --version                Affiche la version et s'arrête.\n"
+"  -w, --where, --location      Affiche l'emplacement du fichier Info."
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -378,14 +575,25 @@ msgid ""
 "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:643
+"\n"
+"Le premier argument, hors options, s'il est présent, est l'entrée de menu\n"
+"où démarrer ; elle sera recherchée dans tous les fichiers « dir » trouvés\n"
+"en parcourant les répertoires de la variable INFOPATH.\n"
+"S'il n'est pas présent, info fusionne tous les fichiers « dir » et affiche\n"
+"le résultat.\n"
+"Tout argument restant sera considéré comme un nom d'entrée de menu\n"
+"relatif au premier nœud visité."
+
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
+"\n"
+"Pour obtenir un résumé des raccourcis clavier, entrer h depuis\n"
+"le programme."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -398,9 +606,23 @@ msgid ""
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+"\n"
+"Exemples :\n"
+"  info                       Affiche le menu du répertoire (« dir ») de\n"
+"                               plus haut niveau.\n"
+"  info info                  Affiche le manuel général des lecteurs Info.\n"
+"  info info-stnd             Affiche le manuel spécifique de ce lecteur "
+"Info.\n"
+"  info emacs                 Démarre au nœud Emacs du haut.\n"
+"  info emacs buffers         Démarre au nœud buffers du manuel Emacs.\n"
+"  info --show-options emacs  Démarre au nœud des options de ligne de\n"
+"                               commande d'Emacs.\n"
+"  info --subnodes -o copie.txt emacs\n"
+"                             Copie l'intégralité du manuel dans copie.txt.\n"
+"  info -f ./foo.info         Affiche ./foo.info, sans parcourir\n"
+"                             l'arborescence."
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -408,612 +630,596 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 "\n"
-"Rapporter toute anomalie � bug-texinfo@gnu.org et poster\n"
-"vos questions et autre discussion � help-texinfo@gnu.org.\n"
-"Site de Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+"Signalez (en anglais) toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org.\n"
+"Pour les discussions et questions générales, écrivez à help-texinfo@gnu."
+"org.\n"
+"Site Texinfo : http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "Ne peut pas trouver le noeud � %s �."
+msgstr "Impossible de trouver le nœud « %s »."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "Ne peut pas trouver le noeud � (%s)%s �."
+msgstr "Impossible de trouver le nœud « (%s)%s »."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "Ne peut pas trouver une fen�tre permanente!"
+msgstr "Impossible de trouver une fenêtre !"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
-msgstr "Le point courant n'appara�t pas dans ce noeud de fen�tre!"
+msgstr "Le point n'apparaît pas dans le nœud de cette fenêtre !"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
-msgstr "Ne peut pas �liminer la derni�re fen�tre."
+msgstr "Impossible de détruire la dernière fenêtre."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
-msgstr "Aucun menu dans ce noeud."
+msgstr "Aucun menu dans ce nœud."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "Aucune note de bas de page dans ce noeud."
+msgstr "Aucune note de bas de page dans ce nœud."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
-msgstr "Aucune r�f�rence crois�e dans ce noeud."
+msgstr "Aucun renvoi dans ce nœud."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "Aucun pointeur � %s � pour ce noeud."
+msgstr "Aucun pointeur « %s » pour ce nœud."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "Commande Info � %c> � inconnue; essayer � ? � pour de l'aide."
+msgstr "Commande Info « %c » inconnue ; utilisez « ? » pour l'aide."
 
-#: info/info.c:701
+# TERM=tty info
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "Le type de terminal � %s � n'est pas en mesure de rouler Info."
+msgstr "Le terminal « %s » n'est pas assez évolué pour lancer Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
-msgstr "Vous �tes d�j� au point terminal de ce noeud."
+msgstr "Vous êtes déjà à la dernière page de ce nœud."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
-msgstr "Vous �tes d�j� au point initial de ce noeud."
+msgstr "Vous êtes déjà à la première page de ce nœud."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
-msgstr "Une seule fen�tre."
+msgstr "Une seule fenêtre."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "La fen�tre r�sultante sera trop petite."
+msgstr "La fenêtre résultante serait trop petite."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
-msgstr "Pas assez de place pour une fen�tre d'aide, fermer svp une fen�tre."
+msgstr ""
+"Pas assez de place pour une fenêtre d'aide, veuillez détruire une fenêtre."
 
 #: info/infodoc.c:45
 msgid "Basic Info command keys\n"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourcis Info de base\n"
 
 #: info/infodoc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
-msgstr "\\%-10[quit-help]  Quitter ce menu d'aide.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  Ferme cette fenêtre d'aide.\n"
 
 #: info/infodoc.c:48
 msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "\\%-10[quit]  Quitter compl�tement le mode Info.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Quitte complètement Info.\n"
 
 #: info/infodoc.c:49
 msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Faire appel au tutoriel Info.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Appel du tutoriel Info.\n"
 
 #: info/infodoc.c:51
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-line]  Reculer de 1 ligne.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Monte d'une ligne.\n"
 
 #: info/infodoc.c:52
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
-msgstr "\\%-10[next-line]  Avancer de 1 ligne.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Descend d'une ligne.\n"
 
 #: info/infodoc.c:53
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Reculer d'une page.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Recule d'une page.\n"
 
 #: info/infodoc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Avancer d'une page.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Avance d'une page.\n"
 
 #: info/infodoc.c:55
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Aller au point initial de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Va au début de ce nœud.\n"
 
 #: info/infodoc.c:56
 msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Aller au point terminal de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Va à la fin de ce nœud.\n"
 
 #: info/infodoc.c:58
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[move-to-next-xref]  Sauter au prochain hyperlien � l'int�rieur de ce "
-"noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Saute au prochain hyperlien.\n"
 
 #: info/infodoc.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
 "cursor.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[select-reference-this-line]  Suivre l'hyperlien sous le curseur.\n"
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Suit l'hyperlien sous le curseur.\n"
 
 #: info/infodoc.c:60
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[history-node]  Aller au dernier noeud observ� dans cette fen�tre.\n"
+"\\%-10[history-node]  Retourne au dernier nœud vu dans cette fenêtre.\n"
 
 #: info/infodoc.c:62
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-node]  Aller au noeud � previous � de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Va au nœud précédent de ce document.\n"
 
 #: info/infodoc.c:63
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Aller au noeud � next � de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  Va au nœud suivant de ce document.\n"
 
 #: info/infodoc.c:64
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-node]  Aller au noeud � previous � de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Va au nœud précédent de ce niveau.\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Aller au noeud � next � de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Va au nœud suivant de ce niveau.\n"
 
 #: info/infodoc.c:66
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
-msgstr "\\%-10[up-node]  Aller au noeud � up � � partir de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Remonte d'un niveau.\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Aller au point terminal de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Va au premier nœud (« top ») de ce document.\n"
 
 #: info/infodoc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Aller au point terminal de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Va au nœud répertoire (« dir ») principal.\n"
 
 #: info/infodoc.c:70
-#, fuzzy
 msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Choisir d'abord ... le neuvi�me item dans le menu de noeuds.\n"
+"1...9       Choisit la première...neuvième entrée du menu de ce nœud.\n"
 
 #: info/infodoc.c:71
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[last-menu-item]  Choisir le dernier item dans le menu de noeuds.\n"
+"\\%-10[last-menu-item]  Choisit la dernière entrée du menu de ce nœud.\n"
 
 #: info/infodoc.c:72
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  Choisir l'item menu indiqu� par le nom.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  Sélectionne une entrée de menu par son nom.\n"
 
 #: info/infodoc.c:73
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[xref-item]  Suivre une r�f�rence crois�e.  Lire le nom de la "
-"r�f�rence.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  Suit le renvoi spécifié par son nom.\n"
 
 #: info/infodoc.c:74
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au noeud indiqu� par le nom.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Va au nœud spécifié par son nom.\n"
 
 #: info/infodoc.c:76
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
-msgstr "  %-10s  Fouiller vers l'avant pour une cha�ne sp�cifi�e,\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Recherche la chaîne indiquée vers l'avant.\n"
 
 #: info/infodoc.c:77
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-node]  Aller au noeud � previous � de ce noeud.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Recherche l’occurrence précédente.\n"
 
 #: info/infodoc.c:78
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
-msgstr ""
-"  %-10s  Fouiller pour une cha�ne sp�cifi�e dans les entr�es d'index de ce "
-"fichier Info,\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Recherche l'occurrence suivante.\n"
 
 #: info/infodoc.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
 "              select the node referenced by the first entry found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Choisir la cha�ne sp�cifi�e dans les entr�es d'index "
-"de ce Info\n"
-"              et s�lectionner le noeud r�f�renc� par la premi�re entr�e "
-"trouv�e.\n"
+"\\%-10[index-search]  Recherche la chaîne indiquée dans l'index et\n"
+"              sélectionne le nœud correspondant à la première entrée.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
-#, fuzzy
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[virtual-index]  Présente un menu des entrées d'index "
+"correspondantes.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
-msgstr "Annuler l'op�ration courante"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Annule l'opération en cours.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr ""
-"Commandes de base en Info Windows\n"
-"---------------------------------\n"
+"Commandes de base des fenêtres Info\n"
+"***********************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
-msgstr "  %-10s  Quitter ce menu d'aide.\n"
+msgstr "  %-10s  Quitte cette aide.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "  %-10s  Quitter compl�tement le mode Info.\n"
+msgstr "  %-10s  Quitte Info complètement.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "  %-10s  Faire appel au guide Info.\n"
+msgstr "  %-10s  Appel du tutoriel Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au noeud � next � de ce noeud.\n"
+msgstr "  %-10s  Va au nœud suivant (« next ») de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au noeud � previous � de ce noeud.\n"
+msgstr "  %-10s  Va au nœud précédent (« previous ») de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au noeud � up � � partir de ce noeud.\n"
+msgstr "  %-10s  Va au nœud supérieur (« up ») de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[menu-item]  Choisir un item menu � partir de son nom.\n"
-"              Choisir un item menu provoque la s�lection d'un autre noeud.\n"
+"  %-10s  Sélectionne une entrée de menu par son nom.\n"
+"              Choisir une entrée de menu sélectionne un autre nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-msgstr "  %-10s  Suivre une r�f�rence crois�e.  Lire le nom de la r�f�rence.\n"
+msgstr "  %-10s  Suit un renvoi. Lit le nom de la référence.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au dernier noeud observ� dans cette fen�tre.\n"
+msgstr "  %-10s  Va au dernier nœud vu dans cette fenêtre.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Sauter au prochain hyperlien � l'int�rieur de ce noeud.\n"
+msgstr "  %-10s  Saute au prochain hyperlien à l'intérieur de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr "  %-10s  Suivre l'hyperlien sous le curseur.\n"
+msgstr "  %-10s  Suit l'hyperlien sous le curseur.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au noeud � directory �.  �quivalent � � g (DIR) �.\n"
+msgstr "  %-10s  Va au nœud répertoire. Équivalent à « g (DIR) ».\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au noeud sup�rieur Top.  �quivalent � � g Top �.\n"
+msgstr "  %-10s  Va au premier nœud. Équivalent à « g Top ».\n"
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?  NON.
-#: info/infodoc.c:110
+# Est-ce vraiment un message à traduire?  NON.
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr ""
-"Se d�placer � l'int�rieur d'un noeud:\n"
-"------------------------------------\n"
+"Se déplacer à l'intérieur d'un nœud :\n"
+"-------------------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Avancer d'une page.\n"
+msgstr "  %-10s  Avance d'une page.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Reculer d'une page.\n"
+msgstr "  %-10s  Recule d'une page.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au point initial de ce noeud.\n"
+msgstr "  %-10s  Va au début de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Aller au point terminal de ce noeud.\n"
+msgstr "  %-10s  Va à la fin de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Avancer de 1 ligne.\n"
+msgstr "  %-10s  Avance d'une ligne.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Reculer de 1 ligne.\n"
+msgstr "  %-10s  Recule d'une ligne.\n"
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?  NON.
-#: info/infodoc.c:119
+# Est-ce vraiment un message à traduire?  NON.
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr ""
-"Autres commandes:\n"
-"----------------\n"
+"Autres commandes :\n"
+"------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr ""
-"  %-10s  Choisir d'abord ... le neuvi�me item dans le menu de noeuds.\n"
+msgstr "  %-10s  Choisit la première...neuvième entrée du menu de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Choisir le dernier item dans le menu de noeuds.\n"
+msgstr "  %-10s  Choisit la dernière entrée du menu de ce nœud.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
 "              file, and select the node referenced by the first entry "
 "found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Choisir la cha�ne sp�cifi�e dans les entr�es d'index "
-"de ce Info\n"
-"              et s�lectionner le noeud r�f�renc� par la premi�re entr�e "
-"trouv�e.\n"
+"  %-10s  Recherche la chaîne indiquée dans l'index et\n"
+"              sélectionne le nœud correspondant à la première entrée.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[goto-node]  Aller au noeud sp�cifi� par le nom.\n"
-"              Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme dans "
-"(FILENAME)NODENAME.\n"
+"  %-10s  Va au nœud spécifié par son nom.\n"
+"              Vous pouvez inclure un nom de fichier, p. ex. (FICHIER)NŒUD.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[search]  Fouiller � reculons pour une cha�ne sp�cifi�e\n"
-"              et s�lectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine "
-"occurrence.\n"
+"  %-10s  Recherche la chaîne indiquée vers l'avant\n"
+"              et sélectionne le nœud contenant la prochaine occurrence.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[search]  Fouiller � reculons pour une cha�ne sp�cifi�e\n"
-"              et s�lectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine "
-"occurrence.\n"
+"  %-10s  Recherche la chaîne indiquée vers l'arrière\n"
+"              et sélectionne le nœud contenant la prochaine occurrence.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
-msgstr "Le chemin de fouille courant est:\n"
+msgstr "Le chemin de recherche actuel est :\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Commandes disponibles en Info Windows:\n"
+"Commandes disponibles dans les fenêtres Info :\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Commandes disponibles dans la zone � echo area �:\n"
+"Commandes disponibles dans la zone d'écho :\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Les commandes suivantes peuvent �tre invoqu�es uniquement via %s:\n"
+"Les commandes suivantes sont uniquement appelables via %s :\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Les commandes suivantes ne peuvent pas �tre invoqu�es:\n"
+"Les commandes suivantes ne peuvent pas être appelées :\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
-msgstr "Afficher le message d'aide"
+msgstr "Affiche le message d'aide"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "Visiter le noeud Info � (info)Help �"
+msgstr "Visite le nœud Info « (info)Help »"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
-msgstr "Imprimer la documentation relative � KEY"
+msgstr "Imprime la documentation du RACCOURCI"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
-msgstr "D�crire la cl�: %s"
+msgstr "Décrit le raccourci : %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
-msgstr "ESC %s est non d�fini."
+msgstr "ESC %s n'est pas défini."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
-msgstr "%s est non d�fini."
+msgstr "%s n'est pas défini."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
-msgstr "%s est d�fini � %s."
+msgstr "%s est défini à %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Montrer quoi �crire afin d'ex�cuter une commande donn�e"
+msgstr "Montre ce qu'il faut entrer pour exécuter une commande donnée"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
-msgstr "O� se trouve la commande: "
+msgstr "Où est la commande : "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "� %s � ne se trouve pas sur une cl� quelconque"
+msgstr "« %s » n'est affecté à aucun raccourci"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
-msgstr "%s peut �tre invoqu� uniquement via %s."
+msgstr "%s peut uniquement être invoqué via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
-msgstr "%s peut �tre invoqu� via %s."
+msgstr "%s peut être invoqué via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
-msgstr "Il n'y a pas de fonction nomm�e � %s �"
+msgstr "Il n'y a aucune fonction nommée « %s »"
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?  NON.
-#: info/infodoc.c:96
+# Est-ce vraiment un message à traduire?  NON.
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr ""
-"S�lection d'autres modes:\n"
-"------------------------\n"
+"Sélection d'autres nœuds :\n"
+"--------------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "nombre incorrect d'arguments"
+msgstr "nombre d'arguments incorrect"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "Ne peut ouvrir le fichier d'entr�e � %s �."
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'entrée « %s »"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "Ne peut pas cr�er le fichier de sortie � %s �."
+msgstr "impossible de créer le fichier de sortie « %s »"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "erreur d'�criture dans � %s �"
+msgstr "erreur d'écriture dans « %s »"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "erreur de fermeture du fichier de sortie � %s �."
+msgstr "erreur de fermeture du fichier de sortie « %s »"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
-msgstr "s�quence de cl� trop longue"
+msgstr "séquence de touches trop longue"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
-msgstr "s�quence de cl� manquante"
+msgstr "séquence de touches manquante"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
-msgstr "Caract�re NUL (\\000) n'est pas permis"
+msgstr "le caractère NUL (\\000) est interdit"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
-msgstr "Caract�re NUL (^%c) n'est pas permis"
+msgstr "le caractère NUL (^%c) est interdit"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "nom de l'action manquant"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "section trop longue"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
-msgstr "action inconnue � %s �."
+msgstr "action « %s » inconnue"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
-msgstr "nom de l'action trop long"
+msgstr "nom d'action trop long"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
-msgstr "caract�res superflues d�tect�s apr�s l'action � %s �."
+msgstr "caractères en surplus détectés après l'action « %s »"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "nom de variable manquant"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "� = � manquant imm�diatement apr�s le nom de la variable"
+msgstr "« = » manquant immédiatement après la variable"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "nom de variable trop long"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "valeur trop longue"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
-msgstr "� %s �, ligne %u: "
+msgstr "« %s », ligne %u : "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1026,121 +1232,118 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FICHIER-ENTR�E]\n"
-"\n"
-"Compiler le fichier source infokey en un fichier infokey.  Lire le FICHIER-"
-"ENTR�E\n"
-"(par d�faut $HOME/.infokey) et �crire le fichier de cl� compil� � $HOME/."
-"info. (par d�faut)\n"
+"Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER-D-ENTRÉE]\n"
 "\n"
-"Options:\n"
-"  --output FICHIER      Produire la sortie dans le FICHIER au lieu de $HOME/."
-"info\n"
-"  --help                Afficher le menu d'aide et quitter.\n"
-"  --version             Afficher le version du logiciel et quitter.\n"
+"Compiler le fichier infokey source vers un fichier infokey. Lit le\n"
+"FICHIER-ENTRÉE (par défaut $HOME/.infokey) et écrit le fichier compilé\n"
+"des raccourcis dans $HOME/.info (par défaut).\n"
 "\n"
+"Options :\n"
+"  --output FICHIER      Écrire dans FICHIER au lieu de $HOME/.info\n"
+"  --help                Affiche ce message d'aide et s'arrête.\n"
+"  --version             Affiche la version du logiciel et s'arrête.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "Fichier infokey invalide ignor� � %s � - trop petit"
+msgstr "Fichier infokey invalide « %s » ignoré - trop petit"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "Fichier infokey invalide ignor� � %s � - trop gros"
+msgstr "Fichier infokey « %s » invalide et ignoré - trop gros"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "Erreur de lecture du fichier infokey � %s � - lecture �court�e"
+msgstr "Erreur de lecture du fichier infokey « %s » - lecture écourtée"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Fichier infokey invalide � %s � (nombre magique erron�) -- ex�cuter infokey "
-"pour le mettre � jour"
+"Fichier infokey « %s » invalide (nombre magique incorrect) -- exécutez "
+"infokey pour le mettre à jour"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Votre fichier infokey � %s � est d�suet -- ex�cuter inforkey pour le mettre � "
-"jour"
+"Fichier infokey « %s » périmé -- exécutez infokey pour le mettre à jour"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Fichier infokey invalide � %s � (longueur de section erron�e) -- ex�cuter "
-"infokey pour la mettre � jour"
+"Fichier infokey « %s » invalide (longueur de section incorrecte) -- exécutez "
+"infokey pour le mettre à jour"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Fichier infokey invalide � %s � (code de section erron�) -- ex�cuter infokey "
-"pour le mettre � jour"
+"Fichier infokey « %s » invalide (code de section incorrect) -- exécutez "
+"infokey pour le mettre à jour"
 
 #: info/infomap.c:1171
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
-"Donn�es erron�es dans le fichier infokey -- quelques jumelages de cl�s "
-"ignor�s"
+"Le fichier infokey contient des données erronées -- quelques raccourcis "
+"ignorés"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
-"Donn�es erron�es dans le fichier infokey -- quelques initialisations de "
-"variables ignor�es"
+"Le fichier infokey contient des données erronées - quelques initialisations "
+"de variables ignorées"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
-msgstr "Lire le nom d'une commande Info et la d�crire"
+msgstr "Lit le nom d'une commande Info et la décrit"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
-msgstr "D�crire la commande: "
+msgstr "Décrire la commande : "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
-msgstr "Lire le nom d'une commande dans la zone � echo area � et l'ex�cuter"
+msgstr "Lit le nom d'une commande dans la zone d'écho et l'exécute"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "Ne peut pas ex�cuter une commande � echo-area � en cet endroit."
+msgstr "Impossible d'exécuter une commande de zone d'écho ici."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
-msgstr "commandes ind�finie: %s"
+msgstr "Commande non définie : %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "Ajuster la hauteur de la fen�tre affich�e"
+msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre affichée"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "Ajuster la hauteur de l'�cran � (%d): "
+msgstr "Définit la hauteur de l'écran à (%d) : "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   Les fichiers sources aplatis pour faire ce fichier incluent:\n"
+"   Les fichiers sources aplatis pour faire ce fichier comprennent :\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "Ne peut pas manipuler le fichier %s.\n"
+msgstr "Impossible de manipuler le fichier %s.\n"
 
 #: info/nodemenu.c:30
 msgid ""
@@ -1151,706 +1354,738 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "* Menu:\n"
-"  (Fichier)Noeud                    Lignes  Taille  Contenant Fichier(s)\n"
-"  --------------                    ------  ------  --------------------"
+"  (Fichier)Nœud                     Lignes  Taille Fichier conteneur\n"
+"  -------------                     ------  ------ -----------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
-"Voici le menu de noeuds que vous avez visit� r�cemment.\n"
-"S�lectionner en un de ce menu, ou utiliser � \\[history-node] � dans une "
-"autre fen�tre.\n"
+"Voici le menu de nœuds que vous avez visité récemment. Choisissez-en un,\n"
+"ou utilisez « \\[history-node] » dans une autre fenêtre.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
-msgstr ""
-"Faire une fen�tre contenant un menu de tous les noeuds actuellement visit�s"
+msgstr "Crée une fenêtre contenant un menu de tous les nœuds déjà visités"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
-msgstr "S�lectionner un noeud qui a d�j� �t� visit� dans une fen�tre visible"
+msgstr "Sélectionne un nœud qui a déjà été visité dans une fenêtre visible"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
-msgstr "S�lectionner un noeud visit�: "
+msgstr "Sélectionne un nœud visité : "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
-msgstr "La r�f�rence est disparue! (%s)."
+msgstr "La référence a disparu ! (%s)."
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Impossible d'initialiser le terminal : %s\n"
 
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'expression rationnelle : %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
 "for menu item."
 msgstr ""
-"Bienvenue au mode Info version %s.\n"
-"Taper � \\[get-help-window] � pour obtenir de l'aide.\n"
-"Taper � \\[menu-item] � pour obtenir un item menu."
+"Bienvenue à Info version %s. Entrez « \\[get-help-window] » pour l'aide, "
+"« \\[menu-item] » pour une entrée de menu."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
-msgstr "Descendre � la ligne suivante"
+msgstr "Descend à la ligne suivante"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
-msgstr "Monter � la ligne pr�c�dente"
+msgstr "Monte à la ligne précédente"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
-msgstr "Aller � la fin de la ligne"
+msgstr "Va à la fin de la ligne"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
-msgstr "Aller au d�but de la ligne"
+msgstr "Va au début de la ligne"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
-msgstr "Noeud � Next �"
+msgstr "Suivant"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
-msgstr "Aucun autre noeud dans ce document."
+msgstr "Aucun autre nœud dans ce document."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "Aucun noeud � Prev � pour ce noeud."
+msgstr "Aucun nœud précédent pour ce nœud."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "Aucun noeud � Prev � ou � Up � pour ce noeud dans ce document."
+msgstr "Aucun nœud précédent ou supérieur pour ce nœud dans ce document."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
-msgstr "Avancer ou descendre � travers la structure de noeuds"
+msgstr "Avance ou descend dans la structure de nœuds"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
-msgstr "Reculer ou monter � travers la structure de noeuds"
+msgstr "Recule ou monte dans la structure de nœuds"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
-msgstr "D�filer vers l'avant dans cette fen�tre"
+msgstr "Fait défiler la fenêtre en avant"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr ""
-"D�filer vers l'avant dans cette fen�tre et en fixer la dimension par d�faut"
+msgstr "Fait défiler la fenêtre en avant et en fixe la taille par défaut"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
-msgstr ""
-"D�filer vers l'avant dans cette fen�tre en demeurant � l'int�rieur du noeud"
+msgstr "Fait défiler la fenêtre en avant, en restant dans le nœud"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
-"D�filer vers l'avant dans cette fen�tre en demeurant � l'int�rieur du noeud "
-"et en fixer la dimension par d�faut"
+"Avance la fenêtre dans ce nœud et définit la taille de fenêtre par défaut"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
-msgstr "D�filer � reculons dans cette fen�tre"
+msgstr "Fait défiler la fenêtre en arrière"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr ""
-"D�filer � reculons dans cette fen�tre et en fixer la dimension par d�faut"
+msgstr "Fait défiler la fenêtre en arrière et en fixe la taille par défaut"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
-msgstr ""
-"D�filer � reculons dans cette fen�tre en demeurant � l'int�rieur de ce noeud"
+msgstr "Fait défiler la fenêtre en arrière, en restant dans le nœud"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
-"D�filer � reculons dans cette fen�tre en demeurant � l'int�rieur du noeud et "
-"en fixer la dimension par d�faut"
+"Recule la fenêtre dans ce nœud et définit la taille de fenêtre par défaut"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
-msgstr "Aller au point initial de ce noeud"
+msgstr "Va au début de ce nœud"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
-msgstr "Aller au point terminal de ce noeud"
+msgstr "Va à la fin de ce nœud"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
-msgstr "D�filer vers le bas par pas de N lignes"
+msgstr "Fait défiler vers le bas par lignes"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
-msgstr "D�filer vers le haut par pas de N lignes"
+msgstr "Fait défiler vers le haut par lignes"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
-msgstr "D�filer vers le bas par pas d'un demi �cran"
+msgstr "Fait défiler vers le bas par demi-écran"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
-msgstr "D�filer vers le haut par pas d'un demi �cran"
+msgstr "Fait défiler vers le haut par demi-écran"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
-msgstr "S�lectionner la fen�tre suivante"
+msgstr "Sélectionne la fenêtre suivante"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
-msgstr "S�lectionner la fen�tre pr�c�dente"
+msgstr "Sélectionne la fenêtre précédente"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
-msgstr "Diviser en deux la fen�tre courante"
+msgstr "Divise en deux la fenêtre courante"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
-msgstr "�liminer la fen�tre courante"
+msgstr "Détruit la fenêtre courante"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "Ne peut pas �liminer une fen�tre permanente"
+msgstr "Impossible de détruire une fenêtre permanente"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
-msgstr "�liminer toutes les autres fen�tres"
+msgstr "Détruit toutes les autres fenêtres"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
-msgstr "D�filer l'autre fen�tre"
+msgstr "Fait défiler l'autre fenêtre"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
-msgstr "D�filer l'autre fen�tre � reculons"
+msgstr "Fait défiler l'autre fenêtre en arrière"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
-msgstr "Agrandir (ou r�duire) cette fen�tre"
+msgstr "Agrandit (ou réduit) cette fenêtre"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
-msgstr "R�partir l'espace �cran disponible parmi les fen�tres visibles"
+msgstr "Divise l'espace disponible entre les fenêtres visibles"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
-msgstr "Basculer l'�tat du remplissage de ligne dans la fen�tre courante"
+msgstr "Marche-arrêt du passage automatique à la ligne (fenêtre actuelle)"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Marche-arrêt des expressions rationnelles dans les recherches"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr ""
+msgstr "La recherche utilise des expressions rationnelles."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr ""
+msgstr "La recherche utilise des chaînes littérales."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
-msgstr "S�lectionner le noeud � Next �"
+msgstr "Sélectionne le nœud suivant (« Next »)"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
-msgstr "S�lectionner le noeud � Prev �"
+msgstr "Sélectionne le nœud précédent (« Prev »)"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
-msgstr "S�lectionner le noeud � Up �"
+msgstr "Sélectionne le nœud supérieur (« Up »)"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "S�lectionner le dernier noeud dans ce fichier"
+msgstr "Sélectionne le dernier nœud dans ce fichier"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
-msgstr "Cette fen�tre a aucun noeud additionnel"
+msgstr "Cette fenêtre n'a aucun nœud additionnel"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "S�lectionner le premier noeud dans ce fichier"
+msgstr "Sélectionne le premier nœud dans ce fichier"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
-msgstr "S�lectionner le dernier item dans ce menu de noeuds"
+msgstr "Sélectionne la dernière entrée de menu de ce nœud"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
-msgstr "S�lectionner cet item menu"
+msgstr "Sélectionne cette entrée de menu"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Il n'y a pas %d items dans ce menu."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Il n'y a pas %d entrée dans ce menu."
+msgstr[1] "Il n'y a pas %d entrées dans ce menu."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
-msgstr "Item menu (%s): "
+msgstr "Entrée de menu (%s) : "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
-msgstr "Item menu: "
+msgstr "Entrée de menu : "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
-msgstr "Suivre xref (%s): "
+msgstr "Suit le renvoi (%s) : "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
-msgstr "Suivre xref: "
+msgstr "Suit le renvoi : "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "Lire un item menu et s�lectionner son noeud"
+msgstr "Lit une entrée de menu et sélectionne son nœud"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
-msgstr ""
-"Lire une note de bas de page ou une r�f�rence crois�e et s�lectionner son "
-"noeud"
+msgstr "Lit une note de bas de page ou un renvoi et sélectionne son nœud"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
-msgstr "Aller au point initial de ce menu de noeuds"
+msgstr "Va au début du menu de ce nœud"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr "Visiter d'un seul coup autant d'items menu que possible"
+msgstr "Visite d'un seul coup autant d'entrées de menu que possible"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
-msgstr "Lire un nom de noeud et s�lectionner ce noeud"
+msgstr "Lit un nom de nœud et le sélectionne"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
-msgstr "Aller au noeud: "
+msgstr "Va au nœud : "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "Aucun menu dans le noeud � %s �."
+msgstr "Aucun menu dans le nœud « %s »."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "Aucun item menu � %s � dans le noeud � %s �."
+msgstr "Aucune entrée de menu « %s » dans le nœud « %s »."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "Incapable de trouver le noeud r�f�renc� par � %s � dans � %s �."
+msgstr "Impossible de trouver le nœud référencé par « %s » dans « %s »."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "Lire une liste de menus en partant de � dir � et les suivre"
+msgstr "Lit une liste de menus, partant du répertoire « dir », et les suit"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
-msgstr "Suivre les menus: "
+msgstr "Suit les menus : "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
-msgstr "Trouver le noeud d�crivant l'invocation au programme"
+msgstr "Trouve le nœud décrivant l'appel du programme"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
-msgstr "Trouver le noeud Invocation de [%s]: "
+msgstr "Trouve le nœud Invocation de [%s] : "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "Lire une r�f�rence de page-manuel et la s�lectionner"
+msgstr "Lit une référence de page de manuel et la sélectionne"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
-msgstr "Obtenir la Page-manuel: "
+msgstr "Obtenir la page de manuel :"
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "S�lectionner le noeud � Top � dans ce fichier"
+msgstr "Sélectionne le premier nœud (« Top ») de ce fichier"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "S�lectionner le noeud � (dir) �"
+msgstr "Sélectionne le nœud « (dir) »"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
-msgstr "Effacer le noeud (%s): "
+msgstr "Efface le nœud (%s) : "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "Ne peut pas effacer le noeud � %s �"
+msgstr "Impossible d'effacer le nœud « %s »"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
-msgstr "Ne peut pas effacer le dernier noeud"
+msgstr "Impossible d'effacer le dernier nœud"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "Choisir le noeud qui a �t� le plus r�cemment s�lectionn�"
+msgstr "Choisit le nœud le plus récemment sélectionné"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
-msgstr "Effacer ce noeud"
+msgstr "Efface ce nœud"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "Lire le nom d'un fichier et le s�lectionner"
+msgstr "Lit le nom d'un fichier et le sélectionne"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
-msgstr "Trouver le fichier: "
+msgstr "Trouve le fichier : "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "Ne peut pas trouver � %s �."
+msgstr "Impossible de trouver « %s »."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Écriture du nœud « %s »..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "Ne peut pas cr�er le fichier de sortie � %s �."
+msgstr "Impossible de créer le fichier de sortie « %s »."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Termin�."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "erreur d'écriture dans « %s »"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "�criture du noeud � %s �..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Suppression de %s\n"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "Écriture du nœud « %s »..."
+
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier de sortie « %s »"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
-msgstr "Acheminer les contenus de ce noeud � travers INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Envoie le contenu de ce nœud à la commande INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "Ne peut ouvrir un tube de communication � � %s �."
+msgstr "Impossible d'ouvrir un tube vers « %s »."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "Impression du noeud � %s �..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "Impression du nœud « %s »..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Impression du nœud « %s »..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Poursuite de la recherche depuis la fin du document."
 
-#: info/session.c:3905
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
-msgstr "Effacer du point courant jusqu'au d�but de la ligne"
+msgstr "Poursuite de la recherche depuis le début du document."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
-msgstr "Fouille du sous-fichier � %s �..."
+msgstr "Recherche dans le sous-fichier « %s »..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr ""
-"Lire une cha�ne et en faire la fouille en distinguant les majuscules et "
-"minuscules"
+msgstr "Lit une chaîne et la recherche en respectant la casse"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
-msgstr "Lire une cha�ne et en faire la fouille"
+msgstr "Lit une chaîne et la recherche"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "Lire une cha�ne et en faire la fouille � reculons"
+msgstr "Lit une chaîne et la recherche vers l'arrière"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
-msgstr "%s%s pour la cha�ne [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s] : "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche une expr. rationnelle"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
-msgstr " en distinguant les casses majuscules et minuscules "
+msgstr " respectant la casse"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
-msgstr "Fouiller � reculons"
+msgstr " vers l'arrière"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
-msgstr "Fouiller"
+msgstr "Recherche"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
-msgstr "Fouille infructueuse."
+msgstr "Échec de la recherche."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "R�p�ter la derni�re fouille dans la m�me direction"
+msgstr "Recommence la dernière recherche dans la même direction"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
-msgstr "Aucune cha�ne de fouille ant�rieure"
+msgstr "Aucune chaîne de recherche antérieure"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
-msgstr "R�p�ter la derni�re fouille dans la direction inverse"
+msgstr "Répète la dernière recherche dans la direction opposée"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "Fouiller interactivement pour une cha�ne telle que vous la tapez"
+msgstr "Recherche interactive de la chaîne en cours de frappe"
 
-#: info/session.c:4212
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
-msgstr "Fouille I-search � reculons: "
+msgstr "Recherche arrière interactive d'exp. ration. : "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
-msgstr "Fouille I-search � reculons: "
+msgstr "Recherche arrière interactive : "
 
-#: info/session.c:4215
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
-msgstr "Fouille I-search: "
+msgstr "Recherche interactive d'exp. ration. : "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
-msgstr "Fouille I-search: "
+msgstr "Recherche interactive : "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
-msgstr "�chec "
+msgstr "Échec "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "Aller � la r�f�rence crois�e pr�c�dente"
+msgstr "Va au renvoi précédent"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "Aller � la prochaine r�f�rence crois�e"
+msgstr "Va au renvoi suivant"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "S�lectionner la r�f�rence ou l'item menu apparaissant sur cette ligne"
+msgstr "Sélectionne la référence ou l'entrée de menu de cette ligne"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
-msgstr "Annuler l'op�ration courante"
+msgstr "Annule l'opération en cours"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
+msgstr "Quitte"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "D�placer le curseur sur une ligne sp�cifique de la fen�tre"
+msgstr "Déplace le curseur sur une ligne spécifique de la fenêtre"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
-msgstr "Redessiner l'affichage �cran"
+msgstr "Redessine l'écran"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
-msgstr "Quitter en utilisant Info"
+msgstr "Quitte Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
-msgstr "Ex�cuter la commande li�e � cette variante de touche en minuscule"
+msgstr "Exécute la commande liée à la minuscule associée à cette touche"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Commande inconnue (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
-msgstr "� %s � est invalide"
+msgstr "« %s » est invalide"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
-msgstr "� %s � est invalide"
+msgstr "« %s » est invalide"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
-msgstr "Ajouter ce chiffre � l'argument num�rique courant"
+msgstr "Ajouter ce chiffre à l'argument numérique courant"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "Enclencher (ou multiplier par 4) l'argument num�rique courant"
+msgstr "Démarre (ou multiplie par 4) l'argument numérique courant"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "Utilis� internement par \\[universal-argument]"
+msgstr "Utilisé en interne par \\[universal-argument]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "lecture: M�moire virtuelle �puis�e!\n"
+msgstr "readline : mémoire virtuelle épuisée !\n"
 
 #: info/variables.c:37
 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
 msgstr ""
-"En position � On �, les notes en bas de page apparaissent et disparaissent "
-"automatiquement"
+"En position « On », les notes de bas de page sont affichées automatiquement"
 
 #: info/variables.c:41
 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
-msgstr ""
-"En position � On �, cr�er ou effacer une fen�tre r�ajuste la dimension des "
-"autres fen�tres"
+msgstr "En position « On », créer ou détruire une fenêtre réajuste les autres"
 
 #: info/variables.c:45
 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr ""
-"En position � On �, un clignotement d'�cran est utilis� plut�t qu'un bruit de "
-"cloche"
+msgstr "En position « On », le signal sonore est remplacé par un flash écran"
 
 #: info/variables.c:49
 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "En position � On �, les erreurs sont signal�es par un bruit de cloche"
+msgstr "En position « On », les erreurs provoquent un signal sonore"
 
 #: info/variables.c:53
 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
 msgstr ""
-"En position � On �, le ramasse-miette Info r�colte les fichiers qui devaient "
-"�tre d�comprim�s"
+"En position « On », Info supprime les fichiers qui ont dû être décompressés"
 
 #: info/variables.c:56
 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
-msgstr ""
-"En position � On �, la portion de la cha�ne de fouille appari�e est mise en "
-"surbrillance"
+msgstr "En position « On », la portion de chaîne recherchée est surlignée"
 
 #: info/variables.c:60
 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr ""
-"Contr�ler ce qui arrive lorsqu'un d�filement est requis � la fin d'un noeud"
+msgstr "Comportement lorsque l'on essaie de faire défiler à la fin d'un nœud"
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Identique à scroll-behaviour"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr "Le nombre de lignes � d�filer quand le curseur va hors de la fen�tre"
+msgstr "Nombre de lignes à faire défiler quand le curseur sort de la fenêtre"
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
 msgstr ""
+"Contrôle si scroll-behavior affecte les commandes de déplacement du curseur"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
-msgstr "En position � On �, Info accepte et affiche les caract�res ISO Latin"
+msgstr "En position « On », Info accepte et affiche les caractères latins ISO"
 
 #: info/variables.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr ""
-"Contr�ler ce qui arrive lorsqu'un d�filement est requis � la fin d'un noeud"
+"Comportement lorsque l'on essaie de faire défiler à la fin du dernier nœud"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Longueur minimale d'une chaîne de recherche"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
-msgstr "Expliquer l'usage d'une variable"
+msgstr "Explique l'utilisation d'une variable"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
-msgstr "D�crire la variable: "
+msgstr "Décrire la variable : "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Fixer la valeur d'une variable Info"
+msgstr "Fixe la valeur d'une variable Info"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
-msgstr "Fixer la variable: "
+msgstr "Définir la variable : "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
-msgstr "Fixer %s � la valeur (%d): "
+msgstr "Donner à %s la valeur (%d) : "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
-msgstr "Fixer %s � la valeur (%s): "
+msgstr "Donner à %s la valeur (%s) : "
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
-msgstr "--*** �tiquettes pass�es Date ***"
+msgstr "--*** Étiquettes obsolètes ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
-msgstr "-----Info: (), lignes ----, "
+msgstr "-----Info : (), lignes ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s---Info: %s, %d lignes --%s--"
+msgstr "-%s---Info : %s, %d lignes --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lignes --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info : (%s)%s, %d lignes --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
-msgstr " Sous-fichier: %s"
+msgstr " Sous-fichier : %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: avertissement: "
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s pour %s"
 
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " pour %s"
-
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr "\\tUtiliser � %s --help � pour une liste compl�te des options.\n"
+msgstr "\tUtilisez « %s --help » pour une liste complète d'options.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
-#, fuzzy, c-format
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...\n"
+msgstr "Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER-INFO [FICHIER-DIR]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr "Ajoute ou supprime des entrées du FICHIER-INFO dans FICHIER-DIR."
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
 msgstr ""
+"FICHIER-INFO et FICHIER-DIR sont obligatoires, sauf à fournir\n"
+"respectivement les options --info-file ou --dir-file (ou --info-dir)."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Options :\n"
+" --add-once          Ajoute uniquement à la première section "
+"correspondante.\n"
+" --align=COLONNE     Débute la description des nouvelles entrées à COLONNE.\n"
+" --calign=COLONNE    Formate la deuxième ligne de description et les "
+"suivantes\n"
+"                      pour qu'elles débutent à COLONNE."
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1861,39 +2096,77 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:525
+" --debug             Indique ce qui est fait.\n"
+" --delete            Détruit les entrées du FICHIER-INFO dans FICHIER-DIR ;\n"
+"                      ne pas ajouter de nouvelles entrées.\n"
+" --description=TEXTE Le TEXTE est la description de l'entrée ; avec "
+"l'option\n"
+"                      --name, devient synonyme de --entry.\n"
+" --dir-file=NOM      Définit le nom de fichier du répertoire Info ;\n"
+"                      équivalent à l'argument FICHIER-DIR.\n"
+" --dry-run           Identique à --test."
+
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
-msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:537
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=TEXTE       Insère le TEXTE en tant qu'entrée de répertoire Info,\n"
+"                      écrasant toute entrée correspondante de FICHIER-DIR.\n"
+"                      Le TEXTE est affiché comme une entrée de menu Info,\n"
+"                       éventuellement suivie par des lignes supplémentaires\n"
+"                       démarrant par un blanc.\n"
+"                      Si vous indiquez plus d'une entrée, elles seront "
+"toutes\n"
+"                       ajoutées.\n"
+"                      Si vous n'indiquez aucune entrée, elles seront\n"
+"                       identifiées à partir des informations du fichier Info."
+
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              Affiche ce message d'aide et s'arrête.\n"
+" --info-dir=RÉP      Identique à --dir-file=RÉP/dir.\n"
+" --info-file=FICHIER Indique le fichier Info à installer dans le "
+"répertoire ;\n"
+"                      équivalent à l'utilisation de l'argument FICHIER-"
+"INFO.\n"
+" --item=TEXTE        Identique à --entry=TEXTE.\n"
+" --keep-old          Ne pas remplacer d'entrées ou supprimer les sections\n"
+"                      vides."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:550
+" --maxwidth, --max-width=COL  Force le saut de ligne des descriptions\n"
+"                      à la colonne COL.\n"
+" --menuentry=TEXTE   Identique à --name=TEXTE.\n"
+" --name=TEXTE        Le nom de l'entrée est TEXTE ; utilisé avec --"
+"description,\n"
+"                      il est équivalent à l'option --entry.\n"
+" --no-indent         Ne pas mettre en forme les nouvelles entrées dans le\n"
+"                      fichier DIR.\n"
+" --quiet             Supprime les avertissements."
+
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1908,33 +2181,48 @@ msgid ""
 "                       from information in the Info file itself.\n"
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:563
+" --regex=R           Place les entrées de ce fichier dans toutes les\n"
+"                      sections correspondant à l'expression rationnelle R\n"
+"                      (sans tenir compte de la casse).\n"
+" --remove            Identique à --delete.\n"
+" --remove-exactly    Ne supprime que si le nom du fichier correspond\n"
+"                      exactement ; les suffixes comme .info et .gz ne sont\n"
+"                      pas ignorés.\n"
+" --section=SEC       Place les entrées dans la section SEC du répertoire.\n"
+"                      Si vous indiquez plus d'une section, toutes les\n"
+"                       entrées seront ajoutées à chacune des sections.\n"
+"                      Si vous n'indiquez aucune section, les sections\n"
+"                       seront déterminées à partir du fichier Info.\n"
+" --section R SEC     Équivalent à --regex=R --section=SEC --add-once."
+
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
+" --silent            Supprime les avertissements.\n"
+" --test              Ne met pas à jour FICHIER-DIR.\n"
+" --version           Affiche la version puis s'arrête."
 
-#: install-info/install-info.c:570
-#, fuzzy
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
-"\n"
-"Rapporter toute anomalie � bug-texinfo@gnu.org et poster\n"
-"vos questions et autre discussion � help-texinfo@gnu.org.\n"
-"Site de Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+"Signalez (en anglais) toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org.\n"
+"Pour les discussions et questions générales, écrivez à help-texinfo@gnu."
+"org.\n"
+"Site Texinfo : http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1947,608 +2235,1350 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Ceci est le fichier .../info/dir, lequel contient le noeud \n"
-"le plus haut dans la hi�rarchie Info, noeud appel� (dir)Top.\n"
-"La premi�re fois que Info est invoqu�, vous d�marrez la recherche \n"
-"� partir de ce noeud.\n"
+"Ceci est le fichier .../info/dir, qui contient le nœud le\n"
+"plus haut de la hiérarchie Info. Ce nœud est appelé (dir)Top.\n"
+"C'est de ce nœud que vous démarrez la première fois que\n"
+"vous utilisez Info.\n"
 "\n"
 "%s\tCeci est le haut de l'arborescence INFO\n"
 "\n"
-"  Ceci (le noeud R�pertoire) fournit un menu des sujets majeurs.\n"
-"  Taper � q � pour quitter, � ? � pour lister toutes les commandes Info,\n"
-"  � d � pour revenir � cet endroit,\n"
-"  � h � fournit un guide d'initiation pour les nouveaux venus,\n"
-"  � mEmacs<Return> � d�marre une consultation du manuel Emacs, etc.\n"
+"  Ceci (le nœud Répertoire) fournit un menu des sujets majeurs.\n"
+"  Emtrez « q » pour quitter, « ? » pour afficher toutes les commandes Info,\n"
+"  « d » pour revenir ici ;, « h » affiche un guide d'initiation pour les\n"
+"  nouveaux venus, « mEmacs<Entrée> » démarre une consultation du manuel\n"
+"  Emacs, et cætera.\n"
 "\n"
-"  En Emacs, vous pouvez cliquer avec le bouton-2 de la souris sur un item "
-"menu \n"
-"  ou sur une r�f�rence crois�e pour le s�lectionner.\n"
+"  Dans Emacs, vous pouvez cliquer avec le deuxième bouton de la souris\n"
+"  sur une entrée de menu ou sur un renvoi pour le sélectionner.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: ne peut pas lire (%s) et ne peut pas cr�er (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s : impossible de lire (%s) et de créer (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
-msgstr "%s: fichier vide"
+msgstr "%s : fichier vide"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY non appari� avec END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY sans END-INFO-DIR-ENTRY correspondant"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY non appari� avec START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY sans START-INFO-DIR-ENTRY correspondant"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
-msgstr "%s: a d�j� un fichier r�pertoire: %s\n"
+msgstr "%s : a déjà un fichier dir : %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
-msgstr "%s: Sp�cifier le fichier Info seulement une fois.\n"
+msgstr "%s : le fichier Info doit être indiqué une seule fois.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Expression rationnelle en surplus ; « %s » ignorée"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Expression rationnelle « %s » incorrecte : %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "exc�dent d'argument de ligne de commande � %s �"
+msgstr "argument en trop sur la ligne de commande : « %s »"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
-msgstr ""
-"Aucun fichier d'entr�e sp�cifi�; utiliser --help pour plus d'informations."
+msgstr "Aucun fichier d'entrée indiqué ; consultez l'aide (--help)."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
-msgstr "Aucun fichier dir sp�cifi�; utiliser --help pour plus d'informations."
+msgstr "Aucun fichier dir indiqué ; consultez l'aide (--help)."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
-msgstr "aucune entr�e r�pertoire Info dans � %s �"
+msgstr "aucune entrée de répertoire Info dans « %s »"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "aucune entr�e trouv�e pour � %s �; rien n'a �t� �limin�"
-
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "arguments � @%s ignor�s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "janvier"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "f�vrier"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "mars"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "avril"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "mai"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "juin"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "juillet"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "ao�t"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "septembre"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "octobre"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "novembre"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "d�cembre"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "caract�re %c improbable dans la macro @var"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "argument de la macro @sc tout en majuscules, alors aucun effet"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "� { � attendu, mais a vu � %c �"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "fin de fichier � l'int�rieur du bloc verbe"
+msgstr "aucune entrée pour « %s » ; aucune suppression"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "la récursivité est toujours autorisée"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "les arguments sont entre guillemets par défaut"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s n'est pas un code de langue"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s n'est pas un code de zone géographique"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s n'est pas une division valable"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "impossible de lire %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier @verbatiminclude %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s : impossible de trouver %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de param. des réf. html %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "type manquant"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "type inconnu : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier de param. des réf. html %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "aucun nœud à renommer"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "nœuds sans nouveau nom à la fin du fichier"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "impossible de protéger le caractère hash dans @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Variable %s obsolète\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "impossible de créer les répertoires « %s » ou « %s » : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "impossible de créer les répertoires « %s » : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "erreur lors de la fermeture de %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "fichier @image « %s » non trouvé ; utilisation de « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr ""
+"fichier @image « %s » (pour le HTML) non trouvé ; utilisation de « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "le format brut %s n'est pas converti"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "chaîne non terminée dans le fichier css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "--css-include s'est terminé dans un commentaire"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "@import non terminé dans le fichier css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "fichier CSS %s non trouvé"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir --include-file %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier CSS %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "aucune entrée htmlxref.cnf trouvée pour « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier-cadre HTML %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr ""
+"erreur de fermeture du fichier-cadre de table des matières (TOC) %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "échec du gestionnaire %s de l'étape %s priorité %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "vous devez indiquer un titre avec @top ou une commande de titrage"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier de redirection des nœuds %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "l'ancien nom de « %s » est un nœud de ce document"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "le nœud renommé « %s » est un fichier vide"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "nœud cible (nouveau nom de « %s ») absent du document : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+"erreur de fermeture du fichier de redirection des nœuds renommés %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "nom de nœud vide"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "utilisation de la syntaxe de nœud externe pour « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "document sans nœud."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "document sans nœud Top."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "échec du renommage de %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s affiché plus d'une fois : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s hors de tout nœud"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "@itemx ne doit pas débuter @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "l'entrée de l'index « %s » est hors de tout nœud"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier texte image %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "fichier @image « %s » illisible : %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "� } � attendu, mais a vu � %c �"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "fichier @image « %s.txt » et texte de remplacement non trouvés"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
-"@strong{Note...} produit une table douteuse de r�f�rences crois�es dans "
-"Info; r��crire pour �viter cela"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s est p�rim�"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "La macro @sp exige un argument num�rique positif, pas � %s �"
+"@strong{Note...} produit un renvoi parasite dans Info ; reformulez pour "
+"éviter cela"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Mauvais argument � %c%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "� asis �"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "� none �"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "Mauvais argument � @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "dans @%s, nom de renvoi vide après expansion de « %s »"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "ins�rer"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "Mauvais argument � @%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "@%s ne devrait pas apparaître dans @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Accolade � } � manquante dans @def arg"
-
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Doit �tre dans une insertion � @%s � afin d'utiliser � @%s �."
-
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "« . » ou « , » doit suivre @xref, pas %s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "� %s � omis avant le nom de fichier de sortie"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "« . » ou « , » doit suivre @xref"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "� %s � omis avant l'�criture sur la sortie standard"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "entrée de menu vide dans « %s »."
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Tampon de sortie n'est pas vide."
-
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Voir "
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "entrée de menu vide dans « %s »."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s est uniquement permis en début ou en fin de document"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "@%s multiples"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "syntaxe incorrecte de l'argument de @%s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "argument formel @%s erroné ou vide : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s a besoin d'un nom"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "mauvais nom pour @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@end %s présent avant l'accolade clôturant @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s présent avant l'accolade clôturant @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s sans accolade fermante"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "� %c%s � n�cessite un argument � {...} �, non pas � %s � uniquement"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "@%s sans séquence de délimiteur de fermeture : %s}"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Accolade fermante � } � manquante pour la note de bas de page � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx ne doit pas débuter @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "La note de bas de page est d�finie sans noeud parent"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx doit suivre @item"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Les notes de bas de page r�cursives ne sont pas permises"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s contient du texte mais pas d'@item"
 
-# Est-ce vraiement un message � traduire?
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes de bas de page"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "« @end » attendait « %s », mais a eu « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s présent avant @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "aucun « %cend %s » correspondant"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "%c mal placée"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "« %c%s » sans correspondance"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "macro « %s » appelée avec trop d'arguments"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s sans accolade fermante"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "macro « %s » déclarée sans argument, mais appelée avec un argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr ""
+"\\ dans l'expansion de @%s suivie par « %s » au lieu du nom du paramètre\n"
+"ou de \\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s « %s » déjà défini"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "voici la définition précédente de @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "@%s sans nom"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "@%s sans catégorie"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "argument inattendu à la ligne @%s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "multitable vide"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "argument superflu à @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "mauvais argument à @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s nécessite un argument : le formateur %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"une commande @%s n'acceptant pas d'argument entre parenthèses ne devrait\n"
+"pas se trouver sur une ligne @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "commande d'accentuation « @%s » interdite en argument à @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "@%s sans d'argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "@end %s inconnu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "argument superflu à @%s %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "mauvais argument à @%s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s : impossible d'ouvrir %s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "le codage « %s » n'est pas accepté par texinfo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "codage « %s » non reconnu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s après le premier élément"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s n'a de sens que sur une ligne @multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s ne devrait pas être associé à @top"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
+"@node précède @%s, mais des parties ne peuvent être associées à des nœuds"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "argument vide dans @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "nom de nœud vide après expansion de « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "entrée de menu vide dans « %s »."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "nœud vide dans l'entrée de menu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s ne devrait pas apparaître dans @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s ne peut apparaître qu'en début de ligne"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "macro « %s » déjà définie"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "voici la définition précédente de « %s »"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s%d: --css-file termin� dans le commentaire"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "redéfinition de la commande Texinfo : %s"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[inattendu] pas d'�tiquette html � d�piler"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s sans caractère associé"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[inattendu] nom de noeud invalide: � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr "@%s défini sans ou avec plus d'un argument s'invoque avec {}"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Nom d'index inconnu � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+"appel de macro trop profondément imbriqué (dérogation par "
+"MAX_NESTED_MACROS ; valeur actuelle %d)"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info ne peut traiter � : � dans l'entr�e d'index � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr "appel récursif de la macro %s interdit ; utiliser @rmacro si besoin"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "L'index � %s � existe toujours"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "la commande d'accentuation « @%s » doit être suivie d'une espace"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Nom d'index � %s � inconnu et/ou � %s � dans @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "utiliser des accolades pour passer une commande en argument à « @%s »"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(ligne )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s attend l'argument « i » ou « j », pas « %s »"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(ligne %*d)"
-
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Nom d'index � %s � inconnu dans @printindex"
-
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Entr�e pour l'index � %s � � l'ext�rieure de tout noeud"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr ""
+"la commande d'accentuation « @%s » ne doit pas être suivie d'un saut de ligne"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(� l'ext�rieur de tout noeud)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s accolades attendues"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "@item n'est pas permis dans l'agument @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "drapeau indéfini : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "syntaxe de @value incorrecte"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s est obsolète."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s est obsolète ; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s ne doit apparaître qu'en début de ligne"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s interdit dans un bloc « @%s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s ne peut apparaître qu'en en-tête ou en pied de page"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s n'a aucun sens dans un bloc « %s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Type impossible dans la fonction insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s dans une multitable vide"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "D�bordement de la pile d'�num�rations"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab avant @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "d�bordement du lettrage, reprise � partir de %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "trop de colonnes dans une entrée de multitable (%d max)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s exige un argument: le formateur pour %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "@tab non pris en compte hors de multitable"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "%cenvironnements float ne peuvent �tre imbriqu�s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s en dehors d'une table ou d'une liste"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "� @end � s'attendait � � %s �, mais a vu � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "il faut être après « @%s » pour utiliser « @%s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "� %cend %s � non appari�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+"@%s n'a aucun sens hors des environnements « @titlepage » et « @quotation »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s exige une lettre ou un chiffre"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@dircategory après le premier nœud"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "fin de fichier � l'int�rieur du bloc verbatim"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "il n'est pas possible de placer une région %s dans une région %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s n'a aucun sens � l'ext�rieur de l'environnement � @float �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@direntry après le premier nœud"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu vu avant le premier @node, cr�ation du noeud � Top �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@%s vu avant le premier @node"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
-"votre noeud @top devrait se retrouver peut-�tre dans @ifnottex plut�t que "
-"dans @ifinfo?"
+"votre nœud @top ne devrait-il pas être dans @ifnottex plutôt que @ifinfo ?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s est réservé au contexte math"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "commande « %s » inconnue"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "@ inattendu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s n'a aucun sens hors de l'environnement « @float »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s se place juste en dessous de « @float »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "@%s multiples ignorés"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "la commande @%s s'emploie sans argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "la commande @%s doit avoir un argument nœud ou manuel externe"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "dans @%s, nom de renvoi vide après expansion de « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "dans @%s, titre du renvoi vide après expansion de « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image sans nom de fichier"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "@%s sans premier argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "arguments de nœud superflus"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "@end %s attendu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s ne devrait accepter en argument qu'une @-commande, pas « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "argument restant à la ligne @%s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "commande d'environnement %s en argument de @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "@%s vide"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "fraction de colonne non numérique : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "l'argument de @sp doit être numérique, pas « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "%s est un nom d'index réservé"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "source d'index inconnue dans @%s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "destination d'index inconnue dans @%s : %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr "@%s conduit à une fusion de %s avec lui-même ; ignoré"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "index « %s » inconnu dans @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "impression d'un index « %s » fusionné dans un autre « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "printindex avant le début du document : @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "l'argument de @%s doit être « top » ou « bottom », pas « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Seuls @%s 10 ou 11 sont autorisés, pas « %s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu vu avant le premier noeud, cr�ation du noeud � Top �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "l'argument à @%s doit être « separate » ou « end », pas « %s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
 msgstr ""
-"@%s n'a aucun sens � l'ext�rieur des environnements � @titlepage � et � "
-"@quotation �"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s n'a aucun sens � l'ext�rieur de l'environnement � @titlepage �"
+"l'argument de @%s doit être « on », « off » ou « odd », mais pas « %s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "� %c%s � non appari�"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "� %c%s � a besoin de quelque chose apr�s lui"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Mauvais argument � %s � � � @%s � utilisant � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argument de @paragraphindent doit être numérique, « none » ou « asis », "
+"pas « %s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "macro @%s inactive � l'int�rieur d'un bloc � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argument de @firstparagraphindent doit être « none » ou « insert », pas "
+"« %s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "macro @itemx inactive � l'int�rieur d'un bloc � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argument de @exampleindent doit être numérique ou « asis », pas « %s »"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s est trouv� � l'ext�rieur d'un bloc d'insertion"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "@%s peut être « on » ou « off », pas « %s »"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
 msgstr ""
+"l'argument de @kbdinputstyle doit être « code », « example » ou "
+"« distinct », pas « %s »"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s n'est pas un code ISO 639 valide pour l'identification de langue"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argument de @allowcodebreaks doit être « true » ou « false », pas « %s »"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "nom d'encodage non reconnu � %s �"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argument de @urefbreakstyle doit être « after », « before » ou « none », "
+"pas « %s »"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "d�sol�, l'encodage � %s � n'est pas support�"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "remontée de la section de @%s qui est trop basse"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "caract�re encod� invalide � %s �"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "pas de commande niveau chapitre avant @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s s'attend � argument � i � ou � j �, non pas � %c �"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr "descente de la section de @%s qui apparaît après un élément subalterne"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s attend un argument d'un seul caract�re � i � ou � j �"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "aucune commande de sectionnement associée à @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "macro � %s � d�j� d�finie pr�c�demment"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "@%s pointe vers un nœud « %s » inexistant"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "ici se trouve la d�finition pr�c�dente de � %s �"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "entrée @%s du nœud nommé « %s » différente du nom de %s « %s »"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nœud « %s » non référencé"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+"le nœud « %s » est %s pour « %s » dans le sectionnement, mais pas dans le "
+"menu"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+"le nœud %s « %s » est différent dans le menu « %s » et dans le sectionnement "
+"« %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+"le nœud « %s » est %s pour « %s » dans le menu mais pas dans le sectionnement"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "le pointeur %s « %s » (pour le nœud « %s ») diffère de %s nommé « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s fait référence à « %s » qui n'existe pas"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"le nœud « %s » n'a pas d'entrée de menu pour « %s »,  dont le « Up » le "
+"désigne"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+"pour « %s », au-dessus dans le menu « %s » et au-dessus « %s » ne "
+"correspondent pas"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s pour « %s », différent de %s nommé « %s »"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "entrée d'index vide dans @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm : impossible d'ouvrir %s en écriture : %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm : erreur lors de la fermeture de %s : %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h : impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h : le répertoire L2H_TMP contient un point"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h : le répertoire courant contient un point"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h : commande en échec : %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h : extension d'image invalide : %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h : échec du renommage de %s en %s : %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h : impossible d'ouvrir %s : %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm : fin de @%s élément %d non trouvé"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
 msgstr ""
-"\\ dans l'expansion de macro suivie par � %s � au lieu du nom de param�tre"
-
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Macro � %s � appel�e � la ligne %d avec trop d'arguments"
+"latex2html.pm : le traitement a produit %d éléments HTML ; %d étaient "
+"attendus, correspondant au nombre d'éléments du document"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "macro %cend non trouv�e"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h : impossible de déterminer le fragment %d pour @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+"l2h : impossible d'extraire le fragment %d pour @%s avec un compteur HTML de "
+"sortie %d"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h : impossible de charger %s : %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h : impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm : impossible d'ouvrir %s : %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm : impossible de passer dans le répertoire %s : %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm : impossible de retourner au répertoire initial : %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm : fichier de sortie absent : %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm : commande en échec : %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm : fin de @%s, élément %d non trouvé"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
 msgstr ""
+"tex4ht.pm : le traitement a produit %d éléments HTML ; %d étaient attendus, "
+"correspondant au nombre d'éléments du document pour @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "macro @end %s non balanc�e avec @%s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Beaucoup trop d'erreurs!  Abandon.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: avertissement: "
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "%c �gar�e ou mal plac�e"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Utiliser � %s --help � pour plus d'informations.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm : sortie sans élément HTML pour @%s %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm : le traitement a récupéré %d éléments HTML ; %d étaient attendus, "
+"correspondant au nombre d'éléments du document pour @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "erreur de chargement de %s : %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s : variable %s inconnue"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s : variable %s obsolète\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s : variable %s inconnue\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "variable %s obsolète\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "impossible de lire le fichier init %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "valeur « %s » de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT non reconnue, ignorée.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Utilisation : makeinfo [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "  ou : texi2any [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
-"Traduire une documentation Texinfo source en divers autres formats:\n"
-"Fichiers Info ad�quats pour lire en ligne avec Emacs ou GNU Info autonome\n"
+"Traduit une documentation source Texinfo en divers autres formats.\n"
+"Par défaut, en fichiers Info adaptés à une lecture en ligne avec Emacs\n"
+"ou avec le lecteur Info autonome GNU.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Options g�n�rales:\n"
-" --error-limit=NUM         Quitter apr�s NUM erreurs (par d�faut %d).\n"
-" --force                   Conserver la sortie m�me s'il y a des erreurs.\n"
-" --help                    Afficher ce menu d'aide et quitter.\n"
-" --no-validate             Supprimer la validation de la table de "
-"r�f�rences.\n"
-" --no-warn                 Supprimer les avertissements (mais pas les "
-"erreurs).\n"
-" --reference-limit=NUM     Avertir apr�s plus de NUM r�f�rences (d�faut %"
-"d).\n"
-" -v, --verbose             En mode bavard, expliquer ce qui a �t� fait.\n"
-" --version                 Afficher la version du logiciel et quitter.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+"Options générales :\n"
+"      --document-language=TXT Paramètres régionaux utilisés pour traduire\n"
+"                                les mots-clefs Texinfo dans le document\n"
+"                                en sortie (par défaut : C).\n"
+"      --error-limit=NB        Quitte après NB erreurs (par défaut %d).\n"
+"      --force                 Conserve la sortie même s'il y a des erreurs.\n"
+"      --help                  Affiche ce message d'aide et s'arrête.\n"
+"      --no-validate           Supprime la validation des renvois.\n"
+"      --no-warn               Supprime les avertissements (mais pas les\n"
+"                                erreurs).\n"
+"      --conf-dir=RÉP          Cherche aussi les fichiers d'initialisation\n"
+"                                dans le répertoire RÉP.\n"
+"      --init-file=FICHIER     Charge FICHIER pour modifier le comportement\n"
+"                                par défaut.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  Affecte la valeur VAL à la\n"
+"                                variable de personnalisation VAR.\n"
+"  -v, --verbose               Explique ce qui est fait.\n"
+"      --version               Affiche la version du logiciel et s'arrête.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
-"Options de s�lection de format de sortie (par d�faut produire Info):\n"
-" --docbook                 �crire en format DocBook XML plut�t qu'en format Info.\n"
-" --html                    �crire en format HTML plut�t qu'en format Info;\n"
-" --xml                     Produire en Texinfo XML plut�t qu'en format Info.\n"
-" --plaintext               Produire en formast plein texte plut�t qu'en format Info.\n"
+"Options de sélection du format de sortie (format Info par défaut) :\n"
+"      --docbook               Écrire en XML DocBook plutôt qu'en Info.\n"
+"      --html                  Écrire en HTML plutôt qu'en Info.\n"
+"      --plaintext             Écrire en format texte plutôt qu'en Info.\n"
+"      --xml                   Écrire en XML Texinfo plutôt qu'en Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  Appeller texi2dvi pour produire le\n"
+"                                resultat demandé.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
-#, fuzzy
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2558,118 +3588,155 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-"Options g�n�rales de sortie:\n"
-"  -E, --macro-expand FICHIER produire dans le FICHIER l'expension source de "
-"macro.\n"
-"                            ignorer tout @setfilename.\n"
-"      --no-headers          Supprimer les s�parateurs de noeud Info et "
-"Node:\n"
-"                            lignes et �crire une sortie standard sans --"
-"output.\n"
-"      --no-split            suprimer les divisions de sortie Info ou HTML,\n"
-"                            g�n�rer seulement un seul fichier de sortie.\n"
-"      --number-sections     produire les num�ros de chapitres et de "
-"sections.\n"
-"  -o, --output=FICHIER      produire la sortie dans le FICHIER (r�pertoire "
-"si division en HTML),\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Options générales de sortie :\n"
+"  -E, --macro-expand=FICHIER  Écrit le fichier source après développement\n"
+"                                des macros dans FICHIER, sans tenir compte\n"
+"                                de l'utilisation de @setfilename.\n"
+"      --no-headers            Supprime les séparateurs de nœud Info, les\n"
+"                                lignes « Node » et les menus de la sortie\n"
+"                                du format Info (ce qui produit un format\n"
+"                                texte) ou du format HTML (ce qui produit\n"
+"                                une sortie plus courte). De plus, écrit par\n"
+"                                défaut sur la sortie standard.\n"
+"      --no-split              Supprime la divisions des sorties Info et "
+"HTML\n"
+"                                en plusieurs fichiers, produisant un seul\n"
+"                                fichier de sortie.\n"
+"      --[no-]number-sections  Produit les numéros des chapitres et "
+"sections ;\n"
+"                                activé par défaut.\n"
+"  -o, --output=DEST           Écrit la sortie dans DEST.\n"
+"                                Pour un résultat multifichiers, crée le\n"
+"                                 répertoire DEST et y dépose les fichiers.\n"
+"                                Pour un résultat monolithique, et si DEST\n"
+"                                 est un répertoire déjà présent ou se "
+"termine\n"
+"                                 par un /,  y dépose le fichier résultant.\n"
+"                                Sinon, DEST sera le nom du fichier.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
-"Options pour Info et texte:\n"
-" --enable-encoding       produire les caract�res accentu�s et sp�ciaux\n"
-"                          dans une sortie Info bas�e sur @documentencoding.\n"
-" --fill-column=NUM       briser les lignes Info � chaque NUM caract�res (par "
-"d�faut %d).\n"
-" --footnote-style=STYLE  produire les notes des bas de page en Info selon le "
-"STYLE:\n"
-"                          � separate � pour les placer dans leur propre "
-"noeud;\n"
-"                          � end � pour les placer � la fin de leur noeud\n"
-"                           o� ils sont d�finis (par d�faut).\n"
-" --paragraph-indent=NUM  indenter les paragraphes Info par NUM espaces (par "
-"d�faut %d).\n"
-"                           Si NUM est � none �, ne pas indenter; si NUM est\n"
-"                          � asis �, pr�server l'indentation existente.\n"
-" --split-size=NUM        s�parer les fichiers Info selon la taille NUM (par "
-"d�faut %d).\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
-#, fuzzy
+"Options pour les formats Info et texte :\n"
+"      --disable-encoding      Ne pas conserver les caractères spéciaux et\n"
+"                                accentués dans la sortie Info (se basant\n"
+"                                sur @documentencoding).\n"
+"      --enable-encoding       Outrepasse --disable-encoding (par défaut).\n"
+"      --fill-column=NB        Coupe les lignes Info tous les NB caractères\n"
+"                                (par défaut %d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  Produit les notes de bas de page (pour le\n"
+"                                format Info) en fonction du STYLE :\n"
+"                                « separate » pour les placer dans leur "
+"propre\n"
+"                                  nœud ;\n"
+"                                « end » pour les placer à la fin du nœud où\n"
+"                                  ils sont définis (par défaut).\n"
+"      --paragraph-indent=NB   Indente les paragraphes Info par NB espaces\n"
+"                                (par défaut %d). Si NB est « none », ne pas\n"
+"                                indenter ; si NB est « asis », préserver\n"
+"                                l'indentation existante.\n"
+"      --split-size=NB         Divise les fichiers Info à la taille NB (par\n"
+"                                défaut %d).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Options du format HTML :\n"
+"      --css-include=FICHIER   Inclut FICHIER dans le <style> HTML ; lit sur\n"
+"                                stdin si le FICHIER est « - ».\n"
+"      --css-ref=URL           Ajoute une référence à un fichier CSS.\n"
+"      --internal-links=FICHIER\n"
+"                              Produit la liste des liens internes dans\n"
+"                                FICHIER.\n"
+"      --split=DIVISION        Découpe selon la DIVISION, qui peut être\n"
+"                                « chapter », « section » ou « node ».\n"
 "      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
-msgstr ""
-"      --css-include=FICHIER       inclure le FICHIER dans le <style> de "
-"sortie HTML;\n"
-"                                  lire de stdin si le FICHIER est -.\n"
+"                              Produit les noms de fichiers en\n"
+"                                translittération ASCII.\n"
+"      --node-files            Produit des fichiers de redirection pour les\n"
+"                                nœuds et ancres ; défini par défaut\n"
+"                                uniquement avec l'option « split ».\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+"Options des formats XML et Docbook :\n"
+"      --output-indent=VAL     sans objet (conservé pour compatibilité).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
-"      --output-indent=VAL       indenter les �l�ments XML � l'aide dee VAL "
-"espaces (par d�faut %d).\n"
-"                                  Si VAL vaut 0, les espaces pouvant �tre "
-"ignor�s sont �limin�s.\n"
+"Options des formats DVI, PS et PDF :\n"
+"      --Xopt=OPTION           Passe OPTION à texi2dvi ; peut être répété.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
-"Options portant sur les fichier d'entr�e:\n"
-"      --commands-in-node-names  permet les commandes @ dans les noms de "
-"noeuds.\n"
-" -D VAR                    D�finir une variable, comme avec @set.\n"
-" -I DIR                    Ajouter � la fin DIR au chemin de fouille "
-"@include.\n"
-" -P DIR                    Ajouter au d�but DIR au chemin de fouille "
-"@include.\n"
-" -U VAR                    Rendre ind�finie une variable, comme avec "
+"Options des fichier d'entrée :\n"
+"      --commands-in-node-names  Sans objet (conservé pour compatibilité).\n"
+"  -D VAR                        Définit la variable VAR, comme avec @set.\n"
+"  -I RÉP                        Ajoute RÉP en fin du chemin de recherche\n"
+"                                  @include.\n"
+"  -P RÉP                        Ajoute RÉP au début du chemin de recherche\n"
+"                                  @include.\n"
+"  -U VAR                        Supprime la variable VAR, comme avec "
 "@clear.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2677,7 +3744,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2688,1256 +3755,573 @@ msgid ""
 "\n"
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
-"Traitement conditionel de l'entr�e:\n"
-"  --ifdocbook              Traiter @ifdocbook et @docbook m�me s'il\n"
-"                           n'y a pas de g�n�ration Docbook.\n"
-" --ifhtml                  Traiter le textuel sous @ifhtml et @html m�me\n"
-"                            s'il n'y a pas de g�n�ration HTML.\n"
-" --ifinfo                  Traiter le textuel sous @ifinfo m�me\n"
-"                            s'il n'y a pas de g�n�ration Info.\n"
-" --ifplaintext             Traiter le textuel sous @ifplaintext m�me\n"
-"                            s'il n'y a pas de g�n�ration plein texte\n"
-" --iftex                   Traiter le textuel sous @iftex et @tex.\n"
-"                             implique l'option --no-split.\n"
-" --ifxml                   Traiter le textuel sous @ifxml et sous @xml.\n"
-" --no-ifhtml               Ne pas traiter le textuel sous @ifhtml et @html.\n"
-" --no-ifinfo               Ne pas traiter le textuel sous @ifinfo.\n"
-" --no-ifplaintext          Ne pas traiter le textuel sous @ifplaintext.\n"
-" --no-iftex                Ne pas traiter le textuel sous @iftex et @tex.\n"
-" --no-ifxml                Ne pas traiter le textuel sous @ifxml et @xml.\n"
+"Traitement conditionnel de l'entrée :\n"
+"  --ifdocbook       Traite @ifdocbook et @docbook même sans produire de\n"
+"                      Docbook.\n"
+"  --ifhtml          Traite @ifhtml et @html même sans produire de HTML\n"
+"  --ifinfo          Traite @ifinfo même sans produire du format Info.\n"
+"  --ifplaintext     Traite @ifplaintext même sans produire du format\n"
+"                      texte.\n"
+"  --iftex           Traite @iftex et @tex.\n"
+"  --ifxml           Traite @ifxml et @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    Ne traite pas @ifdocbook et @docbook.\n"
+"  --no-ifhtml       Ne traite pas @ifhtml et @html.\n"
+"  --no-ifinfo       Ne traite pas @ifinfo.\n"
+"  --no-ifplaintext  Ne traite pas @ifplaintext.\n"
+"  --no-iftex        Ne traite pas @iftex et @tex.\n"
+"  --no-ifxml        Ne traite pas @ifxml et @xml.\n"
 "\n"
-"  Aussi pour l'options --no-ifFORMAT, ne pas traiter le textuel "
-"@ifnotFORMAT.\n"
+"  De plus, pour les options --no-ifFORMAT, traite les @ifnotFORMAT.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
-"Les valeurs par d�faut pour le @if... conditionnels d�pend du format de "
-"sortie:\n"
-"en g�neration HTML, --ifhtml est � on � et les autres sont � off � ;\n"
-"en g�n�ration Info, --ifinfo est � on � et les autres sont � off � ;\n"
-"en g�n�ration plein texte, --ifplaintext est � on � et les autres sont � off "
-"� ;\n"
-"en g�n�ration XML, --ifxml est � on � et les autres sont � off �.\n"
+"  Les valeurs par défaut des conditionnels @if... dépendent du format de\n"
+"  sortie :\n"
+"  Si on produit du format Docbook, --ifdocbook est « on » et les autres "
+"« off ».\n"
+"  Si on produit du HTML, --ifhtml est « on » et les autres sont « off ».\n"
+"  Si on produit du format Info, --ifinfo est « on » et les autres « off ».\n"
+"  Si on produit du texte, --ifplaintext est « on » et les autres « off ».\n"
+"  Si on produit du format XML, --ifxml est « on » et les autres « off ».\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
-#, fuzzy
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
-"Examples:\n"
-"  makeinfo foo.texi                    �crire en Info dans @setfilename de "
-"foo\n"
-"  makeinfo --html foo.texi             �crire en HTML dans @setfilename de "
+"Exemples :\n"
+"  makeinfo foo.texi                      Écrit en Info dans @setfilename de "
 "foo\n"
-"  makeinfo --xml foo.texi              �crire en XML dans @setfilename de "
-"foo\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi          �crire le DocBook en XML dans "
+"  makeinfo --html foo.texi               Écrit en HTML dans @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                Écrit en XML Texinfo dans "
+"@setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            Écrit en XML DocBook dans "
 "@setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi       �crire en plein texte en sortie "
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          Écrit du texte sur la sortie "
 "standard\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                Écrit en PDF avec texi2dvi\n"
 "\n"
-"  makeinfo --html --no-headers foo.texi �crire en HTML sans les lignes de "
-"noeuds et de menus\n"
-"  makeinfo --number-sections foo.texi  �crire en Info avec sections "
-"num�rot�es\n"
-"  makeinfo --no-split foo.texi         �crire un fichier Info m�me "
-"volumineux\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  Écrit en HTML sans les lignes de\n"
+"                                           nœuds et de menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    Écrit en Info avec sections\n"
+"                                           numérotées\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           Écrit un seul fichier Info\n"
+"                                           quelque soit sa taille\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr "%s: --footnote-style est « separate » ou « end », pas « %s ».\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: valeur TEXINFO_OUTPUT_FORMAT non reconnue est ignor� � %s �\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s : --paragraph-indent est numérique, « none » ou « asis », pas « %s ».\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: l'argument %s doit �tre num�rique, non pas � %s �.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+"%s : pour produire %s, un seul fichier d'entrée peut être spécifié par -o\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir la sortie d'expansion de macro � %s �"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "option --Xopt sans sortie imprimée"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorer la sortie de l'expansion de la seconde macro � %s �\n"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "transformation d'arbre inconnue %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir la sortie d'expansion de macro � %s �"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "découpage sans objet pour le format %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorer la sortie de l'expansion de la seconde macro � %s �\n"
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s : argument fichier absent.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Consultez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
-"%s: l'argument de l'option --paragraph-indent doit �tre num�rique, � none � "
-"ou\n"
-"� asis �, non pas � %s �.\n"
+"la transformation fill_gaps_in_sectioning ne renvoie rien. Pas de section ?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "erreur de fermeture du fichier d'expansion de macros %s : %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s en écriture : %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: l'argument de l'option --footnote-style doit �tre � separate � ou\n"
-"� end �, non pas � %s �.\n"
+"la transformation insert_nodes_for_sectioning_commands ne renvoie rien. Pas "
+"de section ?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: absence d'un argument fichier.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s : erreur de fermeture de %s : %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Commande multilignes %c%s utilis� de mani�re incorrecte"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s : erreur de fermeture du fichiers de liens internes %s : %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "� %s � attendue"
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'ouvrir %s en écriture : %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Ne peut cr�er le r�pertoire � %s �: %s"
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "affiche cet aide et s'arrête"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Aucun � %s � trouv� dans � %s �"
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "envoie la sortie dans le fichier FILE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
-"%s: Sauter l'expansion de macro qui irait sur stdout comme la sortie Info.\n"
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "affiche la version du logiciel et s'arrête"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Fabrication du fichier %s � %s � � partir de � %s �.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Utilisation : %s [OPTION]... FICHIER...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Enl�vement du fichier de sortie de macro � %s � � cause d'erreurs;\n"
-"utiliser l'option --force pour pr�server.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Produit un index trié pour chaque FICHIER de sortie TeX.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"%s: Enl�vement du fichier de sortie � %s � � cause d'erreurs;\n"
-"utiliser l'option --force pour pr�server.\n"
+"D'habitude FICHIER... est indiqué « foo.%c%c » pour un document « foo."
+"texi ».\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: Enl�vement du fichier de sortie � %s � � cause d'erreurs;\n"
-"utiliser l'option --force pour pr�server.\n"
+"\n"
+"Options :\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Commande inconnue � %s �."
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "échec de la réouverture de %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr ""
-"Utiliser des accolades pour donner une commande comme argument � � @%s �"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s : n'est pas un fichier d'index Texinfo"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s accolades attendues"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Accolade � } � non appari�e"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "NOM_INCONNU!"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Aucun numéro de page dans %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s accolade fermante manquante"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "l'entrée %s suit une entrée ayant un nom secondaire"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "commande @image dans un fichier (pour HTML) � %s � illisible: %s"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Terminé."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Aucun fichier  � %s �"
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "tex4ht.pm : impossible d'ouvrir %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "commande @image avec un fichier (texte) � %s � illisible: %s"
+#~ msgid "--dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "respectivement les options --info-file ou --dir-file (ou --info-dir)."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "commande @image ayant un argument fichier absent"
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Entrée de menu pour un nœud « %s » inexistant"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "fanion ind�fini: %s"
+#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
+#~ msgstr "protect_hashchar_at_line_beginning ne protège pas dans @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Aucune valeur pour � %s �}"
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Impossible de lire le fichier %s : %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s exige un nom"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s : %d : attention : %s (implique probablement @%s)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Fin de fichier rencontr� avant l'appariement de @end %s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s :%d : avertissement : %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "�  %.40s...  � est trop long pour l'expansion; n'a pas fait d'expansion"
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "avertissement : %s\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Accolade � } � manquante dans un patron @multitable"
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "Erreur d'ouverture de %s par tex4ht : %s"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "abandon du texte orphelin � %s � apr�s la commande @multitable"
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "Échec d'ouverture du répertoire %s"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Trop de colonnes dans un item de multitable (%d max)"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s : option illégale -- %c\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr ""
-"[inattendu] ne peut pas s�lectionner la colonne #%d dans une multitable."
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Une façon de compléter :\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "inhibition d'une commande @tab � l'ext�rieur d'une multitable"
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "autre "
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Sortie en multicolonnes � partir de la derni�re rang�e:\n"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "ferror sur stdout\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* colonne #%d: sortie = %s\n"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "erreur fflush sur stdout\n"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Le noeud � %s � d�fini ant�rieurement � la ligne %d"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "arguments de @%s ignorés"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "�criture du noeud � %s �...\n"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "janvier"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Le noeud � %s � exige une commande de subdivision (i.e. %c%s)"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "février"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Aucun nom de noeud sp�cifi� pour la commande � %c%s �"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "mars"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ancre � %s � et mode � %s � pointe vers le m�me nom de fichier"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "avril"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Commande @anchor ignor�e; les r�f�rences vers celle-ci ne fonctionneront pas"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "mai"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Renommer cette ancre ou utiliser l'option � --no-split �"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "juin"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Cha�ne inattendue � la fin du fichier morcel� HTML � %s �"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "juillet"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ancre � %s � et mode � %s � pointe vers le m�me nom de fichier"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "août"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Commande @anchor ignor�e; les r�f�rences vers celle-ci ne fonctionneront pas"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "septembre"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%s r�f�re � un noeud � %s � inexistant (� mois d'un sectionnement incorrect?)"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "octobre"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Le champ Next du noeud � %s � n'a pas de pointeur de retour en amont (� moins "
-"d'un sectionnement incorrect?)"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "novembre"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Ce noeud (%s) a un noeud � Prev � erron�"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "décembre"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Le champ Prev du noeud � %s � n'a pas de pointeur de retour en amont"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "l'argument de @sc est en majuscules, aucun effet"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Ce noeud (%s) a un noeud � Next � erron�"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "« { » attendu, mais « %c » vu"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "� %s � n'a pas de champ Up (� moins d'un sectionnement incorrect?)"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "fin du fichier à l'intérieur d'un bloc verb"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"Le noeud � %s � manque d'un item menu pour � %s � en d�pit d'�tre son noeud � "
-"Up � cible"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "« } » attendu, mais « %c » vu"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "noeud � %s � non r�f�renc�"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp exige un argument numérique positif, pas « %s »"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Retrait de %s\n"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Mauvais argument à %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Ne peut enlever le fichier � %s �: %s"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "telquel"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Annexe %c"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "sans"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Erreur interne (search_sectioning) � %s �!"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "retrait"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Erreur interne (search_sectioning) � %s �!"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Accolade « } » manquante dans l’argument de @def"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s est p�rim�; utiliser plut�t %c%s"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s : getwd : %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Le noeud avec %ctop en tant que section existe d�j�"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "« %s » omis avant le fichier de sortie"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Le noeud %ctop se trouve ici"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "« %s » omis pour l'écriture sur la sortie standard"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "noeud %ctop utilis� avant %cnode, %s implicitement"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Tampon de sortie non vide."
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "commande @image avec un fichier � %s � illisible: %s"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Le type flottant « %s » demandé est utilisé pour la 1re fois"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem comme dernier item de @multitable produit des documents Docbook "
-"invalides"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Voir "
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "de"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "« %c%s » a besoin d'un argument « {...} », pas uniquement « %s »"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "sur"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Note de bas de page « %s » sans accolade fermante"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "Premier argument de r�f�rences crois�e peut ne pas �tre vide"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Note de bas de page définie sans nœud parent"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+# Est-ce vraiement un message à traduire?
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Notes de bas de page"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[inattendu] aucune étiquette html à dépiler"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "� . � ou � , � doit suivre une r�f�rence crois�e, non pas %c"
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info ne peut traiter « : » dans l'entrée d'index « %s »"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-#, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Aucune r�f�rence crois�e dans ce noeud."
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "L'index « %s » existe déjà"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "Premier argument de @inforef peut ne pas �tre vide"
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(ligne )"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "afficher cet aide-m�moire et quitter"
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(ligne %*d)"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "envoyer la sortie dans FICHIER"
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item n'est pas permis en argument d'@itemize"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "afficher la version du logiciel et quitter"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Type incohérent dans insertion_type_pname"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER...\n"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Débordement de la pile d'énumérations"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "G�n�rer un index tri� pour chaque FICHIER de sortie TeX.\n"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "débordement du lettrage, reprise à partir de %c"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"Habituellement FICHIER... est indiqu� comme � foo.%c%c � pour un document � "
-"foo.texi �.\n"
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "Les environnements %cfloat ne peuvent être imbriqués"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Options:\n"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "fin du fichier à l'intérieur d'un bloc verb"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "�chec lors de la r�ouverture de %s"
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu vu avant le premier nœud, création du nœud « Top »"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: pas un fichier index en format Texinfo"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "« %c%s » doit être suivi de quelque-chose"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Aucun num�ro de page dans %s"
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Mauvais argument « %s » à « @%s » : utilisation de « %s »"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "l'entr�e %s suit une entr�e ayant un nom secondaire"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx n'a aucun sens dans un bloc « %s »"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[search]  Fouiller � reculons pour une cha�ne sp�cifi�e\n"
-#~ "              et s�lectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine "
-#~ "occurrence.\n"
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "la langue « %s » n'a pas de territoire par défaut"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Aller au noeud sp�cifi� par le nom.\n"
-#~ "              Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme "
-#~ "dans (FILENAME)NODENAME.\n"
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "désolé, le codage « %s » n'est pas pris en charge"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
-#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Aller au noeud � next � de ce noeud.\n"
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s attend l'argument « i » ou « j »"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Aller au noeud � directory �.  �quivalent � � g (DIR) �.\n"
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion est obsolète ; utilisez @rmacro à la place"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[top-node]  Aller au noeud sup�rieur Top.  �quivalent � � g Top �.\n"
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "la macro @end %s ne va pas avec @%s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only]  Scroll forward within this node.\n"
-#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Avancer de 1 ligne.\n"
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Trop d'erreurs !  Abandon.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only]  Scroll backward within this node.\n"
-#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Reculer de 1 ligne.\n"
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s : sortie du développement de la seconde macro ignorée « %s »\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[search-backward]  Fouiller � reculons pour une cha�ne sp�cifi�e\n"
-#~ "              et s�lectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine "
-#~ "occurrence.\n"
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s : seconde sortie pour les liens internes ignorée « %s »\n"
 
-#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "--- Utiliser � \\[history-node] � ou � \\[kill-node] � pour sortir ---\n"
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Commande multiligne %c%s utilisée de manière incorrecte"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Sauter au prochain hyperlien � l'int�rieur de "
-#~ "ce noeud.\n"
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Pas de « %s » dans %s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Read documentation in Info format.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
-#~ "manuals.\n"
-#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
-#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
-#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
-#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
-#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
-#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
-#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
-#~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
-#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
-#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
-#~ "      --version                display version information and exit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
-#~ "from;\n"
-#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
-#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
-#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
-#~ "items relative to the initial node visited.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Examples:\n"
-#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
-#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
-#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
-#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
-#~ "options\n"
-#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
-#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [ITEM-MENU...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lire la documentation en format Info.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "      --apropos=SUJET          Consulter SUJET dans tout indice de tout "
-#~ "manuel.\n"
-#~ "  -d, --directory=R�P          Ajouter le R�Pertoire dans INFOPATH.\n"
-#~ "      --dribble=FICHIER        Accumuler les cl�s-clavier de l'usager "
-#~ "dans FICHIER.\n"
-#~ "  -f, --file=FICHIER           Sp�cifier le fichier Info � visiter.\n"
-#~ "  -h, --help                   Afficher ce menu d'aide et quitter.\n"
-#~ "      --index-search=CHA�NE    Aller au noeud point� par CHA�NE d'entr�e "
-#~ "d'index.\n"
-#~ "  -n, --node=NOEUD             Sp�cifier les NOEUDS dans le fichier Info "
-#~ "visit� en premier.\n"
-#~ "  -o, --output=FICHIER         �crire dans FICHIER les noeuds "
-#~ "s�lectionn�s.\n"
-#~ "  -R, --raw-escapes            Ne pas enlever les s�quences "
-#~ "d'�chappements ANSI des man pages.\n"
-#~ "      --no-raw-escapes         Fournir les s�quences d'�chappements comme "
-#~ "du texte.\n"
-#~ "      --restore=FICHIER        Lire du FICHIER les cl�s-clavier "
-#~ "initiales.\n"
-#~ "  -O, --show-options, --usage  Aller au noeud des options de ligne-de-"
-#~ "commande.\n"
-#~ "%s    --subnodes               �crire r�cursivement les items-menu.\n"
-#~ "      --vi-keys                Utiliser les raccourcis-clavier comme vi "
-#~ "et less.\n"
-#~ "      --version                Afficher la version du logiciel et "
-#~ "quitter.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Le premier argument, n'�tant pas une option et si pr�sent, est l'entr�e "
-#~ "menu\n"
-#~ "de d�part; il est recherch� dans tous les fichiers � dir � le long de "
-#~ "INFOPATH.\n"
-#~ "S'il est absent, Info fusionne tous les fichiers � dir � et montre le "
-#~ "r�sultat.\n"
-#~ "Tous les arguments subs�quents sont trait�s comme des noms d'items de "
-#~ "menu\n"
-#~ "relatifs au noeud initial visit�.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Exemples:\n"
-#~ "  info                       Montrer le menu dir de niveau-sup�rieur\n"
-#~ "  info emacs                 Partir du noeud emacs dans dir niveau-"
-#~ "sup�rieur\n"
-#~ "  info emacs buffers         Partir du noeud buffers dans le niveau "
-#~ "emacs\n"
-#~ "  info --show-options emacs  Partir du noeud --show-options dans niveau "
-#~ "emacs\n"
-#~ "  info -f ./foo.info         Montrer le fichier ./foo.info, sans chercher "
-#~ "dir\n"
+#~ "%s : développement des macros sur stdout ignoré, la sortie Info y va.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Fabrication du fichier %s « %s » à partir de « %s ».\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "              Choisir un item menu provoque la s�lection d'un autre "
-#~ "noeud.\n"
+#~ "%s : suppression du fichier de sortie des macros « %s » du fait des "
+#~ "erreurs ;\n"
+#~ "utilisez l'option --force pour le préserver.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "              Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme "
-#~ "dans (FILENAME)NODENAME.\n"
-
-#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
-#~ msgstr "  %-10s  Fouiller � reculons pour une cha�ne sp�cifi�e\n"
+#~ "%s : suppression du fichier de sortie « %s » du fait des erreurs ;\n"
+#~ "utilisez l'option --force pour le préserver.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "              et s�lectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine "
-#~ "occurrence.\n"
-
-#~ msgid "Following Next node..."
-#~ msgstr "Suivre le noeud � Next �..."
-
-#~ msgid "Selecting first menu item..."
-#~ msgstr "S�lectionner le premier item menu..."
-
-#~ msgid "Selecting Next node..."
-#~ msgstr "S�lectionner le noeud � Next �..."
-
-#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
-#~ msgstr "Monter via � Up � %d fois, puis passer au noeud � Next �."
+#~ "%s: suppression du fichier de sortie des liens internes « %s »\n"
+#~ "du fait des erreurs ; utilisez l'option --force pour le préserver.\n"
 
-#~ msgid "Moving Prev in this window."
-#~ msgstr "Monter au noeud � Prev � dans cette fen�tre."
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "AUCUN_NOM_!"
 
-#~ msgid "Moving Up in this window."
-#~ msgstr "Monter au noeud � Up � dans cette fen�tre."
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Aucun fichier « %s »."
 
-#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
-#~ msgstr "Aller au dernier item menu du noeud � Prev �."
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "fichier @image « %s » illisible : %s"
 
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Fonction"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Macro"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Forme Sp�ciale"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "Option de l'Usager"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Variable d'Instance"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "M�thode"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Sans titre"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci est le fichier Info %s, produit par Makeinfo version %s � partir %"
-#~ "s.\n"
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Fin de fichier rencontrée avant le @end correspondant %s"
 
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Noeud � Next �:"
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "«  %.40s...  » est trop long pour le développement ; non effectué"
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Noeud � Previous �:"
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[inattendu] ne peut sélectionner la colonne #%d dans multitable."
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Noeud � Up �:"
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Sortie multicolonne à partir de la dernière rangée :\n"
 
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Menu"
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* colonne #%d : sortie = %s\n"
 
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "R�f�rence"
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Nœud « %s » déjà défini à la ligne %d"
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Noeud � Previous �"
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Formatage du nœud « %s »..."
 
-# Est-ce vraiment un message � traduire?
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Noeud � Up �"
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Le nœud « %s » à besoin d'une commande de subdivision (i.e. %c%s)"
 
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "voir "
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Aucun nom de nœud indiqué pour la commande « %c%s »"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " --debug           report what is being done.\n"
-#~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
-#~ "                     don't insert any new entries.\n"
-#~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
-#~ "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
-#~ " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
-#~ "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
-#~ "                     plus zero or more extra lines starting with "
-#~ "whitespace.\n"
-#~ "                     If you specify more than one entry, they are all "
-#~ "added.\n"
-#~ "                     If you don't specify any entries, they are "
-#~ "determined\n"
-#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
-#~ " --help            display this help and exit.\n"
-#~ " --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
-#~ "                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
-#~ " --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
-#~ " --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
-#~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
-#~ " --quiet           suppress warnings.\n"
-#~ " --remove          same as --delete.\n"
-#~ " --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
-#~ "                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
-#~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
-#~ "directory.\n"
-#~ "                     If you specify more than one section, all the "
-#~ "entries\n"
-#~ "                     are added in each of the sections.\n"
-#~ "                     If you don't specify any sections, they are "
-#~ "determined\n"
-#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
-#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
-#~ "exist,\n"
-#~ "                     look for a section matching basic regular expression "
-#~ "R\n"
-#~ "                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
-#~ " --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
-#~ " --silent          suppress warnings.\n"
-#~ " --version         display version information and exit.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FICHIER [DIR-FICHIER]]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Installer ou �liminer des entr�es dir � partir de INFO-FICHIER dans le "
-#~ "fichier\n"
-#~ "r�pertoire Info DIR-FICHIER.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " --delete          �liminer les entr�es existantes pour INFO-FICHIER � "
-#~ "partir\n"
-#~ "                   de DIR-FICHIER; ne pas ins�rer aucunes nouvelles "
-#~ "entr�es.\n"
-#~ " --dir-file=NOM    Sp�cifier le NOM du r�pertoire de fichiers Info.\n"
-#~ "                   Ceci �quivaut � utiliser l'argument DIR-FICHIER.\n"
-#~ " --entry=TEXTE     Ins�rer TEXTE comme une entr�e du r�pertoire Info.\n"
-#~ "                   TEXTE doit avoir la forme d'une ligne d'item menu "
-#~ "Info\n"
-#~ "                   avec z�ro ou plusieurs lignes en extra commen�ant "
-#~ "avec\n"
-#~ "                   un blanc.  Si plus d'une entr�e est sp�cifi�e, elles\n"
-#~ "                   seront toutes ajout�es.  Si aucune n'est indiqu�e,\n"
-#~ "                   elles seront d�termin�es � partir de l'information\n"
-#~ "                   se trouvant dans le fichier Info lui-m�me.\n"
-#~ " --help            Afficher ce menu d'aide et quitter.\n"
-#~ " --info-file=FICHIER Sp�cifier le FICHIER Info � installer dans le "
-#~ "r�pertoire\n"
-#~ "                   de fichiers Info.  Ceci �quivaut � utiliser "
-#~ "l'argument\n"
-#~ "                   INFO-FICHIER.\n"
-#~ " --info-dir=R�P    Identique � l'option --dir-file=R�P/dir.\n"
-#~ " --item=TEXTE      Identique � l'option --entry=TEXTE\n"
-#~ "                   Une entr�e de r�pertoire Info est en fait un item "
-#~ "menu.\n"
-#~ " --quiet           Supprimer les avertissements.\n"
-#~ " --remove          Identique � l'option --delete.\n"
-#~ " --section=SEC     Mettre cette entr�e de fichier dans la section SEC du\n"
-#~ "                   r�pertoire.  Si plus d'une section est sp�cifi�e, "
-#~ "toutes\n"
-#~ "                   les entr�es sont ajout�es dans chacune des sections.\n"
-#~ "                   Si aucune section n'est sp�cifi�e, elles seront "
-#~ "d�termin�es\n"
-#~ "                   � partir de l'information dans le fichier Info lui-"
-#~ "m�me.\n"
-#~ " --version         Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.\n"
-
-#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
-#~ msgstr "item menu � %s � d�j� existant, pour le fichier � %s �"
-
-#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[menu-digit]  Choisir d'abord ... le neuvi�me item dans le menu de "
-#~ "noeuds.\n"
+#~ "L'ancre « %s » et le nœud « %s » correspondent au même nom de fichier"
 
-#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
-#~ msgstr "Le noeud � %s � a �t� r�f�renc� %d fois"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
-#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
 #~ msgstr ""
-#~ "Copyright � %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "AUCUNE garantie n'est donn�e.  Vous pouvez redistribuer des copies\n"
-#~ "de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public "
-#~ "License.\n"
-#~ "Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.\n"
-
-#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
-#~ msgstr "macro @quote-arg utile seulement pour des macros � un seul argument"
-
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Table des mati�res"
+#~ "Commande @anchor ignorée ; les références vers celle-ci ne fonctionneront "
+#~ "pas"
 
-#~ msgid "Short Contents"
-#~ msgstr "Sommaire"
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Renommez cette ancre ou utilisez l'option « --no-split »"
 
-#~ msgid "keep temporary files around after processing"
-#~ msgstr "conserver les fichiers temporaires apr�s le traitement"
-
-#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ne pas conserver les fichiers temporaires apr�s le traitement (d�faut)"
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Les ancres « %s » et « %s » correspondent au même nom de fichier"
 
-#~ msgid ""
-#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
 #~ msgstr ""
-#~ "              et s�lectionner le noeud r�f�renc� par la premi�re entr�e "
-#~ "trouv�e.\n"
+#~ "Commande @anchor ignorée ; les références vers celle-ci ne fonctionneront "
+#~ "pas"
 
 #~ msgid ""
-#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
 #~ msgstr ""
-#~ "AUCUNE garantie n'est donn�e.  Vous pouvez redistribuer des copies\n"
-#~ "de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public "
-#~ "License.\n"
-#~ "Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.\n"
-
-# Est-ce que c'est " " ou �   � comme caract�res?
-#~ msgid "\"\" is invalid"
-#~ msgstr "\"\" est invalide"
+#~ "Le champ Next du nœud « %s » n'a pas de pointeur réciproque (une découpe "
+#~ "en sections incorrecte ?)"
 
-#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
-#~ msgstr "%s: Sp�cifier le r�pertoire Info seulement une fois.\n"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Ce nœud (%s) a le nœud « Prev » erroné"
 
-#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
-#~ msgstr "%s n'est pas un code ISO valide, utilis� %c"
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Le champ Prev du nœud « %s » n'a pas de pointeur réciproque"
 
-#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
-#~ msgstr "Ne peut sp�cifier plus d'une sortie d'expansion de macro"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Ce nœud (%s) a le nœud « Next » erroné"
 
-#~ msgid "File exists, but is not a directory"
-#~ msgstr "Le fichier existe mais n'est pas un r�pertoire"
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "« %s » n'a pas de champ Up (une découpe en sections incorrecte ?)"
 
-#~ msgid "Node:"
-#~ msgstr "Noeud:"
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Annexe %c"
 
-#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
-#~ msgstr "%s: Table des mati�res devrait �tre l�, elle ne s'y trouve pas"
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Erreur interne (search_sectioning) « %s » !"
 
-#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
-#~ msgstr "Aucun � %s.png � ou � .jpg � et aucune extension fournie"
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Erreur interne (search_sectioning) « %s » !"
 
-#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
-#~ msgstr "%s; pour le fichier � %s �.\n"
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s est obsolète ; utilisez plutôt %c%s"
 
-#~ msgid "`%s' has no Up field"
-#~ msgstr "Le noeud %s a un champ � Up � manquant"
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "nœud %ctop utilisé avant %cnode, utilisation par défaut de %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
-#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org."
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
 #~ msgstr ""
-#~ "Rapporter toute anomalie � bug-texinfo@gnu.org et poster\n"
-#~ "vos questions et autre discussion � help-texinfo@gnu.org"
+#~ "@headitem comme dernière entrée de @multitable produit du Docbook invalide"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
-#~ "******************************\n"
-#~ "\n"
-#~ "  \\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
-#~ "  \\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Selecting other nodes:\n"
-#~ "----------------------\n"
-#~ "  \\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
-#~ "  \\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
-#~ "  \\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
-#~ "  \\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
-#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
-#~ "  \\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-#~ "  \\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
-#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this "
-#~ "node.\n"
-#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
-#~ "node.\n"
-#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under "
-#~ "cursor.\n"
-#~ "  \\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
-#~ "  \\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Moving within a node:\n"
-#~ "---------------------\n"
-#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
-#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
-#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-#~ "  \\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
-#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Other commands:\n"
-#~ "---------------\n"
-#~ "  \\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
-#~ "  \\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index "
-#~ "entries of this Info\n"
-#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
-#~ "  \\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
-#~ "  \\%-10[search]  Search forward through this Info file for a specified "
-#~ "string,\n"
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ "  \\%-10[search-backward]  Search backward in this Info file for a "
-#~ "specified string,\n"
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Commandes de base dans une fen�tre Info\n"
-#~ "---------------------------------------\n"
-#~ "\n"
-#~ "  \\%-10[quit-help]          Quitter ce menu d'aide.\n"
-#~ "  \\%-10[quit]               Quitter le mode Info aussi.\n"
-#~ "  \\%-10[get-info-help-node] Invoquer le tutoriel de Info.\n"
-#~ "\n"
-#~ "S�lection d'autres noeuds:\n"
-#~ "-------------------------\n"
-#~ "  \\%-10[next-node]          Aller au prochain \"next\" noeud de ce "
-#~ "noeud.\n"
-#~ "  \\%-10[prev-node]          Aller au noeud pr�c�dent \"previous\" de ce "
-#~ "noeud.\n"
-#~ "  \\%-10[up-node]            Aller vers le haut \"up\" depuis ce noeud.\n"
-#~ "  \\%-10[menu-item]          Prendre l'item menu sp�cifi� par le nom.\n"
-#~ "                              s�lectionner un item menu provoque la "
-#~ "s�lection d'un\n"
-#~ "                              autre noeud\n"
-#~ "  \\%-10[xref-item]          Suivre une r�f�rence crois�e.  Lire le nom "
-#~ "de r�f�rence.\n"
-#~ "  \\%-10[history-node]       Aller au dernier noeud vu dans cette "
-#~ "fen�tre.\n"
-#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Escamoter le prochain lien hypertexte � "
-#~ "l'int�rieur de ce noeud.\n"
-#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Escamoter le lien hypertextre pr�c�dent � "
-#~ "l'int�rieur de ce noeud.\n"
-#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]\n"
-#~ "                             Suivre le lien hypertexte point� par le "
-#~ "curseur.\n"
-#~ "  \\%-10[dir-node]           Se d�placer au noeud r�pertoire "
-#~ "`directory'. \n"
-#~ "                               �quivalent � `\\[goto-node] (DIR)'.\n"
-#~ "  \\%-10[top-node]           Aller au noeud sup�rieur, �quivalent � `"
-#~ "\\[goto-node] Top'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "D�placement � l'int�rieur d'un noeud:\n"
-#~ "------------------------------------\n"
-#~ "  \\%-10[scroll-forward]     Avancer d'une page.\n"
-#~ "  \\%-10[scroll-backward]    Reculer d'une page.\n"
-#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Aller au d�but de ce noeud.\n"
-#~ "  \\%-10[end-of-node]        Aller � la fin de ce noeud.\n"
-#~ "  \\%-10[1scroll-forward]    Avancer d'une ligne.\n"
-#~ "  \\%-10[1scroll-backward]   Reculer d'une ligne.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Autres commandes:\n"
-#~ "----------------\n"
-#~ "  \\%-10[menu-digit]         Prendre les item du 1er...9e dans le menu "
-#~ "des noeuds.\n"
-#~ "  \\%-10[last-menu-item]     Prendre le dernier item dans le menu des "
-#~ "noeuds.\n"
-#~ "  \\%-10[index-search]       Rechercher une cha�ne sp�cifique dans "
-#~ "l'index#n                              du fichier Info et s�lectionner le "
-#~ "noeud\n"
-#~ "                              r�f�renc� par la premi�re entr�e trouv�e.\n"
-#~ "  \\%-10[goto-node]          Aller au noeud sp�cifi� par le nom.\n"
-#~ "                              Vous pouvez inclure une nom du fichier "
-#~ "aussi\n"
-#~ "                              comme dans (NOM_DE_FICHIER)NOM_DE_NOEUD.\n"
-#~ "  \\%-10[search]             Rechercher par en avant � l'aide du fichier "
-#~ "Info\n"
-#~ "                              pour une cha�ne sp�cifique et s�lectionner "
-#~ "le noeud\n"
-#~ "                              de la prochaine occurenre trouv�e.\n"
-#~ "  \\%-10[search-backward]    Rechercher par en arri�re � l'aide du "
-#~ "fichier Info\n"
-#~ "                              pour une cha�ne sp�cifique et s�lectionner "
-#~ "le noeud\n"
-#~ "                              de la prochaine occurence trouv�e.\n"
-
-#~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n"
-#~ msgstr "Commandes de base de fen�tres Info\n"
-
-#~ msgid "Moving within a node:\n"
-#~ msgstr "D�placement dans un noeud:\n"
-
-#~ msgid "Selecting other nodes:\n"
-#~ msgstr "S�lection des autres noeuds:\n"
-
-#~ msgid "Other commands:\n"
-#~ msgstr "Autres commandes:\n"
-
-#~ msgid "%s' argument to @image command not found"
-#~ msgstr "� %s � arguement de la commande @image n'a pas �t� retrouv�"
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "de"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-#~ "\n"
-#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n"
-#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n"
-#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
-#~ " -D VAR                    define a variable, as with @set.\n"
-#~ "--docbook                  output DocBook rather than Info format.\n"
-#~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
-#~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
-#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default %"
-#~ "d).\n"
-#~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
-#~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
-#~ "node,\n"
-#~ "                            `end' to place the footnotes at the end of "
-#~ "the\n"
-#~ "                             node in which they are defined (the "
-#~ "default).\n"
-#~ " --force                   preserve output even if errors.\n"
-#~ " --help                    display this help and exit.\n"
-#~ " --html                    output HTML rather than Info format.\n"
-#~ " -I DIR                    append DIR to the @include search path.\n"
-#~ " --ifhtml                  process @ifhtml and @html text even when not\n"
-#~ "                            generating HTML.\n"
-#~ " --ifinfo                  process @ifinfo text even when generating "
-#~ "HTML.\n"
-#~ " --iftex                   process @iftex and @tex text.\n"
-#~ "                            implies --no-split.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FICHIER...\n"
-#~ "\n"
-#~ "Traduire une documentation Texinfo source en divers autres formats:\n"
-#~ "Fichiers Info ad�quats pour lire en ligne avec Emacs ou GNU Info "
-#~ "autonome\n"
-#~ "(par d�faut); format plein texte (avec --no-headers); ou HTML (avec --"
-#~ "html).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " --commands-in-node-names  Permettre des commandes @ dans les noms de "
-#~ "noeud.\n"
-#~ " -D VAR                    D�finir une variable, comme avec @set.\n"
-#~ " -E, --macro-expand FILE   Sortir un source Texinfo avec macros dans "
-#~ "FILE.\n"
-#~ " --error-limit=NUM         Quitter apr�s NUM erreurs (par d�faut %d).\n"
-#~ " --fill-column=NUM         Tronquer les lignes Info � NUM caract�res "
-#~ "(d�faut %d).\n"
-#~ " --footnote-style=STYLE    Sortir les notes de bas de page selon option "
-#~ "STYLE:\n"
-#~ "                            � separate � pour placer les notes dans leur "
-#~ "noeud;\n"
-#~ "                            � end � pour les placer � la fin du noeud "
-#~ "dans \n"
-#~ "                            lequel elles ont �t� d�finies (par d�faut).\n"
-#~ " --force                   Conserver la sortie m�me s'il y a des "
-#~ "erreurs.\n"
-#~ " --help                    Afficher ce menu d'aide et quitter.\n"
-#~ " --html                    �crire en format HTML plut�t qu'en format "
-#~ "Info;\n"
-#~ " -I DIR                    Ajouter � la fin DIR au chemin de fouille "
-#~ "@include.\n"
-#~ " --ifhtml                  Traiter le textuel sous @ifhtml et @html m�me\n"
-#~ "                            lorsqu'on ne g�n�re pas du HTML.\n"
-#~ " --ifinfo                  Traiter le textuel sous @ifinfo m�me "
-#~ "lorsqu'on\n"
-#~ "                            g�n�re du HTML.\n"
-#~ " --iftex                   Traiter le textuel sous @iftex et sous @tex.\n"
-#~ "                             implique l'option --no-split.\n"
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Le premier argument d'un renvoi ne peut être vide"
 
-#~ msgid ""
-#~ " --no-headers              suppress Info node separators and Node: "
-#~ "lines;\n"
-#~ "                            write to standard output without --output.\n"
-#~ " --no-ifhtml               do not process @ifhtml and @html text.\n"
-#~ " --no-ifinfo               do not process @ifinfo text.\n"
-#~ " --no-iftex                do not process @iftex and @tex text.\n"
-#~ " --no-split                suppress splitting of Info or HTML output,\n"
-#~ "                            generate only one output file.\n"
-#~ " --no-validate             suppress node cross-reference validation.\n"
-#~ " --no-warn                 suppress warnings (but not errors).\n"
-#~ " --number-sections         include chapter, section, etc. numbers in "
-#~ "output.\n"
-#~ " -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),\n"
-#~ "                            ignoring any @setfilename.\n"
-#~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-#~ "d).\n"
-#~ "                            if VAL is `none', do not indent;\n"
-#~ "                            if VAL is `asis', preserve existing "
-#~ "indentation.\n"
-#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default %"
-#~ "d).\n"
-#~ " --split-size=NUM          split into files at NUM size. (default %d).\n"
-#~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
-#~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
-#~ " --version                 display version information and exit.\n"
-#~ " --xml                     output XML (TexinfoML) rather than Info "
-#~ "format.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " --no-headers              Supprimer les s�parateurs de noeud Info et "
-#~ "Node:\n"
-#~ "                            lignes et �crire une sortie standard sans --"
-#~ "output.\n"
-#~ " --no-ifhtml               Ne pas traiter le textuel sous @ifhtml et "
-#~ "@html.\n"
-#~ " --no-ifinfo               Ne pas traiter le textuel sous @ifinfo.\n"
-#~ " --no-iftex                Ne pas traiter le textuel sous @iftex et "
-#~ "@tex.\n"
-#~ " --no-split                Supprimer la troncation de fichiers Info "
-#~ "volumineux\n"
-#~ "                           ou la g�n�ration d'un fichier HTML par noeud.\n"
-#~ " --no-validate             Supprimer la validation de la table de "
-#~ "r�f�rences.\n"
-#~ " --no-warn                 Supprimer les avertissements (mais pas les "
-#~ "erreurs).\n"
-#~ " --number-sections         Inclure les num�ros de chapitre, section, etc. "
-#~ "en sortie.\n"
-#~ " -o, --output=FICHIER      �crire dans FICHIER, ignorer tout "
-#~ "@setfilename.\n"
-#~ " -P DIR                    Ajouter au d�but DIR au chemin de fouille "
-#~ "@include.\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL    Indenter les paragraphes de VAL espaces "
-#~ "(d�faut %d).\n"
-#~ "                            si VAL est � none �, ne pas indenter;\n"
-#~ "                            si VAL est � asis �, garder l'indentation "
-#~ "existante.\n"
-#~ " --reference-limit=NUM     Avertir apr�s plus de NUM r�f�rences (d�faut %"
-#~ "d).\n"
-#~ " --split-size=NUM          Morceler en fichiers de taille NUM. (d�faut %"
-#~ "d).\n"
-#~ " -U VAR                    Rendre ind�finie une variable, comme avec "
-#~ "@clear.\n"
-#~ " -v, --verbose             En mode bavard, expliquer ce qui a �t� fait.\n"
-#~ " --version                 Afficher la version du logiciel et quitter.\n"
-#~ " --xml                     Produire en XML (TexinfoML) plut�t qu'en "
-#~ "format Info.\n"
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Nom de ficher vide pour un renvoi HTML dans « %s »"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Fin de fichier atteinte en cherchant « . » ou « , »"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Le premier argument de @inforef ne peut être vide"
diff --git a/po/he.gmo b/po/he.gmo
index 14824c9..6a99c44 100644
--- a/po/he.gmo
+++ b/po/he.gmo
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5ee87a3..cc72da4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,85 +6,165 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-03 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s ����� ���� �����-�� ���� `%s' ������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s ����� ���� ������� ���� ���� `--%s' ������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s ����� ���� ������� ���� ���� `%c%s' ������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s ����� ���� ������� ����� `%s' ������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s ����� ���� `--%s' �����-���� ������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s ����� ���� `%c%s' �����-���� ������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ����-���� ������ -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s ����� ���� ���� ������ -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: ������� ����� ������ -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s ����� ���� �����-�� ���� `-W %s' ������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s ����� ���� ������� ���� ���� `-W %s' ������\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s ����� ���� ������� ����� `%s' ������\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "`%s' ���� ����� ��"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "@var ���� %c ����-���� ��"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "���-�� �� ���� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "���-�� �� ���� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "���-�� �� ���� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "�������� ������ ����"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "���-�� �� ���� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "����� ������ ������ ���"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+#, fuzzy
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "�������� ������ ����"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "����� ��� �� ��� ���"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "����� ��� �� ��� ���"
 
@@ -96,11 +176,11 @@ msgstr "����� ������ ��� ���"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "����� ���� ��� ���"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "����� ��� ���� ��� ���"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "����� ��� ���� ��� ���"
 
@@ -164,48 +244,62 @@ msgstr "���� ����� ����� ���"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "���� ����� ����� ���"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "����� �� ���"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "��� ��"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "������� ������ ���"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "����� �����"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "             :��� �����\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "             :������ %d\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "             :������ %d\n"
+msgstr[1] "             :������ %d\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "����� ����"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "...������ ����� �����"
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "������� ���� �� ����"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "������ ����� ����� ���� ��"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "�� ������ ������ ����� ���"
 
@@ -213,73 +307,83 @@ msgstr "�� ������ ������ ����� ���"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Footnotes ----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "�� ���� �� ������� ������ ���"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "...��������� �� �� ����"
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr ".������ �� ���� ��"
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Index entry: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr "������ `\\[index-search]' ������ ������ ����� ���� ������ ���� ���"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr ".������� ������ ����� ������ ���"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr ".������ ����� ����� ��"
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr ".\"%s\" ������ ������� ������ �����%s ���"
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr " ����"
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr ".\"%s\" ������ ������� ������ �����%s ���"
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "!������� ���� ����� ����"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "(.��� ����� ���� `\\[next-index-match]') .\"%s\" ���� %s-� �����"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "...\"%s\" �� ��������� �� �� ����"
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr ".��� ������� \"%s\" ���� ��� ��������� Info ���� ��"
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "����� ��� ����� ���� ������ ��� ��� ,������ Info ���� �� ��������� ��� ���"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Index apropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -288,14 +392,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: (�������� �������� \"%s\" ������� ������ �����)\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr ".������ ����� ����� ��"
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Index apropos: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " for %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "���� `%cend %s' ���"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr ".������ ����� ����� ��"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "`%s' ������ ������� ������ ����� ���\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "`%s' �����-���� �����"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Info ����� �� ��� ���"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr ".���� �� ���� ����� --help ���\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -304,12 +466,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "`%s' ������ ������� ������ ����� ���\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -317,47 +484,52 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 #, fuzzy
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 "      .����� ������ ������� ��� ���� ����� ���� ��� -b, --speech-friendly\n"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -367,13 +539,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -387,8 +559,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -400,72 +571,72 @@ msgstr ""
 "               .help-texinfo@gnu.org-� ����� ������� ������ ������\n"
 "         .http://www.gnu.org/software/texinfo/ :Texinfo �� ���� ��"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr ".����� �� `%s' �����"
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr ".����� �� `%s' ����� `%s' �����"
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "!���� �� ���� ��"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "!�� ����� ������ ������ ���� ���� ����"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr ".���� ���� ����� ���� ��"
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr ".������� ��� �� ������"
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr ".������ ����� ��� �� ������"
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr ".������� ��� �� ������"
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr ".%s� ������ ��� �� ������"
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr ".���� ����� `?' ��� ;Info-� ����� ���� `%c' �����"
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr ".Info ����� ��� ��� ������ ���� `%s' ���� ��"
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr ".�� ����� �� ������ ����� ��� �/��"
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr ".�� ����� �� ������ ����� ��� �/��"
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr ".��� ���� �� ����"
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr ".��� ���� ��� ��� �����"
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr ".����� ���� ����� �� ;���� ���� ����� ���� ����� ���"
 
@@ -617,11 +788,15 @@ msgstr ""
 "                 ���� ����� ����� ������ ���� ������ ���� ������\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "������ ����� ���"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -629,37 +804,37 @@ msgstr ""
 "                     Info ������� ������� ������\n"
 "                     ***************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  �� ���� ���� ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Info ������ ����� ��\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Info ������ ����� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������ ����� ���� ���� ������ ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������ ����� ����� ������ ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������ ����� �� ��-������ ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -668,37 +843,37 @@ msgstr ""
 "\\%-10[menu-item]  ��� �\"�� ������ ���� ���\n"
 "            .���� ������ ����� ����� ������ �����\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  ������ �� ���� ;����� ��� ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  �� ����� ������ ������� ������ ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������ ������ ��� ������ ��� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  ���� ���� ����� ����� ���� ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  `g (DIR)'-� ���-���� ;DIR ������ ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  `g Top'-� ���-���� ;Top ������ ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -706,37 +881,37 @@ msgstr ""
 "                           :����� ���� ��� �����\n"
 "                           ---------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  ����� ��� �� ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  ����� ��� �� ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������ ����� ������ ��� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s ������ ����� ���� ��� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  ����� ��� ���� ��� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  ����� ��� ���� ��� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -744,17 +919,17 @@ msgstr ""
 "                                   :����� ������\n"
 "                                   -------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� ������ ������ ����� �� ����� ���� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� ������ ������ ����� ���� ���\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -764,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[index-search]  ����� �� Info ���� �� ��������� ������ ���\n"
 "                 ���� ����� ����� ������ ���� ������ ���� ������\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -773,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[goto-node]  ��� �\"�� ������ ����\n"
 "              .(FILENAME)NODENAME-� ��� ������ ��� ���� ���� �� ����� ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -782,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  �� Info ���� ����� ���� ������ ���\n"
 "                    .������� ����� �� ������ �����\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -791,11 +966,13 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  �� Info ���� ����� ���� ������ ���\n"
 "                    .������� ����� �� ������ �����\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "                               :��� ������ ����� �����\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -803,7 +980,8 @@ msgstr ""
 "                                 :Info ������� ������� ������\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -811,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "                                :������� ����� ������� ������\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -820,7 +998,8 @@ msgstr ""
 "                :���� %s ������� ������ ���� ����� ������� ��\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -828,67 +1007,67 @@ msgstr ""
 "                        :��� ������ ������ ���� ����� �������\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "���� ��� ���"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Info ������ ������ ����� ���"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "����� ��� ���� ����� ���"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Describe key: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr ".����� ���� \"ESC %s\""
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr ".����� ���� \"%s\""
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s is defined to %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "������ ����� ������ ������ �� ���"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Where is command: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "����� ���� ����� ���� `%s' ������"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr ".`%s' ������ ������ ���� ��� `%s'"
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr ".%s ������ �� ����� %s"
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr ".����� ���� `%s' ��� �������"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -896,91 +1075,102 @@ msgstr ""
 "                           :����� �������� �����\n"
 "                           ---------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "���� ������ ���������� ����"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "`%s'-� ������ ����"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "��� ����� ����� ����"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "���� ����� ����"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "���� (\\000) ��� ��� ������"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "���� (^%c) ��� ��� ������"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "����� �� ���"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "��� ���� ���"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "����� ����� `%s' �����"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "��� ���� ����� ��"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "`%s' ������ ����� ������� ����"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "������ �� ���"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "������ �� ���� ��� `=' ���"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "��� ���� ������ ��"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "��� ���� ���"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\" ����� %u ����� "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1004,41 +1194,41 @@ msgstr ""
 "                  .��� ������ ����� �� ���� ���   --version\n"
 "\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "���� infokey ���� ����� ���� ��� ��� -- `%s' ����� �����"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "���� infokey ���� ����� ���� ��� ���� -- `%s' ����� �����"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "���� ����� �� �� - `%s' infokey ���� ������ ����"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 "������ ����� infokey ��� -- (���� ��� ����) ���� ���� `%s' infokey ����"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "������ ����� infokey ��� -- ������ ���� `%s' infokey ����"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 "������ ����� infokey ��� -- (���� ��� ����) ���� ���� `%s' infokey ����"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1048,41 +1238,42 @@ msgstr "������ ����� infokey ��� -- (���� ��� ���) ���� ���� `%s' infokey ����"
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "������ �� ����� ����� ������ -- infokey ����� ������ ������"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr "����� �� ����� ������ ������ -- infokey ����� ������ ������"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "���� ���� Info ����� �� �� ���"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Describe command: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "���� ���� ������� ����� ����� �� �� ���"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr ".�� ���� `echo-area' ����� ���� ���� ��"
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "`%s' �����-���� �����"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "����� ����� ���� �� ���"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Set screen height to (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1091,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "                  :������ �� ����� ������ ���� ����\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr ".%s ���� ���� ���� ��\n"
@@ -1108,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "  (����)�����                    ����� '��  ����        ��-����\n"
 "  -----------                    ---------  ----        -------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1116,29 +1307,34 @@ msgstr ""
 "                .������� ����� ��� �������� ������ ����� ����� ����\n"
 "            .��� ����� `\\[history-node]' ���� �� ������� ����� ���\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "������� ����� ��� �������� �� �� ����� �� ���� ���"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "������� ���� ���� ���� ���� ����� ���"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Select visited node: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "!���� (%s) ������ �� ����"
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1147,518 +1343,548 @@ msgstr ""
 ".����� ������� ������ \\[menu-item] ,���� ����� \\[get-help-window] ��� .%s "
 "����� Info ������ ����� ������"
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "���� ����� ��� ���"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "������ ����� ��� ���"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "����� ���� ��� ���"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "��� ��� ������ �����"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Next ���"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr ".�� ����� ������� ���� ���"
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr ".�� ������ `Prev' ����� ���"
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr ".�� ����� ���� `Up'-� `Prev' ���� ���� �� ����"
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr ".�������� ����� ���� ���� �� ����� ���"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr ".�������� ����� ���� ���� �� ����� ���"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr ".�� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "���� ���� �� �\"��� ��� ���� �� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "������� ������� ���� ���� �� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "���� ���� �� �\"��� ��� ���� ������� ������� ���� ���� �� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "�� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "���� ���� �� �\"��� ��� ���� �� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "������� ������� ���� ���� �� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
 "���� ���� �� �\"��� ��� ���� ������� ������� ���� ���� �� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "�� ����� ������ ��� ���"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "�� ����� ���� ��� ���"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "��� ���� ����� N ����"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "���� ���� ����� N ����"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "��� ���� ����� ��� ����"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "���� ���� ����� ��� ����"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "��� ����� ���"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "����� ����� ���"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "������ ������ ����� ���"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "������ ����� �� ���"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "���� ���� ����� ���� ��"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "������ ���� ������� �� �� ���"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "��� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "��� ����� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "�� ���� (���� ��) ����"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "������� ������� �� ��� ������ ��� ���"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "������ ����� ����� ����� ���� ��� ���"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "���� ������ ����"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "������ ������ ����"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "���� ������ ����"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "�� ����� ������� ������ ����"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "�� ����� ������� ���� ���"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "�� ����� ������� ������ ����"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "��� ������ ������ ������ ����� ���"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "������� �� ����� ���"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr ".������ %d ��� �� ������"
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] ".������ %d ��� �� ������"
+msgstr[1] ".������ %d ��� �� ������"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Menu item (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Menu item: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Follow xref (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "Follow xref: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "������� ������ ����� ������ ���� �� ���"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "������� ������ ����� ����� �� ���� �� �� ���"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "�� ������ ������ ������ ��� ���"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "�� ������ ������ �� ����� ��� �� ���� ���"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "���� ����� ����� �� �� ���"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Goto node: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr ".������� `%s' ��� ������"
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr ".`%s' ���� ��� `%s' ����� �� ������"
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr ".`%s' ����� ���� ���� `%s'-� ������ ��� ����� ����� ��"
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "������ ����� dir-� ������� ����� ����� ����� ���"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Follow menus: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "������ ����� ���� ������ ������ �� ���"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Find Invocation node of [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "���� ���� manpage-� ������ ���"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Get Manpage: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "�� ����� (`Top') ������ ������ ����"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "`(dir)' ������ ����"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Kill node (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "`%s' ����� ���� ������ ���"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "����� ����� ���� ������ ���"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "������ ������� ������ ����"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "�� ����� ���"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "���� ���� ���� �� �� ���"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Find file: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr ".���� �� `%s' ����"
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+# No ellipsis because that would look awkward when the translation of
+# "Done." is appended.
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "`%s' ����� ���"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr ".`%s' ��� ���� ������ ����"
 
-# Note that this needs to make sense when displayed to the _right_ of
-# the translated "Writing node foo..." and  "Printing node foo...",
-# no matter whether the following word is masculine or feminine!
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "� �����"
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "`%s'-� ������ ����"
+
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "`%s'-� ������ ����"
 
 # No ellipsis because that would look awkward when the translation of
 # "Done." is appended.
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "`%s' ����� ���"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "INFO_PRINT_COMMAND ��� �� ����� ���� ����"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr ".`%s'-� ���� ������ ����"
 
 # No ellipsis because that would look awkward when the translation of
 # "Done." is appended.
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "%s ����� �����"
+
+# No ellipsis because that would look awkward when the translation of
+# "Done." is appended.
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
 msgstr "%s ����� �����"
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "���� ����� �� ���"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "... %s ����-�� ����"
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "������� ������� ��� ���� ���� ������ ���"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "���� ���� ������ ���"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "����� ���� ���� ������ ���"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%sfor string [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " case-sensitively "
 
 # The following 4 are untranslated because they are used with the
 # format string above in a prompt, and we don't translate prompts.
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "Search backward"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr ".����� �� �������"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "����� ����� ����� ����� �� ����"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "����� ������ ������ ���"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "���� ������ ����� ����� �� ����"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "���� �/����� �/��� ��� ��� ������ ���"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "I-search backward: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "I-search backward: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "I-search: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I-search: "
 
 # Untranslated because is used with the I-search: prompt.
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Failing "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "����� ������ ��� ���"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "��� ������ ��� ���"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "������� ����� ������ ������ ���� �� ����� ��� ����"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "������ ����� ���"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "����"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "�� ����� ������ ����� ��� ���"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "����� ���"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Info ������� ��"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "�� ��� �� ����� ������ ������ ������ ����� ����"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr ".(%s) �����-���� �����"
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" ����� �����"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "\"%s\" ����� �����"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "����� ����� �������� �� ���� ����"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "4-� ���� ��� ���� �� ,����� ������� �� ����� ����"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "�� ������ ����� \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "!���� ����� ���� ��� :readline\n"
@@ -1714,82 +1940,99 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "����� ���� ������ ������� �� ����"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "������ �� ����� ���"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Describe variable: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Info ����� �� ��� ���"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Set variable: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Set %s to value (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Set %s to value (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** ������� ���� Tags ���� ***-- "
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), lines ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Subfile: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: warning: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " for %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr ".�������� �� ���� ����� ����� `%s --help' ���\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "%s [��������]... TEXINFO-����... :������ ����\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1801,30 +2044,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1832,7 +2076,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1848,14 +2092,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1867,13 +2111,13 @@ msgstr ""
 "               .help-texinfo@gnu.org-� ����� ������� ������ ������\n"
 "         .http://www.gnu.org/software/texinfo/ :Texinfo �� ���� ��"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1902,530 +2146,1246 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu:\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s ���� �� (%s) ������ ��� (%s) ������ �� ����\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "��� ���� %s ����"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "���� END-INFO-DIR-ENTRY ��� START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "���� START-INFO-DIR-ENTRY ��� END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr ".���� ��� ��� %s-� Info ���� ����� ����\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "`%s' ����� �������"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ".���� ����� --help ��� ;��� ���� ���� ���"
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ".���� ����� --help ��� ;dir ���� ���� ���"
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "`%s'-� ���� ����� ����� ���"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "���� �� ���� ;`%s' ���� ����� ����� ����� ��"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, fuzzy, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "%c%s-� ���� �������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "ISO 639 �\"� ������� ����� ������ ��� ���� %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "�����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "ISO 639 �\"� ������� ����� ������ ��� ���� %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "ISO 639 �\"� ������� ����� ������ ��� ���� %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "���"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "�����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "���"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr ".���� �� `%s' ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "����� �� ���"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s ����� ���� `--%s' �����-���� ������\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "�������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "�����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "@var ���� %c ����-���� ��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "���� �� @sc-� ��� ��� ,������ ������� ���� @sc �� �������"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Set variable: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "%c ���� �� ,`{' �\"�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "verb ���� ���� ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "%c ���� �� ,`}' �\"�"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "`%s'-� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "(HTML ���� ����) @image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "���� �� %cend macro"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "`%s' ������ ������� ������ ����� ���\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr ".�� ����� ���� `Up'-� `Prev' ���� ���� �� ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "����� �� ��� `%s' ������"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "`%s' ������ ������� ������ ����� ���\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr ".������� ��� �� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr ".������� ��� �� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(����� ��� ����)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "����� ��� ���� ����� `%s' ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr ".����� �� `%s' �����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "����� ���� %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "`%s' �� ,����� ���� ���� ������� ���� @sp"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "%c%s-� ���� �������"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "���� ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "%c ��� `,' �� `.' ���� ���� ����� ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "%c ��� `,' �� `.' ���� ���� ����� ����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "%c%s-� ���� �������"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr "%c%s-� ���� �������"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "�� ���� %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s-� ��� ���� ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s-� ��� ���� ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`%s' ���� ���� ,`%s' �\"� `@end' ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "���� `%cend %s' ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "������ ����� %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "���-�� �� ���� `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "��� ���� ��������� ����� `%s' ������ %d ����� ������� �����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s-� ��� ���� ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "��� ���� ��������� ����� `%s' ������ %d ����� ������� �����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "����� �� �� \\ ����� ,����� ������ \\ ������ `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "���� ����� ��� `%s' �����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "������� ����� `%s' ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "@def �� �������� `}' ���"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "`%s' ���� ��� �� ������ ���� `%sx'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "@def �� �������� `}' ���"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s ������ %s-� %s ���� ����� �� ����� getwd/getcwd\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "��� ���� %s ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s ������ %citem ���� ����� ���� :������� ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr ".���� �� ��� %s ������\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "`%s' ����-���� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr ".���� �� `%s' ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "`%s' ����-���� ����� ��"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "`%s' ������ ������� ������ ����� ���\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "���� ����� ��� `%s' �����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "������� ����� `%s' ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "See "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`{...}' ���� ����� ����� ,%c%s �� ������� ����� ����� ���� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "`}'-� ������� ���� `%s' ������ ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "�������� �������� ���� �� ,@%s-� ������� ���� ������ ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "`j' �� `i' ����� ���� ��� ,%c%s �� ������� ����� ����� ���� `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "`{...}'-� ���� %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "����� ���� %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "����� ���� %c%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "��� ���� %s ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "(%d �� ����) multitable �� @item-� ������ ��� ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "multitable-� ���� @tab-� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "������ ���� ������ ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "`%s' ���� ��� �� ������ ���� `%sx'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
 msgstr "������ ����� ���� ������ ������ ����� ���"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "������ �����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr "?@ifinfo ����� @ifnottex-� ����� ����� ���� ����� @top ����� �� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "`%s' �����-���� �����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "`%s' ���� ��� ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr ".���� �� ��� %s ������\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "`%s' :���� (node) ����� ��"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "`%s' ����-���� ������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image ������ ��� ���� ��"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "`%s' ������ ����� `:' ���� ����� Info"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr ".���� �� ��� %s ������\n"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "����� ��� `%s' ������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "����-���� ������ ���� @synindex-� `%s' �� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "`%s' ���� ��� ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "�������� �������� ���� �� ,@%s-� ������� ���� ������ ���"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "�������� �������� ���� �� ,@%s-� ������� ���� ������ ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr ".%s ������ ���� %s �\"� ����� ,����� ������� ���� `%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "`%s' ����-���� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "`%s' ����-���� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
 msgstr "@printindex-� `%s' ����-���� ������"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "����� ��� ���� ����� `%s' ������ ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(����� ��� ����)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr ".%s ������ ���� %s �\"� ����� ,����� ������� ���� `%s'\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "insertion_type_pname-� ���� type"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`end' �� `separate' ����� --footnote-style �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "@enumerate-� ������ �����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr ".%s ������ ���� %s �\"� ����� ,����� ������� ���� `%s'\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "%c-� ���� ����� ,����� ������� ��"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`asis'/`none'/����� ����� --paragraph-indent �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s ������ %citem ���� ����� ���� :������� ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`asis'/`none'/����� ����� --paragraph-indent �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`asis'/`none'/����� ����� --paragraph-indent �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`%s' ���� ���� ,`%s' �\"� `@end' ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "���� `%cend %s' ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "���� �� ��� ���� %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`end' �� `separate' ����� --footnote-style �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "verbatim ���� ���� ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`end' �� `separate' ����� --footnote-style �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr "?@ifinfo ����� @ifnottex-� ����� ����� ���� ����� @top ����� �� ������"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @detailmenu"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%s� `%s' ����� ������ ������ ������"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "����� �� ��� `%s' ������"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "���-�� �� ���� `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "����� ����� ���� ���� `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "`%s'-� �������� ����� ���� `%s'-� ���� `%s'-� �������"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "`%s' ���� @itemx-� ������ ���"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "����� �� ��� `%s' ������"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "����� ���� ��� ���� %c%s ����"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "����� ������ ����� ���� ��� ��� ,`%s' �� ����� `%s' ����� �� Up ���"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "ISO 639 �\"� ������� ����� ������ ��� ���� %s"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "`%s' ����-���� ����� ��"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "`%s' ������ ������� ������ ����� ���\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "���� ���� `%s' ����� ,�������"
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "`%s' ���� ����� ��"
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "`%s'-� ������ ����"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "`j' �� `i' ����� ���� ��� ,%c%s �� ������� ����� ����� ���� `%c'"
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "�������� `j' �� `i' ���� �� ���� %c%s"
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "���� ����� ��� `%s' �����"
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "������� ����� `%s' ���"
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "����� �� �� \\ ����� ,����� ������ \\ ������ `%s'"
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "��� ���� ��������� ����� `%s' ������ %d ����� ������� �����"
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "���� �� %cend macro"
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@end %s �� ���� ���� @%s"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr ".����� �����  !����� ��� ����\n"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
 
-# Not translated because Emacs recognizes warningsby this template.
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: warning: "
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "������ ����� %c"
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr ".`%s --help' ��� ��� �����\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr ".���� �� `%s' ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr ".���� �� `%s' ����"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr ".���� �� `%s' ����"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "`%s'-� ������ ����"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "`%s' �����-���� �����"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Set variable: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "`%s' �����-���� �����"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Set variable: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "%s [��������]... TEXINFO-����... :������ ����\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "%s [��������]... TEXINFO-����... :������ ����\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2433,17 +3393,21 @@ msgstr ""
 " ���� ������ ,����� ����� �������� Texinfo ���� ���� ����� ����\n"
 ".GNU Info  ����� �� Emacs ����� ������ �������� Info ���� ����� \n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2457,21 +3421,22 @@ msgstr ""
 "                    .������ ����� �� ���� ���  -v, --verbose\n"
 "               .��� ����� ����� ���� ���� ���      --version\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "                                                         :���� ����� �����\n"
 "           .Info ����� DocBook ������ ��� ���      --docbook\n"
 "              .Info ����� HTML ������ ��� ���      --html\n"
 "               .Info ����� XML ������ ��� ���      --xml\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
@@ -2482,13 +3447,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "                                                       :������ ��� �������\n"
 "       ,FILE ����� ����� ����� ���� ���� ����  -E, --macro-expand FILE\n"
@@ -2501,23 +3474,23 @@ msgstr ""
 "               .��� ����� �������� ����� ����      --number-sections\n"
 "     .(HTML ��� �� �����) FILE ����� ��� ����  -o, --output=FILE\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2535,32 +3508,37 @@ msgstr ""
 "      .����� ����� ��� ���� �� ���� ,`asis'\n"
 "     .(%d �\"���) NUM ����� �����-��� Info ���      --split-size=NUM\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2573,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "       .@include �� ����� ����� ���� DIR ����  -P DIR\n"
 "      .@clear ������ ��� ,VAR ����� ����� ���  -U VAR\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
@@ -2582,7 +3560,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2603,10 +3581,11 @@ msgstr ""
 "                 .@ifplaintext-� ���� ���� ��       --no-ifplaintext\n"
 "                .@tex-� @iftex-� ���� ���� ��       --no-iftex\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2617,16 +3596,17 @@ msgstr ""
 "        .������� ���� ���� ��� ����� --ifinfo  ,���� �� Info ��� ���� ��\n"
 "           .������� ���� ���� ��� ����� --ifplaintext  ,���� ��� ���� ��\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2644,440 +3624,950 @@ msgstr ""
 "             ������� ����� �� Info ���  makeinfo --number-sections foo.texi\n"
 "   ����� ��� ���� ,���� ����� Info ���  makeinfo --no-split foo.texi\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`end' �� `separate' ����� --footnote-style �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr ".%s ������ ���� %s �\"� ����� ,����� ������� ���� `%s'\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: `%s' �� ,`asis'/`none'/����� ����� --paragraph-indent �� ������� ��\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "`%s' �����-���� �����"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr ".���� �� ��� %s ������\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ".`%s --help' ��� ��� �����\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "`%s'-� ������ ����"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "������� ��� �� ���� ��� ���"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "FILE ����� ��� ����"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "��� ������ ����� �� ���� ���"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%s: `%s' �� ,`asis'/`none'/����� ����� --paragraph-indent �� ������� ��\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "%s [OPTION]... FILE... :������ ����\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%s: `%s' �� ,`end' �� `separate' ����� --footnote-style �� ������� ��\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr ".TeX �\"� ����� FILE ���� ��� ������ ������ ���\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr ".���� �� ��� %s ������\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr ".`foo.%c%c' ��� ������ `foo.texi' ���� ���� FILE ���� ��� ����\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"                                                :��������\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "`%s' ���� ��� ���"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "%s �� ������ ������ ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "texinfo �� ������ ���� ���� `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "`%s' ���� �� `%s' �����"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "���� ���� ��� %s-�"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr "%s: .��� ����� ���� ���� ������ ���� ��� ����� ����� ������\n"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "���� �� ��� ���� ������ �� %s ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
-#, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr ".%s ������ `%s'-� `%s' ���� ����\n"
+# Note that this needs to make sense when displayed to the _right_ of
+# the translated "Writing node foo..." and  "Printing node foo...",
+# no matter whether the following word is masculine or feminine!
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "� �����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s: .����� --force-� ����� ;����� ��� ����� `%s' ����� ������ ����\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr ".���� �� `%s' ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
-#, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s: .����� --force-� ����� ;����� ��� ����� `%s' ��� ����\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "����� �� ��� `%s' ������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr "%s: .����� --force-� ����� ;����� ��� ����� `%s' ��� ����\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "`%s' �����-���� �����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
-#, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "�������� �������� ���� �� ,@%s-� ������� ���� ������ ���"
+# Not translated because Emacs recognizes warningsby this template.
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: warning: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "`{...}'-� ���� %c%s"
+# Not translated because Emacs recognizes warningsby this template.
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: warning: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "���-�� �� ���� }"
+# Not translated because Emacs recognizes warningsby this template.
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: warning: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "NO_NAME!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s-� ��� ���� ����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "`%s'-� ������ ����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "(HTML ���� ����) @image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "����� ��� `%s' ������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "`%s' ���� �� `%s' �����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "%c%s-� ���� �������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "(���� ���� ����) @image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "�����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image ������ ��� ���� ��"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "���"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{No value for `%s'}"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "�����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "�� ���� %c%s"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "���"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "���� @end %s ���� ���� ��� ����"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "����� �� ;������� ���� ���� `%.40s...'"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "����"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "} ��� @multitable �� ������"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "������"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "@multiline ���� `%s' ����� ����� �������"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "������"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "(%d �� ����) multitable �� @item-� ������ ��� ����"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "�������"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "multitable-� %d '�� ����� ������ ����"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "������"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "multitable-� ���� @tab-� �������"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "���� �� @sc-� ��� ��� ,������ ������� ���� @sc �� �������"
+
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "%c ���� �� ,`{' �\"�"
+
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "verb ���� ���� ���"
+
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "%c ���� �� ,`}' �\"�"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "����� ���� %c%s"
+
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "`%s' �� ,����� ���� ���� ������� ���� @sp"
+
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "%c%s-� ���� �������"
+
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "���� ���"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "���"
+
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "@def �� �������� `}' ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "`%s' ���� ��� �� ������ ���� `%sx'"
+
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s ������ %s-� %s ���� ����� �� ����� getwd/getcwd\n"
+
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "See "
+
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`{...}' ���� ����� ����� ,%c%s �� ������� ����� ����� ���� `%s'"
+
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "`}'-� ������� ���� `%s' ������ ����"
+
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "������ ���� ������ ����"
+
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "������ ����� ���� ������ ������ ����� ���"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "������ �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "`%s' :���� (node) ����� ��"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ����-���� ������"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ������ ����� `:' ���� ����� Info"
+
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "����� ��� `%s' ������"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "����-���� ������ ���� @synindex-� `%s' �� `%s'"
+
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(����� ��� ����)"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "insertion_type_pname-� ���� type"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "@enumerate-� ������ �����"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "%c-� ���� ����� ,����� ������� ��"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "���� �� ��� ���� %s"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "verbatim ���� ���� ���"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @detailmenu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "`@%s' ���� @%s-� ������ ���"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "����� ����� ���� ���� `%c%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "`%s'-� �������� ����� ���� `%s'-� ���� `%s'-� �������"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "`%s' ���� @itemx-� ������ ���"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "����� ���� ��� ���� %c%s ����"
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "ISO 639 �\"� ������� ����� ������ ��� ���� %s"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "���� ���� `%s' ����� ,�������"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "`j' �� `i' ����� ���� ��� ,%c%s �� ������� ����� ����� ���� `%c'"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "�������� `j' �� `i' ���� �� ���� %c%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "����� �� �� \\ ����� ,����� ������ \\ ������ `%s'"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "��� ���� ��������� ����� `%s' ������ %d ����� ������� �����"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "���� �� %cend macro"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@end %s �� ���� ���� @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr ".����� �����  !����� ��� ����\n"
+
+# Not translated because Emacs recognizes warningsby this template.
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: warning: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                          :������ "
+#~ "��������\n"
+#~ "             .(%d �\"���) ������ NUM ���� ����      --error-limit=NUM\n"
+#~ "           .������ ��� �� �� ��� ���� ���� ��      --force\n"
+#~ "                 .������� ��� �� ���� ��� ���      --help\n"
+#~ "         .������� ��� ������� ������ ����� ��      --no-validate\n"
+#~ " .(������ ������ ������) ����� ������ ���� ��      --no-warn\n"
+#~ " .(%d �\"���) ������ ���� ������ NUM-� ���� ��      --reference-"
+#~ "limit=NUM\n"
+#~ "                    .������ ����� �� ���� ���  -v, --verbose\n"
+#~ "               .��� ����� ����� ���� ���� ���      --version\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                         :���� ����� "
+#~ "�����\n"
+#~ "           .Info ����� DocBook ������ ��� ���      --docbook\n"
+#~ "              .Info ����� HTML ������ ��� ���      --html\n"
+#~ "               .Info ����� XML ������ ��� ���      --xml\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                       :������ ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "       ,FILE ����� ����� ����� ���� ���� ����  -E, --macro-expand FILE\n"
+#~ "                  .@setfilename-� ������� ���\n"
+#~ "������� ������� ������� ,Node: ������ ��� ���      --no-headers\n"
+#~ "                   ���� ���� ���� Info ������\n"
+#~ "                 .���� ��� ��� - HTML �������\n"
+#~ ".���� ��� ����� ���� ,--output ������ ,��-���\n"
+#~ "                      .���� ��� ��� ���� ����      --no-split\n"
+#~ "               .��� ����� �������� ����� ����      --number-sections\n"
+#~ "     .(HTML ��� �� �����) FILE ����� ��� ����  -o, --output=FILE\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                     :��� ���� �� "
+#~ "��������\n"
+#~ "          .�������� ����� @ ������ ����� ����     --commands-in-node-"
+#~ "names\n"
+#~ "              .@set ������ ��� VAR ����� ����  -D VAR\n"
+#~ "       .@include �� ����� ����� ���� DIR ����  -I DIR\n"
+#~ "       .@include �� ����� ����� ���� DIR ����  -P DIR\n"
+#~ "      .@clear ������ ��� ,VAR ����� ����� ���  -U VAR\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                         :���� ����� "
+#~ "�����\n"
+#~ " .HTML ���� ���� �� ����� @html-� @ifhtml ���       --ifhtml\n"
+#~ "  .Info ���� ���� �� ����� @ifinfo-� ���� ���       --ifinfo\n"
+#~ ".��� ���� ���� ���� �� ����� @ifplaintext ���       --ifplaintext\n"
+#~ " .--no-split ������ ;@tex-� @iftex-� ���� ���       --iftex\n"
+#~ "              .@html-� @ifhtml-� ���� ���� ��       --no-ifhtml\n"
+#~ "                      .@ifinfo-� ���� ���� ��       --no-ifinfo\n"
+#~ "                 .@ifplaintext-� ���� ���� ��       --no-ifplaintext\n"
+#~ "                .@tex-� @iftex-� ���� ���� ��       --no-iftex\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr ".%s ������ ���� %s �\"� ����� ,����� ������� ���� `%s'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ���� ��� ���"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ���� �� `%s' �����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr "%s: .��� ����� ���� ���� ������ ���� ��� ����� ����� ������\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr ".%s ������ `%s'-� `%s' ���� ����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: .����� --force-� ����� ;����� ��� ����� `%s' ����� ������ ����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s: .����� --force-� ����� ;����� ��� ����� `%s' ��� ����\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s: .����� --force-� ����� ;����� ��� ����� `%s' ��� ����\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "`{...}'-� ���� %c%s"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NO_NAME!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "(HTML ���� ����) @image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ���� �� `%s' �����"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "(���� ���� ����) @image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{No value for `%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "���� @end %s ���� ���� ��� ����"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "����� �� ;������� ���� ���� `%.40s...'"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "} ��� @multitable �� ������"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "@multiline ���� `%s' ����� ����� �������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "multitable-� %d '�� ����� ������ ����"
 
 # The following two look like debugging output, and aren't compiled.
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Multicolumn output from last row:\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* column #%d: output = %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "`%s' ����� ����� ��� %d �����"
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "`%s' ����� ����� ��� %d �����"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "...%s ����� ���� ���\n"
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "...%s ����� ���� ���\n"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "`%s' ������ (%c%s ����) ����� ������ ���� ��"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "`%s' ������ (%c%s ����) ����� ������ ���� ��"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "����� �� ��� `%c%s' �����"
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "����� �� ��� `%c%s' �����"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "���� �� ����� �������� `%s' ����� ����� `%s' �����"
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "���� �� ����� �������� `%s' ����� ����� `%s' �����"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "����� �� �� ���� �� ������� ;����� �� �� @anchor �����"
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "����� �� �� ���� �� ������� ;����� �� �� @anchor �����"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "`--no-split' ������� ����� �� ����� �� ���"
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "`--no-split' ������� ����� �� ����� �� ���"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "`%s' ����� HTML ���� ����� �����-���� ������"
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ����� HTML ���� ����� �����-���� ������"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "���� �� ����� �������� `%s-� `%s' ����� �����"
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "���� �� ����� �������� `%s-� `%s' ����� �����"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "����� �� �� ���� �� ������� ;����� �� @anchor �����"
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "����� �� �� ���� �� ������� ;����� �� @anchor �����"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s� `%s' ����� ������ ������ ������"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "%s� `%s' ����� ������ ������ ������"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "���� ������ ���� `%s' ����� �� Next ���� ������"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "���� ������ ���� `%s' ����� �� Next ���� ������"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "���� Prev ��� ���� ��� (%s) �� �����"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "���� Prev ��� ���� ��� (%s) �� �����"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "���� ������ ���� `%s' ����� �� Prev ���� ������"
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "���� ������ ���� `%s' ����� �� Prev ���� ������"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "���� Next ��� ���� ��� (%s) �� �����"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "���� Next ��� ���� ��� (%s) �� �����"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "����� ������ ����� ���� ��� ��� ,`%s' �� ����� `%s' ����� �� Up ���"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "!\"%s\" (search_sectioning) ������ ����� ����"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "����� �� ��� `%s' ������"
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "!\"%s\" (search_sectioning) ������ ����� ����"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s-� ������ ���� ;������ ���� %c%s �����"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "`%s' ����� ������ (%s) ����"
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "���� ������ ��� %ctop �� �����"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Appendix %c "
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "%ctop ����� �� ����� ���"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "!\"%s\" (search_sectioning) ������ ����� ����"
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "����� @node ������ ,%cnode ���� %ctop-� ������ %s �����"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "!\"%s\" (search_sectioning) ������ ����� ����"
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "of"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s-� ������ ���� ;������ ���� %c%s �����"
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "on"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "���� ������ ��� %ctop �� �����"
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "��� ����� ���� ���� ����� �� ����� �������"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "%ctop ����� �� ����� ���"
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#~ msgstr "%c ��� `,' �� `.' ���� ���� ����� ����"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "����� @node ������ ,%cnode ���� %ctop-� ������ %s �����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr ".������� ��� �� ������"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "��� ����� ���� ���� @inforef �� ����� �������"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "���� ���� `%s' ����� ,�������"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "of"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                          :������ "
+#~ "��������\n"
+#~ "             .(%d �\"���) ������ NUM ���� ����      --error-limit=NUM\n"
+#~ "           .������ ��� �� �� ��� ���� ���� ��      --force\n"
+#~ "                 .������� ��� �� ���� ��� ���      --help\n"
+#~ "         .������� ��� ������� ������ ����� ��      --no-validate\n"
+#~ " .(������ ������ ������) ����� ������ ���� ��      --no-warn\n"
+#~ " .(%d �\"���) ������ ���� ������ NUM-� ���� ��      --reference-"
+#~ "limit=NUM\n"
+#~ "                    .������ ����� �� ���� ���  -v, --verbose\n"
+#~ "               .��� ����� ����� ���� ���� ���      --version\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "on"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                       :������ ��� "
+#~ "�������\n"
+#~ "       ,FILE ����� ����� ����� ���� ���� ����  -E, --macro-expand FILE\n"
+#~ "                  .@setfilename-� ������� ���\n"
+#~ "������� ������� ������� ,Node: ������ ��� ���      --no-headers\n"
+#~ "                   ���� ���� ���� Info ������\n"
+#~ "                 .���� ��� ��� - HTML �������\n"
+#~ ".���� ��� ����� ���� ,--output ������ ,��-���\n"
+#~ "                      .���� ��� ��� ���� ����      --no-split\n"
+#~ "               .��� ����� �������� ����� ����      --number-sections\n"
+#~ "     .(HTML ��� �� �����) FILE ����� ��� ����  -o, --output=FILE\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "��� ����� ���� ���� ����� �� ����� �������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "`%s' ��� ���� ������ ����"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "��� ���� %s ����"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "Find file: "
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "%c ��� `,' �� `.' ���� ���� ����� ����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "`%s' ����� ����� ��� %d �����"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr ".������� ��� �� ������"
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "�� ���� %c%s"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "��� ����� ���� ���� @inforef �� ����� �������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "����� ��� `%s' ������"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "������� ��� �� ���� ��� ���"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s: .����� --force-� ����� ;����� ��� ����� `%s' ��� ����\n"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "FILE ����� ��� ����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "@def �� �������� `}' ���"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "��� ������ ����� �� ���� ���"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "���� �� ����� �������� `%s' ����� ����� `%s' �����"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "%s [OPTION]... FILE... :������ ����\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "%c%s-� ���� �������"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr ".TeX �\"� ����� FILE ���� ��� ������ ������ ���\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "��� ����� ���� ���� @inforef �� ����� �������"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ".`foo.%c%c' ��� ������ `foo.texi' ���� ���� FILE ���� ��� ����\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"                                                :��������\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "����� �� �� \\ ����� ,����� ������ \\ ������ `%s'"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "%s �� ������ ������ ����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "`%s' ������ ������� ������ ����� ���\n"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "texinfo �� ������ ���� ���� `%s'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "%c%s-� ���� �������"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "���� ���� ��� %s-�"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "����� ��� `%s' ������"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "���� �� ��� ���� ������ �� %s ����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "���� ����� ��� `%s' �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "`}'-� ������� ���� `%s' ������ ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "���� ����� ��� `%s' �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "multitable-� ���� @tab-� �������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "`%s' �����-���� �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "`%s' �����-���� �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "`%s' ����� ������ ��� ������ ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
+#~ msgstr "%c ��� `,' �� `.' ���� ���� ����� ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "`Top' ����� ���� ,������� ������ ���� ���� @menu"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "             :��� �����\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr " ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image ���� `%s' ���� ������ (%s) ����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr ".����� �� `%s' �����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
+#~ msgstr "%c ��� `,' �� `.' ���� ���� ����� ����"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: warning: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "����� ��� `%s' ������"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ����-���� ������ -- %c\n"
+
+# It would be hilarious to translate those...
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Function"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Macro"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "Special Form"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Variable"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "User Option"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Instance Variable"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Method"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "����� ���"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "Next:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "Previous:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "Up:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "Prev ���"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Up ���"
+
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "see "
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Table of Contents"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Table of Contents"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{No value for `%s'}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Appendix %c "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
@@ -3088,8 +4578,8 @@ msgstr "���� �� ��� ���� ������ �� %s ����"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  ��� �\"�� ������ ����\n"
 #~ "              .(FILENAME)NODENAME-� ��� ������ ��� ���� ���� �� ����� "
@@ -3230,8 +4720,8 @@ msgstr "���� �� ��� ���� ������ �� %s ����"
 #~ msgstr "              .���� ������ ����� ����� ������ �����\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "              .(FILENAME)NODENAME-� ��� ������ ��� ���� ���� �� ����� "
 #~ "����\n"
@@ -3267,58 +4757,6 @@ msgstr "���� �� ��� ���� ������ �� %s ����"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-# It would be hilarious to translate those...
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Function"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Macro"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Special Form"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "User Option"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Instance Variable"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Method"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "����� ���"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Next:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Previous:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Up:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Prev ���"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Up ���"
-
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "see "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
@@ -3423,9 +4861,6 @@ msgstr "���� �� ��� ���� ������ �� %s ����"
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "���� ������� ��� ����� ���� �� ������ @quote-arg"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Table of Contents"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Short Contents"
 
diff --git a/po/hr.gmo b/po/hr.gmo
index 62d0a39..e513334 100644
--- a/po/hr.gmo
+++ b/po/hr.gmo
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 1dc77b0..708716c 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,133 +1,209 @@
-# Texinfo project .po file for hr_HR localization
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Translation of texinfo to Croatian.
+# Copyright © 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
 # Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>, 2002.
 #     ... wishes to thank to everybody who helped in good faith.
+# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 5.0.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-26 13:49-MET+DST (UTC+2)\n"
-"Last-Translator: Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 00:43+0200\n"
+"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
+"Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata greška sustava"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcija `%s' nije jednozna�na\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna, mogućnosti:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija `--%s' ne dopu�ta argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopu�ta argument\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcija `%s' tra�i neophodan argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcija „--%s” zahtijeva argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: nepoznata opcija `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: pogre�na opcija -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcija `-W %s' nije jednozna�na\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopu�ta argument\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcija „-W %s” zahtijeva argument\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Uspjeh"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Nema poklapanja"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Neispravan regularni izraz"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Neispravan znak razvrstavanja"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Neispravno ime razreda znakova"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Obrnuta kosa crta na kraju"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Neispravna povratna referenca"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Neuparena [ ili [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Neuparena ( ili \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Neuparena \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Neispravan sadržaj \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Neispravan kraj raspona"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Memorija iscrpljena"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Neispravan prethodni regularni izraz"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Preuranjen kraj regularnog izraza"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Regularni izraz je prevelik"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Neuparena ) ili \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "memorija iscrpljena"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
-msgstr "Pomakni se znak unaprijed"
+msgstr "Pomakni se jedan znak naprijed"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
-msgstr "Pomakni se znak unazad"
+msgstr "Pomakni se jedan znak natrag"
 
 #: info/echo-area.c:307
 msgid "Move to the start of this line"
-msgstr "Pomakni se na po�etak teku�e linije"
+msgstr "Pomakni se na početak ovog retka"
 
 #: info/echo-area.c:312
 msgid "Move to the end of this line"
-msgstr "Pomakni se na kraj teku�e linije"
+msgstr "Pomakni se na kraj ovog retka"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
-msgstr "Pomakni se rije� unaprijed"
+msgstr "Pomakni se jednu riječ naprijed"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
-msgstr "Pomakni se rije� unazad"
+msgstr "Pomakni se jednu riječ natrag"
 
 #: info/echo-area.c:400
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "Obri�i znak ispod kursora"
+msgstr "Izbriši znak ispod kursora"
 
 #: info/echo-area.c:430
 msgid "Delete the character behind the cursor"
-msgstr "Obri�i znak iza kursora"
+msgstr "Izbriši znak iza kursora"
 
 #: info/echo-area.c:451
 msgid "Cancel or quit operation"
-msgstr "Poni�ti ili prekini operaciju"
+msgstr "Poništi ili prekini operaciju"
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "Prihva�anje (ili tra�enje kompletiranja) linije"
+msgstr "Prihvati (ili prisilno dovrši) ovaj redak"
 
 #: info/echo-area.c:471
 msgid "Insert next character verbatim"
-msgstr "Umetni slijede�i znak doslovno"
+msgstr "Umetni sljedeći znak doslovno"
 
 #: info/echo-area.c:479
 msgid "Insert this character"
-msgstr "Umetni teku�i znak"
+msgstr "Umetni ovaj znak"
 
 #: info/echo-area.c:498
 msgid "Insert a TAB character"
@@ -135,170 +211,250 @@ msgstr "Umetni znak TAB"
 
 #: info/echo-area.c:505
 msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "Zamijeni mjesta znakovima pod kurzorom"
+msgstr "Zamijeni mjesta znakovima pod kursorom"
 
 #: info/echo-area.c:556
 msgid "Yank back the contents of the last kill"
-msgstr "Povrati zadnji obrisani sadr�aj"
+msgstr "Vrati zadnji izbrisani sadržaj"
 
 #: info/echo-area.c:563
 msgid "Kill ring is empty"
-msgstr "Spremnik za obrisani sadr�aj je prazan"
+msgstr "Spremnik izbrisanog sadržaja je prazan"
 
 #: info/echo-area.c:576
 msgid "Yank back a previous kill"
-msgstr "Povrati prije obrisani sadr�aj"
+msgstr "Vrati prethodno izbrisani sadržaj"
 
 #: info/echo-area.c:609
 msgid "Kill to the end of the line"
-msgstr "Obri�i tekst do kraja retka"
+msgstr "Izbriši tekst do kraja retka"
 
 #: info/echo-area.c:622
 msgid "Kill to the beginning of the line"
-msgstr "Obri�i tekst do po�etka retka"
+msgstr "Izbriši tekst do početka retka"
 
 #: info/echo-area.c:634
 msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "Obri�i rije� iza kurzora"
+msgstr "Izbriši riječ iza kursora"
 
 #: info/echo-area.c:654
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "Obri�i rije� ispred kurzora"
+msgstr "Izbriši riječ ispred kursora"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
-msgstr "Ne mogu kompletirati"
+msgstr "Ne mogu dovršiti"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
-msgstr "Nije dovr�eno"
+msgstr "Nije dovršeno"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
-msgstr "Izlistaj mogu�e varijante kompletiranja"
+msgstr "Prikaži moguće varijante dovršavanja"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
-msgstr "Jedino mogu�e kompletiranje"
+msgstr "Jedino moguće dovršavanje"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Jedno kompletiranje:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d kompletiranja:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d dovršavanje:\n"
+msgstr[1] "%d dovršavanja:\n"
+msgstr[2] "%d dovršavanja:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
-msgstr "Umetni kompletiranje"
+msgstr "Umetni dovršavanje"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
-msgstr "Izgra�ujem varijante kompletiranja..."
+msgstr "Izgrađujem varijante dovršavanja..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "'Skrolaj' prozor za varijante kompletiranja"
+msgstr "Pomakni sadržaj prozora za varijante dovršavanja"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "greška pri zatvaranju izlazne datoteke „%s”"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju izlazne datoteke „%s”"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju izlazne datoteke „%s”"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Ne mogu prikazati fusnote"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
-msgstr "Prika�i fusnote povezane s ovim �vorom u drugom prozoru"
+msgstr "Prikaži fusnote povezane s ovim čvorom u drugom prozoru"
 
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "----------- Fusnote -----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
-msgstr "Potra�i niz u indeksu ove datoteke"
+msgstr "Traži niz u indeksu ove datoteke"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
-msgstr "Tra�im stavke indeksa..."
+msgstr "Tražim stavke indeksa..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
-msgstr "Nije prona�en indeks."
+msgstr "Nema pronađenih indeksa."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Stavka indeksa: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Niz za pretraživanje je prekratak"
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
-"Idi na slijede�u podudaraju�u stavki indeksa zadnje `\\[index-search]' "
-"naredbe"
+"Idi na sljedeću odgovarajuću stavku indeksa zadnje „\\[index-search]” naredbe"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
-msgstr "Nema prethodnog zadanog niza za pretra�ivanje indeksa."
+msgstr "Nema prethodnog zadanog niza za pretraživanje indeksa."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
-msgstr "Nema stavaka indeksa."
+msgstr "Nema stavki indeksa."
 
-#: info/indices.c:374
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "Nema stavaka %sindeksa koje sadr�e \"%s\"."
+#: info/indices.c:431
+#, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Nema više stavki indeksa koje sadrže „%s”."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "jo� "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Nisu pronađene stavke indeksa koje sadrže „%s”."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "NE MOGU VIDJETI OVO"
 
-#: info/indices.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:480
+#, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
-msgstr ""
-"Prona�ao \"%s\" u %s. (`\\[next-index-match]' poku�ava na�i slijede�i.)"
+msgstr "Pronađen „%s” u %s. („\\[next-index-match]” pokušava naći sljedeći.)"
 
-#: info/indices.c:549
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:611
+#, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "Skeniram indekse od \"%s\"..."
+msgstr "Pretražujem indekse od „%s”..."
 
-#: info/indices.c:604
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:659
+#, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "Niti jedna raspolo�iva info datoteka ne sadr�i \"%s\" u svom indeksu."
+msgstr "Niti jedna dostupna info datoteka nema „%s” u svom indeksu."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
-msgstr "Propu�i kroz sve poznate indekse u potrazi za nizom i slo�i meni"
+msgstr "Traži niz u indeksima svih poznatih info datoteka i napravi izbornik"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
-msgstr "Indeks apropos: "
+msgstr "Prikladni indeksi: "
 
-#: info/indices.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:717
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Meni: �vorovi �iji indeksi sadr�e \"%s\":\n"
+"* Izbornik: Čvorovi čiji indeksi sadrže „%s”:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Prikaži svako pojavljivanje niza u indeksu"
+
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "Poku�ajte --help za vi�e informacija.\n"
+msgid "No index"
+msgstr "Nema indeksa"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Tema indeksa: "
+
+#: info/indices.c:913
 #, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Indeks za „%s”"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "nema odgovarajućeg „%cend %s”"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Nema indeksa"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "nisu pronađene stavke indeksa za „%s”\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: nepoznata varijabla %s"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Postavi vrijednost Info varijable"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Pokušajte --help za više informacija.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -306,62 +462,103 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
+"NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "ne mogu otvoriti %s: %s"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "nijedna stavka indeksa nije na�ena za `%s'\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
+"Uporaba: %s [OPCIJA]... [ELEMENT-IZBORNIKA...]\n"
+"\n"
+"Čitanje dokumentacije u Info obliku.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
+"Opcije:\n"
+"  -k, --apropos=NIZ            traži NIZ u svim indeksima svih priručnika.\n"
+"  -d, --directory=DIREKTORIJ   dodaj DIREKTORIJ u INFOPATH.\n"
+"      --dribble=DATOTEKA       zapamti funkcije tipki u DATOTECI.\n"
+"  -f, --file=DATOTEKA          navedi Info datoteku za posjet."
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
+"  -h, --help                   prikaži ovu pomoć i izađi.\n"
+"      --index-search=NIZ       idi na čvor označen stavkom indeksa NIZ.\n"
+"  -n, --node=IMEČVORA          navedi čvorove u prvoj posjećenoj Info "
+"datoteci.\n"
+"  -o, --output=DATOTEKA        ispiši izabrane čvorove u DATOTEKU."
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
+"  -R, --raw-escapes            ispiši neobrađene ANSI izlaze (zadano).\n"
+"      --no-raw-escapes         ispiši izlaze kao doslovni tekst.\n"
+"      --restore=DATOTEKA       pročitaj inicijalne funkcije tipki iz "
+"DATOTEKE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  idi u čvor opcija naredbenog retka."
 
-#: info/info.c:626
-#, fuzzy
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
-msgstr ""
-"  -b, --speech-friendly        budi vi�e prijateljski prema sintetizatorima "
-"govora.\n"
+msgstr "  -b, --speech-friendly        budi prilagođen sintetizatorima govora."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
-msgstr ""
-
-#: info/info.c:636
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
+msgstr ""
+"      --strict-node-location   (za debugiranje) koristi Info pokazivače na\n"
+"                                  datoteke as-is.\n"
+"      --subnodes               rekurzivno ispiši stavke izbornika.\n"
+"      --vi-keys                koristi funkcije tipki slične programima vi i "
+"less.\n"
+"      --version                prikaži informacije o inačici i izađi.\n"
+"  -w, --where, --location      ispiši fizičku lokaciju Info datoteke."
+
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -370,14 +567,22 @@ msgid ""
 "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ako postoji, prvi argument koji nije opcija je stavka izbornika od koje\n"
+"se počinje i traži se u svim „dir” datotekama navedenim u INFOPATH.\n"
+"Ako ne postoji, info spaja sve „dir” datoteke i prikazuje rezultat.\n"
+"Sa svim ostalim argumentima se postupa kao imenima stavki izbornika\n"
+"relativno prema posjećenom početnom čvoru."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
+"\n"
+"Za popis funkcija tipki pritisnite h u programu Info."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -390,9 +595,20 @@ msgid ""
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+"\n"
+"Primjeri:\n"
+"  info                       prikaži izbornik vršnog direktorija\n"
+"  info info                  prikaži općeniti priručnik za Info čitače\n"
+"  info info-stnd             prikaži priručnik svojstven ovom Info programu\n"
+"  info emacs                 počni na čvoru emacs iz vršnog direktorija\n"
+"  info emacs buffers         počni na čvoru buffers u priručniku emacs\n"
+"  info --show-options emacs  počni na čvoru s emacsovim opcijama naredbenog "
+"retka\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  ispiši cijeli priručnik u out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         prikaži datoteku ./foo.info, bez pretraživanja "
+"direktorija"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -400,242 +616,217 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 "\n"
-"Izvje�taje o bugovima molimo slati emailom na bug-texinfo@gnu.org\n"
-"(na engleskom), generalna pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
-"Texinfo mati�na stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
-"Pitanja i kritike glede translacije slati na adresu lokalizacija@linux.hr."
+"Prijavite greške na bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"općenita pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
+"Prijavite greške prijevoda na lokalizacija@linux.hr."
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "Ne mogu na�i �vor `%s'."
+msgstr "Ne mogu pronaći čvor „%s”."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "Ne mogu na�i �vor `(%s)%s'."
+msgstr "Ne mogu pronaći čvor „(%s)%s”."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "Ne mogu na�i prozor!"
+msgstr "Ne mogu pronaći prozor!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
-msgstr "To�ka se ne nalazi unutar �vora ovog prozora!"
+msgstr "Točka se ne nalazi unutar čvora ovog prozora!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
-msgstr "Ne mogu dokinuti zadnji prozor."
+msgstr "Ne mogu ukloniti zadnji prozor."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
-msgstr "Nema menija u ovom �voru."
+msgstr "Nema izbornika u ovom čvoru."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "Nema fusnota u ovom �voru."
+msgstr "Nema fusnota u ovom čvoru."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
-msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom �voru."
+msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom čvoru."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "Nema `%s' pokaziva�a za ovaj �vor."
+msgstr "Nema „%s” pokazivača za ovaj čvor."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "Nepoznata Info naredba `%c'; poku�ajte `?' za pomo�."
+msgstr "Nepoznata Info naredba „%c”, pokušajte „?” za pomoć."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "Terminal tipa `%s' nema dovoljno sposobnosti da izvodi Info."
+msgstr "Terminal vrste „%s” nema dovoljno mogućnosti za rad programa Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
-msgstr "Ve� se nalazite na zadnjoj stranici ovog �vora."
+msgstr "Već se nalazite na zadnjoj stranici ovog čvora."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
-msgstr "Ve� se nalazite na prvoj stranici ovog �vora."
+msgstr "Već se nalazite na prvoj stranici ovog čvora."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Samo jedan prozor."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Nastali prozor bi bio premalen."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
-msgstr "Nema dovoljno mjesta za prozor za pomo�, molimo dokinite jedan prozor."
+msgstr "Nema dovoljno prostora za prozor pomoći, molimo uklonite jedan prozor."
 
 #: info/infodoc.c:45
 msgid "Basic Info command keys\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tipke osnovnih Info naredbi\n"
 
 #: info/infodoc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
-msgstr "\\%-10[quit-help]  Napusti ovu pomo�.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  Zatvori ovaj prozor pomoći.\n"
 
 #: info/infodoc.c:48
 msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "\\%-10[quit]  Potpuno zavr�i s radom (Quit).\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Potpuno završi s radom (Quit).\n"
 
 #: info/infodoc.c:49
 msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priru�nik.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.\n"
 
 #: info/infodoc.c:51
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
-msgstr "  %-10s  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Pomakni se jedan redak gore.\n"
 
 #: info/infodoc.c:52
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
-msgstr "  %-10s  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Pomakni se jedan redak dolje.\n"
 
 #: info/infodoc.c:53
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' stranicu unazad.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Pomakni se jednu stranicu natrag.\n"
 
 #: info/infodoc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj stranicu naprijed.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Pomakni se jednu stranicu naprijed.\n"
 
 #: info/infodoc.c:55
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Idi na po�etak ovog �vora.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.\n"
 
 #: info/infodoc.c:56
 msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog �vora.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.\n"
 
 #: info/infodoc.c:58
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[move-to-next-xref]  Presko�i do slijede�eg hipertekst linka unutar "
-"ovog �vora.\n"
+"\\%-10[move-to-next-xref]  Pomakni se na sljedeću hipertekstualnu vezu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
 "cursor.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n"
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekstualnu vezu ispod "
+"kursora.\n"
 
 #: info/infodoc.c:60
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[history-node]  Pomakni se do posljednjeg vidljivog �vora u ovom "
-"prozoru.\n"
+"\\%-10[history-node]  Pomakni se na posljednji viđeni čvor u ovom prozoru.\n"
 
 #: info/infodoc.c:62
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (`previous') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Idi na prethodni čvor u dokumentu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:63
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Idi na slijede�i (`next') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  Idi na sljedeći čvor u dokumentu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:64
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (`previous') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Idi na prethodni čvor na ovoj razini.\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Idi na slijede�i (`next') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Idi na sljedeći čvor na ovoj razini.\n"
 
 #: info/infodoc.c:66
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
-msgstr "\\%-10[up-node]  Idi navi�e (`up') od ovog �vora.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Idi jednu razinu gore.\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog �vora.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Idi na vršni čvor ovog dokumenta.\n"
 
 #: info/infodoc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog �vora.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Idi na glavni „directory” čvor.\n"
 
 #: info/infodoc.c:70
-#, fuzzy
 msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Odaberi prvu ... devetu stavku u �vorovom meniju.\n"
+msgstr "1...9       Izaberi prvu...devetu stavku u izborniku ovog čvora.\n"
 
 #: info/infodoc.c:71
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
-msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u meniju �vora.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[last-menu-item]  Izaberi zadnju stavku u izborniku ovog čvora.\n"
 
 #: info/infodoc.c:72
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  Odaberi stavku menija specificirane imenom.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  Izaberi stavku izbornika navedenu imenom.\n"
 
 #: info/infodoc.c:73
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu.  �ita ime reference.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu navedenu imenom.\n"
 
 #: info/infodoc.c:74
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  Idi na �vor zadan imenom.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Idi na čvor naveden imenom.\n"
 
 #: info/infodoc.c:76
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
-msgstr "  %-10s  Tra�i prema naprijed zadani niz,\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Traži prema naprijed navedeni niz.\n"
 
 #: info/infodoc.c:77
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (`previous') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Traži prethodnu pojavu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:78
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
-msgstr "  %-10s  Tra�i zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Traži sljedeću pojavu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
 "              select the node referenced by the first entry found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Tra�i zadani niz u indeksnim stavkama ove Info "
-"datoteke\n"
-"              i selektiraj �vor referenciran prvom na�enom stavkom.\n"
+"\\%-10[index-search]  Traži navedeni niz u indeksu i izaberi čvor\n"
+"              referenciran prvom pronađenom stavkom.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
-#, fuzzy
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[virtual-index]  Napravi izbornik iz odgovarajućih stavki indeksa.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
-msgstr "Poni�ti trenutnu operaciju"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Poništi trenutnu operaciju.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -643,362 +834,376 @@ msgstr ""
 "Osnovne naredbe u Info prozorima\n"
 "********************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
-msgstr "  %-10s  Napusti ovu pomo�.\n"
+msgstr "  %-10s  Napusti ovu pomoć.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "  %-10s  Potpuno zavr�i s radom (Quit).\n"
+msgstr "  %-10s  Potpuno završi s radom (Quit).\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "  %-10s  Pozovi Info priru�nik.\n"
+msgstr "  %-10s  Pozovi Info priručnik.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Idi na slijede�i (`next') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+msgstr "  %-10s  Idi na sljedeći („next”) čvor u odnosu na ovaj.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Idi na prethodni (`previous') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+msgstr "  %-10s  Idi na prethodni („previous”) čvor u odnosu na ovaj.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Idi navi�e (`up') od ovog �vora.\n"
+msgstr "  %-10s  Idi gore („up”) u odnosu na ovaj čvor.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n"
-"              Izabiranje stavke menija selektira drugi �vor.\n"
+"  %-10s  Izaberi stavku izbornika navedenu imenom.\n"
+"              Izbor stavke izbornika bira drugi čvor.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-msgstr "  %-10s  Slijedi unakrsnu referencu.  �ita ime reference.\n"
+msgstr "  %-10s  Slijedi unakrsnu referencu. Čita ime reference.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "  %-10s  Pomakni se do posljednjeg vidljivog �vora u ovom prozoru.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se na posljednji viđen čvor u ovom prozoru.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Presko�i do slijede�eg hipertekst linka unutar ovog �vora.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se na sljedeću hipertekstualnu vezu u ovom čvoru.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr "  %-10s  Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n"
+msgstr "  %-10s  Slijedi hipertekstualnu vezu ispod kursora.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
-msgstr "  %-10s  Pomakni se na `directory' �vor.  Ekvivalentno `g (DIR)'.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se na „directory” čvor. Isto kao „g (DIR)”.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr "  %-10s  Idi na Top (vr�ni) �vor.  Ekvivalentno s `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s  Idi na vršni (Top) čvor. Isto kao „g Top”.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr ""
-"Pomicanje unutar �vora:\n"
+"Pomicanje unutar čvora:\n"
 "-----------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  'Skrolaj' stranicu naprijed.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se jednu stranicu naprijed.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  'Skrolaj' stranicu unazad.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se jednu stranicu natrag.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Idi na po�etak ovog �vora.\n"
+msgstr "  %-10s  Idi na početak ovog čvora.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Idi na kraj ovog �vora.\n"
+msgstr "  %-10s  Idi na kraj ovog čvora.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se naprijed 1 redak.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se natrag 1 redak.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr ""
-"Druge naredbe:\n"
+"Ostale naredbe:\n"
 "--------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Odaberi prvu ... devetu stavku u �vorovom meniju.\n"
+msgstr "  %-10s  Izaberi prvu...devetu stavku u izborniku čvora.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Odaberi zadnju stavku u �vorovom meniju.\n"
+msgstr "  %-10s  Izaberi zadnju stavku u izborniku čvora.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
 "              file, and select the node referenced by the first entry "
 "found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Tra�i zadani niz u indeksnim stavkama ove Info "
-"datoteke\n"
-"              i selektiraj �vor referenciran prvom na�enom stavkom.\n"
+"..%-10s  Traži navedeni niz u stavkama indeksa ove Info datoteke\n"
+"              i izaberi čvor referenciran prvom nađenom stavkom.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[goto-node]  Pomakni se na �vor zadan imenom.\n"
-"              Mo�ete tako�er uklju�iti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
-"IME_�VORA.\n"
+"  %-10s  Pomakni se na čvor naveden imenom.\n"
+"              Možete također uključiti ime datoteke, kao u "
+"(DATOTEKA)IMEČVORA.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[search]  Tra�i unaprijed za zadanim nizom\n"
-"              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
+"  %-10s  Traži navedeni niz prema naprijed\n"
+"              i izaberi čvor u kojem je pronađena sljedeća pojava.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[search]  Tra�i unaprijed za zadanim nizom\n"
-"              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
+"  %-10s  Traži navedeni niz prema natrag\n"
+"              i izaberi čvor u kojem je pronađena sljedeća pojava.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
-msgstr "Trenutni put pretra�ivanja je:\n"
+msgstr "Trenutna putanja pretraživanja je:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Naredbe raspolo�ive u Info prozorima:\n"
+"Naredbe dostupne u Info prozorima:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Naredbe raspolo�ive u echo podru�ju:\n"
+"Naredbe dostupne u području ispisa:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Slijede�e naredbe mogu biti pozvane pomo�u %s:\n"
+"Sljedeće naredbe možete pozvati samo pomoću %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Slijede�e naredbe ne mogu uop�e biti pozvane:\n"
+"Sljedeće naredbe nikako ne možete pozvati:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
-msgstr "Ispi�i poruku za pomo�"
+msgstr "Prikaži poruku pomoći"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "Posjeti Info �vor `(info)Help'"
+msgstr "Posjeti Info čvor „(info)Help”"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
-msgstr "Ispi�i dokumentaciju za TIPKU"
+msgstr "Ispiši dokumentaciju za TIPKU"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
-msgstr "Opi�i tipku: %s"
+msgstr "Opiši tipku: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s nije definiran."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s nije definiran."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s je definiran kao %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Poka�i �to otipkati da se izvr�i data naredba"
+msgstr "Pokaži što upisati za izvršavanje zadane naredbe"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Gdje je naredba: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "`%s' nije niti na jednoj tipki"
+msgstr "„%s” nije niti na jednoj tipki"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
-msgstr "%s mo�e biti pozvan samo putem %s."
+msgstr "%s se može pozvati samo pomoću %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
-msgstr "%s mo�e biti pozvan putem %s."
+msgstr "%s se može pozvati pomoću %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
-msgstr "Ne postoji funkcija `%s'"
+msgstr "Nema funkcije imena „%s”"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr ""
-"Izabir drugih �vorova:\n"
-"----------------------\n"
+"Izbor drugih čvorova:\n"
+"---------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "pogre�an broj argumenata"
+msgstr "pogrešan broj argumenata"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "ne mogu otvoriti ulaznu datoteku `%s'"
+msgstr "ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s”"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'"
+msgstr "ne mogu napraviti izlaznu datoteku „%s”"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "gre�ka pri pisanju u `%s'"
+msgstr "greška pri pisanju u „%s”"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "gre�ka pri zatvaranju izlazne datoteke `%s'"
+msgstr "greška pri zatvaranju izlazne datoteke „%s”"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
-msgstr "niz tipaka preduga�ak"
+msgstr "niz tipki predugačak"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
-msgstr "nedostaje niz tipaka"
+msgstr "nedostaje niz tipki"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NUL znak (\\000) nije dozvoljen"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NUL znak (^%c) nije dozvoljen"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
-msgstr "nedostaje ime akcije"
+msgstr "nedostaje ime radnje"
 
 # this needs to be clarified and verified against info program, since
 # I'm not sure what kind of section they're talking about
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
-msgstr "preduga�ki odlomak"
+msgstr "predugačak odjeljak"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
-msgstr "nepoznata akcija `%s'"
+msgstr "nepoznata radnja „%s”"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
-msgstr "preduga�ko ime akcije"
+msgstr "predugačko ime radnje"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
-msgstr "suvi�ni znaci slijede akciju `%s'"
+msgstr "suvišni znakovi slijede radnju „%s”"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "nedostaje ime varijable"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "nedostaje `=' odmah iza imena varijable"
+msgstr "nedostaje „=” odmah iza imena varijable"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
-msgstr "ime varijable preduga�ko"
+msgstr "ime varijable predugačko"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
-msgstr "preduga�ka vrijednost"
+msgstr "predugačka vrijednost"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
-msgstr "\"%s\", redak %u: "
+msgstr "„%s”, redak %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1011,112 +1216,113 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Kori�tenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
+"Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
 "\n"
-"Kompiliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku.  �ita ULAZNA-"
-"DATOTEKA\n"
-"(default $HOME/.infokey) i pi�e kompiliranu key datoteku u (default)\n"
-"$HOME/.info.\n"
+"Kompajliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. Čita ULAZNU-"
+"DATOTEKU\n"
+"(zadano $HOME/.infokey) i sprema kompajliranu key datoteku u (zadano) $HOME/."
+"info.\n"
 "\n"
 "Opcije:\n"
-"  --output DATOTEKA   izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n"
-"  --help              ispi�i ovu pomo� i zavr�i s radom.\n"
-"  --version           ispi�i ovu informaciju o verziji i zavr�i s radom.\n"
+"  --output DATOTEKA   ispiši u DATOTEKU umjesto u $HOME/.info\n"
+"  --help              prikaži ovu pomoć i izađi.\n"
+"  --version           prikaži informacije o inačici i izađi.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - premalena"
+msgstr "Zanemarujem neispravnu infokey datoteku „%s” - premalena"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - prevelika"
+msgstr "Zanemarujem neispravnu infokey datoteku „%s” - prevelika"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "Pogre�ka pri �itanju infokey datoteke `%s' - prekratki read"
+msgstr "Pogreška pri čitanju infokey datoteke „%s” - kratko čitanje"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Neispravna infokey datoteka `%s' (pogre�ni magic number) -- pokreni infokey "
-"da se obnovi"
+"Neispravna infokey datoteka „%s” (neispravni čarobni brojevi) -- pokrenite "
+"infokey za ažuriranje"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Va�a infokey datoteka `%s' je istekla -- pokrenite infokey da se obnovi"
+"Vaša infokey datoteka „%s” je zastarjela -- pokrenite infokey za ažuriranje"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section length) -- pokrenite infokey "
-"da se obnovi"
+"Neispravna infokey datoteka „%s” (neispravna duljina odjeljka) -- pokrenite "
+"infokey za ažuriranje"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section code) -- pokrenite infokey da "
-"se obnovi"
+"Neispravna infokey datoteka „%s” (pogrešan kod odjeljka) -- pokrenite "
+"infokey za ažuriranje"
 
 #: info/infomap.c:1171
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
-msgstr ""
-"Pogre�ni podaci u infokey datoteci -- neka povezivanja tipki zanemarena"
+msgstr "Neispravni podaci u infokey datoteci -- neke funkcije tipki zanemarene"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
-msgstr "Pogre�ni podaci u infokey datoteci -- neke var postavke ignorirane"
+msgstr ""
+"Neispravni podaci u infokey datoteci -- neke postavke varijabli zanemarene"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
-msgstr "Pro�itaj ime Info naredbe i opi�i je"
+msgstr "Pročitaj ime Info naredbe i opiši je"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
-msgstr "Opi�i naredbu: "
+msgstr "Opiši naredbu: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
-msgstr "Pro�itaj ime naredbe u echo podru�ju i izvr�i je"
+msgstr "Pročitaj ime naredbe u području ispisa i izvrši je"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "Ne mogu izvr�iti komandu za echo podru�je ovdje."
+msgstr "Ovdje ne mogu izvršiti naredbu „echo-area”."
 
-#: info/m-x.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#: info/m-x.c:151
+#, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
-msgstr "Nepoznata naredba (%s)."
+msgstr "Nedefinirana naredba: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "Postavi visinu prikazanog prozora"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "Postavi veli�inu screena na (%d): "
+msgstr "Postavi veličinu ekrana na (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   Izvorne datoteke prepuzane da se uklju�i ova datoteka:\n"
+"   Izvorne datoteke pretražene za izradu ove uključene datoteke:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Neuspjelo rukovanje datotekom %s.\n"
@@ -1129,690 +1335,744 @@ msgid ""
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Meni:\n"
-"  (Datoteka)�vor                    Redaka  Vel.   Sadr�i datoteku\n"
+"* Izbornik:\n"
+"  (Datoteka)Čvor                    Redaka  Vel.   Sadrži datoteku\n"
 "  --------------                    ------  ----   ---------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
-"Ovdje je popis �vorova koje ste nedavno posjetili.\n"
-"Odaberite jedan s menija, ili koristite `\\[history-node]' u drugom prozoru\n"
+"Ovdje je popis čvorova koje ste nedavno posjetili.\n"
+"Izaberite jedan s izbornika ili koristite „\\[history-node]” u drugom "
+"prozoru\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
-msgstr "Na�ini prozor sadr�avaju�i meni svih dosad posje�enih �vorova"
+msgstr "Napravi prozor koji sadrži izbornik svih trenutno posjećenih čvorova"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
-msgstr "Izaberi �vor koji je prethodno bio posje�en u vidljivi prozor"
+msgstr "Izaberi čvor koji je prethodno posjećen u vidljivom prozoru"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
-msgstr "Izaberi posje�eni �vor: "
+msgstr "Izaberi posjećeni čvor: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Referenca je nestala! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Terminal se ne može inicijalizirati: %s\n"
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "greška regularnog izraza: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
 "for menu item."
 msgstr ""
-"Dobrodo�li u Info verzija %s. Otipkajte \\[get-help-window] za pomo�, "
-"\\[menu-item] za stavku menija."
+"Dobrodošli u Info inačicu %s. Utipkajte \\[get-help-window] za pomoć, "
+"\\[menu-item] za stavku izbornika."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
-msgstr "Pomakni se dolje to slijede�eg retka"
+msgstr "Pomakni se dolje na sljedeći redak"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
-msgstr "Pomakni se gore do prethodnog retka"
+msgstr "Pomakni se gore na prethodni redak"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
-msgstr "Pomakni se do kraja retka"
+msgstr "Pomakni se na kraj retka"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
-msgstr "Pomakni se na po�etak retka"
+msgstr "Pomakni se na početak retka"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
-msgstr "Next"
+msgstr "Sljedeći"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
-msgstr "Nema vi�e �vorova u ovom dokumentu."
+msgstr "Nema više čvorova u ovom dokumentu."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "Nema `Prev' (prethodni) za ovaj �vor."
+msgstr "Nema „Prev” (prethodni) za ovaj čvor."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "Nema `Prev' ni `Up' za ovaj �vor unutar dokumenta."
+msgstr "Nema „Prev” ni „Up” za ovaj čvor unutar dokumenta."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
-msgstr "Idi naprijed ili nani�e kruz strukturu �vorova"
+msgstr "Idi naprijed ili dolje kroz strukturu čvorova"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
-msgstr "Idi unatrag ili gore kroz strukturu �vorova"
+msgstr "Idi natrag ili gore kroz strukturu čvorova"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
-msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru"
+msgstr "Pomakni se naprijed u ovom prozoru"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr ""
-"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru i postavi inicijalnu veli�inu prozora"
+msgstr "Pomakni se naprijed u ovom prozoru i postavi zadanu veličinu prozora"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
-msgstr "'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora"
+msgstr "Pomakni se naprijed u ovom prozoru ostajući unutar čvora"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
-"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora i postavi "
-"inicijalnu veli�inu prozora"
+"Pomakni se naprijed u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi zadanu "
+"veličinu prozora"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
-msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru"
+msgstr "Pomakni se natrag u ovom prozoru"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr ""
-"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru i postavi inicijalnu veli�inu prozora"
+msgstr "Pomakni se natrag u ovom prozoru i postavi zadanu veličinu prozora"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
-msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora"
+msgstr "Pomakni se natrag u ovom prozoru ostajući unutar čvora"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
-"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostaju�i unutar �vora i postavi "
-"inicijalnu veli�inu prozora"
+"Pomakni se natrag u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi zadanu "
+"veličinu prozora"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
-msgstr "Pomakni se na po�etak trenutnog �vora"
+msgstr "Pomakni se na početak trenutnog čvora"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
-msgstr "Pomakni se na kraj trenutnog �vora"
+msgstr "Pomakni se na kraj trenutnog čvora"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
-msgstr "'Skrolaj' dolje za redaka"
+msgstr "Pomakni se dolje za retke"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
-msgstr "'Skrolaj' gore za redaka"
+msgstr "Pomakni se gore za retke"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
-msgstr "'Skrolaj' dolje za polovinu veli�ine ekrana"
+msgstr "Pomakni se dolje za polovinu veličine ekrana"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
-msgstr "'Skrolaj' gore za polovinu veli�ine ekrana"
+msgstr "Pomakni se gore za polovinu veličine ekrana"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
-msgstr "Selektiraj slijede�i prozor"
+msgstr "Izaberi sljedeći prozor"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
-msgstr "Selektiraj prethodni prozor"
+msgstr "Izaberi prethodni prozor"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
-msgstr "Raspolovi trenutni prozor"
+msgstr "Podijeli trenutni prozor"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
-msgstr "Obri�i trenutni prozor"
+msgstr "Ukloni trenutni prozor"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "Ne mogu obrisati permanentni prozor"
+msgstr "Ne mogu ukloniti trajni prozor"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
-msgstr "Obri�i sve ostale prozore"
+msgstr "Ukloni sve ostale prozore"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
-msgstr "'Skrolaj' drugi prozor"
+msgstr "Pomakni sadržaj drugog prozora"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
-msgstr "'Skrolaj' drugi prozor unazad"
+msgstr "Pomakni sadržaj drugog prozora natrag"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
-msgstr "Pove�aj (ili smanji) ovaj prozor"
+msgstr "Povećaj (ili smanji) ovaj prozor"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
-msgstr "Podijeli vidljivu povr�inu ekrana izme�u vidljivih prozora"
+msgstr "Podijeli vidljivu površinu ekrana između vidljivih prozora"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
-msgstr "Promijeni stanje prelamanja linija u trenutnom prozoru"
+msgstr "Promijeni stanje prelamanja redaka u trenutnom prozoru"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni korištenje regularnih izraza u pretragama"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr ""
+msgstr "Koristim regularne izraze za pretrage."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr ""
+msgstr "Koristim konstantne nizove za pretrage."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
-msgstr "Prika�i Next (slijede�i) �vor"
+msgstr "Izaberi sljedeći (Next) čvor"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
-msgstr "Prika�i Prev (prethodni) �vor"
+msgstr "Izaberi prethodni (Prev) čvor"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
-msgstr "Prika�i Up (gornji) �vor"
+msgstr "Izaberi gornji (Up) čvor"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "Prika�i posljednji �vor u ovoj datoteci"
+msgstr "Izaberi posljednji čvor u ovoj datoteci"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
-msgstr "Ovaj prozor nema dodatnih �vorova"
+msgstr "Ovaj prozor nema dodatnih čvorova"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "Prika�i prvi �vor u ovoj datoteci"
+msgstr "Izaberi prvi čvor u ovoj datoteci"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
-msgstr "Prika�i zadnji �vor u ovoj datoteci"
+msgstr "Izaberi zadnji čvor u ovoj datoteci"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
-msgstr "Selektiraj ovu stavku menija"
+msgstr "Izaberi ovu stavku izbornika"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Nema %d stavaka u ovom meniju."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Nije pronađena %d stavka u ovom izborniku."
+msgstr[1] "Nisu pronađene %d stavke u ovom izborniku."
+msgstr[2] "Nije pronađeno %d stavki u ovom izborniku."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
-msgstr "Stavka menija (%s): "
+msgstr "Stavka izbornika (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
-msgstr "Stavka menija: "
+msgstr "Stavka izbornika: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
-msgstr "Slijedi xref (%s): "
+msgstr "Slijedi unakrsnu referencu (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
-msgstr "Slijedi xref: "
+msgstr "Slijedi unakrsnu referencu: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "�itaj stavku menija i selektiraj njen �vor"
+msgstr "Čitaj stavku izbornika i izaberi njezin čvor"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
-msgstr "�itaj fusnotu ili referencu i selektiraj njezin �vor"
+msgstr "Čitaj fusnotu ili referencu i izaberi njezin čvor"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
-msgstr "Idi na po�etak menija ovog �vora"
+msgstr "Idi na početak izbornika ovog čvora"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr "Posjeti �to je vi�e mogu�e stavki odjednom"
+msgstr "Posjeti što je moguće više stavki odjednom"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
-msgstr "�itaj ime �vora i selektiraj ga"
+msgstr "Čitaj ime čvora i izaberi ga"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
-msgstr "Idi na �vor: "
+msgstr "Idi na čvor: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "Nema menija u �voru `%s'."
+msgstr "Nema izbornika u čvoru „%s”."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "Nema stavke menija `%s' u �voru `%s'."
+msgstr "Nema stavke izbornika „%s” u čvoru „%s”."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "Ne mogu na�i �vor referenciran od `%s' u `%s'."
+msgstr "Ne mogu naći čvor koji referencira „%s” u „%s”."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "�itaj listu menija po�ev�i od dir i slijedi ih"
+msgstr "Čitaj popis izbornika počevši od dir i slijedi ih"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
-msgstr "Slijedi menije: "
+msgstr "Slijedi izbornike: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
-msgstr "Prona�i �vor koji opisuje pozivanje programa"
+msgstr "Pronađi čvor koji opisuje pozivanje programa"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
-msgstr "Na�i �vor pozivanja (Invocation) od [%s]: "
+msgstr "Pronađi čvor pozivanja (Invocation) od [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "Pro�itaj referentnu man stranicu i selektiraj je"
+msgstr "Pročitaj referentnu stranicu priručnika i izaberi je"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
-msgstr "Dobavi man stranicu: "
+msgstr "Dohvati stranicu priručnika: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "Selektiraj �vor `Top' u ovoj datoteci"
+msgstr "Izaberi vršni čvor („Top”) u ovoj datoteci"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "Selektiraj �vor `(dir)'"
+msgstr "Izaberi čvor „(dir)”"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
-msgstr "Poni�ti �vor (%s): "
+msgstr "Poništi čvor (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "Ne mogu poni�titi �vor `%s'"
+msgstr "Ne mogu poništiti čvor „%s”"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
-msgstr "Ne mogu poni�titi zadnji �vor"
+msgstr "Ne mogu poništiti zadnji čvor"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "Selektiraj najzadnji odabrani �vor"
+msgstr "Izaberi zadnji izabrani čvor"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
-msgstr "Poni�ti ovaj �vor"
+msgstr "Poništi ovaj čvor"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "Pro�itaj ime datoteke i selektiraj ga"
+msgstr "Pročitaj ime datoteke i izaberi je"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
-msgstr "Na�i datoteku: "
+msgstr "Pronađi datoteku: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "Ne mogu na�i `%s'."
+msgstr "Ne mogu pronaći „%s”."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Spremam čvor %s..."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'."
+msgstr "Ne mogu napraviti izlaznu datoteku „%s”."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Gotovo."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "greška pri pisanju u „%s”"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "Ispisujem �vor %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Uklanjam %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "Spremam čvor %s..."
+
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju izlazne datoteke „%s”"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
-msgstr ""
-"Propusti sadr�aj ovog �vora kroz cjevovod (pipe) prema INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Propusti sadržaj ovog čvora kroz cjevovod prema INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "Ne mogu otvoriti cjevovod (pipe) prema `%s'."
+msgstr "Ne mogu otvoriti cjevovod prema „%s”."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "Ispisujem �vor %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "Ispisujem čvor %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Ispisujem čvor %s..."
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga se nastavlja od kraja dokumenta."
 
-#: info/session.c:3905
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
-msgstr "Obri�i tekst do po�etka retka"
+msgstr "Pretraga se nastavlja od početka dokumenta."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
-msgstr "Tra�im poddatoteku %s ..."
+msgstr "Tražim poddatoteku %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "�itaj niz znakova i kreni u potragu za njim (case-sensitive)"
+msgstr "Pročitaj niz i traži ga (pazi na veličinu slova)"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
-msgstr "�itaj niz znakova i potra�i ga"
+msgstr "Pročitaj niz i traži ga"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "�itaj niz znakova i potra�i ga unatrag"
+msgstr "Pročitaj niz i traži ga unatrag"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
-msgstr "%s%sza niz znakova [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga regularnog izraza"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
-msgstr " (case-sensitive) "
+msgstr " pazi na veličinu slova"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
-msgstr "Tra�i unazad"
+msgstr " unatrag"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
-msgstr "Tra�i"
+msgstr "Pretraga"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
-msgstr "Pretra�ivanje neuspjelo."
+msgstr "Pretraga nije uspjela."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "Ponovi zadnje pretra�ivanje u istom pravcu"
+msgstr "Ponovi zadnju pretragu u istom smjeru"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
-msgstr "Nema prethodnog tra�enog niza"
+msgstr "Nema prethodnog traženog niza"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
-msgstr "Ponovi zadnje pretra�ivanje u suprotnom pravcu"
+msgstr "Ponovi zadnju pretragu u suprotnom smjeru"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "Tra�i niz interaktivno kako ga tipkate"
+msgstr "Traži niz interaktivno za vrijeme tipkanja"
 
-#: info/session.c:4212
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
-msgstr "I-pretraga unazad: "
+msgstr "I-pretraga regularnog izraza unatrag: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
-msgstr "I-pretraga unazad: "
+msgstr "I-pretraga unatrag: "
 
-#: info/session.c:4215
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
-msgstr "I-pretraga: "
+msgstr "I-pretraga regularnog izraza: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I-pretraga: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Neuspjela "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "Idi na prethodnu referencu"
+msgstr "Idi na prethodnu unakrsnu referencu"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "Idi na slijede�u referencu"
+msgstr "Idi na sljedeću unakrsnu referencu"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "Selektiraj referencu ili stavku menija koja se pojavljuje u retku"
+msgstr "Izaberi referencu ili stavku izbornika koja se pojavljuje u retku"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
-msgstr "Poni�ti trenutnu operaciju"
+msgstr "Poništi trenutnu operaciju"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
-msgstr "Zavr�i (Quit)"
+msgstr "Izađi"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "Pomakni kurzor na specificirani redak prozora"
+msgstr "Pomakni kursor na poseban redak prozora"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
-msgstr "Osvje�i prikaz"
+msgstr "Osvježi prikaz"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
-msgstr "Zavr�i kori�tenje Info-a"
+msgstr "Izađi iz programa Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
-msgstr "Izvr�i naredbu povezanu s malim slovom varijantom ove tipke"
+msgstr "Izvrši naredbu povezanu s malim slovom ove tipke"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Nepoznata naredba (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
-msgstr "\"%s\" je neispravno"
+msgstr "„%s” nije ispravan"
 
-#: info/session.c:4910
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:5073
+#, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
-msgstr "\"%s\" je neispravno"
+msgstr "„%s” nije ispravan"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
-msgstr "Dodaj ovu znamenku trenutnom numeri�kom argumentu"
+msgstr "Dodaj ovu znamenku trenutnom brojčanom argumentu"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "Zapo�ni (ili pomno�i s 4) trenutni numeri�ki argument"
+msgstr "Započni (ili pomnoži s 4) trenutni brojčani argument"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "Interno kori�ten od \\[universal-argument]"
+msgstr "Interno koristi \\[universal-argument]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Premalo virtualne memorije!\n"
 
 #: info/variables.c:37
 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
-msgstr "Kada je \"On\", fusnote se pojavljuju i nestaju automatski"
+msgstr "Kada je uključeno („On”), fusnote se automatski pojavljuju i nestaju"
 
 #: info/variables.c:41
 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
 msgstr ""
-"Kada je \"On\", kreiranje ili zatvaranje prozora mijenja veli�inu drugih "
-"prozora"
+"Kada je uključeno („On”), stvaranje ili zatvaranje prozora mijenja veličinu "
+"drugih prozora"
 
 #: info/variables.c:45
 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr "Kada je \"On\", bljesni ekranom umjesto zvonjenja zvona"
+msgstr "Kada je uključeno („On”), koristi bljesak ekrana umjesto zvona"
 
 #: info/variables.c:49
 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "Kada je \"On\", gre�ke pruzro�uju zvon zvona"
+msgstr "Kada je uključeno („On”), greške uzrokuju zvonjenje"
 
 #: info/variables.c:53
 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
 msgstr ""
-"Kada je \"On\", Info radi 'garbage collection' s datotekama koje je trebalo "
-"odkompresirati"
+"Kada je uključeno („On”), Info skuplja smeće („garbage collection”) datoteka "
+"koje su dekomprimirane"
 
 #: info/variables.c:56
 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
-msgstr "Kada je \"On\", dio znakovnog niza koji se podudara je osvijetljen"
+msgstr ""
+"Kada je uključeno („On”), dio znakovnog niza koji se podudara je označen"
 
 #: info/variables.c:60
 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr "Kontrolira �to se doga�a kad se skrolanje tra�i na kraju �vora"
+msgstr "Kontrolira što se događa kad se pomicanje traži na kraju čvora"
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Isto kao scroll-behaviour"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr "Broj redaka koliko treba skrolati kad se kurzor pomakne izvan prozora"
+msgstr ""
+"Broj redaka koliko se treba pomicati kad se kursor pomakne izvan prozora"
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolira utječe li scroll-behavior na naredbe pomicanja kursora"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
-msgstr "Kada je \"On\", Info prihva�a i prikazuje ISO Latin znakove"
+msgstr "Kada je uključeno („On”), Info prihvaća i prikazuje ISO Latin znakove"
 
 #: info/variables.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
-msgstr "Kontrolira �to se doga�a kad se skrolanje tra�i na kraju �vora"
+msgstr "Što napraviti kad se naredba pomicanja traži na kraju čvora"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Najmanja duljina niza za pretraživanje"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
-msgstr "Obja�njava kori�tenje varijable"
+msgstr "Objašnjava korištenje varijable"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
-msgstr "Opi�i varijablu: "
+msgstr "Opiši varijablu: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Postavi vrijednost info varijable"
+msgstr "Postavi vrijednost Info varijable"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Postavi varijablu: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Postavi %s na vrijednost (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Postavi %s na vrijednost (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
-msgstr "--*** Tagovima istekao rok trajanja ***"
+msgstr "--*** Zastarjele oznake ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), redaka ----,"
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d redaka --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d redaka --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Poddatoteka: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr ""
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s za %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tPokušajte „%s --help” za potpuni popis opcija.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... [INFO-DATOTEKA [DIR-DATOTEKA]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
+"Dodaj ili ukloni stavke u INFO-DATOTECI iz DIR-DATOTEKE Info direktorija."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+"INFO-DATOTEKA i DIR-DATOTEKA su nužne osim ako su navedene\n"
+"opcije --info-file ili --dir-file (ili --info-dir)."
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Opcije:\n"
+" --add-once          dodaj samo prvom odgovarajućem odjeljku, ne svima.\n"
+" --align=ST          započni opis novih stavki u stupcu ST.\n"
+" --calign=ST         oblikuj drugi i slijedeće retke opisa tako da\n"
+"                       započinju u stupcu ST."
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1823,39 +2083,68 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
+" --debug             prikaži što se događa.\n"
+" --delete            ukloni postojeće stavke za INFO-DATOTEKU iz\n"
+"                      DIR-DATOTEKE, ne ubacuj nove stavke.\n"
+" --description=TEKST opis stavke je TEKST, ako se koristi uz opciju\n"
+"                      --name, postaje sinonim opcije --entry.\n"
+" --dir-file=IME      navedi ime datoteke Info direktorija,\n"
+"                      isto kao korištenje argumenta DIR-DATOTEKA.\n"
+" --dry-run           isto kao --test."
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
-msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:537
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=TEKST       unesi TEKST kao stavku Info direktorija, uz\n"
+"                      zaobilaženje postojećih stavki iz DIR-DATOTEKE.\n"
+"                      TEKST se zapisuje kao redak stavke Info izbornika\n"
+"                       nakon čega slijedi nijedan ili više redaka koji\n"
+"                       počinju prazninom.\n"
+"                      Ako navedete više od jedne stavke, sve su dodane.\n"
+"                      Ako ne navedete stavke, one se određuju iz podataka\n"
+"                       u samoj Info datoteci."
+
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              prikaži ovu pomoć i izađi.\n"
+" --info-dir=DIR      isto kao --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=DAT     navedi Info datoteku za instalaciju u direktorij,\n"
+"                      isto kao korištenje argumenta INFO-DATOTEKA.\n"
+" --item=TEKST        isto kao --entry=TEKST.\n"
+" --keep-old          ne zamjenjuj stavke, ili ukloni prazne odjeljke."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
+" --maxwidth, --max-width=ST  prelomi opis kod stupca ST.\n"
+" --menuentry=TEKST   isto kao --name=TEKST.\n"
+" --name=TEKST        ime stavke je TEKST, ako se koristi uz opciju\n"
+"                      --description, postaje sinonim opcije --entry.\n"
+" --no-indent         ne oblikuj nove stavke u DIR datoteci.\n"
+" --quiet             izostavi upozorenja."
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1870,34 +2159,48 @@ msgid ""
 "                       from information in the Info file itself.\n"
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:563
+" --regex=R           spremi stavke ove datoteke u sve odjeljke koji "
+"odgovaraju\n"
+"                      regularnom izrazu R (uz zanemarivanje veličine "
+"slova).\n"
+" --remove            isto kao --delete.\n"
+" --remove-exactly    ukloni samo ako je ime info datoteke potpuno jednako,\n"
+"                      sufiksi kao .info i .gz se ne zanemaruju.\n"
+" --section=SEC       spremi stavke u odjeljak SEC direktorija.\n"
+"                      Ako navedete više od jednog odjeljka, sve stavke se\n"
+"                       dodaju u sve odjeljke.\n"
+"                      Ako ne navedete nijedan odjeljak, oni se određuju iz\n"
+"                       podataka u samoj Info datoteci.\n"
+" --section R SEC     ekvivalentno --regex=R --section=SEC --add-once."
+
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
+" --silent            izostavi upozorenja.\n"
+" --test              ne ažuriraj DIR-DATOTEKU.\n"
+" --version           prikaži informacije o inačici i izađi."
 
-#: install-info/install-info.c:570
-#, fuzzy
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
-"\n"
-"Izvje�taje o bugovima molimo slati emailom na bug-texinfo@gnu.org\n"
-"(na engleskom), generalna pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
-"Texinfo mati�na stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
-"Pitanja i kritike glede translacije slati na adresu lokalizacija@linux.hr."
+"Prijavite greške na bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"općenita pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
+"Prijavite greške prijevoda na lokalizacija@linux.hr."
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1910,561 +2213,1321 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Ovo je datoteka .../info/dir, koja sadrži vršni čvor\n"
+"Info hijerarhije, nazvan (dir)Top.\n"
+"Prvi put kad pozovete Info počinjete na ovom čvoru.\n"
+"\n"
+"%s\tOvo je vrh INFO stabla\n"
+"\n"
+"  Ovo (čvor Direktorij) prikazuje izbornik glavnih tema.\n"
+"  Pritisnite „q” za izlaz, „?” za ispis svih Info naredbi, „d”\n"
+"  za povratak ovdje, „h” za prikaz uputa novim korisnicima,\n"
+"  „mEmacs<Return>” za pregled Emacs priručnika itd.\n"
+"\n"
+"  U Emacsu možete kliknuti desnom tipkom miša na stavku izbornika ili\n"
+"  unakrsnu referencu za njezin izbor.\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: ne mogu čitati (%s) niti mogu napraviti (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
-msgstr ""
+msgstr "%s: prazna datoteka"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr ""
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr ""
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: već ima dir datoteku: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Navedite Info datoteku samo jednom.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Naveden višak regularnih izraza, zanemarujem „%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u regularnom izrazu „%s”: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "višak argumenata naredbenog retka „%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Nije navedena ulazna datoteka, pokušajte --help za više informacija."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Nije navedena dir datoteka, pokušajte --help za više informacija."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "nema info dir stavke u „%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr ""
-
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr ""
+msgstr "nema pronađenih stavki za „%s”, ništa nije izbrisano"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "rekurzija je uvijek dozvoljena"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "argumenti se uobičajeno citiraju"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s nije ispravan jezični kod"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s nije ispravan kod regije"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s nije ispravna mogućnost razdvajanja"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "ne mogu čitati %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju @verbatiminclude datoteke %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: ne mogu pronaći %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "ne mogu otvoriti datoteku postavki html referenci %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "nedostaje vrsta"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "neprepoznata vrsta: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju datoteke postavki html referenci %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "nema čvorova koje treba preimenovati"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "čvorovi bez novog imena na kraju datoteke"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "ne mogu otvoriti %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "ne mogu zaštititi znak raspršenja u @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Zastarjela varijabla %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "ne mogu napraviti direktorije „%s” ili „%s”: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "ne mogu napraviti direktorij „%s”: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image datoteka „%s” nije pronađena, koristim „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image datoteka „%s” (za HTML) nije pronađena, koristim „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "neobrađeni oblik %s nije pretvoren"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "niz nije zatvoren u css datoteci"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "--css-include završava u komentaru"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "@import nije završen u css datoteci"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "CSS datoteka %s nije pronađena"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "ne mogu otvoriti --include-file %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju CSS datoteke %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "nije pronađena stavka htmlxref.cnf za „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju datoteke okvira %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju datoteke TOC okvira %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "rukovatelj %s faze %s prioriteta %s nije uspio"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "morate navesti naslov naredbom naslova ili @top"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju datoteke preusmjeravanja čvora %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "staro ime za „%s” je čvor dokumenta"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "prazna datoteka za preimenovani čvor „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "odredišni čvor (novo ime za „%s”) nije u dokumentu: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+"greška pri zatvaranju datoteke preusmjeravanja preimenovanog čvora %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "prazno ime čvora"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "sintaksa za vanjski čvor korištena za „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "dokument nema čvorova"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "dokument nema vršni („Top”) čvor"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "preimenovanje %s nije uspjelo: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s stvara izlaz više puta: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s je izvan svih čvorova"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "@itemx ne bi trebao započeti @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "stavka za indeks „%s” je izvan svih čvorova"
+
+# tekstualna datoteka slike ili datoteka teksta slike? (TK)
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "greška pri zatvaranju tekstualne datoteke slike %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image datoteka „%s” nije čitljiva: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "ne mogu pronaći @image datoteku „%s.txt” niti mijenjati tekst"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
+"@strong{Bilješka...} proizvodi lažnu Info unakrsnu referencu, promijenite "
+"riječi za izbjegavanje"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "u @%s prazno ime unakrsne reference nakon proširenja „%s”"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "@%s se ne bi trebao pojaviti u @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "nakon @xref mora slijediti „.” ili „,”, ne %s"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "nakon @xref mora slijediti „.” ili „,”"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "prazno ime stavke izbornika u „%s”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "prazno ime stavke izbornika u „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s bi se trebao pojaviti samo an početku ili kraju dokumenta"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "višestruki @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "neispravna sintaksa za @%s argument: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "neispravan ili prazan @%s formalni argument: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s zahtijeva ime"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "nema imena za @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@end %s pronađen prije @%s zatvorene zagrade"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s pronađen prije @%s zatvorene zagrade"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s nema zatvorenu zagradu"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "@%s nema završni niz znakova za razdvajanje: %s}"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx ne bi trebao započeti @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx mora slijediti @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s ima tekst, ali nema @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
 msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr ""
+msgstr "„@end” očekuje „%s”, pronašao „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s pronađen prije @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "nema odgovarajućeg „%cend %s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "%c na krivom mjestu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "neuparen „%c%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "makro naredba „%s” pozvana s previše argumenata"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s nema zatvorenu zagradu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "makro naredba „%s” deklarirana bez argumenata pozvana s argumentom"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "nakon \\ u proširenju @%s slijedi „%s” umjesto imena parametra ili \\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s „%s” prethodno definirana"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "ovdje je prethodna definicija kao @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "nema imena za @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "nema kategorije za @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "neočekivani argument u @%s retku: %s"
+
+# ? (TK)
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "prazna multitablica"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "suvišan argument za @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "neispravan argument za @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s zahtijeva argument: oblikovatelj za %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"naredba @%s koja ne prihvaća argument u zagradama ne bi trebala biti u @%s "
+"retku"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "naredba naglaska „@%s” nije dozvoljena kao @%s argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "@%s nedostaje argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "nepoznat @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "suvišan argument za @%s %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "neispravan argument za @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: ne mogu otvoriti %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "kodiranje „%s” nije kanonsko texinfo kodiranje"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "neprepoznato ime kodiranja „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s nakon prvog elementa"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s nema značenje u retku @multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s ne bi trebao biti povezan s @top"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "@node prethodi @%s, ali dijelovi možda nisu povezani s čvorovima"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "prazan argument u @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "prazno ime čvora nakon proširenja „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "prazno ime stavke izbornika u „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "prazan čvor u stavci izbornika"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s se ne bi trebao pojaviti u @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s se smije pojaviti samo na početku retka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makro naredba „%s” prethodno definirana"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "ovdje je prethodna definicija „%s”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "ponovo definiram naredbu Texinfo jezika: @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s bez pridruženog znaka"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
 msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr "@%s definiranu bez ijednog ili više argumenata treba pozivati s {}"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+"poziv makro naredbe je preduboko ugnježđen (postavite MAX_NESTED_MACROS za "
+"promjenu, trenutna vrijednost %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+"rekurzivno pozivanje makro naredbe %s nije dozvoljeno, koristite @rmacro ako "
+"je potrebno"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "nakon naredbe naglaska „@%s” ne smije slijediti praznina"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "koristite zagrade da biste naveli naredbu kao argument za @%s."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s očekuje „i” ili „j” kao argument, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "nakon naredbe naglaska „@%s” ne smije slijediti novi redak"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s očekuje zagrade"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "nedefinirana zastavica: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "neispravna sintaksa za @value"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s je zastarjelo."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s je zastarjelo, %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s se smije pojaviti samo na početku retka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nije dozvoljen unutar bloka „@%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s se smije pojaviti samo u zaglavlju ili podnožju"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
 msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr ""
+msgstr "@%s nema značenje unutar bloka „@%s”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s u praznoj multitable"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab prije @item"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "previše stupaca u multitable predmetu (najviše %d)"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"
-
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "zanemarujem @tab izvan multitable"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s izvan tablice ili popisa"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "mora biti nakon „@%s” za korištenje „@%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s nema značenje izvan okolina „@titlepage” i „@quotation”"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@dircategory nakon prvog čvora"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "područje %s unutar područja %s nije dozvoljeno"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@direntry nakon prvog čvora"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@%s pronađen prije prvog @node"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr "možda vaš @top čvor treba biti unutar @ifnottex umjesto @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s se smije pojaviti samo u matematičkom sadržaju"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "nepoznata naredba „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "neočekivani @"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s nema značenje izvan okoline „@float”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s mora biti odmah ispod „@float”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "zanemarujem višestruke @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "naredba @%s ne prihvaća argumente"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "naredbi @%s nedostaje čvor ili vanjski ručni argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "u @%s prazno ime unakrsne reference nakon proširenja „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "u @%s prazan naslov unakrsne reference nakon proširenja „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image nedostaje argument imena datoteke"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "@%s nedostaje prvi argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "suvišni argumenti za čvor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "očekujem @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s prihvaća samo @-naredbe kao argumente, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "preostali argumenti u @%s retku: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "naredba okoline %s kao argument za @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "prazan @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "dio stupca nije broj: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "@sp argument mora biti brojčani, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "zauzeto ime indeksa %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "nepoznat indeks izvora u @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "nepoznat indeks odredišta u @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr "@%s uzrokuje unutarnje spajanje u %s, zanemarujem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "nepoznat indeks „%s” u @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "ispisivanje indeksa „%s” spojeno u drugom „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "printindex prije početka dokumenta: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "@%s argument mora biti „top” ili „bottom”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Podržano je samo @%s 10 ili 11, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "@%s argument mora biti „separate” ili „end”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "@%s argument mora biti „on”, „off” ili „odd”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr "@paragraphindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"@firstparagraphindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "@exampleindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "očekujem @%s on ili off, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr "@kbdinputstyle argument mora biti „code”/„example”/„distinct”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "@allowcodebreaks argument mora biti „true” ili „false”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr "@urefbreakstyle argument mora biti „after”/„before”/„none”, ne „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "povećavam razinu odjeljka @%s koja je premalena"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "nema naredbe chapter-level prije @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr "smanjujem razinu odjeljka @%s koja se pojavljuje nakon nižeg elementa"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "nema naredbe za odjeljke pridružene @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%s referencira nepostojeći čvor „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s ime čvora stavke „%s” različito od %s imena „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nereferencirani čvor „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "čvor „%s” je %s za „%s” u odjeljcima, ali ne u izborniku"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr "čvor %s „%s” u izborniku „%s” i u odjeljcima „%s” se razlikuje"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "čvor „%s” je %s za „%s” u izborniku, ali ne u odjeljcima"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "%s pokazivač „%s” (za čvor „%s”) različit od %s imena „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s referencira nepostojeći „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"čvoru „%s” nedostaje stavka izbornika „%s” iako je njegovo gornje odredište"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "za „%s”, gore u izborniku „%s” i gore „%s” su različiti"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s za „%s”, različit od %s imena „%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "prazan ključ indeksa u @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm: ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm: greška pri zatvaranju %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: ne mogu otvoriti latex datoteku %s za pisanje: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h: L2H_TMP direktorij sadrži točku"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h: trenutni direktorij sadrži točku"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h: naredba nije uspjela: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h: slika ima neispravnu ekstenziju: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h: preimenovanje %s u %s nije uspjelo: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h: ne mogu otvoriti %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm: završetak @%s stavke %d nije pronađen"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
 msgstr ""
+"latex2html.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u, očekivano je %d, "
+"koliko ih je pronađeno u dokumentu"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr ""
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h: ne mogu odrediti dio %d za @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr "l2h: ne mogu izdvojiti dio %d za @%s iz izlaznog brojača %d iz HTML-a"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h: ne mogu učitati %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: ne mogu otvoriti %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: chdir %s nije uspio: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: ne mogu se vratiti u početni direktorij: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: nedostaje izlazna datoteka: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: naredba nije uspjela: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm: završetak @%s stavke %d nije pronađen"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
 msgstr ""
+"tex4ht.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u, očekivano je %d, "
+"koliko ih je pronađeno u dokumentu za @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr ""
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm: izlaz nema HTML elemente za @%s %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: obrada je dohvatila %d elemenata u HTML-u, očekivano je %d, "
+"koliko ih je pronađeno u dokumentu za @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "greška pri učitavanju %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s: nepoznata varijabla %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s: zastarjela varijabla %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s: nepoznata varijabla %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "zastarjela varijabla %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "ne mogu čitati datoteku inicijalizacije %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "zanemarujem neprepoznatu TEXINFO_OUTPUT_FORMAT vrijednost „%s”\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Uporaba: makeinfo [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "  ili:  texi2any [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
+"Prevedi Texinfo izvornu dokumentaciju u razne oblike, uobičajeno u Info\n"
+"datoteke prikladne čitanju programima Emacs ili samostalnim GNU Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+"Općenite opcije:\n"
+"      --document-language=STR lokal za korištenje u prevođenju Texinfo\n"
+"                              ključnih riječi izlaznog dokumenta (zadano "
+"C).\n"
+"      --error-limit=BR        izađi nakon BR grešaka (zadano %d).\n"
+"      --force                 očuvaj izlaz i u slučaju grešaka.\n"
+"      --help                  prikaži ovu pomoć i izađi.\n"
+"      --no-validate           izostavi provjeru unakrsnih referenci čvora.\n"
+"      --no-warn               izostavi upozorenja (ali ne greške).\n"
+"      --conf-dir=DIREKTORIJ   traži datoteke inicijalizacije u DIREKTORIJU.\n"
+"      --init-file=DATOTEKA    učitaj DATOTEKU za uređivanje uobičajenog "
+"ponašanja.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VRIJ  postavi VARijablu prilagodbe u\n"
+"                                VRIJednost.\n"
+"  -v, --verbose               pojasni što se događa.\n"
+"      --version               prikaži informacije o inačici i izađi.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
+"Izbor izlaznog oblika (uobičajeno se radi Info):\n"
+"      --docbook               napravi Docbook XML umjesto Info.\n"
+"      --html                  napravi HTML umjesto Info.\n"
+"      --plaintext             napravi običan text umjesto Info.\n"
+"      --xml                   napravi Texinfo XML umjesto Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  pozovi texi2dvi za stvaranje odabranog "
+"izlaza.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2474,69 +3537,148 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Općenite izlazne opcije:\n"
+"  -E, --macro-expand=DATOTEKA ispiši makro-prošireni kod u DATOTEKU,\n"
+"                                zanemarujući svaki @setfilename.\n"
+"      --no-headers            izostavi znakove za razdvajanje čvorova, "
+"Node:\n"
+"                                retke i izbornike iz Info izlaza (čim se\n"
+"                                stvara običan tekst) ili HTML-a (što stvara\n"
+"                                kraći izlaz). Također, ako se radi Info,\n"
+"                                uobičajeno koristi standardni izlaz.\n"
+"      --no-split              izostavi razdvajanje izlaza, napravi samo\n"
+"                                jednu izlaznu datoteku.\n"
+"      --[no-]number-sections  ispiši brojeve poglavlja i odjeljaka,\n"
+"                                uobičajeno je uključeno.\n"
+"  -o, --output=ODREDIŠTE      koristi ODREDIŠTE za izlaz.\n"
+"                                U slučaju rastavljenog izlaza, napravi "
+"direktorij\n"
+"                                 ODREDIŠTE i tamo spremi izlazne datoteke.\n"
+"                                Ako se ne koristi rastavljeni izlaz, a "
+"ODREDIŠTE\n"
+"                                 je direktorij ili završava s /, spremi "
+"izlazne\n"
+"                                 datoteke u njega.\n"
+"                                U suprotnom, ODREDIŠTE je ime izlazne "
+"datoteke.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+"Opcije za Info i običan tekst:\n"
+"      --disable-encoding      ne stvaraj naglašene i posebne znakove u\n"
+"                                Info izlazu temeljeno na @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       poništi --disable-encoding (zadano).\n"
+"      --fill-column=BROJ      prelomi Info retke na BROJ znakova (zadano "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STIL   napravi fusnote za Info prema STILU:\n"
+"                                „separate” za spremanje u vlastite čvorove,\n"
+"                                „end” za spremanje na kraj čvora u kojem su\n"
+"                                definirane (ovo je zadano).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  uvuci Info odjeljke VAL mjesta (zadano %d).\n"
+"                                Ako je VAL „none”, ne uvlači, ako je VAL\n"
+"                                „asis”, očuvaj postojeće uvlačenje.\n"
+"      --split-size=BROJ       podijeli Info datoteke na veličinu BROJ\n"
+"                                (zadano %d).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Opcije za HTML:\n"
+"      --css-include=DATOTEKA  uključi DATOTEKU u HTML <style> izlaz,\n"
+"                                pročitaj standardni ulaz ako je DATOTEKA -.\n"
+"      --css-ref=URL           napravi CSS referencu na URL.\n"
+"      --internal-links=DAT    napravi popis unutarnjih veza u DAT.\n"
+"      --split=RAST            rastavi pri RAST, gdje RAST može biti\n"
+"                                „chapter”, „section” ili „node”.\n"
+"      --transliterate-file-names  koristi imena datoteka u ASCII kodiranju.\n"
+"      --node-files            napravi datoteke preusmjeravanja za čvorove "
+"i \n"
+"                              sidra, uključeno samo ako se koristi "
+"rastavljanje.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
+"Opcije za XML i Docbook:\n"
+"      --output-indent=VRIJ    ne radi ništa, zadržano zbog kompatibilnosti.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:803
 msgid ""
-"Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
+"Opcije za DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPCIJA           navedi OPCIJU za texi2dvi, može se "
+"ponavljati.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+"Opcije ulazne datoteke:\n"
+"      --commands-in-node-names  ne radi ništa, zadržano zbog "
+"kompatibilnosti.\n"
+"  -D VAR                        definiraj varijablu VAR, kao sa @set.\n"
+"  -I DIR                        dodaj DIR na kraj @include putanje "
+"pretraživanja.\n"
+"  -P DIR                        dodaj DIR na početak @include putanje "
+"pretraživanja.\n"
+"  -U VAR                        ukloni definiciju varijable VAR, kao sa "
+"@clear.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2544,7 +3686,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2555,525 +3697,639 @@ msgid ""
 "\n"
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
+"Obrada uvjeta u ulazu:\n"
+"  --ifdocbook       obradi @ifdocbook i @docbook čak i ako se ne\n"
+"                      stvara Docbook.\n"
+"  --ifhtml          obradi @ifhtml i @html čak i ako se ne stvara HTML.\n"
+"  --ifinfo          obradi @ifinfo čak i ako se ne stvara Info.\n"
+"  --ifplaintext     obradi @ifplaintext čak i ako se ne stvara običan "
+"tekst.\n"
+"  --iftex           obradi @iftex i @tex.\n"
+"  --ifxml           obradi @ifxml i @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    ne obrađuj @ifdocbook i @docbook tekst.\n"
+"  --no-ifhtml       ne obrađuj @ifhtml i @html tekst.\n"
+"  --no-ifinfo       ne obrađuj @ifinfo tekst.\n"
+"  --no-ifplaintext  ne obrađuj @ifplaintext tekst.\n"
+"  --no-iftex        ne obrađuj @iftex i @tex tekst.\n"
+"  --no-ifxml        ne obrađuj @ifxml i @xml tekst.\n"
+"\n"
+"  Također za opcije --no-ifOBLIK ne obrađuj @ifnotOBLIK tekst.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
+"  Zadane vrijednosti @if... uvjeta ovise o izlaznom obliku:\n"
+"  ako se stvara Docbook, --ifdocbook je uključen, a ostali su isključeni,\n"
+"  ako se stvara HTML, --ifhtml je uključen, a ostali su isključeni,\n"
+"  ako se stvara Info, --ifinfo je uključen, a ostali su isključeni,\n"
+"  ako se stvara običan tekst, --ifplaintext je uključen, a ostali su "
+"isključeni,\n"
+"  ako se stvara XML, --ifxml je uključen, a ostali su isključeni.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
+"Primjeri:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      spremi Info u @setfilename datoteke "
+"foo\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               spremi HTML u @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                spremi Texinfo XML u @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            spremi Docbook XML u @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          ispiši običan tekst na standardni "
+"izlaz\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                napravi PDF korištenjem texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  napravi html bez redaka čvora, "
+"izbornika\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    napravi Info s numeriranim "
+"odjeljcima\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           napravi jednu Info datoteku "
+"neovisno o veličini\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style argument mora biti „separate” ili „end”, ne „%s”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
+"%s: pri stvaranju %s, opcijom -o može se navesti samo jedna ulazna DATOTEKA\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'."
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "--Xopt opcija bez ispisanog izlaza"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr ""
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "nepoznata transformacija stabla %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'."
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "zanemarujem razdvajanje za oblik %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr ""
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: nedostaje argument datoteke.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr ""
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pokušajte „%s --help” za više informacija.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
+"fill_gaps_in_sectioning transformacija ne vraća rezultat. Nema odjeljka?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr ""
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "greška pri zatvaranju makro proširene datoteke %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr ""
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformacija ne vraća rezultat. Nema "
+"odjeljka?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr ""
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: greška pri zatvaranju %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s: greška pri zatvaranju datoteke unutarnjih veza %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "prikaži ovu pomoć i izađi"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "spremi izlaz u DATOTEKU"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "prikaži informacije o inačici i izađi"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Napravi razvrstani indeks za svaku TeX izlaznu DATOTEKU.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "Obično se DATOTEKA... navodi kao „foo.%c%c” za dokument „foo.texi”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Opcije:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "greška pri ponovnom otvaranju %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: nije texinfo datoteka indeksa"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr ""
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Nema broja stranica u %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr ""
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "stavka %s slijedi nakon stavke sa sekundarnim imenom"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr ""
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Gotov."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr ""
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "tex4ht.pm: ne mogu otvoriti %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr ""
+#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
+#~ msgstr "protect_hashchar_at_line_beginning ne može zaštititi u @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr ""
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu pročitati datoteku %s: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: upozorenje: %s (vjerojatno zbog @%s)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Nema menija u �voru `%s'."
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: upozorenje: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "upozorenje: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr ""
+#~ msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Referenca izbornika na nepostojeći čvor „%s”"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
+#~ msgstr "Ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr ""
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "promjena direktorija u %s nije uspjela"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error on closing renamed nodes file %s: %s"
+#~ msgstr "Greška pri zatvaranju datoteke preimenovanih čvorova %s: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Čvor „%s” koji se treba preimenovati postoji"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr ""
+#~ msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
+#~ msgstr "Čvor koji treba preimenovati kao „%s” nije pronađen"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr ""
+#~ msgid "tex4ht output got %d for %d items entered"
+#~ msgstr "tex4ht izlaz je primio %d za %d unesenih elemenata"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr ""
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Jedno dovršavanje:\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr ""
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "više "
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr ""
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "ferror na standardnom izlazu\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "fflush greška na standardnom izlazu\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argumenti za @%s zanemareni"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr ""
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Siječanj"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Veljača"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr ""
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Ožujak"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr ""
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Travanj"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr ""
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Svibanj"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Lipanj"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr ""
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Srpanj"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Kolovoz"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr ""
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Rujan"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Listopad"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Studeni"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Prosinac"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr ""
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc argument ima sva velika slova, zbog čega nema utjecaja"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr ""
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "očekujem „{”, pronašao „%c”"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr ""
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "završetak datoteke unutar bloka verb"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "očekujem „}”, pronašao „%c”"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp zahtijeva pozitivan numerički argument, ne „%s”"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Neispravan argument za %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "none"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr ""
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "umetni"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr ""
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Nedostaje „}” u @def argumentu"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "„%s” izostavljen prije imena izlazne datoteke"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "„%s” izostavljen zbog pisanja na standardni izlaz"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr ""
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Izlazni međuspremnik nije prazan."
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Tražena lebdeća vrsta „%s” nije prethodno korištena"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Pogledajte"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "„%c%s” zahtijeva argument „{...}”, ne samo „%s”"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr ""
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Nema zatvorene zagrade za fusnotu „%s”"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr ""
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Fusnota definirana bez roditeljskog čvora"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Fusnote"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[neočekivano] nema html oznake za iskakanje"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[neočekivano] neispravno ime čvora: „%s”"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info ne može upravljati s „:” u stavci indeksa „%s”"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-#, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom �voru."
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Nepoznat indeks „%s” ili „%s” u @synindex"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(redak )"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(redak %*d)"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr ""
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item nije dozvoljen u argumentu za @itemize"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr ""
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Slomljena-vrsta u insertion_type_pname"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Preljev stoga nabrajanja"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "preljev nabrajanja slovima, ponovo počinjem na %c"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%clebdeća okruženja ne mogu biti ugniježđena"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s zahtijeva slovo ili brojku"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "završetak datoteke unutar bloka verbatim"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr ""
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu uočen prije prvog čvora, stvaram čvor „Top”"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "„%c%s” zahtijeva nešto poslije njega"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Neispravan argument „%s” za „@%s”, koristim „%s”"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx nema značenje unutar bloka „%s”"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s pronađen izvan bloka umetanja"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "nije poznato uobičajeno područje za jezik „%s”"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "žao mi je, kodiranje „%s” nije podržano"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s očekuje jedan znak „i” ili „j” kao argument"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion je zastarjelo; molim koristite @rmacro"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "neprilagođeni @end %s sa @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Previše grešaka!  Odustajem.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[search]  Tra�i unaprijed za zadanim nizom\n"
-#~ "              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
+#~ "Opcije za XML i Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     uvuci XML elemente VAL mjesta (zadano %d).\n"
+#~ "                                Ako je VAL 0, zanemariva praznina se "
+#~ "ispušta.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: ne mogu otvoriti izlaz proširenja makro naredbe „%s”"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: zanemarujem drugi izlaz proširenja makro naredbe „%s”.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: ne mogu otvoriti izlaz internih veza „%s”"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: zanemarujem drugi izlaz internih veza „%s”.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Višelinijska naredba %c%s nepravilno korištena"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Nijedan „%s” nije nađen u „%s”"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Pomakni se na �vor zadan imenom.\n"
-#~ "              Mo�ete tako�er uklju�iti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
-#~ "IME_�VORA.\n"
+#~ "%s: Preskačem proširenje makro naredbe na stdout jer tamo ide Info "
+#~ "izlaz.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Stvaram %s datoteku „%s” iz „%s”.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[next-node]  Idi na slijede�i (`next') �vor u odnosu na ovaj.\n"
+#~ "%s: Uklanjam izlaznu datoteku makro naredbe „%s” zbog grešaka; koristite "
+#~ "--force za čuvanje.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Pomakni se na `directory' �vor.  Ekvivalentno `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
+#~ "%s: Uklanjam izlaznu datoteku „%s” zbog grešaka; koristite --force za "
+#~ "čuvanje.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[top-node]  Idi na Top (vr�ni) �vor.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
+#~ "%s: Uklanjam izlaznu datoteku internih veza „%s” zbog grešaka; koristite "
+#~ "--force za čuvanje.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only]  Scroll forward within this node.\n"
-#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NEMA_IMENA!"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only]  Scroll backward within this node.\n"
-#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Nema takve datoteke „%s”"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image datoteka „%s” (za tekst) nije čitljiva: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Nema vrijednosti za „%s”}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Dosegnut kraj datoteke (eof) prije odgovarajućeg @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "„%.40s...” je predugačak za proširenje; nije proširen"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Nedostaje } u @multitable predlošku"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "zanemarujem zalutali tekst „%s” nakon @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[neočekivano] ne mogu odabrati stupac #%d u multitable"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Multicolumn ispis zadnjeg retka:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* stupac #%d: izlaz = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Čvor „%s” prethodno definiran u retku %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Oblikujem čvor %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Čvor „%s” zahtijeva naredbu spremanja u odjeljke (npr. %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Nije navedeno ime čvora za naredbu „%c%s”"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Sidro „%s” i čvor „%s” su pridruženi istom imenu datoteke"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Ova naredba @anchor je zanemarena; reference na nju neće raditi"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Preimenujte ovo sidro ili koristite opciju „--no-split”"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Neočekivan znakovni niz na kraju podijeljene HTML datoteke „%s”"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Sidra „%s” i „%s” su pridružena istom imenu datoteke"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Naredba @anchor zanemarena; reference na nju neće raditi"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
-#~ "found.\n"
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[search-backward]  Tra�i unazad zadani niz\n"
-#~ "              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
+#~ "Nema pokazivača na sljedeće (Next) polje čvora „%s” (možda neispravno "
+#~ "podijeljeno u odjeljke?)"
 
-#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Ovaj čvor (%s) ima neispravan prethodni (Prev)"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Nema pokazivača na prethodno (Prev) polje čvora „%s”"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Ovaj čvor (%s) ima neispravan sljedeći (Next)"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "„%s” nema gornje (Up) polje (neispravni odjeljci?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Dodatak %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Interna greška (search_sectioning) „%s”!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Interna greška (search_sectioning) „%s”!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s je zastarjelo; koristite %c%s"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Čvor s %ctop odjeljkom već postoji"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Ovdje je %ctop čvor"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop korišten prije %cnode, vraćam na %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
 #~ msgstr ""
-#~ "--- Upotrijebi `\\[history-node]' ili `\\[kill-node]' za izlaz ---\n"
+#~ "@headitem kao zadnji element @multitable stvara neispravne Docbook "
+#~ "dokumente"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "of"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "on"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Prvi argument unakrsne reference ne smije biti prazan"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Prazno ime datoteke ili HTML unakrsna referenca u „%s”"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Dosegnut kraj datoteke pri traženju „.” ili „,”"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "za unakrsne reference u zagradama koristite @pxref"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Prvi argument za @inforef ne smije biti prazan"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Presko�i do slijede�eg hipertekst linka unutar "
-#~ "ovog �vora.\n"
+#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Možete redistribuirati ovaj "
+#~ "software\n"
+#~ "pod uvjetima GNU General Public License.\n"
+#~ "Za više informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 #~ "\n"
@@ -3089,12 +4345,10 @@ msgstr ""
 #~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 #~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
 #~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
-#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
-#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
+#~ "  -R, --raw-escapes            don't remove ANSI escapes from man pages.\n"
 #~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
 #~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
 #~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
-#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
 #~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 #~ "      --version                display version information and exit.\n"
 #~ "\n"
@@ -3111,82 +4365,135 @@ msgstr ""
 #~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
 #~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
 #~ "options\n"
-#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
 #~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kori�tenje: %s [OPCIJA]... [STAVKA-MENIJA...]\n"
+#~ "Korištenje: %s [OPCIJA]... [STAVKA-MENIJA...]\n"
 #~ "\n"
-#~ "�itanje dokumentacije u Info formatu.\n"
+#~ "Čitanje dokumentacije u Info formatu.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Opcije:\n"
-#~ "     --apropos=SUBJEKT        potra�i SUBJEKT u svim indeksima svih "
-#~ "priru�nika.\n"
+#~ "     --apropos=SUBJEKT        potraži SUBJEKT u svim indeksima svih "
+#~ "priručnika.\n"
 #~ " -d, --directory=DIR          dodaj DIR u INFOPATH.\n"
 #~ "     --dribble=IMEDAT         zapamti korisnikovo tipkanje u IMEDAT.\n"
 #~ " -f, --file=IMEDATOTEKE       zadaje ime Info datoteke koju se "
-#~ "posje�uje.\n"
-#~ " -h, --help                   ispi�i ovu pomo� i zavr�i s radom.\n"
-#~ "     --index-search=NIZ       idi na �vor na koji pokazuje stavka indeksa "
+#~ "posjećuje.\n"
+#~ " -h, --help                   ispiši ovu pomoć i završi s radom.\n"
+#~ "     --index-search=NIZ       idi na čvor na koji pokazuje stavka indeksa "
 #~ "NIZ.\n"
-#~ " -n, --node=IME�VORA          zadaje �vorove u prvoj posje�enoj info "
+#~ " -n, --node=IMEČVORA          zadaje čvorove u prvoj posjećenoj info "
 #~ "datoteci.\n"
-#~ " -o, --output=IMEDATOTEKE     ispi�i izabrane �vorove u IMEDATOTEKE.\n"
+#~ " -o, --output=IMEDATOTEKE     ispiši izabrane čvorove u IMEDATOTEKE.\n"
 #~ " -R, --raw-escapes            ne uklanjaj ANSI escape sekvence iz man "
 #~ "stranica.\n"
-#~ "     --restore=IMEDATOTEKE    �itaj inicijalne tipke iz IMEDATOTEKE.\n"
-#~ " -O, --show-options, --usage  idi na �vor sa opcijama komandne linije.\n"
-#~ "%s     --subnodes               rekurzivno ispi�i stavke menija.\n"
-#~ "     --vi-keys                koristi tipke kao �to su u vi-u i less-u.\n"
-#~ "     --version                ispi�i informaciju o verziji i zavr�i s "
+#~ "     --restore=IMEDATOTEKE    čitaj inicijalne tipke iz IMEDATOTEKE.\n"
+#~ " -O, --show-options, --usage  idi na čvor sa opcijama komandne linije.\n"
+#~ "%s     --subnodes               rekurzivno ispiši stavke menija.\n"
+#~ "     --vi-keys                koristi tipke kao što su u vi-u i less-u.\n"
+#~ "     --version                ispiši informaciju o verziji i završi s "
 #~ "radom.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Prvi argument koji nije opcija, ako je prisutan, je stavka menija od "
 #~ "koje\n"
-#~ "se po�inje; nju se tra�i u svim `dir' datotekama kroz INFOPATH.\n"
+#~ "se počinje; nju se traži u svim `dir' datotekama kroz INFOPATH.\n"
 #~ "Ako nije prisutan, info spaja (merge) sve `dir' datoteke i prikazuje\n"
 #~ "rezultat. Eventualni preostali argumenti se tretiraju kao imena stavki\n"
-#~ "menija relativno od inicijalno posje�enog �vora.\n"
+#~ "menija relativno od inicijalno posjećenog čvora.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Primjeri:\n"
-#~ "  info                       prika�i vr�ni dir meni\n"
-#~ "  info emacs                 zapo�ni od emacs �vora iz vr�nog dir-a\n"
-#~ "  info emacs buffers         zapo�ni u buffers �voru unutar emacs "
-#~ "priru�nika\n"
-#~ "  info --show-options emacs  zapo�ni u �voru s emacsovim komandnim "
+#~ "  info                       prikaži vršni dir meni\n"
+#~ "  info emacs                 započni od emacs čvora iz vršnog dir-a\n"
+#~ "  info emacs buffers         započni u buffers čvoru unutar emacs "
+#~ "priručnika\n"
+#~ "  info --show-options emacs  započni u čvoru s emacsovim komandnim "
 #~ "opcijama\n"
-#~ "  info -f ./foo.info         prika�i datoteku ./foo.info, zaobilaze�i "
+#~ "  info -f ./foo.info         prikaži datoteku ./foo.info, zaobilazeći "
 #~ "dir\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
+#~ "node.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Preskoči do slijedećeg hipertekst linka unutar "
+#~ "ovog čvora.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
+#~ "node] (DIR)'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[dir-node]  Pomakni se na `directory' čvor.  Ekvivalentno `\\[goto-"
+#~ "node] (DIR)'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
+#~ "Top'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[top-node]  Idi na Top (vršni) čvor.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
+#~ "Top'.\n"
+
+#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"
+
+#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"
+
+#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
+#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
+#~ "found.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[search-backward]  Traži unazad zadani niz\n"
+#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
-#~ msgstr "              Odabiranje stavke menija selektira drugi �vor.\n"
+#~ msgstr "              Odabiranje stavke menija selektira drugi čvor.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+#~ msgstr "  %-10s  Traži zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
+#~ "found.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "              Mo�ete tako�er uklju�iti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
-#~ "IME_�VORA.\n"
+#~ "              datoteke, i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom "
+#~ "stavkom.\n"
 
-#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
-#~ msgstr "  %-10s  Tra�i unazad zadani niz,\n"
+#~ msgid ""
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "              Možete također uključiti ime datoteke, kao u "
+#~ "(DATOTEKA)IME_ČVORA.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
+#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"
+
+#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
+#~ msgstr "  %-10s  Traži unazad zadani niz,\n"
+
+#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "--- Upotrijebi `\\[history-node]' ili `\\[kill-node]' za izlaz ---\n"
 
 #~ msgid "Following Next node..."
-#~ msgstr "Slijedim Next (slijede�i) �vor..."
+#~ msgstr "Slijedim Next (slijedeći) čvor..."
 
 #~ msgid "Selecting first menu item..."
 #~ msgstr "Izabirem prvu stavku menija..."
 
 #~ msgid "Selecting Next node..."
-#~ msgstr "Selektiram Next (slijede�i) �vor..."
+#~ msgstr "Selektiram Next (slijedeći) čvor..."
 
 #~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
-#~ msgstr "Pomi�em se gore (Up) %d put(a), onda Next."
+#~ msgstr "Pomičem se gore (Up) %d put(a), onda Next."
 
 #~ msgid "Moving Prev in this window."
 #~ msgstr "Idemo na Prev (prethodni) u ovom prozoru."
@@ -3200,59 +4507,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Postavi varijablu: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "Umetni kompletiranje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Opi�i varijablu: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Next"
-
-#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u �vorovom meniju.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
-#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Mo�ete redistribuirati ovaj "
-#~ "software\n"
-#~ "pod uvjetima GNU General Public License.\n"
-#~ "Za vi�e informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "              datoteke, i selektiraj �vor referenciran prvom na�enom "
-#~ "stavkom.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Mo�ete redistribuirati ovaj "
-#~ "software\n"
-#~ "pod uvjetima GNU General Public License.\n"
-#~ "Za vi�e informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"
-
 #~ msgid "\"\" is invalid"
 #~ msgstr "\"\" je neispravno"
 
@@ -3302,8 +4556,8 @@ msgstr ""
 #~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
 #~ "found.\n"
 #~ "  \\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ "  \\%-10[search]  Search forward through this Info file for a specified "
 #~ "string,\n"
 #~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
@@ -3314,64 +4568,64 @@ msgstr ""
 #~ "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"
 #~ "********************************\n"
 #~ "\n"
-#~ "  \\%-10[quit-help]  Zavr�i ovu pomo�.\n"
-#~ "  \\%-10[quit]  Izi�i iz Info programa.\n"
-#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priru�nik.\n"
+#~ "  \\%-10[quit-help]  Završi ovu pomoć.\n"
+#~ "  \\%-10[quit]  Iziđi iz Info programa.\n"
+#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Selektiranje drugih �vorova:\n"
+#~ "Selektiranje drugih čvorova:\n"
 #~ "----------------------------\n"
-#~ "  \\%-10[next-node]  Idi na slijede�i (\"next\") �vor od ovog �vora.\n"
-#~ "  \\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (\"previous\") �vor od ovog �vora.\n"
-#~ "  \\%-10[up-node]  Idi gore (\"up\") od ovog �vora.\n"
+#~ "  \\%-10[next-node]  Idi na slijedeći (\"next\") čvor od ovog čvora.\n"
+#~ "  \\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (\"previous\") čvor od ovog čvora.\n"
+#~ "  \\%-10[up-node]  Idi gore (\"up\") od ovog čvora.\n"
 #~ "  \\%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n"
-#~ "              Odabiranjeim stavke menija se selektira drugi �vor.\n"
-#~ "  \\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu. �ita ime reference.\n"
-#~ "  \\%-10[history-node]  Idi na zadnji vidljiv �vor u ovom prozoru.\n"
-#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Idi na slijede�i hipertekst link u ovom "
-#~ "�voru.\n"
+#~ "              Odabiranjeim stavke menija se selektira drugi čvor.\n"
+#~ "  \\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu. Čita ime reference.\n"
+#~ "  \\%-10[history-node]  Idi na zadnji vidljiv čvor u ovom prozoru.\n"
+#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Idi na slijedeći hipertekst link u ovom "
+#~ "čvoru.\n"
 #~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Idi na prethodni hipertekst link u ovom "
-#~ "�voru.\n"
+#~ "čvoru.\n"
 #~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link pod "
 #~ "kursorom.\n"
-#~ "  \\%-10[dir-node]  Idi na �vor `directory'.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
+#~ "  \\%-10[dir-node]  Idi na čvor `directory'.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
 #~ "(DIR)'.\n"
-#~ "  \\%-10[top-node]  Idi na vr�ni (Top) �vor. Ekvivaletno `\\[goto-node] "
+#~ "  \\%-10[top-node]  Idi na vršni (Top) čvor. Ekvivaletno `\\[goto-node] "
 #~ "Top'.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Pomicanje unutar �vora:\n"
+#~ "Pomicanje unutar čvora:\n"
 #~ "-----------------------\n"
 #~ "  \\%-10[scroll-forward]  Skrolaj stranicu naprijed.\n"
 #~ "  \\%-10[scroll-backward]  Skrolaj stranicu unazad.\n"
-#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Idi na po�etak ovog �vora.\n"
-#~ "  \\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog �vora.\n"
+#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.\n"
+#~ "  \\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.\n"
 #~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Skrolaj naprijed 1 redak.\n"
 #~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Skrolaj unazad 1 redak.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Druge naredbe:\n"
 #~ "--------------\n"
-#~ "  \\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u �vorovom meniju.\n"
-#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u �vorovom meniju.\n"
-#~ "  \\%-10[index-search]  Tra�i zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"
-#~ "              datoteke, i selektiraj �vor referenciran prvom na�enom "
+#~ "  \\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"
+#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u čvorovom meniju.\n"
+#~ "  \\%-10[index-search]  Traži zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"
+#~ "              datoteke, i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom "
 #~ "stavkom.\n"
-#~ "  \\%-10[goto-node]  Idi na �vor zadan imenom.\n"
-#~ "              Mo�ete tako�er uklju�iti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)"
-#~ "IME_�VORA.\n"
-#~ "  \\%-10[search]  Tra�i zadani niz prema naprijed kroz ovu Info "
+#~ "  \\%-10[goto-node]  Idi na čvor zadan imenom.\n"
+#~ "              Možete također uključiti ime datoteke, kao u "
+#~ "(DATOTEKA)IME_ČVORA.\n"
+#~ "  \\%-10[search]  Traži zadani niz prema naprijed kroz ovu Info "
 #~ "datoteku,\n"
-#~ "              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
-#~ "  \\%-10[search-backward]  Tra�i zadani niz prema nazad kroz ovu Info "
+#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"
+#~ "  \\%-10[search-backward]  Traži zadani niz prema nazad kroz ovu Info "
 #~ "datoteku,\n"
-#~ "              i selektiraj �vor u kojem je slijede�a pojava niza na�ena.\n"
+#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"
 
 #~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n"
 #~ msgstr "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"
 
 #~ msgid "Moving within a node:\n"
-#~ msgstr "Pomicanje unutar �vora:\n"
+#~ msgstr "Pomicanje unutar čvora:\n"
 
 #~ msgid "Selecting other nodes:\n"
-#~ msgstr "Selektiranje drugih �vorova:\n"
+#~ msgstr "Selektiranje drugih čvorova:\n"
 
 #~ msgid "Other commands:\n"
 #~ msgstr "Druge naredbe:\n"
@@ -3390,17 +4644,17 @@ msgstr ""
 #~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 #~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kori�tenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
+#~ "Korištenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Opcije:\n"
 #~ "  --output DATOTEKA            izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n"
-#~ "  --help                       ispi�i ovu pomo� i zavr�i.\n"
-#~ "  --version                    ispi�i informaciju o verziji i zavr�i.\n"
+#~ "  --help                       ispiši ovu pomoć i završi.\n"
+#~ "  --version                    ispiši informaciju o verziji i završi.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Prevedi infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. �ita ULAZNA-"
+#~ "Prevedi infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. Čita ULAZNA-"
 #~ "DATOTEKA\n"
 #~ "(podrazumno $HOME/.infokey) i ispisuje prevedenu key datoteku u $HOME/."
 #~ "info.\n"
 #~ "\n"
-#~ "�aljite izvje�zaje u bugovima na email bug-texinfo@gnu.org,\n"
-#~ "op�a pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
+#~ "Šaljite izvješzaje u bugovima na email bug-texinfo@gnu.org,\n"
+#~ "opća pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
diff --git a/po/hu.gmo b/po/hu.gmo
index c9af3b0..ecf0a43 100644
--- a/po/hu.gmo
+++ b/po/hu.gmo
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bcc7d24..f361b66 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,86 +7,165 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-18 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Mate LABADI <labadimate@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: „%s“ opció félreérthető\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: Opció „--%s“ nem fogad argumentumot\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: Opció „%c%s“ nem fogad argumentumot\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: Option „%s“ argumentumot vár\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: ismeretlen opció „--%s“\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: ismeretlen opció „%c%s“\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: érvénytelen opció -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: érvénytelen opció -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: Az opció egy argumentumot vár -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: Option „-W %s“ nem érthető\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: A  „-W %s“ opció nem vár argumentumot\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option „%s“ argumentumot vár\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "érvénytelen kódolt karakter: „%s“"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "nem kedvelt karakter %c a @var-ban"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Pár nélküli }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Pár nélküli }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Pár nélküli }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Pár nélküli }"
+
+# keresési feltétel / keresési szöveg / keresett szöveg ? LM
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nincs korábbi keresési feltétel"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "1 karakterrel előre"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "1 karakterrel hátra"
 
@@ -98,11 +177,11 @@ msgstr "Ugrás a sor elejére"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Ugrás a sor végére"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "1 szóval előre"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "1 szóval hátra"
 
@@ -167,48 +246,62 @@ msgstr "A kurzort követő szó törlése"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "A kurzort megelőző  szó törlése"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Nincs kiegészítés"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Nem teljes"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Lehetséges kiegészítések listája"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Egyszerű kiegészítés"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "1 kiegészítés:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d kiegészítés:\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d kiegészítés:\n"
+msgstr[1] "%d kiegészítés:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Kiegészítés beszúrása"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Kiegészítések felépítése ..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "A kiegészítések ablak görgetése "
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban"
 
@@ -216,76 +309,86 @@ msgstr "E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Lábjegyzetek ----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Szöveg keresése a fájl tárgymutatójában"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Tárgymutatóbejegyzések keresése..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Nincs tárgymutató."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Tárgymutatóbejegyzés: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "Ugrás az előbbi „\\[index-search]“ paranccsal talált tárgymutató bejegyzéshez"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Nincs korábbi keresési feltétel"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Nincs tárgymutató."
 
-#: info/indices.c:374
-#, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "Nincs %stárgymutató-bejegyzés, ami „%s!H-t tartalmazná."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "tovább"
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Nincs %stárgymutató-bejegyzés, ami „%s!H-t tartalmazná."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "EZ NEM LÁTHATÓ"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
 "„%s“ szerepel ebben: %s . (következő keresés „\\[next-index-match]“ alapján.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "„%s“ tárgymutatóinak átnézése..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Nincs elérhető fájl, amely tárgymutatója tartalmazná  „%s“-t."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Adott sztring keresése minden ismert info fájl tárgymutatójában és menü "
 "építése"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Tárgymutató apropók:"
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -294,14 +397,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menü: Oldalak, amelyek tárgymutatói tartalmazzák „%s“-t:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Nincs tárgymutató."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Tárgymutató apropók:"
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " ehhez: %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Nincs egyező „%cend %s“"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Nincs tárgymutató."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Egy Info változó beállítása"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "A --help több információt ad.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -310,12 +471,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -323,45 +489,50 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -371,13 +542,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -391,8 +562,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -405,77 +575,77 @@ msgstr ""
 "címre küldhetők.\n"
 "Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "A(z) „%s“ oldal nem található."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "A(z) „(%s)%s“ oldal nem található."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Nem található ablak!"
 
 # ATNEZNI LM
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Az utolsó ablak nem törölhető!"
 
 # node = csomópont? LM
 # vagy csak pont? sas
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Nincs menü ezen az oldalon."
 
 # node = csomópont? LM
 # vagy csak pont? sas
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Nincs lábjegyezet ezen az oldalon."
 
 # node = csomópont? LM
 # vagy csak pont? sas
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg."
 
 # smart = okos vagy smart = modern vagy smart = fejlett ? LM
 # sztem fejlett: sas
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához."
 
 # tegez/magáz? LM
 # talán egy kicsit jobb a magázás itt, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Ön már az oldal utolsó lapját látja."
 
 # tegez/magáz? LM
 # talán egy kicsit jobb a magázás itt, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Ön már az oldal legelső lapját látja."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Csak egy ablak."
 
@@ -483,13 +653,13 @@ msgstr "Csak egy ablak."
 # vagy
 # resulting window = létrejövő/keletkező ablak
 # LM
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Az eredményablak túl kicsi lenne."
 
 # tegez/magáz LM
 # ha lehet, legjobb elkerülni, például be kell zárni egy ablakot, amúgy itt: talán egy kicsit jobb a magázás, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Nincs elég hely súgóablakhoz, kérem zárjon be egy ablakot!."
 
@@ -668,11 +838,15 @@ msgstr ""
 "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "Jelen művelet törlése"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -680,41 +854,41 @@ msgstr ""
 "Alapparancsok az Info ablakban\n"
 "******************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Kilépés a súgóból.\n"
 
 # az altogether le legyen forditva ?
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Kilépés az Info-ból.\n"
 
 # tutorial = bemutató?
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Az Info bemutató indítása.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás a következő oldalra.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás az előző oldalra.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás a szülőoldalra.\n"
 
 # ATNEZNI LM
 # Egy másik oldalt meghívó menüelem kiválasztása? - sas
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -722,42 +896,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "              A menüelem kiválasztása miatt egy másik oldal lesz meghívva.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr ""
 "  %-10s  Kereszthivatkozás követése. A hivatkozás nevének beolvasása.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás az ablakban látható utolsó oldalra.\n"
 
 # hypertext link = ? LM
 # link = lánc, hivatkozás - sas
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás az oldalon található következő hypertext linkre.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  A kurzor alatti hypertext link követése.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás a „directory“-oldalra. Egyenértékű ezzel: „g (DIR)“.\n"
 
 # top node = legfelső szintű oldal ? LM
 # szint nem kell - sas
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás a legfelső oldalra. Egyenértékű ezzel: „g Top“.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -767,43 +941,43 @@ msgstr ""
 
 # előre / felfele / lefele ? LM
 # előre - sas
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Görgetés egy oldalt előre.\n"
 
 # hátra / vissza / felfele / lefele ? LM
 # hátra - sas
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Görgetés egy oldalt hátra.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás az oldal elejére.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Ugrás az oldal végére.\n"
 
 # előre / felfele / lefele ? LM
 # előre - sas
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Görgetés 1 sorral előre.\n"
 
 # hátra / vissza / felfele / lefele ? LM
 # hátra - sas
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Görgetés 1 sorral hátra.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -811,19 +985,19 @@ msgstr ""
 "Egyéb parancsok:\n"
 "----------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr ""
 "  %-10s  Az oldalon található menü első ... kilencedik elemének "
 "kiválasztása.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Az oldal utolsó menüelemének kiválasztása.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -833,17 +1007,17 @@ msgstr ""
 "\\%-10[index-search]  Megadott szöveg keresése a mostani Info fájlban\n"
 "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
 "\\%-10[goto-node]  Ugrás egy névvel megadott oldalra.\n"
-"              A névben akár egy fájl is szerepelhet, például (FÁJL)"
-"OLDALNEVE.\n"
+"              A névben akár egy fájl is szerepelhet, például "
+"(FÁJL)OLDALNEVE.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -852,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[index-search]  Megadott szöveg keresése a mostani Info fájlban\n"
 "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -861,11 +1035,13 @@ msgstr ""
 "\\%-10[index-search]  Megadott szöveg keresése a mostani Info fájlban\n"
 "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Az aktuális keresési útvonal::\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -873,13 +1049,14 @@ msgstr ""
 "Az Info ablakban elérhető parancsok:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -888,7 +1065,8 @@ msgstr ""
 "A következő parancsok csak %s -n keresztül hívhatók meg:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -898,78 +1076,78 @@ msgstr ""
 
 # súgó szöveg legyen vagy inkább segítő szöveg ? LM
 # súgó - sas
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Súgó szöveg megjelenítése"
 
 # node = oldal ? LM
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Info oldal „(info)Help“ meglátogatása"
 
 # KEY ? LM
 # utána kell nézni, mire vonatkozik, talán dokumentáció kiírása a kulcsszóhoz - sas
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Dokumentáció nyomtatása KEY-hez"
 
 # key = kulcs ?
 # key = billentyű / karakter ? LM
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Leíró billentyű: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s nincs definiálva."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s nincs definiálva."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s %s-ként van definiálva."
 
 # esetleg egy jobb forditas ide ? LM
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Egy adott parancs futtatásához szükséges utasítás megjelenítése"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Hol van a parancs: "
 
 # key = kulcs
 # key = billentyű ? LM
 # sztem itt billentyű - sas
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "„%s“ egy billyentyűn sincs"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s csak %s-n át hívható meg."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s meghívható %s-n keresztül."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Nincs „%s“ nevű függvény"
 
 # node = csomópont? LM
 # vagy csak pont? sas
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -979,107 +1157,118 @@ msgstr ""
 
 # argument = argumentum
 # argument = paraméter ? LM
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "érvénytelen számú argumentum"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "a(z) „%s“ input fájl nem nyitható meg."
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre."
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "hiba „%s“ írásakor."
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
 
 # key sequence = billentyűkombináció ? LM
 # valsz inkább egymás után leütendő billentyűsorozoat - sas
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "a billentyűkombináció túl hosszú"
 
 # key sequence = billentyűkombináció ? LM
 # lehet, hogy inkább egymás után leütendő billentyűsorozoat - sas
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "hiányzó billentyűkombináció "
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "A NUL karakter (\\000) tilos"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "A NUL karakter (^%c) tilos"
 
 # action=művelet ? LM
 # általában az - sas
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "hiányzó műveletnév"
 
 # section=szakasz?
 # A mondat eleje nagybetu vagy kisbetu? LM
 # túl hosszú szakad - ez a biztos - sas
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "túl hosszú szakasz"
 
 # action=művelet ? LM
 # általában az - sas
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "ismeretlen művelet: „%s“."
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "túl hosszú műveletnév"
 
 # action=muvelet? LM
 # általában az - sas
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "`%s' művelet utáni extra karakterek"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "hiányzó változónév"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "hiányzó „=“ jel közvetlen egy változónév után"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "túl hosszú változónév"
 
 # long = hosszú vagy
 # long = nagy ? LM
 # nagy - kiváló fordítási stílus! - sas
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "túl nagy érték"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "„%s“, %u. sor: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1093,39 +1282,39 @@ msgid ""
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1135,51 +1324,52 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Parancs leírása: "
 
 # FORDITANI
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr ""
 
 # FORDITANI
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Definiálatlan parancs: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "A megjelnített ablak magasságának beállítása"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "A képernyő magasságának beállítása (%d): "
 
 # FORDITANI
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "A(z) „%s“ fájl nem módosítható.\n"
@@ -1200,37 +1390,42 @@ msgstr ""
 "  -----------                     -----  -----  ---------------"
 
 # FORDITANI
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
 
 # FORDITANI
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
 
 # FORDITANI
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Meglátogatott oldal kiválasztása: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "A hivatkozás eltünt! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1239,84 +1434,84 @@ msgstr ""
 "Üdvözöljük az Info %s verziójában. Segítség kéréséhez a(z) „\\[get-help-"
 "window]“-t, a menühöz ugráshoz a(z) „\\[menu-item]“-t kell begépelni"
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Ugrás a következő sorra"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Ugrás az előző sorra"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Ugrás a sor végére"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Ugrás a sor elejére"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 # node=oldal ? LM
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Nincs több oldal e dokumentumban."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Nincs „Előző“ oldala e pontnak."
 
 # ATNEZNI LM
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Nincs Előző vagy Fel lehetőség e ponthoz e dokumentumban."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Mozgás előre vagy le az oldal szerkeztében"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Mozgás hátra vagy fel az oldal szerkezetében"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Görgetés előre az ablakban"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Görgetés előre az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre"
 
 # aktuális ? LM
 # Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret "
 "beállítása"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Görgetés hátra az ablakban"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "Görgetés hátra az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre"
 
 # aktuális ? LM
 # Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
@@ -1324,462 +1519,493 @@ msgstr ""
 "Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret "
 "beállítása"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Ugrás az oldal elejére"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Ugrás az oldal végére"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Görgetés soronként le"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Görgetés soronként fel"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Görgetés egy fél képernyőnyit le"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Görgetés egy fél képernyőnyit fel"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Következő ablak kiválasztása"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Előző ablak kiválasztása"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Jelen ablak felosztása"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Jelen ablak törlése"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Egy állandó ablakot nem lehet törölni"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Többi ablak bezárása"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Másik ablak görgetése"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "A másik ablak görgetése hátra"
 
 # aktuális ? LM
 # Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Jelen ablak növelése (csökkentése)"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "Elérhető képernyőhely felosztása a látható ablakok közt"
 
 # FORDITANI
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Következő oldal kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Előző oldal kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Szülő oldal kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "A fájl utolsó oldala kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Jelen ablaknak nincsenek további oldalai"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "A fájl első oldala kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Az oldal menüjében található utolsó elem kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "A menüelem kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Nincs %d elem e menüben."
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Nincs %d elem e menüben."
+msgstr[1] "Nincs %d elem e menüben."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Menüelem (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Menüelem: "
 
 # miért nem Krhiv? :))) - sas
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Kereszthiv (%s) követése: "
 
 # miért nem Krhiv? :))) - sas
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "Kereszthiv követése: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Egy menüelem elolvasása és oldalának kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr ""
 "Egy lábjegyzet vagy kereszthivatkozás elolvasása és oldalának kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Ugrás az oldalhoz tartozó menü elejére"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "A lehető legtöbb menüelem meglátogatása egyszerre"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Egy oldalnév elolvasása és kiválasztása"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Ugrás az oldalra: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Nincs menü a(z) „%s“ oldalon."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Nincs „%s“ menüelem a(z) „%s“ oldalon."
 
 # található / találom ? LM
 # lelem, találom, nincs - sas
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Nincs a(z) „%s“ által hivatkozott oldal ebben: „%s“."
 
 # FORDITANI
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Menük követése: "
 
 # FORDITANI
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr ""
 
 # FORDITANI
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Egy kéziköny oldal hivatkozás olvasása és kiválasztása"
 
 # Kézikönyv ? LM
 # Manpage = kézikönyv oldal. Adott esetben egyszerűen manlapként vagy manoldalként is hivatkozhatunk rájuk, mivel kissé elavultak. A GNU rendszer alapértelemzett dokumentációformátuma az Info. Ezért is olyan fontos a fordítás, amit készítesz :-) (és amibe ey icipicit besegítek ...) - sas
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Kézikönyv oldal: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Legfelső oldal kiválasztása e fájban"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "A „(dir)“ oldal kiválasztása"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Oldal törlése (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "A(z) „%s“ oldal nem törölhető"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Az utolsó oldal nem törölhető"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "A legutóbb választott oldal kiválasztása"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Ezen oldal törlése"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Fájlnév beolvasása és kiválasztása"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Fájl keresése: "
 
 # található / találom
 # a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "„%s“ nem található."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+# írás / mentés ? LM
+# írás - sas
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "„%s“ oldal írása..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "A kimeneti fájl („%s“) nem hozható létre."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Kész."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "hiba „%s“ írásakor."
+
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Törlés: %s\n"
 
 # írás / mentés ? LM
 # írás - sas
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "„%s“ oldal írása..."
 
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
 # pipe/cső ? LM
 # elolvasva, nekem a cső tetszik - sas
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "Ezen oldal tartalmának csőbe irányítása INFO_PRINT_COMMAND -al"
 
 # pipe / cső ? LM
 # semmiképen nem pipe - sas
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Nem hozható létre cső ehhez:  „%s“."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "%s oldal nyomtatása..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
 msgstr "%s oldal nyomtatása..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Törlés a sor elejéig"
 
 # alállomány ? LM
 # passz - sas
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "„%s“ alállomány keresése..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "Szöveg beolvasása és keresése kis/nagybetű érzékenyen"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Szöveg beolvasása és keresése "
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Szöveg beolvasása és keresése fel"
 
 # FORDITANI
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%sa sztringhez [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
 # érzékenyen / érzékenység
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr "kis/nagybetű érzékenyen"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "Keresés felfelé"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "A keresés sikertelen volt."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Utolsó keresés ismétlése azonos irányba"
 
 # keresési feltétel / keresési szöveg / keresett szöveg ? LM
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Nincs korábbi keresési feltétel"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Utolsó keresés ismétlése ellenirányban"
 
 # JAVITANI ?
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Egy szöveg interaktív keresése gépeléskor"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "I.-keresés fel: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "I.-keresés fel: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "I.-keresés: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I.-keresés: "
 
 # checkit
 # FORDITANI
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Sikertelen"
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Ugrás az előző kereszthivatkozásra"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Ugrás a következő kereszthivatkozásra"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "A sorban megjelenő hivatkozás vagy menüelem kiválasztása"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Jelen művelet törlése"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "A kurzor mogatása az ablak egy adott sorára "
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Képernyő frissítése"
 
 # rövidebb forma? Kilépés az Info-ból ? LM
 # általában NAON.! fontos a RÖV.SÉG, de itt kivételesen szerintem maradhat ez - sas
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Az Info használatának befejezése"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "E karakter kisbetűs változatához rendelt parancs futtatása"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Ismeretlen parancs (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" érvénytelen"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "„%s“ érvénytelen"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Add hozzá ezt a számjegyet az aktuális numerikus argumentumhoz"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Start (vagy szorozd be 4-gyel) az aktuális numerikus argumentumot"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Belső használatra a \\[universal-argument]-nek"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Nincs több virtuális memória!\n"
@@ -1836,84 +2062,101 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "Vezérli, hogy mi történjen, ha a görgetés a lap alján történik"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "A változó használatának elmagyarázása"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Változó leírása: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Egy Info változó beállítása"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Változó beállítása:"
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "%s beállítása (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "%s beállítása (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** lejárt dátumú Tagek ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), sor ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d sor --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d sor --%s--"
 
 # subfile ? LM
 # Passz - sas
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr "Alfájl: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: figyelem: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " ehhez: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\tAz opciók teljes listájához próbálja meg a „%s --help“ parancsot!\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1925,30 +2168,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1956,7 +2200,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1972,14 +2216,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1992,13 +2236,13 @@ msgstr ""
 "címre küldhetők.\n"
 "Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -2012,572 +2256,1320 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s:nem lehet beolvasni (%s) és nem lehet létrehozni (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: üres fájl"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY-nek nincs END-INFO-DIR-ENTRY párja"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY-nek nincsSTART-INFO-DIR-ENTRY párja"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: már van dir fájl: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Az Info fájlt csak egyszer kell megadni!\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "felesleges parancssori argumentum: „%s“"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "Nem lett input fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!"
 
 # dir ? LM
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "Nem lett dir fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!"
 
 # dir ? LM
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "nincs info dir bejegyzés „%s“-ben"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "„%s“-hez nem találtam bejegyzést; nincs mit törölni"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "@%s argumentuma(i) figyelmen kívül lett(ek) hagyva"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+# található / találom
+# a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "„%s“ nem található."
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Nem törölhető fájl: `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Január"
+# action=művelet ? LM
+# általában az - sas
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "hiányzó műveletnév"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "Február"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: ismeretlen opció „--%s“\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "Március"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Nem törölhető fájl: `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "Április"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "Május"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "Június"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "Július"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "Augusztus"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Változó beállítása:"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "Szeptember"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "Október"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "November"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "hiba „%s“ írásakor."
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "December"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "nem kedvelt karakter %c a @var-ban"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@sc argumentuma végig nagybetűs, így nincs hatása"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "„{“-t vártam, de „%c“-t láttam"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-file kommenttel végződik"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "„}“-t vártam, de „%c“-t láttam"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cend makró nem található"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+# ATNEZNI LM
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Nincs Előző vagy Fel lehetőség e ponthoz e dokumentumban."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+# node = csomópont? LM
+# vagy csak pont? sas
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Nincs menü ezen az oldalon."
+
+# node = csomópont? LM
+# vagy csak pont? sas
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Nincs menü ezen az oldalon."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(az oldalakon kívül)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "A(z) „%s“ oldal nem található."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s elavult"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp egy pozitív szám argumentumot vár, nem „%s“-t"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Rossz argumentum ide: %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-# elég / ahogy van ? LM
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "nincs"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "beszúr"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "@%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s egy nevet igényel"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "„%s“ mellőzve lett a kimeneti fájlnév előtt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "„%s“ mellőzve lett, mivel a stdout-ra írok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "A kimeneti puffer nem üres."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s hiányzó kapcsos bezárójel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s hiányzó kapcsos bezárójel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Lásd "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "„%c%s“ argumentumot vár „{...}“, nem csak „%s“-t"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "„@end“-t vártam „%s“, de „%s“-t találtam"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "A(z) „%s“ lábjegyzet záró kapcsoszárójele hiányzik "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr ""
+"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Szülő nélkül definiált lábjegyzet"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Nincs egyező „%cend %s“"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Lábjegyzetben nem lehet lábjegyzet"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Rossz helyen levő %c"
 
-# HTML
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Lábjegyzetek"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Nem egyező „%c%s“"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: --css-file kommenttel végződik"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s hiányzó kapcsos bezárójel"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[váratlan] nincs html tag, amit ki lehetne venni"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[váratlan] érvénytelen oldalnév: „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Az Info nem tudja a „:“-t kezelni a „%s“ tárgymutatóbejegyzésben"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "„%s“ korábbi definíciója"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ és/vagy „%s“ itt: @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(sor )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(%*d sor)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: üres fájl"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(az oldalakon kívül)"
+# %citem ist ein Texinfo-Befehl
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s egy argumentumot igényel: %citem formázását"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
 msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
 
-# checkit
-# What does this mean? -ke-
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"
+
+# található / találom
+# a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "„%s“ nem található."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "ismeretlen kódolási név: „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ környezeten kívül"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "„%s“ korábbi definíciója"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-# %citem ist ein Texinfo-Befehl
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s egy argumentumot igényel: %citem formázását"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "A %cfloat környezetet nem lehet beágyazni"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "„@end“-t vártam „%s“, de „%s“-t találtam"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Nincs egyező „%cend %s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s betűt vagy számjegyet tartalmazhat"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "fájlvégét találtam egy nyitott blokkban"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s kapcsos zárójelpárt vár"
+
+# flag ? LM
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "ismeretlen flag: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s elavult"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s elavult"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: üres fájl"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Túl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+"A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten "
+"kívül"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
+"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Lábjegyzetben nem lehet lábjegyzet"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
+"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
 msgstr ""
 "@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr "esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "„%s“-t várok"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
-"@detailmenu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
-"A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten "
-"kívül"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ környezeten kívül"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Nem egyező „%c%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "„%c%s“ után még írni kell valamit"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "„%s“ rossz argument ehhez:: „@%s“, „%s“-t használom"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image hiányzó fájlnév argumentum"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx -nek nincs jelentése a(z) „%s“ blokkon belül"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"
 
-# checkit
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s egy beszúrási blokkon kívül található "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "„%s“-t várok"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "ismeretlen kódolási név: „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "bocsánat, de a(z) „%s“ kódolás nem támogatott"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "érvénytelen kódolt karakter: „%s“"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s egy „i“ vagy „j“ karakter vár argumentumként"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "„%s“ korábbi definíciója"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend makró nem található"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
+"lennie, „%s“ helyett.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
+"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
+"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Túl sok hiba! Feladom.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
+"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: figyelem: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "@%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Rossz helyen levő %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "További információért próbálja meg a „%s --help“-t.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
+"lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
+"lennie, „%s“ helyett.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%s egy nem létező oldalra („%s“) hivatkozik (esetleg hibás szekcionálás?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"A(z) „%s“ oldal nem tartalmaz menüelemet „%s“-hez, bár ez uóbbi a szülője"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "hiba „%s“ írásakor."
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+# található / találom
+# a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "„%s“ nem található."
+
+# található / találom
+# a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "„%s“ nem található."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre."
+
+# található / találom
+# a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "„%s“ nem található."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "hiba „%s“ írásakor."
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Változó beállítása:"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Változó beállítása:"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "a(z) „%s“ input fájl nem nyitható meg."
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: Figyelmen kívül hagyom a fel nem ismert TEXINFO_OUTPUT_FORMAT értéket "
+"(„%s“).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Kimeneti formátum választás (az alap az Info):\n"
 "      --docbook               DocBook XML kimenet INfo helyett.\n"
@@ -2585,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "      --xml                   Texinfo XML kimenet Info helyett\n"
 "      --plaintext             sima szöveg kimenet Info helyett\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2595,69 +3587,82 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2665,7 +3670,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2677,25 +3682,26 @@ msgid ""
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
 
-# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2703,537 +3709,721 @@ msgid ""
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s: Figyelmen kívül hagyom a fel nem ismert TEXINFO_OUTPUT_FORMAT értéket („%"
-"s“).\n"
+"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
+"lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
+"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
 msgstr ""
-"%s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
 msgstr ""
-"%s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "További információért próbálja meg a „%s --help“-t.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
-"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
-"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
-"lennie, „%s“ helyett.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "hiba „%s“ írásakor."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "A többsoros %c%s parancs helytelenül van használva"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "„%s“-t várok"
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "kiírja e súgót és kilép"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "kimenet átirányítása FILE-ba"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "kiírja a verzióinformációt és kilép"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Nem található „%s“ ebben: „%s“"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Használat: %s [OPCIÓK]... FÁJL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
-"%s: A makrókiterjesztést átirányítom a stdout-ra, mivel az Info kimete oda "
-"megy.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Rendezett tárgymutató generálása minden TeX kimeneti fájlhoz.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "%s fájl („%s“) készítése „%s“-ból.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "FÁJL... általában „foo.%c%c“ alakú egy „foo.texi“ dokumentum esetén.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ makró kimeneti állományt; "
-"a megtartásához használja  --force opciót.\n"
+"\n"
+"Opciók:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
-"megtartásához használja  --force opciót.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
-"megtartásához használja  --force opciót.\n"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "Hiba történt „%s“ újbóli megnyitásakor"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: nem Texinfo tárgymutatófájl"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Nem található oldalszám ebben: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s kapcsos zárójelpárt vár"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést követ"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Pár nélküli }"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Kész."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "NINCS_NÉV!"
+# található / találom
+# a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "„%s“ nem található."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s hiányzó kapcsos bezárójel"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Nincs ilyen fájl: „%s“"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Nem törölhető fájl: `%s': %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (szöveges) nem olvasható: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: figyelem: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image hiányzó fájlnév argumentum"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: figyelem: "
 
-# flag ? LM
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "ismeretlen flag: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: figyelem: "
 
-# checkit
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{„%s“-hoz nincs érték}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s egy nevet igényel"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "hiba „%s“ írásakor."
 
-# AATNEZNI ? LM
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Korábban találtam fájl vége jelet, mint @end-t %s "
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr ""
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "@%s argumentuma(i) figyelmen kívül lett(ek) hagyva"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Hiányzó } a @multitable sablonban"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Január"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr ""
-"figyelmen kívül hagyom a @multitable után álló felesleges „%s“ szöveget"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Február"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Túl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Március"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[váratlan] nem lehet a(z) %d. oszlopot a multitable-ben kiválasztani"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Április"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Május"
 
-# ATNEZNI ? LM
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Multicolumn kimenet az utolsó sortól:\n"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Június"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* %d. oszlop: kimenet = %s\n"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Július"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Augusztus"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "A(z) %s oldal formázása...\n"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Szeptember"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr ""
-"A(z) „%s“ oldalon szerepelnie kell szekcionálás (sectioning) parancsnak (pl. "
-"%c%s)"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Október"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "A(z) „%c%s“ parancshoz nem lett oldalnév rendelve"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "November"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "A(z) „%s“ horgony és a(z) „%s“ oldal ugyanarra a fájlnévre mutatnak"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "December"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Ez az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való "
-"hivatkozás nem fog működni"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc argumentuma végig nagybetűs, így nincs hatása"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Nevezze át ezt a horgonyt vagy használja a „--no-split“ opciót"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "„{“-t vártam, de „%c“-t láttam"
 
-# split-HTML ? LM
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Nem várt szöveg a(z) „%s“ split-HTML fájl végén"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "„}“-t vártam, de „%c“-t láttam"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "A(z) „%s“ és „%s“ horgonyok ugyanarra a fájlnévre mutatnak"
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s elavult"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való hivatkozás "
-"nem fog működni"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp egy pozitív szám argumentumot vár, nem „%s“-t"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%s egy nem létező oldalra („%s“) hivatkozik (esetleg hibás szekcionálás?)"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Rossz argumentum ide: %c%s"
 
-# ATNEZNI ? LM
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"A(z) „%s“ oldalnak a Következő (Next) mezője nem mutat sehova (esetleg hibás "
-"szekcionálás?)"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "nincs"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás az Előző (Prev) mezője"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "beszúr"
 
-# ATNEZNI ? LM
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "A(z) „%s“ oldalnak az Előző (Prev) mezője nem mutat sehova"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás a Következő (Next) mezője"
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "„%s“-nek nincs Szülő (Up) mezője (esetleg hibás szekcionálás?)"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"A(z) „%s“ oldal nem tartalmaz menüelemet „%s“-hez, bár ez uóbbi a szülője"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "„%s“ mellőzve lett a kimeneti fájlnév előtt"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "„%s“ mellőzve lett, mivel a stdout-ra írok"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Törlés: %s\n"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "A kimeneti puffer nem üres."
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Nem törölhető fájl: `%s': %s"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Lásd "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Függelék: %c"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "„%c%s“ argumentumot vár „{...}“, nem csak „%s“-t"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ lábjegyzet záró kapcsoszárójele hiányzik "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Szülő nélkül definiált lábjegyzet"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s már elavult; használja %c%s-t helyette"
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Lábjegyzetben nem lehet lábjegyzet"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Olyan oldal már létezik, amelynek szekciója %ctop"
+# HTML
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Lábjegyzetek"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Íme a %ctop oldal"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[váratlan] nincs html tag, amit ki lehetne venni"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr ""
-"%ctop korábban szerepel, mint %cnode, az alapértelmezett %s-t használom"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[váratlan] érvénytelen oldalnév: „%s“"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"ha a @headitem a @multitable utolsó elemeként szerepel, akkor a Docbook "
-"kimenet hibás lesz"
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Az Info nem tudja a „:“-t kezelni a „%s“ tárgymutatóbejegyzésben"
 
-# of ? LM
-# Na, ezt nem tudjuk. Vagy elírás és on-off (be-ki), vagy valamiből valamire alkalmazva: of, on: innen: ide: . MI EZ??? TESZTELNI KELL!
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr ""
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ és/vagy „%s“ itt: @synindex"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(sor )"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(%*d sor)"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(az oldalakon kívül)"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr ""
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
 
-# node = csomópont? LM
-# vagy csak pont? sas
-#: makeinfo/xref.c:392
-#, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást."
+# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "A %cfloat környezetet nem lehet beágyazni"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s betűt vagy számjegyet tartalmazhat"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "kiírja e súgót és kilép"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "fájlvégét találtam egy nyitott blokkban"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "kimenet átirányítása FILE-ba"
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "kiírja a verzióinformációt és kilép"
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr ""
+#~ "@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Használat: %s [OPCIÓK]... FÁJL...\n"
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr ""
+#~ "@detailmenu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) "
+#~ "oldalt"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Rendezett tárgymutató generálása minden TeX kimeneti fájlhoz.\n"
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ környezeten kívül"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "FÁJL... általában „foo.%c%c“ alakú egy „foo.texi“ dokumentum esetén.\n"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "„%c%s“ után még írni kell valamit"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opciók:\n"
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "„%s“ rossz argument ehhez:: „@%s“, „%s“-t használom"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "Hiba történt „%s“ újbóli megnyitásakor"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx -nek nincs jelentése a(z) „%s“ blokkon belül"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: nem Texinfo tárgymutatófájl"
+# checkit
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s egy beszúrási blokkon kívül található "
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Nem található oldalszám ebben: %s"
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést követ"
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "bocsánat, de a(z) „%s“ kódolás nem támogatott"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s egy „i“ vagy „j“ karakter vár argumentumként"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "%cend makró nem található"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Túl sok hiba! Feladom.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: figyelem: "
 
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Ugrás egy névvel megadott oldalra.\n"
-#~ "              A névben akár egy fájl is szerepelhet, például (FÁJL)"
-#~ "OLDALNEVE.\n"
+#~ "Kimeneti formátum választás (az alap az Info):\n"
+#~ "      --docbook               DocBook XML kimenet INfo helyett.\n"
+#~ "      --html                  HTML kimenet Info helyett\n"
+#~ "      --xml                   Texinfo XML kimenet Info helyett\n"
+#~ "      --plaintext             sima szöveg kimenet Info helyett\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.\n"
 
-# ATNEZNI LM
 #, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
-#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Ugrás a következő oldalra.\n"
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni"
 
-# tegez/magaz ? LM
-#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "--- A kilépéshez használja a(z) „\\[history-node]“-t vagy a(z)  „\\[kill-"
-#~ "node]“-t ---\n"
+#~ "%s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "A többsoros %c%s parancs helytelenül van használva"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "„%s“-t várok"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Nem található „%s“ ebben: „%s“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: A makrókiterjesztést átirányítom a stdout-ra, mivel az Info kimete "
+#~ "oda megy.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s fájl („%s“) készítése „%s“-ból.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ makró kimeneti "
+#~ "állományt; a megtartásához használja  --force opciót.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
+#~ "megtartásához használja  --force opciót.\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[move-to-next-xref]  Ugrás az oldalon található előző hypertext "
-#~ "bejegyzésre.\n"
+#~ "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
+#~ "megtartásához használja  --force opciót.\n"
+
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s kapcsos zárójelpárt vár"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NINCS_NÉV!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Nincs ilyen fájl: „%s“"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (szöveges) nem olvasható: %s"
+
+# checkit
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{„%s“-hoz nincs érték}"
+
+# AATNEZNI ? LM
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Korábban találtam fájl vége jelet, mint @end-t %s "
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Hiányzó } a @multitable sablonban"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr ""
+#~ "figyelmen kívül hagyom a @multitable után álló felesleges „%s“ szöveget"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr ""
+#~ "[váratlan] nem lehet a(z) %d. oszlopot a multitable-ben kiválasztani"
+
+# ATNEZNI ? LM
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Multicolumn kimenet az utolsó sortól:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* %d. oszlop: kimenet = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "A(z) %s oldal formázása...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "A(z) „%s“ oldalon szerepelnie kell szekcionálás (sectioning) parancsnak "
+#~ "(pl. %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "A(z) „%c%s“ parancshoz nem lett oldalnév rendelve"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ horgony és a(z) „%s“ oldal ugyanarra a fájlnévre mutatnak"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ez az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való "
+#~ "hivatkozás nem fog működni"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Nevezze át ezt a horgonyt vagy használja a „--no-split“ opciót"
+
+# split-HTML ? LM
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Nem várt szöveg a(z) „%s“ split-HTML fájl végén"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ és „%s“ horgonyok ugyanarra a fájlnévre mutatnak"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való "
+#~ "hivatkozás nem fog működni"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
 #~ msgstr ""
-#~ "              Az állománynevet is meg lehet adni: (FÁJL)OLDALNEVE.\n"
+#~ "%s egy nem létező oldalra („%s“) hivatkozik (esetleg hibás szekcionálás?)"
 
-# követése / betöltése ?
-#~ msgid "Following Next node..."
-#~ msgstr "Következő oldal betöltése..."
+# ATNEZNI ? LM
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "A(z) „%s“ oldalnak a Következő (Next) mezője nem mutat sehova (esetleg "
+#~ "hibás szekcionálás?)"
 
-#~ msgid "Selecting first menu item..."
-#~ msgstr "1. menüelem kiválasztása..."
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás az Előző (Prev) mezője"
 
-#~ msgid "Selecting Next node..."
-#~ msgstr "Következő oldal kiválasztása..."
+# ATNEZNI ? LM
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ oldalnak az Előző (Prev) mezője nem mutat sehova"
 
-#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
-#~ msgstr "Mozgás %d alkalommal felfele, majd a „Következő“ kiválasztása."
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás a Következő (Next) mezője"
 
-# ATNEZNI LM
-#~ msgid "Moving Prev in this window."
-#~ msgstr "Ugrás az Előzőre ebben az ablakban."
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "„%s“-nek nincs Szülő (Up) mezője (esetleg hibás szekcionálás?)"
 
-#~ msgid "Moving Up in this window."
-#~ msgstr "Mozgás Fel ebben az ablakban."
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nem törölhető fájl: `%s': %s"
 
-# oldal ? LM
-#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
-#~ msgstr "Ugrás az Előző utolsó menüelemére."
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"
 
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s már elavult; használja %c%s-t helyette"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Olyan oldal már létezik, amelynek szekciója %ctop"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Íme a %ctop oldal"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ctop korábban szerepel, mint %cnode, az alapértelmezett %s-t használom"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "ha a @headitem a @multitable utolsó elemeként szerepel, akkor a Docbook "
+#~ "kimenet hibás lesz"
+
+# node = csomópont? LM
+# vagy csak pont? sas
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "bocsánat, de a(z) „%s“ kódolás nem támogatott"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: üres fájl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "Fájl keresése: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s egy nevet igényel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
+#~ "megtartásához használja  --force opciót.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(%*d sor)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(%*d sor)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ horgony és a(z) „%s“ oldal ugyanarra a fájlnévre mutatnak"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "@%s argumentuma(i) figyelmen kívül lett(ek) hagyva"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ lábjegyzet záró kapcsoszárójele hiányzik "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "Definiálatlan parancs: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr ""
+#~ "@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "1 kiegészítés:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "tovább"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "A(z) „%s“ oldal nem található."
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: figyelem: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: érvénytelen opció -- %c\n"
 
 # Funkció ? LM
 #~ msgid "Function"
@@ -3295,6 +4485,80 @@ msgstr "a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést köve
 #~ msgid "see "
 #~ msgstr "Lásd "
 
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Tartalom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Tartalom"
+
+# checkit
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{„%s“-hoz nincs érték}"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Függelék: %c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[goto-node]  Ugrás egy névvel megadott oldalra.\n"
+#~ "              A névben akár egy fájl is szerepelhet, például "
+#~ "(FÁJL)OLDALNEVE.\n"
+
+# ATNEZNI LM
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Ugrás a következő oldalra.\n"
+
+# tegez/magaz ? LM
+#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "--- A kilépéshez használja a(z) „\\[history-node]“-t vagy a(z)  „\\[kill-"
+#~ "node]“-t ---\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\%-10[move-to-next-xref]  Ugrás az oldalon található előző hypertext "
+#~ "bejegyzésre.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "              Az állománynevet is meg lehet adni: (FÁJL)OLDALNEVE.\n"
+
+# követése / betöltése ?
+#~ msgid "Following Next node..."
+#~ msgstr "Következő oldal betöltése..."
+
+#~ msgid "Selecting first menu item..."
+#~ msgstr "1. menüelem kiválasztása..."
+
+#~ msgid "Selecting Next node..."
+#~ msgstr "Következő oldal kiválasztása..."
+
+#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
+#~ msgstr "Mozgás %d alkalommal felfele, majd a „Következő“ kiválasztása."
+
+# ATNEZNI LM
+#~ msgid "Moving Prev in this window."
+#~ msgstr "Ugrás az Előzőre ebben az ablakban."
+
+#~ msgid "Moving Up in this window."
+#~ msgstr "Mozgás Fel ebben az ablakban."
+
+# oldal ? LM
+#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
+#~ msgstr "Ugrás az Előző utolsó menüelemére."
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
 #~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
 #~ msgstr "A(z) „%s“ menüelem már létezik a „%s“ fájlhoz"
 
@@ -3310,9 +4574,6 @@ msgstr "a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést köve
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "A @quote-arg csak az egyargumentumos makróknál használatos"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Tartalom"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Rövid tartalom"
 
diff --git a/po/id.gmo b/po/id.gmo
new file mode 100644
index 0000000..96cdfa0
--- /dev/null
+++ b/po/id.gmo
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
new file mode 100644
index 0000000..dbcc7bf
--- /dev/null
+++ b/po/id.po
@@ -0,0 +1,4861 @@
+# Pesan bahasa indonesia untuk texinfo
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
+# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 17:30+0700\n"
+"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: id\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gnulib/lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Sistem error tidak diketahui"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: opsi `%s' adalah ambigu\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsi `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: opsi tidak dikenal `--%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: opsi tidak dikenal `%c%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opsi tidak valid -- %c\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opsi `-W %s' adalah ambigu\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Error dalam ekspresi regular `%s': %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "karakter terkode tidak valid `%s'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "tidak seperti karakter %c dalam @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Tidak cocok }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Tidak cocok }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Tidak cocok }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "kehabisan memori"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Error dalam ekspresi regular `%s': %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Error dalam ekspresi regular `%s': %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Menggunakan ekspresi regular untuk pencarian."
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Tidak cocok }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Tidak ada string pencarian sebelumnya"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "kehabisan memori"
+
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
+msgid "Move forward a character"
+msgstr "Pindah kedepan satu karakter"
+
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
+msgid "Move backward a character"
+msgstr "Pinda kebelakang satu karakter"
+
+#: info/echo-area.c:307
+msgid "Move to the start of this line"
+msgstr "Pindah ke awal dari baris ini"
+
+#: info/echo-area.c:312
+msgid "Move to the end of this line"
+msgstr "Pindah ke akhir dari baris ini"
+
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
+msgid "Move forward a word"
+msgstr "Pindah kedepan satu kata"
+
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
+msgid "Move backward a word"
+msgstr "Pindah kebelakang satu kata"
+
+#: info/echo-area.c:400
+msgid "Delete the character under the cursor"
+msgstr "Hapus karakter dibawah kursor"
+
+#: info/echo-area.c:430
+msgid "Delete the character behind the cursor"
+msgstr "Hapus karakter dibelakang kursor"
+
+#: info/echo-area.c:451
+msgid "Cancel or quit operation"
+msgstr "Batal atau keluar operasi"
+
+#: info/echo-area.c:466
+msgid "Accept (or force completion of) this line"
+msgstr "Terima (atau paksa penyelesaian dari) baris ini"
+
+#: info/echo-area.c:471
+msgid "Insert next character verbatim"
+msgstr "Masukan karakter selanjutnya satu demi satu"
+
+#: info/echo-area.c:479
+msgid "Insert this character"
+msgstr "Masukan karakter ini"
+
+#: info/echo-area.c:498
+msgid "Insert a TAB character"
+msgstr "Masukan sebuah karakter TAB"
+
+#: info/echo-area.c:505
+msgid "Transpose characters at point"
+msgstr "Transpose karakter di titik"
+
+#: info/echo-area.c:556
+msgid "Yank back the contents of the last kill"
+msgstr "Kembalikan isi dari terminasi terakhir"
+
+#: info/echo-area.c:563
+msgid "Kill ring is empty"
+msgstr "Rantai terminasi kosong"
+
+#: info/echo-area.c:576
+msgid "Yank back a previous kill"
+msgstr "Kembalikan ke terminasi sebelumnya"
+
+#: info/echo-area.c:609
+msgid "Kill to the end of the line"
+msgstr "Hapus ke akhir dari baris"
+
+#: info/echo-area.c:622
+msgid "Kill to the beginning of the line"
+msgstr "Hapus ke awal dari baris"
+
+#: info/echo-area.c:634
+msgid "Kill the word following the cursor"
+msgstr "Hapus kata di kursor yang mengikuti"
+
+#: info/echo-area.c:654
+msgid "Kill the word preceding the cursor"
+msgstr "Hapus kata yang mengawali kursor"
+
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
+msgid "No completions"
+msgstr "Tidak ada komplesi"
+
+#: info/echo-area.c:873
+msgid "Not complete"
+msgstr "Tidak lengkap"
+
+#: info/echo-area.c:914
+msgid "List possible completions"
+msgstr "Daftar kemungkinan komplesi"
+
+#: info/echo-area.c:933
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Sole komplesi"
+
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d komplesi:\n"
+msgstr[1] "%d komplesi:\n"
+
+#: info/echo-area.c:1091
+msgid "Insert completion"
+msgstr "Masukan komplesi"
+
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
+msgid "Building completions..."
+msgstr "Buat komplesi..."
+
+#: info/echo-area.c:1347
+msgid "Scroll the completions window"
+msgstr "Scroll jendela komplesi"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: info/footnotes.c:211
+msgid "Footnotes could not be displayed"
+msgstr "Catatan kaki tidak dapat ditampilkan"
+
+#: info/footnotes.c:237
+msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
+msgstr ""
+"Tampilkan catatan kaki yang berasosiasi dengan titik ini di jendela lain"
+
+#: info/footnotes.h:26
+msgid "---------- Footnotes ----------"
+msgstr "---------- Catatan kaki ----------"
+
+#: info/indices.c:174
+msgid "Look up a string in the index for this file"
+msgstr "Mencari sebuah string dalam indeks untuk berkas ini"
+
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
+msgid "Finding index entries..."
+msgstr "Mencari masukan indeks..."
+
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
+msgid "No indices found."
+msgstr "Tidak ada indices ditemukan."
+
+#: info/indices.c:219
+msgid "Index entry: "
+msgstr "Masukan indeks: "
+
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
+msgid ""
+"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
+msgstr ""
+"Pergi ke indeks yang cocok selanjutnya item dari perintah terakhir `\\[index-"
+"search]'"
+
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
+msgid "No previous index search string."
+msgstr "Tidak ada indeks pencarian string sebelumnya."
+
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
+msgid "No index entries."
+msgstr "Tidak ada masukan indeks."
+
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Tidak ada %s masukan indeks yang berisi `%s'."
+
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Tidak ada %s masukan indeks yang berisi `%s'."
+
+#: info/indices.c:444
+msgid "CAN'T SEE THIS"
+msgstr "TIDAK DAPAT MELIHAT INI"
+
+#: info/indices.c:480
+#, c-format
+msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
+msgstr ""
+"Ditemukan `%s' dalam %s. (`\\[next-index-match]' mencoba untuk mencari next.)"
+
+#: info/indices.c:611
+#, c-format
+msgid "Scanning indices of `%s'..."
+msgstr "Menscan indices dari `%s'..."
+
+#: info/indices.c:659
+#, c-format
+msgid "No available info files have `%s' in their indices."
+msgstr "Info berkas tidak tersedia memiliki `%s' dalam indicesnya."
+
+#: info/indices.c:685
+msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
+msgstr ""
+"Grovel semua informasi berkas yang diketahui indices untuk sebuah string dan "
+"buat sebuah menu"
+
+#: info/indices.c:689
+msgid "Index apropos: "
+msgstr "Indeks apropos: "
+
+#: info/indices.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menu: Titik yang indices berisi `%s':\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Tidak ada masukan indeks."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Indeks apropos: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " untuk %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Tidak cocok `%cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Tidak ada masukan indeks."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Perintah `%s' tidak diketahui"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Set nilai dari sebuah variabel Info"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Coba --help untuk informasi lebih lanjut.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau lebih lanjut <http://gnu.org/licenses/"
+"gpl.html>\n"
+"Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan "
+"meredistribusikannya.\n"
+"TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang masih diijinkan oleh hukum yang "
+"berlaku.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+"\n"
+"Read documentation in Info format.\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSI]... [DAFTAR-MENU...]\n"
+"\n"
+"Baca dokumentasi dalam format Info.\n"
+
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
+"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
+"manuals.\n"
+"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
+msgstr ""
+"Opsi:\n"
+"  -k, --apropos=STRING         cari STRING dalam semua indices dari semua "
+"manuals.\n"
+"  -d, --directory=DIR          tambahkan DIR ke JALUR INFO.\n"
+"      --dribble=NAMA BERKAS    ingat tombol yang ditekan pengguna dalam NAMA "
+"BERKAS.\n"
+"  -f, --file=NAMA BERKAS        spesifikasikan berkas Info untuk dikunjungi."
+
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
+"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
+"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
+msgstr ""
+"  -h, --help                   tampikan bantuan ini dan keluar.\n"
+"      --index-search=STRING    pergi ke titik yang ditunjuk oleh masukan "
+"indeks STRING.\n"
+"  -n, --node=NAMA TITIK        spesifikasikan titik dalam berkas yang "
+"dikunjungi pertama.\n"
+"  -o, --output=NAMA BERKAS     keluarkan titik yang dipilih ke NAMA BERKAS."
+
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
+"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
+msgstr ""
+"  -R, --raw-escapes            keluarkan \"raw\" ANSI escapes (baku).\n"
+"      --no-raw-escapes         keluarkan escapes sebagai teks literal.\n"
+"      --restore=NAMA BERKAS    baca inisial tombol yang ditekan dari NAMA "
+"BERKAS.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  pergi ke titik opsi baris-perintah."
+
+#: info/info.c:904
+msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
+msgstr "  -b, --speech-friendly        jadi ramah untuk berbicara synthesizer."
+
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
+"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
+"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
+"      --version                display version information and exit.\n"
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
+msgstr ""
+"      --subnodes               secara rekursif keluarkan daftar menu.\n"
+"      --vi-keys                gunakan vi-like dan less-like binding kunci.\n"
+"      --version                tampilkan informasi versi dan keluar.\n"
+"  -w, --where, --location      tampilkan lokasi pisik dari berkas Info."
+
+#: info/info.c:917
+msgid ""
+"\n"
+"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
+"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+"items relative to the initial node visited."
+msgstr ""
+"\n"
+"Argumen pertama bukan-opsi, jika ada, adalah masukan menu untuk memulai "
+"dari;\n"
+"ini dicari untuk seluruh all `dir' berkas along INFOPATH.\n"
+"Jika ini tidak ada, info menggabungkan seluruh berkas `dir' dan menampilkan "
+"hasilnya.\n"
+"Argumen sisa yang ada akan diperlakukan sebagai nama dari daftar menu\n"
+"relatif ke titik inisial yang dikunjungi."
+
+#: info/info.c:924
+msgid ""
+"\n"
+"For a summary of key bindings, type h within Info."
+msgstr ""
+"\n"
+"Untuk sebuah ringkasan dari binding kunci, ketik h didalam Info."
+
+#: info/info.c:927
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  info                       show top-level dir menu\n"
+"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
+"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
+"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
+"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
+"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
+msgstr ""
+"\n"
+"Contoh:\n"
+"  info                       tampilkan tingkat paling atas dari menu dir\n"
+"  info info                  tampilkan manual umum untuk pembaca Info\n"
+"  info info-stnd             tampilkan manual spesifik untuk aplikasi Info "
+"ini\n"
+"  info emacs                 jalankan titik emacs dari dir paling atas\n"
+"  info emacs buffers         jalankan di titik buffer didalam emacs manual\n"
+"  info --show-options emacs  jalankan di titik dengan emacs opsi baris "
+"perintah\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs dump seluruh manual ke out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         tampilkan berkas ./foo.info, bukan mencari dir"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"\n"
+"Email laporan bug ke bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"pertanyaan umum dan diskusi ke help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: info/info.c:972
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `%s'."
+msgstr "Tidak dapat menemukan titik `%s'."
+
+#: info/info.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
+msgstr "Tidak dapat menemukan titik `(%s)%s'."
+
+#: info/info.c:974
+msgid "Cannot find a window!"
+msgstr "Tidak dapat menemukan sebuah jendela!"
+
+#: info/info.c:975
+msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
+msgstr "Titik tidak kelihatan didalam titik jendela ini!"
+
+#: info/info.c:976
+msgid "Cannot delete the last window."
+msgstr "Tidak dapat menghapus jendela terakhir."
+
+#: info/info.c:977
+msgid "No menu in this node."
+msgstr "Tidak ada menu di titik ini."
+
+#: info/info.c:978
+msgid "No footnotes in this node."
+msgstr "Tidak ada catatan kaki di titik ini."
+
+#: info/info.c:979
+msgid "No cross references in this node."
+msgstr "Tidak ada referensi silang di titik ini."
+
+#: info/info.c:980
+#, c-format
+msgid "No `%s' pointer for this node."
+msgstr "Tidak ada `%s' penunjuk untuk titik ini."
+
+#: info/info.c:981
+#, c-format
+msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
+msgstr "Perintah Info `%c' tidak diketahui; coba `?' untuk bantuan."
+
+#: info/info.c:982
+#, c-format
+msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
+msgstr "Tipe terminal `%s' tidak cukup pintar untuk menjalankan Info."
+
+#: info/info.c:983
+msgid "You are already at the last page of this node."
+msgstr "Anda telah berada di akhir halaman dari titik ini."
+
+#: info/info.c:984
+msgid "You are already at the first page of this node."
+msgstr "Anda telah berada di halaman pertama dari titik ini."
+
+#: info/info.c:985
+msgid "Only one window."
+msgstr "Hanya satu jendela."
+
+#: info/info.c:986
+msgid "Resulting window would be too small."
+msgstr "Menghasilkan jendela yang akan terlalu kecil."
+
+#: info/info.c:987
+msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
+msgstr ""
+"Tidak cukup ruang untuk sebuah jendela bantuan, mohon hapus sebuah jendela."
+
+#: info/infodoc.c:45
+msgid "Basic Info command keys\n"
+msgstr "Kunci perintah Informasi Dasar\n"
+
+#: info/infodoc.c:47
+msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  Tutup jendela bantuan ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:48
+msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Keluar Info sekaligus.\n"
+
+#: info/infodoc.c:49
+msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Panggil tutorial Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:51
+msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Pindah keatas satu baris.\n"
+
+#: info/infodoc.c:52
+msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Pindah kebawah satu baris.\n"
+
+#: info/infodoc.c:53
+msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Scroll kebelakang satu layar penuh.\n"
+
+#: info/infodoc.c:54
+msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Scroll kedepan satu layar penuh.\n"
+
+#: info/infodoc.c:55
+msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Pergi ke awal dari titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:56
+msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Pergi ke akhir dari titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:58
+msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Lewati ke link hyperteks selanjutnya.\n"
+
+#: info/infodoc.c:59
+msgid ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
+"cursor.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Ikuti link hypertext dibawah kursor.\n"
+
+#: info/infodoc.c:60
+msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[history-node]  Pergi kebelakan ke titik terakhir terlihat di jendela "
+"ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:62
+msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Pergi ke titik sebelumnya dalam dokumen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:63
+msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  Pergi ke titik selanjutnya dalam dokumen.\n"
+
+#: info/infodoc.c:64
+msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Pergi ke titik sebelumnya di tingkat ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:65
+msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Pergi ke titik selanjutnya di tingkat ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:66
+msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Pergi ke atas satu tingkat.\n"
+
+#: info/infodoc.c:67
+msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Pergi ke titik paling atas dari dokumen ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:68
+msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Pergi ke titik `directory' utama.\n"
+
+#: info/infodoc.c:70
+msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
+msgstr "1...9       Pilih pertama...kesembilan item dalam titik menu ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:71
+msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Pilih item terakhir dalam titik menu ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:72
+msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[menu-item]  Pilih sebuah menu item dispesifikasikan oleh nama.\n"
+
+#: info/infodoc.c:73
+msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[xref-item]  Mengikuti sebuah referensi silang dispesifikan oleh "
+"nama.\n"
+
+#: info/infodoc.c:74
+msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Pergi ke titik dispesifikasikan oleh nama.\n"
+
+#: info/infodoc.c:76
+msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Cari kedepan untuk string yang dispesifikasikan.\n"
+
+#: info/infodoc.c:77
+msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Cari untuk kejadian sebelumnya.\n"
+
+#: info/infodoc.c:78
+msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Cari untuk pertemuan selanjutnya.\n"
+
+#: info/infodoc.c:79
+msgid ""
+"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
+"              select the node referenced by the first entry found.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search]  Cari untuk sebuah string dispesifikasikan dalam "
+"indeks, dan\n"
+"              pilih sebuah titik direferensikan oleh masukan pertama yang "
+"ditemukan.\n"
+
+#: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
+msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Batalkan operasi sekarang.\n"
+
+#: info/infodoc.c:91
+msgid ""
+"Basic Commands in Info Windows\n"
+"******************************\n"
+msgstr ""
+"Perintah Dasar dalam Jendela Info\n"
+"*********************************\n"
+
+#: info/infodoc.c:94
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
+msgstr "  %-10s  Keluar dari bantuan ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:95
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "  %-10s  Keluar dari Info sekaligus.\n"
+
+#: info/infodoc.c:96
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "  %-10s  Menjalankan tutorial Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:100
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Pindah ke titik `next' dari titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:101
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Pindah ke titik `previous' dari titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:102
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Pindah `up' dari titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
+"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Pilih menu item dispesifikasikan oleh nama.\n"
+"              Memilih sebuah item menu menyebabkan titik lain untuk "
+"dipilih.\n"
+
+#: info/infodoc.c:105
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
+msgstr "  %-10s  Ikuti sebuah referensi silang. Baca nama dari referensi.\n"
+
+#: info/infodoc.c:106
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
+msgstr "  %-10s  Pindah ke titik terakhir yang terlihat di jendela ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:107
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Lewati ke link hypertext selanjutnya dalam titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:108
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
+msgstr "  %-10s  Ikuti link hypertext dibawah kursor.\n"
+
+#: info/infodoc.c:109
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
+msgstr "  %-10s  Pindah ke titik `directory'. Sama dengan `g (DIR)'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:110
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s  Pindah ke titik Top. Sama dengan `g Top'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:112
+msgid ""
+"Moving within a node:\n"
+"---------------------\n"
+msgstr ""
+"Pindah dalam sebuah titik:\n"
+"--------------------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:114
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Scroll kedepan satu halaman.\n"
+
+#: info/infodoc.c:115
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Scroll kebelakang satu halaman.\n"
+
+#: info/infodoc.c:116
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Pergi ke awal dari titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:117
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Pergi ke akhir dari titik ini.\n"
+
+#: info/infodoc.c:118
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Scroll kedepan 1 baris.\n"
+
+#: info/infodoc.c:119
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Scroll kebelakang 1 baris.\n"
+
+#: info/infodoc.c:121
+msgid ""
+"Other commands:\n"
+"---------------\n"
+msgstr ""
+"Perintah lain:\n"
+"--------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Pilih pertama...ke sembilan item dalam titik menu.\n"
+
+#: info/infodoc.c:124
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Pilih item terakhir dalam titik menu.\n"
+
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry "
+"found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Cari untuk sebuah string dispesifikasikan dalam masukan indeks "
+"dari\n"
+"              berkas Info ini, dan pilih titik yang direferensikan oleh "
+"masukan pertama yang ditemukan.\n"
+
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
+"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Pindah ke titik yang dispesifikasikan oleh nama.\n"
+"              Anda boleh memasukan sebuah nama berkas juga, sama dalam (NAMA "
+"BERKAS) NAMA TITIK.\n"
+
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Cari kedepan untuk string yang dispesifikasikan,\n"
+"              dan pilih titik dimana kejadian selanjutnya ditemukan.\n"
+
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Cari kebelakang untuk string yang dispesifikasikan,\n"
+"              dan pilih titik dimana kejadian selanjutnya ditemukan.\n"
+
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
+msgid "The current search path is:\n"
+msgstr "Jalur pencarian saat ini adalah:\n"
+
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in Info windows:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Perintah yang tersedia dalam jendela Info:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in the echo area:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Perintah yang tersedia di daerah echo:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands can only be invoked via %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Perintah berikut hanya dapat dipanggil melalui %s:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands cannot be invoked at all:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Perintah berikut tidak dapat dipanggil sama sekali:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:468
+msgid "Display help message"
+msgstr "Tampilkan pesan bantuan"
+
+#: info/infodoc.c:486
+msgid "Visit Info node `(info)Help'"
+msgstr "Kunjungi titik Info `(info)Help'"
+
+#: info/infodoc.c:612
+msgid "Print documentation for KEY"
+msgstr "Tampilkan dokumentasi untuk KUNCI"
+
+#: info/infodoc.c:624
+#, c-format
+msgid "Describe key: %s"
+msgstr "Jelaskan kunci: %s"
+
+#: info/infodoc.c:634
+#, c-format
+msgid "ESC %s is undefined."
+msgstr "ESC %s tidak terdefinisi."
+
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
+#, c-format
+msgid "%s is undefined."
+msgstr "%s tidak terdefinisi."
+
+#: info/infodoc.c:699
+#, c-format
+msgid "%s is defined to %s."
+msgstr "%s didefinisikan ke %s."
+
+#: info/infodoc.c:1123
+msgid "Show what to type to execute a given command"
+msgstr ""
+"Tunjukkan apa yang harus diketikan untuk menjalankan perintah yang diberikan"
+
+#: info/infodoc.c:1127
+msgid "Where is command: "
+msgstr "Dimana perintahnya: "
+
+#: info/infodoc.c:1149
+#, c-format
+msgid "`%s' is not on any keys"
+msgstr "`%s' tidak di kunci apapun"
+
+#: info/infodoc.c:1155
+#, c-format
+msgid "%s can only be invoked via %s."
+msgstr "%s hanya dapat dipanggil melalui %s."
+
+#: info/infodoc.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via %s."
+msgstr "%s dapat dipanggil melalui %s."
+
+#: info/infodoc.c:1164
+#, c-format
+msgid "There is no function named `%s'"
+msgstr "Tidak ada fungsi yang bernama `%s'"
+
+#: info/infodoc.c:98
+msgid ""
+"Selecting other nodes:\n"
+"----------------------\n"
+msgstr ""
+"Memilih titik lain:\n"
+"-------------------\n"
+
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
+msgid "incorrect number of arguments"
+msgstr "jumlah dari argumen tidak benar"
+
+#: info/infokey.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "tidak dapat membuka berkas masukan `%s'"
+
+#: info/infokey.c:213
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s'"
+msgstr "tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'"
+
+#: info/infokey.c:224
+#, c-format
+msgid "error writing to `%s'"
+msgstr "error menulis ke `%s'"
+
+#: info/infokey.c:230
+#, c-format
+msgid "error closing output file `%s'"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
+msgid "key sequence too long"
+msgstr "urutan kunci terlalu panjang"
+
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
+msgid "missing key sequence"
+msgstr "hilang urutan kunci"
+
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
+msgid "NUL character (\\000) not permitted"
+msgstr "karakter NULL (\\000) tidak diijinkan"
+
+#: info/infokey.c:637
+#, c-format
+msgid "NUL character (^%c) not permitted"
+msgstr "karakter NULL (^%c) tidak diijinkan"
+
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
+msgid "missing action name"
+msgstr "hilang nama aksi"
+
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
+msgid "section too long"
+msgstr "daerah terlalu panjang"
+
+#: info/infokey.c:681
+#, c-format
+msgid "unknown action `%s'"
+msgstr "aksi `%s' tidak dikenal"
+
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
+msgid "action name too long"
+msgstr "nama aksi terlalu panjang"
+
+#: info/infokey.c:704
+#, c-format
+msgid "extra characters following action `%s'"
+msgstr "karakter ekstra mengikuti aksi `%s'"
+
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
+msgid "missing variable name"
+msgstr "hilang nama variabel"
+
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
+msgid "missing `=' immediately after variable name"
+msgstr "hilang `=' langsung setelah nama variabel"
+
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
+msgid "variable name too long"
+msgstr "nama variabel terlalu panjang"
+
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
+msgid "value too long"
+msgstr "nilai terlalu panjang"
+
+#: info/infokey.c:881
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %u: "
+msgstr "\"%s\", naris %u: "
+
+#: info/infokey.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+"\n"
+"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
+"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
+"  --help               display this help and exit.\n"
+"  --version            display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: %s [OPSI]... [BERKAS-MASUKAN]\n"
+"\n"
+"Kompile infokey berkas sumber ke berkas infokey. Baca BERKAS-MASUKAN (baku\n"
+"$HOME/.infokey) dan tulis berkas kunci yang dikompile ke (baku) $HOME/."
+"info.\n"
+"\n"
+"Opsi:\n"
+"  --output BERKAS      keluarkan ke BERKAS daripada dari $HOME/.info\n"
+"  --help               tampilkan bantuan ini dan keluar.\n"
+"  --version            tampilkan informasi versi dan keluar.\n"
+
+#: info/infomap.c:959
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
+msgstr "Mengabaikan berkas infokey `%s' tidak valid - terlalu kecil"
+
+#: info/infomap.c:962
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
+msgstr "Mengabaikan berkas infokey `%s' tidak valid - terlalu besar"
+
+#: info/infomap.c:975
+#, c-format
+msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
+msgstr "Error membaca berkas infokey `%s' - baca pendek"
+
+#: info/infomap.c:993
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Berkas infokey `%s' tidak valid (nomor magik buruk) -- jalankan infokey "
+"untuk mengupdatenya"
+
+#: info/infomap.c:1001
+#, c-format
+msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Berkas infokey `%s' anda sudah kadaluarsa -- jalankan infokey untuk "
+"mengupdatenya"
+
+#: info/infomap.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Berkas infokey `%s' tidak valid (panjang daerah buruk) -- jalankan infokey "
+"untuk mengupdatenya"
+
+#: info/infomap.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Berkas infokey `%s' (kode daerah buruk) tidak valid -- jalankan infokey "
+"untuk mengupdatenya"
+
+#: info/infomap.c:1171
+msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
+msgstr "Data buruk dalam berkas infokey -- beberapa kunci binding diabaikan"
+
+#: info/infomap.c:1236
+msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
+msgstr "Data buruk dalam berkas infokey -- beberapa konfigurasi var diabaikan"
+
+#: info/m-x.c:67
+msgid "Read the name of an Info command and describe it"
+msgstr "Baca nama dari sebuah perintah Info dan jelaskan itu"
+
+#: info/m-x.c:71
+msgid "Describe command: "
+msgstr "Jelaskan perintah: "
+
+#: info/m-x.c:94
+msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
+msgstr "Baca sebuah nama perintah dalam daerah echo dan jalankan itu"
+
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
+msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
+msgstr "Tidak dapat menjalankan sebuah perintah `echo-area'  disini."
+
+#: info/m-x.c:151
+#, c-format
+msgid "Undefined command: %s"
+msgstr "Perintah: %s tidak terdefinisi"
+
+#: info/m-x.c:157
+msgid "Set the height of the displayed window"
+msgstr "Set tinggi dari jendela yang ditampilkan"
+
+#: info/m-x.c:170
+#, c-format
+msgid "Set screen height to (%d): "
+msgstr "Set tinggi layar ke (%d): "
+
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"   Source files groveled to make this file include:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   Berkas sumber groveled untuk membuat berkas ini dimasukan:\n"
+"\n"
+
+#: info/makedoc.c:557
+#, c-format
+msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
+msgstr "Tidak dapat memanipulasi berkas %s.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
+"  ----------                        -----   ----   ---------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (File)Titik                       Baris   Ukuran Berisi Berkas\n"
+"  -----------                       -----   ------ -------------"
+
+#: info/nodemenu.c:200
+msgid ""
+"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
+"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
+msgstr ""
+"Disini adalah menu dari titik yang telah anda kunjungi baru baru ini.\n"
+"Pilih salah satu dari menu ini, atau gunakan `\\[history-node]' dalam "
+"jendela lain.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:220
+msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
+msgstr ""
+"Buat sebuah jendela berisi sebuah menu dari seluruh dari titik yang baru "
+"baru ini dikunjungi"
+
+#: info/nodemenu.c:300
+msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
+msgstr ""
+"Pilih sebuah titik yang telah dikunjungi sebelumnya dalam jendela terlihat"
+
+#: info/nodemenu.c:313
+msgid "Select visited node: "
+msgstr "Pilih titik yang dikunjungi: "
+
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
+#, c-format
+msgid "The reference disappeared! (%s)."
+msgstr "Referensi menghilang! (%s)."
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/search.c:166
+#, c-format
+msgid "regexp error: %s"
+msgstr "regexp error: %s"
+
+#: info/session.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
+"for menu item."
+msgstr ""
+"Selamat datang ke Info versi %s. Ketik \\[get-help-window] untuk bantuan, "
+"\\[menu-item] untuk item menu."
+
+#: info/session.c:621
+msgid "Move down to the next line"
+msgstr "Pindah kebawah ke baris selanjutnya"
+
+#: info/session.c:673
+msgid "Move up to the previous line"
+msgstr "Pindah keatas ke baris sebelumnya"
+
+#: info/session.c:943
+msgid "Move to the end of the line"
+msgstr "Pindah ke akhir dari baris"
+
+#: info/session.c:954
+msgid "Move to the start of the line"
+msgstr "Pindah ke awal dari baris"
+
+#: info/session.c:1156
+msgid "Next"
+msgstr "Selanjutnya"
+
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
+msgid "No more nodes within this document."
+msgstr "Tidak ada titik lagi didalam dokumen ini."
+
+#: info/session.c:1321
+msgid "No `Prev' for this node."
+msgstr "Tidak ada `Prev' untuk titik ini."
+
+#: info/session.c:1341
+msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
+msgstr "Tidak ada `Prev' atau `Up' untuk titik ini didalam dokumen ini."
+
+#: info/session.c:1402
+msgid "Move forwards or down through node structure"
+msgstr "Pindah kedepan atau kebawah melalui struktur titik"
+
+#: info/session.c:1418
+msgid "Move backwards or up through node structure"
+msgstr "Pindah kebelakang atau keatas melalui struktur node"
+
+#: info/session.c:1519
+msgid "Scroll forward in this window"
+msgstr "Scroll kedepan di jendela ini"
+
+#: info/session.c:1527
+msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
+msgstr "Scroll kedepan dalam jendela ini dan set ukuran baku jendela"
+
+#: info/session.c:1535
+msgid "Scroll forward in this window staying within node"
+msgstr "Scroll kedepan dalam jendela ini tetap dalam titik"
+
+#: info/session.c:1543
+msgid ""
+"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
+msgstr ""
+"Scroll kedepan dalam jendela ini tetap dalam titik dan set ukuran baku "
+"jendela"
+
+#: info/session.c:1551
+msgid "Scroll backward in this window"
+msgstr "Scroll kebelakang dalam jendela ini"
+
+#: info/session.c:1559
+msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
+msgstr "Scroll kebelakang dalam jendela ini dan set ukuran baku jendela"
+
+#: info/session.c:1568
+msgid "Scroll backward in this window staying within node"
+msgstr "Scroll kebelakang dalam jendela ini tetap dalam titik"
+
+#: info/session.c:1576
+msgid ""
+"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
+"size"
+msgstr ""
+"Scroll kebelakan dalam jendela ini tetap dalam titik dan set ukuran baku "
+"jendela"
+
+#: info/session.c:1584
+msgid "Move to the start of this node"
+msgstr "Pindah ke awal dari titik ini"
+
+#: info/session.c:1591
+msgid "Move to the end of this node"
+msgstr "Pindah ke akhir dari titik ini"
+
+#: info/session.c:1598
+msgid "Scroll down by lines"
+msgstr "Scroll ke bawah dengan baris"
+
+#: info/session.c:1615
+msgid "Scroll up by lines"
+msgstr "Scroll ke atas dengan baris"
+
+#: info/session.c:1633
+msgid "Scroll down by half screen size"
+msgstr "Scroll kebawah dengan setengah ukuran layar"
+
+#: info/session.c:1659
+msgid "Scroll up by half screen size"
+msgstr "Scroll keatas dengan setengah ukuran layar"
+
+#: info/session.c:1688
+msgid "Select the next window"
+msgstr "Pilih jendela selanjutnya"
+
+#: info/session.c:1727
+msgid "Select the previous window"
+msgstr "Pilih jendela sebelumnya"
+
+#: info/session.c:1778
+msgid "Split the current window"
+msgstr "Pisahkan jendela sekarang"
+
+#: info/session.c:1862
+msgid "Delete the current window"
+msgstr "Hapus jendela sekarang"
+
+#: info/session.c:1870
+msgid "Cannot delete a permanent window"
+msgstr "Tidak dapat menghapus sebuah jendela permanen"
+
+#: info/session.c:1902
+msgid "Delete all other windows"
+msgstr "Hapus seluruh jendela lain"
+
+#: info/session.c:1948
+msgid "Scroll the other window"
+msgstr "Scroll ke jendela lain"
+
+#: info/session.c:1969
+msgid "Scroll the other window backward"
+msgstr "Scroll ke jendela lain terbalik"
+
+#: info/session.c:1975
+msgid "Grow (or shrink) this window"
+msgstr "Naikan (atau turunkan) jendela ini"
+
+#: info/session.c:1986
+msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
+msgstr "Bagi ruang layar yang tersedia diantara jendela yang terlihat"
+
+#: info/session.c:1993
+msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
+msgstr "Toggle keadaan dari baris wrapping dalam jendela sekarang"
+
+#: info/session.c:2000
+msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
+msgstr "Toggle penggunaan dari ekspresi regular dalam pencarian"
+
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
+msgid "Using regular expressions for searches."
+msgstr "Menggunakan ekspresi regular untuk pencarian."
+
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
+msgid "Using literal strings for searches."
+msgstr "Menggunakan string literal untuk pencarian."
+
+#: info/session.c:2197
+msgid "Select the Next node"
+msgstr "Pilih titik Sebelumnya"
+
+#: info/session.c:2205
+msgid "Select the Prev node"
+msgstr "Pilih titik Selanjutnya"
+
+#: info/session.c:2213
+msgid "Select the Up node"
+msgstr "Pilih titik Atas"
+
+#: info/session.c:2220
+msgid "Select the last node in this file"
+msgstr "Pilih titik terakhir dalam berkas ini"
+
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
+msgid "This window has no additional nodes"
+msgstr "Jendela ini tidak memiliki titik tambahan"
+
+#: info/session.c:2254
+msgid "Select the first node in this file"
+msgstr "Pilih titik pertama dalam berkas ini"
+
+#: info/session.c:2289
+msgid "Select the last item in this node's menu"
+msgstr "Pilih item terakhir dalam menu titik ini"
+
+#: info/session.c:2295
+msgid "Select this menu item"
+msgstr "Pilih menu item ini"
+
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Disana tidak ada %d item dalam menu ini."
+msgstr[1] "Disana tidak ada %d item dalam menu ini."
+
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
+#, c-format
+msgid "Menu item (%s): "
+msgstr "Menu item (%s): "
+
+#: info/session.c:2528
+msgid "Menu item: "
+msgstr "Menu item: "
+
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
+#, c-format
+msgid "Follow xref (%s): "
+msgstr "Mengikuti xref (%s): "
+
+#: info/session.c:2539
+msgid "Follow xref: "
+msgstr "Mengikuti xref: "
+
+#: info/session.c:2660
+msgid "Read a menu item and select its node"
+msgstr "Baca sebuah item menu dan pilih titiknya"
+
+#: info/session.c:2668
+msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
+msgstr "Baca sebuah catatan kaki atau referensi silang dan pilih titiknya"
+
+#: info/session.c:2674
+msgid "Move to the start of this node's menu"
+msgstr "Pindah ke awal dari titik menu ini"
+
+#: info/session.c:2696
+msgid "Visit as many menu items at once as possible"
+msgstr "Kunjungi banyak menu item sekaligus jika memungkinkan"
+
+#: info/session.c:2724
+msgid "Read a node name and select it"
+msgstr "Baca sebuah nama titik dan pilih itu"
+
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
+msgid "Goto node: "
+msgstr "Pergi ke titik: "
+
+#: info/session.c:2855
+#, c-format
+msgid "No menu in node `%s'."
+msgstr "Tidak ada menu dalam titik `%s'."
+
+#: info/session.c:2904
+#, c-format
+msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
+msgstr "Tidak ada menu item `%s' dalam titik `%s'."
+
+#: info/session.c:2940
+#, c-format
+msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
+msgstr "Tidak dapat menemukan titik direferensikan oleh `%s' dalam `%s'."
+
+#: info/session.c:2992
+msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
+msgstr "Baca sebuah daftar dari menu berawal dari dir dan ikuti tersebut"
+
+#: info/session.c:2994
+msgid "Follow menus: "
+msgstr "Ikuti menus: "
+
+#: info/session.c:3187
+msgid "Find the node describing program invocation"
+msgstr "Cari titik yang menjelaskan pemanggilan aplikasi"
+
+#: info/session.c:3189
+#, c-format
+msgid "Find Invocation node of [%s]: "
+msgstr "Cari titik pemanggilan dari [%s]: "
+
+#: info/session.c:3227
+msgid "Read a manpage reference and select it"
+msgstr "Baca sebuah referensi halaman manual dan pilih itu"
+
+#: info/session.c:3231
+msgid "Get Manpage: "
+msgstr "Dapatkan Halaman manual: "
+
+#: info/session.c:3261
+msgid "Select the node `Top' in this file"
+msgstr "Pilih titik `Top' dalam berkas ini"
+
+#: info/session.c:3267
+msgid "Select the node `(dir)'"
+msgstr "Pilih titik `(dir)'"
+
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
+#, c-format
+msgid "Kill node (%s): "
+msgstr "Bunuh titik (%s): "
+
+#: info/session.c:3337
+#, c-format
+msgid "Cannot kill node `%s'"
+msgstr "Tidak dapat membunuh titik `%s'"
+
+#: info/session.c:3347
+msgid "Cannot kill the last node"
+msgstr "Tidak dapat membunuh titik terakhir"
+
+#: info/session.c:3433
+msgid "Select the most recently selected node"
+msgstr "Pilih titik yang dipilih paling baru"
+
+#: info/session.c:3439
+msgid "Kill this node"
+msgstr "Bunuh titik ini"
+
+#: info/session.c:3447
+msgid "Read the name of a file and select it"
+msgstr "Baca nama dari sebuah berkas dan pilih itu"
+
+#: info/session.c:3451
+msgid "Find file: "
+msgstr "Cari berkas: "
+
+#: info/session.c:3468
+#, c-format
+msgid "Cannot find `%s'."
+msgstr "Tidak dapat menemukan `%s'."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Menulis titik %s..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
+#, c-format
+msgid "Could not create output file `%s'."
+msgstr "Tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "error menulis ke `%s'"
+
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Menghapus %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "Menulis titik %s..."
+
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: info/session.c:3678
+msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Pipe isi dari titik ini melalui INFO_PRINT_COMMAND"
+
+#: info/session.c:3713
+#, c-format
+msgid "Cannot open pipe to `%s'."
+msgstr "Tidak dapat membuka pipe ke `%s'."
+
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "Mencetak titik %s..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Mencetak titik %s..."
+
+#: info/session.c:4015
+msgid "Search continued from the end of the document."
+msgstr "Pencarian dilanjutkan dari akhir dari dokumen."
+
+#: info/session.c:4020
+msgid "Search continued from the beginning of the document."
+msgstr "Pencarian dilanjutkan dari awal dari dokumen."
+
+#: info/session.c:4037
+#, c-format
+msgid "Searching subfile %s ..."
+msgstr "Pencarian subfile %s ..."
+
+#: info/session.c:4097
+msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
+msgstr "Baca sebuah string dan cari itu dengan tidak membedakan besar huruf"
+
+#: info/session.c:4104
+msgid "Read a string and search for it"
+msgstr "Baca sebuah string dan cari itu"
+
+#: info/session.c:4112
+msgid "Read a string and search backward for it"
+msgstr "Baca sebuah string dan cari kebelakang untuk itu"
+
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
+msgid "%s%s%s [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
+
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
+msgid "Regexp search"
+msgstr "Pencarian regexp"
+
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
+msgid " case-sensitively"
+msgstr " tidak membedakan besar huruf"
+
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
+msgid " backward"
+msgstr " kebelakang"
+
+#: info/session.c:4176
+msgid "Search"
+msgstr "Pencarian"
+
+#: info/session.c:4225
+msgid "Search failed."
+msgstr "Pencarian gagal."
+
+#: info/session.c:4243
+msgid "Repeat last search in the same direction"
+msgstr "Ulangi pencarian terakhir dalam arah yang sama"
+
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
+msgid "No previous search string"
+msgstr "Tidak ada string pencarian sebelumnya"
+
+#: info/session.c:4264
+msgid "Repeat last search in the reverse direction"
+msgstr "Ulangi pencarian terakhir dalam arah terbalik"
+
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
+msgid "Search interactively for a string as you type it"
+msgstr ""
+"Pencarian secara interaktif untuk sebuah string seperti anda mengetikkannya"
+
+#: info/session.c:4380
+msgid "Regexp I-search backward: "
+msgstr "Regexp I-search kebelakang: "
+
+#: info/session.c:4381
+msgid "I-search backward: "
+msgstr "I-search kebelakang: "
+
+#: info/session.c:4383
+msgid "Regexp I-search: "
+msgstr "Regexp I-search: "
+
+#: info/session.c:4384
+msgid "I-search: "
+msgstr "I-search: "
+
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
+msgid "Failing "
+msgstr "Menggagalkan "
+
+#: info/session.c:4895
+msgid "Move to the previous cross reference"
+msgstr "Pindah ke referensi silang sebelumnya"
+
+#: info/session.c:4913
+msgid "Move to the next cross reference"
+msgstr "Pindah ke referensi silang selanjutnya"
+
+#: info/session.c:4935
+msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
+msgstr "Pilih referensi atau menu item muncul dalam baris ini"
+
+#: info/session.c:4958
+msgid "Cancel current operation"
+msgstr "Batalkan operasi sekarang"
+
+#: info/session.c:4965
+msgid "Quit"
+msgstr "Berhenti"
+
+#: info/session.c:4974
+msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
+msgstr "Pindah kursor ke baris spesifik dari jendela"
+
+#: info/session.c:5006
+msgid "Redraw the display"
+msgstr "Gambar kembali tampilan"
+
+#: info/session.c:5043
+msgid "Quit using Info"
+msgstr "Berhenti menggunakan Info"
+
+#: info/session.c:5058
+msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
+msgstr "Jalankan perintah terikat variasi kunci huruf kecil ini"
+
+#: info/session.c:5069
+#, c-format
+msgid "Unknown command (%s)."
+msgstr "Perintah (%s) tidak diketahui."
+
+#: info/session.c:5072
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is invalid"
+msgstr "\"%s\" tidak valid"
+
+#: info/session.c:5073
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid"
+msgstr "`%s' tidak valid"
+
+#: info/session.c:5288
+msgid "Add this digit to the current numeric argument"
+msgstr "Tambahkan digit ini ke argumen numerik sekarang"
+
+#: info/session.c:5297
+msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
+msgstr "Awal (atau kelipatan dari 4) argumen numerik sekarang"
+
+#: info/session.c:5312
+msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
+msgstr "Secara internal digunakan oleh \\[argumen-universal]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
+#, c-format
+msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
+msgstr "readline: Kehabisan memori virtual!\n"
+
+#: info/variables.c:37
+msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
+msgstr "Ketika \"On\", catatan kaki muncul dan menghilang secara otomatis"
+
+#: info/variables.c:41
+msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
+msgstr ""
+"Ketika \"On\", pembuatan atau penghapusan sebuah jendela mengubah ukuran "
+"jendela lain"
+
+#: info/variables.c:45
+msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
+msgstr "Ketika \"On\", flash layar daripada deringkan bell"
+
+#: info/variables.c:49
+msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
+msgstr "Ketika \"On\",  error menyebabkan bell untuk mendering"
+
+#: info/variables.c:53
+msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
+msgstr "Ketikan \"On\", Info mengkoleksi berkas sampah yang telah diunkompress"
+
+#: info/variables.c:56
+msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
+msgstr ""
+"Ketika \"On\", bagian dari string pencarian yang tidak cocok dihighlighted"
+
+#: info/variables.c:60
+msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
+msgstr ""
+"Kontrol apa yang akan terjadi ketika scrolling diminta diakhir dari sebuah "
+"titik"
+
+#: info/variables.c:65
+msgid "Same as scroll-behaviour"
+msgstr "Sama seperti scroll-behaviour"
+
+#: info/variables.c:69
+msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
+msgstr "Jumlah baris untuk scroll ketika kursor keluar dari jendela"
+
+#: info/variables.c:73
+msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
+msgstr ""
+"Kontrol ketika perilaku scroll mempengaruhi perintah perpindahan kursor"
+
+#: info/variables.c:77
+msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
+msgstr "Ketika \"On\", Info menerima dan menampilkan karakter ISO Latin"
+
+#: info/variables.c:81
+msgid ""
+"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgstr ""
+"Apa yang akan dilakukan ketika sebuah perintah scrolling diberikan diakhir "
+"dari titik terakhir"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
+msgid "Explain the use of a variable"
+msgstr "Jelaskan penggunaan dari sebuah variabel"
+
+#: info/variables.c:101
+msgid "Describe variable: "
+msgstr "Jelaskan variabel: "
+
+#: info/variables.c:120
+msgid "Set the value of an Info variable"
+msgstr "Set nilai dari sebuah variabel Info"
+
+#: info/variables.c:126
+msgid "Set variable: "
+msgstr "Set variabel: "
+
+#: info/variables.c:144
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%d): "
+msgstr "Set %s ke nilai (%d): "
+
+#: info/variables.c:184
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%s): "
+msgstr "Set %s ke nilai (%s): "
+
+#: info/window.c:1077
+msgid "--*** Tags out of Date ***"
+msgstr "--*** Tags sudah kadaluarsa ***"
+
+#: info/window.c:1088
+msgid "-----Info: (), lines ----, "
+msgstr "-----Info: (), baris ---, "
+
+#: info/window.c:1095
+#, c-format
+msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d baris --%s--"
+
+#: info/window.c:1099
+#, c-format
+msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
+msgstr "--%s%s-Info: (%s)%s, %d baris --%s--"
+
+#: info/window.c:1106
+#, c-format
+msgid " Subfile: %s"
+msgstr " Subfile: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
+msgstr " untuk %s"
+
+#: install-info/install-info.c:525
+#, c-format
+msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
+msgstr "\tCoba `%s --help' untuk sebuah daftar lengkap dari opsi.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSI]... [BERKAS-INFO [BERKAS-DIR]]\n"
+
+#: install-info/install-info.c:535
+msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr ""
+"Tambah atau hapus masukan dalam BERKAS-INFO dari direktori Info BERKAS-DIR."
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
+msgid ""
+"Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --debug             report what is being done.\n"
+" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
+"                      don't insert any new entries.\n"
+" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
+"                      the --name option to become synonymous with the\n"
+"                      --entry option.\n"
+" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
+"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
+" --dry-run           same as --test."
+msgstr ""
+"Opsi:\n"
+" --debug             laporkan apa yang sedang dikerjakan.\n"
+" --delete            hapus masukan yang sudah ada untuk BERKAS-INFO dari "
+"BERKAS-DIR;\n"
+"                     jangan masukan masukan baru apapun.\n"
+" --description=TEKS  deskripsi dari masukan adalah TEKS; gunakan dengan\n"
+"                     opsi --name untuk menjadi sinonim dengan \n"
+"                     opsi --entry.\n"
+" --dir-file=NAMA     spesifikasikan nama berkas dari direktori berkas Info;\n"
+"                     sama dengan menggunakan argumen BERKAS-DIR.\n"
+" --dry-run           sama seperti --test."
+
+#: install-info/install-info.c:558
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
+"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
+"                       by zero or more extra lines starting with "
+"whitespace.\n"
+"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
+"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=TEXT        masukan TEKS sebagai sebuah masukan direktori Info.\n"
+"                     TEKS ditulis sebagai sebuah item menu Info baris\n"
+"                     diikuti dengan nol atau lebih baris dimulai dengan "
+"spasi.\n"
+"                     Jika anda menspesifikasikan lebih dari satu masukan, "
+"semua akan ditambahkan.\n"
+"                     Jika anda tidka menspesifikasikan masukan apapun, "
+"mereka ditentukan\n"
+"                     dari informasi dalam berkas Info itu sendiri.\n"
+"                     Ketika menghapus, TEKS menspesifikasikan masukan untuk "
+"menghapus.\n"
+"                     TEKS hanya dihapus sebagai resort terakhir, jika\n"
+"                     masukan ditentukan dari berkas Info tidak ada,\n"
+"                     dan nama dasar dari berkas Info tidak ditemukan juga."
+
+#: install-info/install-info.c:567
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --help              display this help and exit.\n"
+" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
+"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
+" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              tampilkan pesan bantuan ini dan keluar.\n"
+" --info-dir=DIR      sama seperti --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=BERKAS  spesifikasikan berkas Info untuk dipasang dalam "
+"direktori;\n"
+"                     sama dengan menggunakan argumen BERKAS-INFO.\n"
+" --item=TEKS         sama seperti --entry=TEKS.\n"
+" --keep-old          jangan ganti masukan, atau hapus daerah kosong.\n"
+" --menuentry=TEKS    sama seperti --name=TEKS.\n"
+" --name=TEKS         nama dari masukan adalah TEKS; gunakan dengan --"
+"description\n"
+"                     untuk menjadi sinonim dengan opsi --entry.\n"
+" --no-indent         jangan format masukan baru dalam berkas DIR.\n"
+" --quiet             tekan peringatan."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --help              tampilkan pesan bantuan ini dan keluar.\n"
+" --info-dir=DIR      sama seperti --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=BERKAS  spesifikasikan berkas Info untuk dipasang dalam "
+"direktori;\n"
+"                     sama dengan menggunakan argumen BERKAS-INFO.\n"
+" --item=TEKS         sama seperti --entry=TEKS.\n"
+" --keep-old          jangan ganti masukan, atau hapus daerah kosong.\n"
+" --menuentry=TEKS    sama seperti --name=TEKS.\n"
+" --name=TEKS         nama dari masukan adalah TEKS; gunakan dengan --"
+"description\n"
+"                     untuk menjadi sinonim dengan opsi --entry.\n"
+" --no-indent         jangan format masukan baru dalam berkas DIR.\n"
+" --quiet             tekan peringatan."
+
+#: install-info/install-info.c:583
+msgid ""
+" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
+"                      regular expression R (ignoring case).\n"
+" --remove            same as --delete.\n"
+" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
+"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
+" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
+"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
+"                       are added in each of the sections.\n"
+"                      If you don't specify any sections, they are "
+"determined\n"
+"                       from information in the Info file itself.\n"
+" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
+msgstr ""
+" --regex=R           letakan masukan berkas ini dalam seluruh bagian yang "
+"cocok\n"
+"                     dengan ekspresi regular R (mengabaikan besar huruf).\n"
+" --remove            sama seperti --delete.\n"
+" --remove-exactly    hanya hapus jika nama berkas info cocok secara tepat;\n"
+"                     akhiran seperti .info dan .gz diabaikan.\n"
+" --section=SEC       tempatkan masukan dalam daerah SEC dari direktori.\n"
+"                     Jika anda menspesifikasikan lebih dari satu daerah, "
+"semua masukan\n"
+"                     ditambahkan dalam setiap bagian.\n"
+"                     Jika anda tidak menspesifikasikan bagian apapun, mereka "
+"ditentukan\n"
+"                     dari informasi dalam berkas Info itu sendiri.\n"
+" --section R SEC     sam dengan --regex=R --section=SEC --add-once."
+
+#: install-info/install-info.c:596
+msgid ""
+" --silent            suppress warnings.\n"
+" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
+" --version           display version information and exit."
+msgstr ""
+" --silent            tekan peringatan.\n"
+" --test              tekang pengupdatan dari BERKAS-DIR.\n"
+" --version           tampilkan informasi versi dan keluar."
+
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
+msgid ""
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"Email laporan bug ke bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"pertanyaan umum dan diskusi ke help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo halaman rumah: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
+"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
+"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
+"%c\n"
+"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
+"\n"
+"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
+"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
+"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
+"\n"
+"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
+"  to select it.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Ini adalah berkas .../info/dir, yang berisi\n"
+"titik paling atas dari struktur Info, dipanggil (dir)Top.\n"
+"Pertama kali anda memanggil Info anda berawal dari melihat titik ini.\n"
+"^_\n"
+"%s\tIni adalah tingkat paling atas dari pohon INFO\n"
+"\n"
+" Ini (titik Direktori) memberikan sebuah menu dari topik utama.\n"
+" Ketik \"q\" keluar, \"?\" daftar seluruh perintah Info, \"d\" kembali "
+"disini,\n"
+" \"h\" memberikan bantuan untuk pemula,\n"
+" \"mEmacs<Return>\" mengunjungi manual Emacs, etc.\n"
+"\n"
+" Dalam Emacs, anda dapat menklik mouse tombol 2 dalam sebuah item menu atau "
+"referensi silang\n"
+" untuk memilihnya.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: tidak dapat membaca (%s) dan tidak dapat membuat (%s)\n"
+
+#: install-info/install-info.c:758
+#, c-format
+msgid "%s: empty file"
+msgstr "%s: berkas kosong"
+
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
+msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY tanpat pasangan END-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
+msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY tanpa pasangan START-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
+#, c-format
+msgid "%s: already have dir file: %s\n"
+msgstr "%s: telah memiliki berkas dir: %s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2098
+#, c-format
+msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
+msgstr "%s: Spesifikasikan berkas Info hanya sekali.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2131
+#, c-format
+msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
+msgstr "Ekstra ekspresi regular dispesifikasikan, mengabaikan `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2143
+#, c-format
+msgid "Error in regular expression `%s': %s"
+msgstr "Error dalam ekspresi regular `%s': %s"
+
+#: install-info/install-info.c:2201
+#, c-format
+msgid "excess command line argument `%s'"
+msgstr "kelebihan argumen baris perintah `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
+msgid "No input file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"Tidak ada berkas masukan dispesifikasikan; coba --help untuk informasi lebih "
+"lanjut."
+
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
+msgid "No dir file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"Tidak ada berkas direktori dispesifikasikan; coba --help untuk informasi "
+"lebih lanjut."
+
+#: install-info/install-info.c:2349
+#, c-format
+msgid "no info dir entry in `%s'"
+msgstr "tidak ada masukan direktori info dalam `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2597
+#, c-format
+msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
+msgstr "tidak ada masukan ditemukan untuk `%s'; tidak ada yang dihapus"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+#, fuzzy
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "@quote-arg sudah ditinggalkan; argumen telah diquote secara baku"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s bukan sebuah kode bahasa ISO 639 yang valid"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s bukan sebuah kode bahasa ISO 639 yang valid"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s bukan sebuah kode bahasa ISO 639 yang valid"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "Tidak dapat membuat direktori `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Tidak dapat menemukan `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Tidak dapat menghapus berkas `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "hilang nama aksi"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: opsi tidak dikenal `--%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Tidak dapat menghapus berkas `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Set variabel: "
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "Tidak dapat membuat direktori `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "Tidak dapat membuat direktori `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "error menulis ke `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image berkas `%s' (untuk HTML) tidak dapat dibaca: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-file berakhir dalam komentar"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cend makro tidak ditemukan"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Tidak ada `Prev' atau `Up' untuk titik ini didalam dokumen ini."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "titik `%s' tidak tereferensi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Tidak ada menu di titik ini."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Tidak ada menu di titik ini."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(diluar dari titik apapun)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Masukan untuk indeks `%s' diluar dari titik apapun"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "Tidak dapat menemukan titik `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
+msgstr ""
+"@strong{Note...} menghasilkan sebuah referensi silang spurious dalam Info; "
+"reword ke untuk menghindari"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "`.' atau `,' harus mengikuti @%s, bukan `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "`.' atau `,' harus mengikuti @%s, bukan `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s membutuhkan sebuah nama"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s hilang kurung penutup"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s hilang kurung penutup"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' diduga `%s', tetapi terlihat `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Tidak cocok `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Salah tempat %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Tidak cocok `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makro `%s' dipanggil di baris %d dengan terlalu banyak args"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s hilang kurung penutup"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makro `%s' dipanggil di baris %d dengan terlalu banyak args"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ dalam ekspansi makro diikuti oleh `%s' daripada nama parameter"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' telah didefinisikan sebelumnya"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "disini adalah definisi sebelumnya dari `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "Hilang `}' dalam @def arg"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "Hilang `}' dalam @def arg"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: berkas kosong"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s membutuhkan sebuah argumen: peformat untuk %c item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "@item tidak diijinkan dalam argume ke @itemize"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: hilang argumen berkas.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "Tidak dapat menemukan `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "nama pengkodean `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s tidak berarti diluar lingkungan `@titlepage'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' telah didefinisikan sebelumnya"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "disini adalah definisi sebelumnya dari `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "@item tidak diijinkan dalam argume ke @itemize"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr ""
+"Gunakan kurung untuk memberi sebuah perintah sebagai sebuah argumen ke @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s diduga `i' atau `j' sebagai sebuah argumen, bukan `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "@item tidak diijinkan dalam argume ke @itemize"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s diduga kurung"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "opsi tidak terdefinisi: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s sudah ditinggalkan"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s sudah ditinggalkan"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s tidak berarti didalam blok `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s tidak berarti didalam blok `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: berkas kosong"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Terlalu banyak kolom dalam multitable item (maksimal %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "mengabaikan @tab diluar dari multitabel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Harus berada dalam lingkungan `@%s' untuk menggunakan `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s tidak berarti diluar lingkunga `@titlepage' dan `@quotation'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Catatan kaki didalam catatan kaki tidak diijinkan"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr ""
+"mungkin titik @top anda seharusnya wrapped dalam @ifnottex daripada @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Perintah `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Diduga `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s tidak berarti diluar lingkungan `@float'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "@item tidak diijinkan dalam argume ke @itemize"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: hilang argumen berkas.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image hilang argumen nama berkas"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: hilang argumen berkas.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Diduga `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr ""
+"Gunakan kurung untuk memberi sebuah perintah sebagai sebuah argumen ke @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr ""
+"Gunakan kurung untuk memberi sebuah perintah sebagai sebuah argumen ke @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg harus berupa numerik, bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui dalam @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg harus berupa numerik, bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Hanya @%s 10 atau 11 yang didukung, bukan `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg harus berupa numerik, bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "Diduga @%s on atau off, bukan `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%s referensi ke titik yang tidak ada `%s' (mungkin pembagian tidak benar?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "titik `%s' tidak tereferensi"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "titik `%s' tidak tereferensi"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "Titik `%s' kurang item menu untuk `%s' dariapda target Up nya"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "error menulis ke `%s'"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "Tidak dapat menemukan `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Tidak dapat menemukan `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "Tidak dapat menemukan `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "error menulis ke `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Perintah `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Set variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Perintah `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Set variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "tidak dapat membuka berkas masukan `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: Mengabaikan nilai TEXINFO_OUTPUT_FORMAT tidak dikenal `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSI]... BERKAS-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSI]... BERKAS-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+"Terjemahkan sumber dokumentasi texinfo ke berbagai format lain, secara baku\n"
+"Berkas info yang sesuai untuk pembacaan online dengan Emacs atau standalone "
+"GNU Info.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Opsi umum:\n"
+"      --error-limit=NUM       berhenti setelah NUM errors (baku %d).\n"
+"      --document-language=STR locale yang digunakan dalam menerjemahkan "
+"kata\n"
+"                              kunci untuk dokumen keluaran (baku C).\n"
+"      --force                 jaga keluaran walaupun terjadi errors.\n"
+"      --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar.\n"
+"      --no-validate           tekan validasi titik referensi silang.\n"
+"      --no-warn               tekan peringatan (tetapi tidak untuk error).\n"
+"  -v, --verbose               jelaskan apa yang sedang dilakukan.\n"
+"      --version               tampilkan informasi versi dan keluar.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+"Pemilihan format keluaran (baku adalah untuk menghasilkan Info):\n"
+"      --docbook               keluarkan Docbook XML daripada Info.\n"
+"      --html                  keluarkan HTML daripada Info.\n"
+"      --xml                   keluarkan Texinfo XML daripada Info.\n"
+"      --plaintext             keluarkan plain teks daripada Info.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
+#, fuzzy
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Opsi umum keluaran:\n"
+"  -E, --macro-expand=BERKAS   keluarkan macro-expanded sumber ke BERKAS,\n"
+"                                mengabaikan @setfilename apapun.\n"
+"      --no-headers            tekan pemisah titik, Titik: baris, dan menus\n"
+"                                dari keluaran Info (sehingga menghasilkan "
+"plain teks)\n"
+"                              atau dari HTML (sehingga menghasilkan keluaran "
+"lebih pendek);\n"
+"                              juga, tulis ke standar keluaran secara baku.\n"
+"      --no-split              tekan pemisahan dari keluaran Info atau HTML,\n"
+"                              hanya hasilkan sebuah berkas keluaran.\n"
+"      --number-sections       keluarkan chapter dan jumlah daerah.\n"
+"  -o, --output=BERKAS         keluarkan ke BERKAS (atau direktori jika split "
+"HTML).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+"Opsi untuk Info dan plain teks:\n"
+"      --disable-encoding      jangan keluarkan accented dan karakter "
+"spesial\n"
+"                              dalam keluaran Info berdasar dari "
+"@documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (baku).\n"
+"      --fill-column=NUM       break baris Info di karakter NUM (baku %d).\n"
+"      --footnote-style=GAYA   keluarkan catatan kaki dalam Info menurut "
+"GAYA:\n"
+"                              `separate' untuk menempatkan nya menurut "
+"titiknya;\n"
+"                              `end' untuk menempatkannya di akhir dari "
+"titik, dalam\n"
+"                               definisinya (ini adalah baku).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL   indent Info paragraph denga VAL spaces (baku "
+"%d).\n"
+"                               Jika VAL adalah `none', jangan indent; jika "
+"VAL adalah\n"
+"                               `asis', jaga indentasi yang sudah ada.\n"
+"      --split-size=NUM         pisah berkas Info di ukuran NUM (baku %d).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Opsi untuk HTML:\n"
+"      --css-include=BERKAS    masukan BERKAS dalam HTML <style> keluaran;\n"
+"                              baca stdin jika BERKAS adalah -.\n"
+"      --css-ref=URL           hasilkan referensi ke sebuah berkas CSS.\n"
+"      --internal-links=BERKAS hasilkan daftar dari links internal dalam "
+"BERKAS.\n"
+"      --transliterate-file-names\n"
+"                              hasilkan nama berkas dalam transliterasi "
+"ASCII.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+"Opsi berkas masukan:\n"
+"      --commands-in-node-names  ijinkan @ perintah dalam nama titik.\n"
+"  -D VAR                        definisikan variabel VAR, sama dengan @set.\n"
+"  -I DIR                        tambahkan DIR ke jalur pencarian @include.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR ke jalur pencarian @include.\n"
+"  -U VAR                        tidak definisikan variabel VAR, sama dengan "
+"@clear.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+"Pemrosesan kondisional dalam masukan:\n"
+"  --ifdocbook       proses @ifdocbook dan @docbook walaupun\n"
+"                    tidak menghasilkan Docbook.\n"
+"  --ifhtml          proses @ifhtml dan @html walaupun tidak menghasilkan "
+"HTML.\n"
+"  --ifinfo          proses @ifinfo walaupun tidak menghasilkan Info.\n"
+"  --ifplaintext     proses @ifplaintext walaupun tidak menghasilkan plain "
+"teks.\n"
+"  --iftex           proses @iftex dan @tex; mengimplikasikan --no-split.\n"
+"  --ifxml           proses @ifxml dan @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    jangan proses @ifdocbook dan @docbook teks.\n"
+"  --no-ifhtml       jangan proses @ifhtml dan @html teks.\n"
+"  --no-ifinfo       jangan proses @ifinfo teks.\n"
+"  --no-ifplainteks  jangan proses @ifplaintext teks.\n"
+"  --no-iftex        jangan proses @iftex dan @tex teks.\n"
+"  --no-ifxml        jangan proses @ifxml dan @xml teks.\n"
+"\n"
+"  Juga, untuk opsi --no-ifFORMAT, jangan proses @ifnotFORMAT teks.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+"  Baku untuk kondisional @if... tergantung dari format keluaran:\n"
+"  jika menghasilkan HTML, --ifhtml adalah on dan yang lain adalah off;\n"
+"  jika menghasilkan Info, --ifinfo adalah on dan yang lain adalah off;\n"
+"  jika menghasilkan plain text, --ifplaintext adalah on dan yang lain adalah "
+"off;\n"
+"  jika menghasilkan XML, --ifxml adalah on dan yang lain adalah off.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
+"output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+"Contoh:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      tulis Info ke foo @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               tulis HTML ke @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                tulis Texinfo XML ke @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            tulis DocBook XML ke @setfilename\n"
+"  makeinfo --no-headers foo.texi         tulis plain teks ke standar "
+"keluaran\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  tulis html tanpa baris titik, menu\n"
+"  makeinfo --numer-sections foo.texi     tulis Info dengan daerah bernomor\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi            tulis satu berkas Info walaupun "
+"besar\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Perintah `%s' tidak diketahui"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: hilang argumen berkas.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "error menulis ke `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "error menutup berkas keluaran `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "tampilkan bantuan ini dan keluar"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "kirim keluaran ke BERKAS"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "tampilkan informasi versi dan keluar"
+
+#: util/texindex.c:237
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSI]... BERKAS...\n"
+
+#: util/texindex.c:238
+#, c-format
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Buat sebuah indeks terurut untuk setiap BERKAS keluaran Tex.\n"
+
+#: util/texindex.c:241
+#, c-format
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr ""
+"Biasanya BERKAS... dispesifikasikan sebagai `foo.%c%c' untuk sebuah dokumen "
+"`foo.texi'.\n"
+
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opsi:\n"
+
+#: util/texindex.c:743
+#, c-format
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "gagal membuka kembali %s"
+
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: bukan sebuah berkas indeks texinfo"
+
+#: util/texindex.c:993
+#, c-format
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Tidak ada nomor halaman dalam %s"
+
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "masukan %s mengikuti sebuah masukan dengan nama cadangan"
+
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Selesai."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "Tidak dapat menemukan `%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "titik `%s' tidak tereferensi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "Tidak dapat membuat direktori `%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Tidak dapat menghapus berkas `%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: peringatan: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: peringatan: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: peringatan: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "error menulis ke `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Indeks `%s' telah ada"
+
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "ferror dalam stdout\n"
+
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "fflush error dalam stdout\n"
+
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argumen ke @%s diabaikan"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Januari"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Februari"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Maret"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "April"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Mei"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Juni"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Juli"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Agustus"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "September"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Oktober"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "November"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Desember"
+
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc argumen semuanya huruf besar, jadi tidak ada efek"
+
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`{' diduga, tetapi terlihat `%c'"
+
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "akhir dari berkas didalam blok verb"
+
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`}' diduga, tetapi terlihat `%c'"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s sudah ditinggalkan"
+
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp membutuhkan sebuah argumen numerik positif, bukan `%s'"
+
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Argumen ke %c%s buruk"
+
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "kosong"
+
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "masukan"
+
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Hilang `}' dalam @def arg"
+
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "Harus berada dalam lingkungan `@%s' untuk menggunakan `@%s'"
+
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "`%s' diabaikan sebelum nama berkas keluaran"
+
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "`%s' diabaikan karena menulis ke stdout"
+
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Buffer keluaran tidak kosong."
+
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Tipe float `%s' yang diminta belum digunakan sebelumnya"
+
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Lihat "
+
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' membutuhkan sebuah argumen `{...}', tidak hanya `%s'"
+
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Tidak ada kurung penutup untuk catatan kaki `%s'"
+
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Catatan kaki didefinisikan tanpa titik orang tua"
+
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Catatan kaki didalam catatan kaki tidak diijinkan"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Catatan kaki"
+
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[unexpected] tidak ada tag html untuk pop"
+
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[unexpected] nama titik tidak valid: `%s'"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info tidak dapat menangani `:' dalam masukan indeks `%s'"
+
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Indeks `%s' telah ada"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui dan/atau `%s' dalam @synindeks"
+
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(baris )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(baris %*d)"
+
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(diluar dari titik apapun)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item tidak diijinkan dalam argume ke @itemize"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Broken-Type dalam insertion_type_pname"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Enumerasi stack overflow"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "lettering overflow, memulai di %c"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfloat lingkungan tidak dapat nested"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s membutuhkan huruf atau angka"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "akhir dari berkas didalam blok satu per satu"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s tidak berarti diluar lingkungan `@float'"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu terlihat sebelum titik pertama, membuat titik `Top'"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s tidak berarti diluar lingkungan `@titlepage'"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' membutuhkan sesuatu setelah itu"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Argumen `%s' ke `@%s' buruk, menggunakan `%s'"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx tidak berarti didalam blok `%s'"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s ditemukan diluar dari sebuah blok pemasukan"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "tidak ada teritori default diketahui untuk bahasa `%s'"
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s bukan sebuah kode bahasa ISO 639 yang valid"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "maaf, pengkodean `%s' tidak didukung"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s diduga `i' atau `j' sebagai sebuah argumen, bukan `%c'"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s menduga sebuah karakter tunggal `i' atau `j' sebagai argumen"
+
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "\\ dalam ekspansi makro diikuti oleh `%s' daripada nama parameter"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "Makro `%s' dipanggil di baris %d dengan terlalu banyak args"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "%cend makro tidak ditemukan"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "@allow-recursion sudah ditinggalkan; lebih baik mohon gunakan @rmacro"
+
+#~ msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#~ msgstr "@quote-arg sudah ditinggalkan; argumen telah diquote secara baku"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "tidak cocok @end %s dengan @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Terlalu banyak errors! Menyerah.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: peringatan: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi umum:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       berhenti setelah NUM errors (baku %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale yang digunakan dalam menerjemahkan "
+#~ "kata\n"
+#~ "                              kunci untuk dokumen keluaran (baku C).\n"
+#~ "      --force                 jaga keluaran walaupun terjadi errors.\n"
+#~ "      --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar.\n"
+#~ "      --no-validate           tekan validasi titik referensi silang.\n"
+#~ "      --no-warn               tekan peringatan (tetapi tidak untuk "
+#~ "error).\n"
+#~ "  -v, --verbose               jelaskan apa yang sedang dilakukan.\n"
+#~ "      --version               tampilkan informasi versi dan keluar.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pemilihan format keluaran (baku adalah untuk menghasilkan Info):\n"
+#~ "      --docbook               keluarkan Docbook XML daripada Info.\n"
+#~ "      --html                  keluarkan HTML daripada Info.\n"
+#~ "      --xml                   keluarkan Texinfo XML daripada Info.\n"
+#~ "      --plaintext             keluarkan plain teks daripada Info.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi umum keluaran:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=BERKAS   keluarkan macro-expanded sumber ke BERKAS,\n"
+#~ "                                mengabaikan @setfilename apapun.\n"
+#~ "      --no-headers            tekan pemisah titik, Titik: baris, dan "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                dari keluaran Info (sehingga menghasilkan "
+#~ "plain teks)\n"
+#~ "                              atau dari HTML (sehingga menghasilkan "
+#~ "keluaran lebih pendek);\n"
+#~ "                              juga, tulis ke standar keluaran secara "
+#~ "baku.\n"
+#~ "      --no-split              tekan pemisahan dari keluaran Info atau "
+#~ "HTML,\n"
+#~ "                              hanya hasilkan sebuah berkas keluaran.\n"
+#~ "      --number-sections       keluarkan chapter dan jumlah daerah.\n"
+#~ "  -o, --output=BERKAS         keluarkan ke BERKAS (atau direktori jika "
+#~ "split HTML).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi untuk HTML:\n"
+#~ "      --css-include=BERKAS    masukan BERKAS dalam HTML <style> "
+#~ "keluaran;\n"
+#~ "                              baca stdin jika BERKAS adalah -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           hasilkan referensi ke sebuah berkas CSS.\n"
+#~ "      --internal-links=BERKAS hasilkan daftar dari links internal dalam "
+#~ "BERKAS.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              hasilkan nama berkas dalam transliterasi "
+#~ "ASCII.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi untuk XML dan Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent elemen XML dengan spasi VAL (baku "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                Jika VAL adalah 0, abaikan spasi jika "
+#~ "didrop.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi berkas masukan:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  ijinkan @ perintah dalam nama titik.\n"
+#~ "  -D VAR                        definisikan variabel VAR, sama dengan "
+#~ "@set.\n"
+#~ "  -I DIR                        tambahkan DIR ke jalur pencarian "
+#~ "@include.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR ke jalur pencarian @include.\n"
+#~ "  -U VAR                        tidak definisikan variabel VAR, sama "
+#~ "dengan @clear.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pemrosesan kondisional dalam masukan:\n"
+#~ "  --ifdocbook       proses @ifdocbook dan @docbook walaupun\n"
+#~ "                    tidak menghasilkan Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          proses @ifhtml dan @html walaupun tidak menghasilkan "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          proses @ifinfo walaupun tidak menghasilkan Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     proses @ifplaintext walaupun tidak menghasilkan plain "
+#~ "teks.\n"
+#~ "  --iftex           proses @iftex dan @tex; mengimplikasikan --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           proses @ifxml dan @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    jangan proses @ifdocbook dan @docbook teks.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       jangan proses @ifhtml dan @html teks.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       jangan proses @ifinfo teks.\n"
+#~ "  --no-ifplainteks  jangan proses @ifplaintext teks.\n"
+#~ "  --no-iftex        jangan proses @iftex dan @tex teks.\n"
+#~ "  --no-ifxml        jangan proses @ifxml dan @xml teks.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Juga, untuk opsi --no-ifFORMAT, jangan proses @ifnotFORMAT teks.\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: %s arg harus berupa numerik, bukan `%s'.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: tidak dapat membuka ekspansi makro keluaran `%s'"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: mengabaikan keluaran ekspansi makro kedua `%s'.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: tidak dapat membuka keluaran link internal `%s'"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: mengabaikan keluaran link internal kedua `%s'.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Perintah multi baris %c%s digunaka secara tidak benar"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "Diduga `%s'"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Tidak ada `%s' ditemukan dalam `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Melewatkan ekspansi makro ke stdout sebaga keluaran Info akan pergi "
+#~ "kesana.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Membuat %s berkas `%s' dari `%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Menghapus makro berkas keluaran `%s' karena error; gunakan --force "
+#~ "untuk menjaga.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Menghapus berkas keluaran `%s' karena adanya errors; gunakan --force "
+#~ "untuk menjaga.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Menghapus internal links berkas keluaran `%s' karena errors; gunakan "
+#~ "--force untuk menjaga.\n"
+
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s diduga kurung"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NO_NAME!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@image berkas `%s' (untuk HTML) tidak dapat dibaca: %s"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Tidak ada berkas seperti itu `%s'"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image berkas `%s' (untuk teks) tidak dapat dibaca: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Tidak ada nilai untuk `%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Mencapai eof sebelum cocok @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' terlalu panjang untuk ekspansi; tidak diekspan"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Hilang } dalam @multitable template"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "mengabaikan stray teks `%s' setelah @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[tidak terduga] tidak dapat memiliki kolom @%d dalam multitable"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Keluaran multi kolom dari baris terakhir:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* kolom #%d: keluaran = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Titik `%s' telah didefinisikan sebelumnya di baris %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Memformat titik %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Titik `%s'  membutuhkan sebuah perintah pembagian (e.g., %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Tidak nama titik dispesifikasikan untuk perintah `%c%s'"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Anchor `%s' dan titik `%s' peta di nama beraks yang sama"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Perintah @anchor ini diabaikan; referensi ke itu tidak akan bekerja"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Ubah nama anchor ini atau gunakan opsi `--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Tidak terduga string di akhir dari berkas split-HTML `%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Anchor `%s' dan `%s' memetakan ke nama berkas yang sama"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "perintah @anchor diabaikan; referensi ke itu tidak akan bekerja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s referensi ke titik yang tidak ada `%s' (mungkin pembagian tidak benar?)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Field selanjutnya dari titik `%s' tidak menunjuk ke (mungkin pembagian "
+#~ "tidak benar?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Titik ini (%s) memiliki Prev buruk"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Field prev dari titik `%s' tidak menunjuk ke"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Titik ini (%s) memiliki Next buruk"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "`%s' tidak memiliki field Up (mungkin pembagian tidak benar?)"
+
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "Tidak dapat menghapus berkas `%s': %s"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s sudah ditinggalkan; lebih baik gunakan %c%s"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Titik dengan %ctop sebagai sebuah section telah ada"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Disini adalah titik puncak %c"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%c puncak digunakan sebelum %c titik, membakukan ke %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem  sebagai item terakhir dari @multitable menghasilkan dokumen "
+#~ "Docbook tidak valid"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "of"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "on"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Argumen pertama ke referensi silang tidak boleh kosong"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Nama berkas kosong utuk referensi silang HTML dalam `%s'"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Akhir dari berkas tercapai ketika melihat untuk `.' atau `,'"
+
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#~ msgstr "`.' atau `,' harus mengikuti @%s, bukan `%c'"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "untuk referensi silang dalam tanda kurung, gunakan @pxref"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Argumen pertama ke @inforef tidak boleh kosong"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "maaf, pengkodean `%s' tidak didukung"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi umum:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       berhenti setelah NUM errors (baku %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale yang digunakan dalam menerjemahkan "
+#~ "kata\n"
+#~ "                              kunci untuk dokumen keluaran (baku C).\n"
+#~ "      --force                 jaga keluaran walaupun terjadi errors.\n"
+#~ "      --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar.\n"
+#~ "      --no-validate           tekan validasi titik referensi silang.\n"
+#~ "      --no-warn               tekan peringatan (tetapi tidak untuk "
+#~ "error).\n"
+#~ "  -v, --verbose               jelaskan apa yang sedang dilakukan.\n"
+#~ "      --version               tampilkan informasi versi dan keluar.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi umum keluaran:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=BERKAS   keluarkan macro-expanded sumber ke BERKAS,\n"
+#~ "                                mengabaikan @setfilename apapun.\n"
+#~ "      --no-headers            tekan pemisah titik, Titik: baris, dan "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                dari keluaran Info (sehingga menghasilkan "
+#~ "plain teks)\n"
+#~ "                              atau dari HTML (sehingga menghasilkan "
+#~ "keluaran lebih pendek);\n"
+#~ "                              juga, tulis ke standar keluaran secara "
+#~ "baku.\n"
+#~ "      --no-split              tekan pemisahan dari keluaran Info atau "
+#~ "HTML,\n"
+#~ "                              hanya hasilkan sebuah berkas keluaran.\n"
+#~ "      --number-sections       keluarkan chapter dan jumlah daerah.\n"
+#~ "  -o, --output=BERKAS         keluarkan ke BERKAS (atau direktori jika "
+#~ "split HTML).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ "      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+#~ "                                anchors. Default is set only if split.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi untuk HTML:\n"
+#~ "      --css-include=BERKAS    masukan BERKAS dalam HTML <style> "
+#~ "keluaran;\n"
+#~ "                              baca stdin jika BERKAS adalah -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           hasilkan referensi ke sebuah berkas CSS.\n"
+#~ "      --internal-links=BERKAS hasilkan daftar dari links internal dalam "
+#~ "BERKAS.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              hasilkan nama berkas dalam transliterasi "
+#~ "ASCII.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "tidak dapat membuat berkas keluaran `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: berkas kosong"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "Cari berkas: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Titik `%s' telah didefinisikan sebelumnya di baris %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s membutuhkan sebuah nama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "Indeks `%s' telah ada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Menghapus berkas keluaran `%s' karena adanya errors; gunakan --force "
+#~ "untuk menjaga.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(baris %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(baris %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "Hilang `}' dalam @def arg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "Anchor `%s' dan titik `%s' peta di nama beraks yang sama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "Argumen ke @%s buruk"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "Argumen pertama ke @inforef tidak boleh kosong"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "\\ dalam ekspansi makro diikuti oleh `%s' daripada nama parameter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "@item tidak diijinkan dalam argume ke @itemize"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "Indeks `%s' telah ada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makro `%s' telah didefinisikan sebelumnya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "Tidak ada kurung penutup untuk catatan kaki `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makro `%s' telah didefinisikan sebelumnya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "mengabaikan @tab diluar dari multitabel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Perintah `%s' tidak diketahui"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "Perintah: %s tidak terdefinisi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: tidak dapat membuka --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
+#~ msgstr "`.' atau `,' harus mengikuti @%s, bukan `%c'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Satu komplesi:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "lebih "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "Tidak dapat menemukan titik `%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\\@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+#~ "avoid that"
+#~ msgstr ""
+#~ "@strong{Note...} menghasilkan sebuah referensi silang spurious dalam "
+#~ "Info; reword ke untuk menghindari"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
+#~ msgstr "`.' atau `,' harus mengikuti @%s, bukan `%c'"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: peringatan: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "Indeks `%s' telah ada"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: opsi tidak legal -- %c\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Maret"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Set variabel: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "Masukan komplesi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Jelaskan variabel: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "Selanjutnya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "Lihat "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{Tidak ada nilai untuk `%s'}"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Appendix %c"
diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo
new file mode 100644
index 0000000..af8f5ec
--- /dev/null
+++ b/po/it.gmo
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
new file mode 100644
index 0000000..e8f2fcb
--- /dev/null
+++ b/po/it.po
@@ -0,0 +1,4409 @@
+# Italian messages for GNU Texinfo.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Texinfo package.
+# Francesco Groccia <frgroccia@gmail.com>, 2009-2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:31+0200\n"
+"Last-Translator: Francesco Groccia <frgroccia@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: gnulib/lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: l'opzione «%s» è ambigua; possibilità:"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «--%s» non accetta argomenti\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «%c%s» non accetta argomenti\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «%s» richiede un argomento\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: opzione non riconosciuta «--%s»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: opzione non riconosciuta «%c%s»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opzione non valida: «%c»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento: «%c»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione «-W %s» è ambigua\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «-W %s» non accetta argomenti\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «-W %s» richiede un argomento\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Riuscito"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Nessuna corrispondenza"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Espressione regolare non valida"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Carettere di collazione non valido"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Nome classe del carattere non valida"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Rimozione barra inversa"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Riferimento indietro non valido"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ o [^ non accoppiate"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( o \\( non accoppiate"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ non accoppiate"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Fine intervallo non valido"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Espressione regolare precedente non valida"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Fine anticipata dell'espressione regolare"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Espressione regolare troppo grande"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") \\) non accoppiate"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
+msgid "Move forward a character"
+msgstr "Avanti di un carattere"
+
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
+msgid "Move backward a character"
+msgstr "Indietro di un carattere"
+
+#: info/echo-area.c:307
+msgid "Move to the start of this line"
+msgstr "Vai all'inizio di questa riga"
+
+#: info/echo-area.c:312
+msgid "Move to the end of this line"
+msgstr "Vai alla fine di questa riga"
+
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
+msgid "Move forward a word"
+msgstr "Avanti di una parola"
+
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
+msgid "Move backward a word"
+msgstr "Indietro di una parola"
+
+#: info/echo-area.c:400
+msgid "Delete the character under the cursor"
+msgstr "Elimina il carattere sotto il cursore"
+
+#: info/echo-area.c:430
+msgid "Delete the character behind the cursor"
+msgstr "Elimina il carattere dietro il cursore"
+
+#: info/echo-area.c:451
+msgid "Cancel or quit operation"
+msgstr "Annulla o esci dall'operazione"
+
+#: info/echo-area.c:466
+msgid "Accept (or force completion of) this line"
+msgstr "Accetta questa riga (o ne forza il completamento)"
+
+#: info/echo-area.c:471
+msgid "Insert next character verbatim"
+msgstr "Inserisci il successivo carattere letterale"
+
+#: info/echo-area.c:479
+msgid "Insert this character"
+msgstr "Inserisci questo carattere"
+
+#: info/echo-area.c:498
+msgid "Insert a TAB character"
+msgstr "Inserisci un carattere di tabulazione"
+
+#: info/echo-area.c:505
+msgid "Transpose characters at point"
+msgstr "Trasponi caratteri al punto"
+
+#: info/echo-area.c:556
+msgid "Yank back the contents of the last kill"
+msgstr "Recupera il contenuto dell'ultima eliminazione"
+
+#: info/echo-area.c:563
+msgid "Kill ring is empty"
+msgstr "L'anello di eliminazione è vuoto"
+
+#: info/echo-area.c:576
+msgid "Yank back a previous kill"
+msgstr "Recupera l'eliminazione precedente"
+
+#: info/echo-area.c:609
+msgid "Kill to the end of the line"
+msgstr "Elimina fino alla fine della riga"
+
+#: info/echo-area.c:622
+msgid "Kill to the beginning of the line"
+msgstr "Elimina fino all'inizio della riga"
+
+#: info/echo-area.c:634
+msgid "Kill the word following the cursor"
+msgstr "Elimina la parola che segue il cursore"
+
+#: info/echo-area.c:654
+msgid "Kill the word preceding the cursor"
+msgstr "Elimina la parola che precede il cursore"
+
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
+msgid "No completions"
+msgstr "Nessun completamento"
+
+#: info/echo-area.c:873
+msgid "Not complete"
+msgstr "Non completo"
+
+#: info/echo-area.c:914
+msgid "List possible completions"
+msgstr "Elenca i completamenti possibili"
+
+#: info/echo-area.c:933
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Completamento esclusivo"
+
+#: info/echo-area.c:941
+#, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d completamento:\n"
+msgstr[1] "%d completamenti:\n"
+
+#: info/echo-area.c:1091
+msgid "Insert completion"
+msgstr "Inserisci completamento"
+
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
+msgid "Building completions..."
+msgstr "Creazione dei completamenti..."
+
+#: info/echo-area.c:1347
+msgid "Scroll the completions window"
+msgstr "Scorri la finestra dei completamenti"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "ricerca del file «%s»"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "ricerca del file %s in %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "file %s trovato"
+
+#: info/footnotes.c:211
+msgid "Footnotes could not be displayed"
+msgstr "Le note a piè di pagina non possono essere visualizzate"
+
+#: info/footnotes.c:237
+msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
+msgstr ""
+"Mostra le note a piè di pagina associate a questo nodo in un'altra finestra"
+
+#: info/footnotes.h:26
+msgid "---------- Footnotes ----------"
+msgstr "---- Note a piè di pagina ----"
+
+#: info/indices.c:174
+msgid "Look up a string in the index for this file"
+msgstr "Cerca un testo nell'indice di questo file"
+
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
+msgid "Finding index entries..."
+msgstr "Ricerca delle voci dell'indice..."
+
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
+msgid "No indices found."
+msgstr "Nessun indice trovato."
+
+#: info/indices.c:219
+msgid "Index entry: "
+msgstr "Voce dell'indice: "
+
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Stringa di ricerca troppo breve"
+
+# # non ancora tradotta
+#: info/indices.c:365
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
+msgstr ""
+"Vai alla successiva corrispondenza nell'indice cercata con l'ultimo comando "
+"«\\[index-search]»"
+
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
+msgid "No previous index search string."
+msgstr "Nessun precedente testo di ricerca dell'indice."
+
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
+msgid "No index entries."
+msgstr "Nessuna voce dell'indice."
+
+#: info/indices.c:431
+#, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Nessun'altra voce dell'indice contiene «%s»."
+
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Nessuna voce dell'indice contiene «%s»."
+
+#: info/indices.c:444
+msgid "CAN'T SEE THIS"
+msgstr "NON PUOI VEDERE QUESTO"
+
+#: info/indices.c:480
+#, c-format
+msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
+msgstr ""
+"«%s» trovato in %s. «\\[next-index-match]» tenta di cercare il prossimo."
+
+#: info/indices.c:611
+#, c-format
+msgid "Scanning indices of `%s'..."
+msgstr "Scansione indici di «%s»..."
+
+#: info/indices.c:659
+#, c-format
+msgid "No available info files have `%s' in their indices."
+msgstr "Nessun file Info disponibile ha «%s» negli indici."
+
+#: info/indices.c:685
+msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
+msgstr "Trova un testo in tutti i file Info disponibili e genera il menù"
+
+#: info/indices.c:689
+msgid "Index apropos: "
+msgstr "Apropos indice: "
+
+#: info/indices.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menù: nodi i cui indici contengono «%s»:\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Elenca tutte le occorrenze di una stringa nell'indice"
+
+#: info/indices.c:891
+#, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Nessun indice"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Argomento indice: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Indice per «%s»"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Nomi dei file corrispondenti a «%s»"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr "Mostra tutti i file corrispondenti"
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Nessun file indice"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "nessuna voce dell'indice trovata per «%s»\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "numero non valido: %s\n"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr "errore nell'assegnamento della variabile: %s"
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: variabile inesistente"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "il valore %s non è valido per la variabile %s"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Usare «--help» per maggiori informazioni.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>.\n"
+"Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.\n"
+"Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle leggi vigenti.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "impossibile aprire %s: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr "output di debug deviato su «%s»"
+
+#: info/info.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+"\n"
+"Read documentation in Info format.\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [VOCE DI MENÙ...]\n"
+"\n"
+"Legge la documentazione nel formato Info.\n"
+
+#: info/info.c:883
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
+"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
+"manuals.\n"
+"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
+msgstr ""
+"Opzioni:\n"
+"  -a, --all                    usa tutti i manuali che hanno una "
+"corrispondenza.\n"
+"  -k, --apropos=TESTO          cerca TESTO in tutti gli indici di tutti i "
+"manuali.\n"
+"  -d, --directory=CARTELLA     aggiunge CARTELLA alla variabile INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FILE           ricorda i tasti premuti dall'utente nel file "
+"FILE.\n"
+"  -f, --file=FILE              specifica il file Info da visitare."
+
+#: info/info.c:891
+msgid ""
+"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
+"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
+"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
+msgstr ""
+"  -h, --help                   visualizza questi messaggi di aiuto ed esce.\n"
+"      --index-search=TESTO     vai al nodo puntato dalla voce dell'indice "
+"TESTO.\n"
+"  -n, --node=NOMENODO          specifica i nodi nel primo file Info "
+"visitato.\n"
+"  -o, --output=FILE            salva i nodi selezionati nel file FILE."
+
+#: info/info.c:897
+msgid ""
+"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
+"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
+msgstr ""
+"  -R, --raw-escapes            mostra le sequenze di escape ANSI in modo "
+"grezzo (predefinito).\n"
+"      --no-raw-escapes         mostra le sequenze di escape ANSI come testo "
+"letterale.\n"
+"      --restore=FILE           legge i tasti iniziali premuti dall'utente "
+"dal file FILE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  vai al nodo delle opzioni della riga di "
+"comando."
+
+#: info/info.c:904
+msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
+msgstr ""
+"  -b, --speech-friendly       compatibilità con il sintetizzatore vocale."
+
+#: info/info.c:908
+msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
+"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
+"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
+"      --version                display version information and exit.\n"
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
+msgstr ""
+"      --strict-node-location   (per il debug) usa puntatori ai file Info "
+"così come sono.\n"
+"      --subnodes               mostra le voci di menù ricorsivamente.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALORE    assegna VALORE alla variabile Info VAR.\n"
+"      --vi-keys                usa associazioni dei tasti simili ai "
+"programmi «vi» o «less».\n"
+"      --version                mostra le informazioni di versione ed esce.\n"
+"  -w, --where, --location      mostra la locazione fisica del --file Info.\n"
+"  -x, --debug=NUMERO           imposta il livello di debug (-1 per --"
+"tutto).\n"
+
+#: info/info.c:917
+msgid ""
+"\n"
+"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
+"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+"items relative to the initial node visited."
+msgstr ""
+"\n"
+"Se presente, il primo argomento non opzionale è la voce di menù da cui "
+"parte.\n"
+"Viene cercata in tutti i percorsi specificati nella variabile INFOPATH.\n"
+"Se non presente, il programma Info unisce tutti i file e mostra il "
+"risultato.\n"
+"Tutti gli argomenti restanti sono considerati come nomi di voci di menù\n"
+"relativi al nodo iniziale visitato."
+
+#: info/info.c:924
+msgid ""
+"\n"
+"For a summary of key bindings, type h within Info."
+msgstr ""
+"\n"
+"Per un riepilogo delle associazioni dei tasti, digitare «h» all'interno di "
+"Info."
+
+#: info/info.c:927
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  info                       show top-level dir menu\n"
+"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
+"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
+"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
+"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
+"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"  info                       mostra il menù della cartella superiore\n"
+"  info info                  mostra il manuale generico per i lettori Info\n"
+"  info info-stnd             mostra il manuale specifico di questo "
+"programma, Info\n"
+"  info emacs                 mostra il nodo «emacs» basato sulla cartella\n"
+"  info emacs buffers         mostra il nodo «buffers» del file «emacs»\n"
+"  info --show-options emacs  mostra le opzioni della riga di comando del "
+"programma «emacs»\n"
+"  info --subnodes -o out.txt scrive l'intero manuale nel file «out.txt»\n"
+"  info -f ./foo.info         mostra il file «./foo.info» senza cercare la "
+"cartella"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per segnalare un bug inviare un'email a bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"per domande generali e discussioni: help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Sito web di Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: info/info.c:972
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `%s'."
+msgstr "Impossibile trovare il nodo «%s»."
+
+#: info/info.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
+msgstr "Impossibile trovare il nodo «(%s)%s»."
+
+#: info/info.c:974
+msgid "Cannot find a window!"
+msgstr "Impossibile trovare una finestra!"
+
+#: info/info.c:975
+msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
+msgstr "Il cursore non appare nel nodo di questa finestra!"
+
+#: info/info.c:976
+msgid "Cannot delete the last window."
+msgstr "Impossibile eliminare l'ultima finestra."
+
+#: info/info.c:977
+msgid "No menu in this node."
+msgstr "Nessun menù in questo nodo."
+
+#: info/info.c:978
+msgid "No footnotes in this node."
+msgstr "Nessun piè di pagina in questo nodo."
+
+#: info/info.c:979
+msgid "No cross references in this node."
+msgstr "Nessun riferimento incrociato in questo nodo."
+
+#: info/info.c:980
+#, c-format
+msgid "No `%s' pointer for this node."
+msgstr "Nessun puntatore a «%s» per questo nodo."
+
+#: info/info.c:981
+#, c-format
+msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
+msgstr "Comando Info «%c» sconosciuto; usare «?» per l'aiuto."
+
+#: info/info.c:982
+#, c-format
+msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
+msgstr "Il tipo di terminale «%s» non è in grado di avviare il programma Info."
+
+#: info/info.c:983
+msgid "You are already at the last page of this node."
+msgstr "Sei già all'ultima pagina di questo nodo."
+
+#: info/info.c:984
+msgid "You are already at the first page of this node."
+msgstr "Questa è già la prima pagina del nodo corrente."
+
+#: info/info.c:985
+msgid "Only one window."
+msgstr "Solo una finestra."
+
+#: info/info.c:986
+msgid "Resulting window would be too small."
+msgstr "La finestra risultante sarebbe troppo piccola."
+
+#: info/info.c:987
+msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
+msgstr ""
+"Non c'è abbastanza spazio per visualizzare una finestra di aiuto. Eliminare "
+"una finestra."
+
+#: info/infodoc.c:45
+msgid "Basic Info command keys\n"
+msgstr "Comandi base per Info\n"
+
+#: info/infodoc.c:47
+msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  Chiudi questa finestra di aiuto.\n"
+
+#: info/infodoc.c:48
+msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Esci completamente da Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:49
+msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Invoca il tutorial di Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:51
+msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Muovi in alto di una riga.\n"
+
+#: info/infodoc.c:52
+msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Muovi in basso di una riga.\n"
+
+#: info/infodoc.c:53
+msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Indietro di una schermata.\n"
+
+#: info/infodoc.c:54
+msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Avanti di una schermata.\n"
+
+#: info/infodoc.c:55
+msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Vai all'inizio di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:56
+msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Vai alla fine di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:58
+msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[move-to-next-xref]  Salta al successivo collegamento ipertestuale.\n"
+
+#: info/infodoc.c:59
+msgid ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
+"cursor.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Segui il collegamento ipertestuale sotto "
+"il cursore.\n"
+
+#: info/infodoc.c:60
+msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[history-node]  Torna all'ultimo nodo visitato in questa finestra.\n"
+
+#: info/infodoc.c:62
+msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Vai al precedente nodo del documento.\n"
+
+#: info/infodoc.c:63
+msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  Vai al successivo nodo del documento.\n"
+
+#: info/infodoc.c:64
+msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Vai al precedente nodo su questo livello.\n"
+
+#: info/infodoc.c:65
+msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Vai al successivo nodo su questo livello.\n"
+
+#: info/infodoc.c:66
+msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Vai su di un livello.\n"
+
+#: info/infodoc.c:67
+msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Vai al nodo superiore di questo documento.\n"
+
+#: info/infodoc.c:68
+msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Vai al nodo principale o «cartella».\n"
+
+#: info/infodoc.c:70
+msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
+msgstr "1...9       Seleziona la prima...nona voce di menù di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:71
+msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[last-menu-item]  Seleziona l'ultima voce di menù di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:72
+msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  Seleziona una voce di menù indicando il suo nome.\n"
+
+#: info/infodoc.c:73
+msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[xref-item]  Segui il riferimento incrociato indicando il suo nome.\n"
+
+#: info/infodoc.c:74
+msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Vai al nodo indicando il suo nome.\n"
+
+#: info/infodoc.c:76
+msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Cerca in avanti il testo specificato.\n"
+
+#: info/infodoc.c:77
+msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Cerca indietro l'occorrenza successiva.\n"
+
+#: info/infodoc.c:78
+msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Cerca l'occorrenza successiva.\n"
+
+#: info/infodoc.c:79
+msgid ""
+"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
+"              select the node referenced by the first entry found.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search]  Cerca un testo specificato nell'indice e\n"
+"              seleziona il nodo riferito dalla prima voce trovata.\n"
+
+#: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr "Sintetizza il menù delle voci nell'indice che corrispondono.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
+msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Annulla l'operazione corrente.\n"
+
+#: info/infodoc.c:91
+msgid ""
+"Basic Commands in Info Windows\n"
+"******************************\n"
+msgstr ""
+"Comandi di base per Info\n"
+"************************\n"
+
+#: info/infodoc.c:94
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
+msgstr "  %-10s  Esci da questa schermata di aiuto.\n"
+
+#: info/infodoc.c:95
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "  %-10s  Esci completamente da Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:96
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "  %-10s  Invoca il tutorial di Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:100
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Vai al successivo nodo di questo file.\n"
+
+#: info/infodoc.c:101
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Vai al precedente nodo di questo file.\n"
+
+#: info/infodoc.c:102
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Vai su rispetto a questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
+"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Seleziona una voce del menù indicando il suo nome.\n"
+"              La scelta di una voce di menù potrebbe selezionare un altro "
+"nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:105
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Segui il riferimento incrociato.  Legge il nome di riferimento.\n"
+
+#: info/infodoc.c:106
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
+msgstr "  %-10s  Vai all'ultimo nodo visitato in questa finestra.\n"
+
+#: info/infodoc.c:107
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Salta al successivo collegamento ipertestuale all'interno di questo "
+"nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:108
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
+msgstr "  %-10s  Segui il collegamento sotto il cursore.\n"
+
+#: info/infodoc.c:109
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Vai al nodo principale o «elenco».  Equivalente a «g (DIR)».\n"
+
+#: info/infodoc.c:110
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s  Vai al nodo superiore.  Equivalente a «g Top».\n"
+
+#: info/infodoc.c:112
+msgid ""
+"Moving within a node:\n"
+"---------------------\n"
+msgstr ""
+"Spostamento all'interno di un nodo:\n"
+"-----------------------------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:114
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Avanti di una pagina.\n"
+
+#: info/infodoc.c:115
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Indietro di una pagina.\n"
+
+#: info/infodoc.c:116
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Vai all'inizio di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:117
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Vai alla fine di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:118
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Avanti di una riga.\n"
+
+#: info/infodoc.c:119
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Indietro di una riga.\n"
+
+#: info/infodoc.c:121
+msgid ""
+"Other commands:\n"
+"---------------\n"
+msgstr ""
+"Altri comandi:\n"
+"--------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Seleziona la prima...nona voce di menù di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:124
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Seleziona l'ultima voce di menù di questo nodo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry "
+"found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Cerca un testo specificato nell'indice di questo file Info e\n"
+"              seleziona il nodo riferito dalla prima voce trovata.\n"
+
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
+"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Vai al nodo specificato dal nome.\n"
+"              Puoi anche includere un file Info, per esempio "
+"(NOMEFILE)NOMENODO.\n"
+
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Cerca in avanti il testo specificato,\n"
+"              e seleziona il nodo in cui viene trovata l'occorrenza.\n"
+
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Cerca indietro il testo specificato,\n"
+"              e seleziona il nodo in cui viene trovata l'occorrenza.\n"
+
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
+msgid "The current search path is:\n"
+msgstr "Percorso di ricerca corrente:\n"
+
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in Info windows:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Comandi disponibili per Info:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in the echo area:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Comandi disponibili nell'area echo:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands can only be invoked via %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"I seguenti comandi possono solo essere invocati mediante %s:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands cannot be invoked at all:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"I seguenti comandi non possono essere invocati in alcun modo:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:468
+msgid "Display help message"
+msgstr "Visualizza il messaggio di aiuto"
+
+#: info/infodoc.c:486
+msgid "Visit Info node `(info)Help'"
+msgstr "Visita il nodo Info «(info)Help»"
+
+#: info/infodoc.c:612
+msgid "Print documentation for KEY"
+msgstr "Stampa la documentazione per la chiave CHIAVE"
+
+#: info/infodoc.c:624
+#, c-format
+msgid "Describe key: %s"
+msgstr "Descrizione della chiave: %s"
+
+#: info/infodoc.c:634
+#, c-format
+msgid "ESC %s is undefined."
+msgstr "ESC %s non è stato definito."
+
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
+#, c-format
+msgid "%s is undefined."
+msgstr "%s non è stato definito."
+
+#: info/infodoc.c:699
+#, c-format
+msgid "%s is defined to %s."
+msgstr "%s è stato definito come %s."
+
+#: info/infodoc.c:1123
+msgid "Show what to type to execute a given command"
+msgstr "Mostra cosa digitare per un comando specifico"
+
+#: info/infodoc.c:1127
+msgid "Where is command: "
+msgstr "Dov'è il comando: "
+
+#: info/infodoc.c:1149
+#, c-format
+msgid "`%s' is not on any keys"
+msgstr "«%s» non è su alcun tasto"
+
+#: info/infodoc.c:1155
+#, c-format
+msgid "%s can only be invoked via %s."
+msgstr "%s può essere invocato solo mediante %s."
+
+#: info/infodoc.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via %s."
+msgstr "%s può essere invocato mediante %s."
+
+#: info/infodoc.c:1164
+#, c-format
+msgid "There is no function named `%s'"
+msgstr "Non esiste una funzione di nome «%s»"
+
+#: info/infodoc.c:98
+msgid ""
+"Selecting other nodes:\n"
+"----------------------\n"
+msgstr ""
+"Selezionare altri nodi:\n"
+"-----------------------\n"
+
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
+msgid "incorrect number of arguments"
+msgstr "numero di argomenti errato"
+
+#: info/infokey.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "impossibile aprire il file di input «%s»"
+
+#: info/infokey.c:213
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s'"
+msgstr "impossibile creare il file di output «%s»"
+
+#: info/infokey.c:224
+#, c-format
+msgid "error writing to `%s'"
+msgstr "errore durante la scrittura del file «%s»"
+
+#: info/infokey.c:230
+#, c-format
+msgid "error closing output file `%s'"
+msgstr "errore durante la chiusura del file di output «%s»"
+
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
+msgid "key sequence too long"
+msgstr "sequenza di tasti troppo lunga"
+
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
+msgid "missing key sequence"
+msgstr "sequenza di tasti mancante"
+
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
+msgid "NUL character (\\000) not permitted"
+msgstr "carattere NUL (\\000) non permesso"
+
+#: info/infokey.c:637
+#, c-format
+msgid "NUL character (^%c) not permitted"
+msgstr "carattere NUL (^%c) non permesso"
+
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
+msgid "missing action name"
+msgstr "nome dell'azione assente"
+
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
+msgid "section too long"
+msgstr "sezione troppo lunga"
+
+#: info/infokey.c:681
+#, c-format
+msgid "unknown action `%s'"
+msgstr "azione «%s» sconosciuta"
+
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
+msgid "action name too long"
+msgstr "nome azione troppo lungo"
+
+#: info/infokey.c:704
+#, c-format
+msgid "extra characters following action `%s'"
+msgstr "caratteri in più dopo il nome dell'azione «%s»"
+
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
+msgid "missing variable name"
+msgstr "nome variabile assente"
+
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
+msgid "missing `=' immediately after variable name"
+msgstr "carattere «=» assente dopo il nome della variabile"
+
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
+msgid "variable name too long"
+msgstr "nome variabile troppo lungo"
+
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
+msgid "value too long"
+msgstr "valore troppo lungo"
+
+#: info/infokey.c:881
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %u: "
+msgstr "\"%s\", riga %u: "
+
+#: info/infokey.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+"\n"
+"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
+"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
+"  --help               display this help and exit.\n"
+"  --version            display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONI]... [FILE]\n"
+"\n"
+"Compila il file sorgente FILE e produce un file infokey. Legge il file FILE\n"
+"($HOME/.infokey, predefinito) e scrive il file compilato come $HOME/.info "
+"(predefinito).\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"  --output FILE        scrivi sul file FILE anziché in $HOME/.info\n"
+"  --help               mostra questa guida ed esce.\n"
+"  --version            mostra le informazioni di versione ed esce.\n"
+
+#: info/infomap.c:959
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
+msgstr "Ignora il file Info sorgente «%s» non valido - troppo piccolo"
+
+#: info/infomap.c:962
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
+msgstr "Ignora il file infokey «%s» non valido - troppo grande"
+
+#: info/infomap.c:975
+#, c-format
+msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
+msgstr "Errore durante la lettura del file infokey «%s» - lettura breve"
+
+#: info/infomap.c:993
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"File infokey «%s» non valido (sequenza di identificazione errata) -- "
+"eseguire infokey per aggiornarlo"
+
+#: info/infomap.c:1001
+#, c-format
+msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Il proprio file infokey «%s» non è aggiornato -- eseguire infokey per "
+"aggiornarlo"
+
+#: info/infomap.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"File infokey «%s» non valido (lunghezza di sezione errata) -- eseguire "
+"infokey per aggiornarlo"
+
+#: info/infomap.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"File infokey «%s» non valido (numero di sezione errato) -- eseguire infokey "
+"per aggiornarlo"
+
+#: info/infomap.c:1171
+msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
+msgstr ""
+"Dati errati nel file infokey -- alcune combinazioni di tasti saranno ignorate"
+
+#: info/infomap.c:1236
+msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
+msgstr ""
+"Dati errati nel file infokey -- alcune impostazioni delle variabili "
+"dichiarate saranno ignorate"
+
+#: info/m-x.c:67
+msgid "Read the name of an Info command and describe it"
+msgstr "Leggi il nome di un comando Info e mostra la descrizione"
+
+#: info/m-x.c:71
+msgid "Describe command: "
+msgstr "Descrizione comando: "
+
+#: info/m-x.c:94
+msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
+msgstr "Leggi il nome di un comando nell'area echo ed eseguilo"
+
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
+msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
+msgstr "Impossibile eseguire un comando «echo-area» qui."
+
+#: info/m-x.c:151
+#, c-format
+msgid "Undefined command: %s"
+msgstr "Comando %s inesistente"
+
+#: info/m-x.c:157
+msgid "Set the height of the displayed window"
+msgstr "Imposta l'altezza della finestra"
+
+#: info/m-x.c:170
+#, c-format
+msgid "Set screen height to (%d): "
+msgstr "Imposta l'altezza a (%d): "
+
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"   Source files groveled to make this file include:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   File sorgenti inclusi per generare questo file:\n"
+"\n"
+
+#: info/makedoc.c:557
+#, c-format
+msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
+msgstr "Il file %s non può essere manipolato.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
+"  ----------                        -----   ----   ---------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menù:\n"
+"  (File)Nodo                        Righe   Dimensione   File originale\n"
+"  ----------                        -----   ----------   --------------"
+
+#: info/nodemenu.c:200
+msgid ""
+"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
+"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
+msgstr ""
+"Il seguente è il menù dei nodi che hai visitato recentemente.\n"
+"Seleziona un nodo da questo menù o usa «\\[history-node]» in un'altra "
+"finestra.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:220
+msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
+msgstr ""
+"Crea una finestra con un menù che contiene tutti i nodi visitati finora"
+
+#: info/nodemenu.c:300
+msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
+msgstr "Seleziona un nodo precedentemente visitato"
+
+#: info/nodemenu.c:313
+msgid "Select visited node: "
+msgstr "Seleziona il nodo visitato: "
+
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
+#, c-format
+msgid "The reference disappeared! (%s)."
+msgstr "Il riferimento è scomparso! (%s)."
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Il terminale non può essere inizializzato: %s\n"
+
+#: info/search.c:166
+#, c-format
+msgid "regexp error: %s"
+msgstr "errore nell'espressione regolare: %s"
+
+#: info/session.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
+"for menu item."
+msgstr ""
+"Questo è Info, versione %s. Digitare \\[get-help-window] per l'aiuto,\n"
+"\\[menu-item] per selezionare un voce di menù."
+
+#: info/session.c:621
+msgid "Move down to the next line"
+msgstr "Vai alla riga successiva"
+
+#: info/session.c:673
+msgid "Move up to the previous line"
+msgstr "Vai alla riga precedente"
+
+#: info/session.c:943
+msgid "Move to the end of the line"
+msgstr "Vai alla fine della riga"
+
+#: info/session.c:954
+msgid "Move to the start of the line"
+msgstr "Vai all'inizio della riga"
+
+#: info/session.c:1156
+msgid "Next"
+msgstr "Avanti"
+
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
+msgid "No more nodes within this document."
+msgstr "Nessun altro nodo in questo documento."
+
+#: info/session.c:1321
+msgid "No `Prev' for this node."
+msgstr "Nessun «Prev» nodo."
+
+#: info/session.c:1341
+msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
+msgstr "Questo nodo non contiene nessun «Prev» o «Up» in questo documento."
+
+#: info/session.c:1402
+msgid "Move forwards or down through node structure"
+msgstr "Vai avanti o in basso attraverso la struttura del nodo"
+
+#: info/session.c:1418
+msgid "Move backwards or up through node structure"
+msgstr "Vai indietro o in alto attraverso la struttura del nodo"
+
+#: info/session.c:1519
+msgid "Scroll forward in this window"
+msgstr "Avanti in questa finestra"
+
+#: info/session.c:1527
+msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
+msgstr ""
+"Avanti in questa finestra e imposta la dimensione predefinita della finestra"
+
+#: info/session.c:1535
+msgid "Scroll forward in this window staying within node"
+msgstr "Avanti in questa finestra e resta all'interno del nodo"
+
+#: info/session.c:1543
+msgid ""
+"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
+msgstr ""
+"Avanti in questa finestra, resta all'interno del nodo e imposta\n"
+"la dimensione predefinita della finestra"
+
+#: info/session.c:1551
+msgid "Scroll backward in this window"
+msgstr "Indietro in questa finestra"
+
+#: info/session.c:1559
+msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
+msgstr ""
+"Indietro in questa finestra e imposta la dimensione predefinita della "
+"finestra"
+
+#: info/session.c:1568
+msgid "Scroll backward in this window staying within node"
+msgstr "Indietro in questa finestra e resta all'interno del nodo"
+
+#: info/session.c:1576
+msgid ""
+"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
+"size"
+msgstr ""
+"Indietro in questa finestra, resta all'interno del nodo e imposta\n"
+"la dimensione predefinita della finestra"
+
+#: info/session.c:1584
+msgid "Move to the start of this node"
+msgstr "Vai all'inizio di questo nodo"
+
+#: info/session.c:1591
+msgid "Move to the end of this node"
+msgstr "Vai alla fine di questo nodo"
+
+#: info/session.c:1598
+msgid "Scroll down by lines"
+msgstr "Vai giù per righe"
+
+#: info/session.c:1615
+msgid "Scroll up by lines"
+msgstr "Vai su per righe"
+
+#: info/session.c:1633
+msgid "Scroll down by half screen size"
+msgstr "Vai giù per metà schermo"
+
+#: info/session.c:1659
+msgid "Scroll up by half screen size"
+msgstr "Vai su per metà schermo"
+
+#: info/session.c:1688
+msgid "Select the next window"
+msgstr "Seleziona la finestra successiva"
+
+#: info/session.c:1727
+msgid "Select the previous window"
+msgstr "Seleziona la finestra precedente"
+
+#: info/session.c:1778
+msgid "Split the current window"
+msgstr "Dividi la finestra attuale"
+
+#: info/session.c:1862
+msgid "Delete the current window"
+msgstr "Elimina la finestra attuale"
+
+#: info/session.c:1870
+msgid "Cannot delete a permanent window"
+msgstr "Impossibile eliminare una finestra permanente"
+
+#: info/session.c:1902
+msgid "Delete all other windows"
+msgstr "Elimina tutte le altre finestre"
+
+#: info/session.c:1948
+msgid "Scroll the other window"
+msgstr "Scorri l'altra finestra"
+
+#: info/session.c:1969
+msgid "Scroll the other window backward"
+msgstr "Scorri indietro l'altra finestra"
+
+#: info/session.c:1975
+msgid "Grow (or shrink) this window"
+msgstr "Ingrandisci (o riduci) questa finestra"
+
+#: info/session.c:1986
+msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
+msgstr "Dividi lo spazio sullo schermo tra le finestre visibili"
+
+#: info/session.c:1993
+msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
+msgstr ""
+"Attiva o disattiva la modalità a capo automatico nella finestra corrente"
+
+#: info/session.c:2000
+msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
+msgstr "Attiva o disattiva l'uso delle espressioni regolari nelle ricerche"
+
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
+msgid "Using regular expressions for searches."
+msgstr "Usa le espressioni regolari nelle ricerche."
+
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
+msgid "Using literal strings for searches."
+msgstr "Usa il testo letterale nelle ricerche."
+
+#: info/session.c:2197
+msgid "Select the Next node"
+msgstr "Seleziona il nodo successivo"
+
+#: info/session.c:2205
+msgid "Select the Prev node"
+msgstr "Seleziona il nodo precedente"
+
+#: info/session.c:2213
+msgid "Select the Up node"
+msgstr "Seleziona il nodo superiore"
+
+#: info/session.c:2220
+msgid "Select the last node in this file"
+msgstr "Seleziona l'ultimo nodo in questo file"
+
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
+msgid "This window has no additional nodes"
+msgstr "Questa finestra non ha nodi aggiuntivi"
+
+#: info/session.c:2254
+msgid "Select the first node in this file"
+msgstr "Seleziona il primo nodo in questo file"
+
+#: info/session.c:2289
+msgid "Select the last item in this node's menu"
+msgstr "Seleziona l'ultima voce del menù in questo nodo"
+
+#: info/session.c:2295
+msgid "Select this menu item"
+msgstr "Seleziona questa voce di menù"
+
+#: info/session.c:2328
+#, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Non c'è %d voce in questo menù."
+msgstr[1] "Non ci sono %d voci in questo menù."
+
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
+#, c-format
+msgid "Menu item (%s): "
+msgstr "Voce di menù (%s): "
+
+#: info/session.c:2528
+msgid "Menu item: "
+msgstr "Voce di menù: "
+
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
+#, c-format
+msgid "Follow xref (%s): "
+msgstr "Segui collegamento (%s): "
+
+#: info/session.c:2539
+msgid "Follow xref: "
+msgstr "Segui collegamento: "
+
+#: info/session.c:2660
+msgid "Read a menu item and select its node"
+msgstr "Leggi una voce di menù e seleziona il nodo corrispondente"
+
+#: info/session.c:2668
+msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
+msgstr ""
+"Leggi una nota a piè di pagina o un riferimento incrociato e seleziona il "
+"nodo corrispondente"
+
+#: info/session.c:2674
+msgid "Move to the start of this node's menu"
+msgstr "Vai al menù principale di questo nodo"
+
+#: info/session.c:2696
+msgid "Visit as many menu items at once as possible"
+msgstr "Visita in una sola volta quante più voci di menù possibile"
+
+#: info/session.c:2724
+msgid "Read a node name and select it"
+msgstr "Leggi il nome di un nodo e selezionalo"
+
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
+msgid "Goto node: "
+msgstr "Vai al nodo: "
+
+#: info/session.c:2855
+#, c-format
+msgid "No menu in node `%s'."
+msgstr "Nessun menù nel nodo «%s»."
+
+#: info/session.c:2904
+#, c-format
+msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
+msgstr "Nessuna voce di menù «%s» nel nodo «%s»."
+
+#: info/session.c:2940
+#, c-format
+msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
+msgstr "Impossibile trovare il nodo referenziato da «%s» in «%s»."
+
+#: info/session.c:2992
+msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
+msgstr "Leggi l'elenco dei menù a partire dalla cartella specificata e seguili"
+
+#: info/session.c:2994
+msgid "Follow menus: "
+msgstr "Segui i menù: "
+
+#: info/session.c:3187
+msgid "Find the node describing program invocation"
+msgstr "Cerca il nodo che descrive l'invocazione del programma in questione"
+
+#: info/session.c:3189
+#, c-format
+msgid "Find Invocation node of [%s]: "
+msgstr "Cerca il nodo di invocazione di [%s]: "
+
+#: info/session.c:3227
+msgid "Read a manpage reference and select it"
+msgstr "Leggi un riferimento alla pagina del manuale e selezionala"
+
+#: info/session.c:3231
+msgid "Get Manpage: "
+msgstr "Cerca pagina di manuale: "
+
+#: info/session.c:3261
+msgid "Select the node `Top' in this file"
+msgstr "Seleziona il nodo «Principale» in questo file"
+
+#: info/session.c:3267
+msgid "Select the node `(dir)'"
+msgstr "Seleziona il nodo «(dir)»"
+
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
+#, c-format
+msgid "Kill node (%s): "
+msgstr "Elimina nodo (%s): "
+
+#: info/session.c:3337
+#, c-format
+msgid "Cannot kill node `%s'"
+msgstr "Impossibile eliminare il nodo «%s»"
+
+#: info/session.c:3347
+msgid "Cannot kill the last node"
+msgstr "Impossibile eliminare l'ultimo nodo"
+
+#: info/session.c:3433
+msgid "Select the most recently selected node"
+msgstr "Seleziona il nodo selezionato più recentemente"
+
+#: info/session.c:3439
+msgid "Kill this node"
+msgstr "Elimina questo nodo"
+
+#: info/session.c:3447
+msgid "Read the name of a file and select it"
+msgstr "Leggi il nome di un file e selezionalo"
+
+#: info/session.c:3451
+msgid "Find file: "
+msgstr "Cerca un file: "
+
+#: info/session.c:3468
+#, c-format
+msgid "Cannot find `%s'."
+msgstr "Impossibile trovare «%s»."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "scrittura del file %s"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
+#, c-format
+msgid "Could not create output file `%s'."
+msgstr "Impossibile creare il file «%s»."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "errore durante la scrittura del file %s: %s"
+
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "chiusura %s"
+
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "scrittura del nodo %s..."
+
+#: info/session.c:3670
+#, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "chiusura del file %s"
+
+#: info/session.c:3678
+msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Incanala i contenuti di questo nodo mediante INFO_PRINT_COMMAND"
+
+#: info/session.c:3713
+#, c-format
+msgid "Cannot open pipe to `%s'."
+msgstr "Impossibile incanalare su «%s»."
+
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "stampa nodo %s..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "stampa del nodo %s terminata"
+
+#: info/session.c:4015
+msgid "Search continued from the end of the document."
+msgstr "Ricerca continuata a partire dalla fine del documento."
+
+#: info/session.c:4020
+msgid "Search continued from the beginning of the document."
+msgstr "Ricerca continuata a partire dall'inizio del documento."
+
+#: info/session.c:4037
+#, c-format
+msgid "Searching subfile %s ..."
+msgstr "Cerca il subfile %s ..."
+
+#: info/session.c:4097
+msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
+msgstr "Leggi e cerca un testo (distinguendo le lettere maiuscole/minuscole)"
+
+#: info/session.c:4104
+msgid "Read a string and search for it"
+msgstr "Leggi e cerca un testo"
+
+#: info/session.c:4112
+msgid "Read a string and search backward for it"
+msgstr "Leggi un testo e cerca all'indietro"
+
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
+msgid "%s%s%s [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
+
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
+msgid "Regexp search"
+msgstr "Cerca espressione regolare"
+
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
+msgid " case-sensitively"
+msgstr " distingue maiuscole/minuscole"
+
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
+msgid " backward"
+msgstr " indietro"
+
+#: info/session.c:4176
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#: info/session.c:4225
+msgid "Search failed."
+msgstr "Ricerca fallita."
+
+#: info/session.c:4243
+msgid "Repeat last search in the same direction"
+msgstr "Ripeti l'ultima ricerca nella stessa direzione"
+
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
+msgid "No previous search string"
+msgstr "Nessun testo di ricerca precedente"
+
+#: info/session.c:4264
+msgid "Repeat last search in the reverse direction"
+msgstr "Ripeti l'ultima ricerca nella direzione opposta"
+
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
+msgid "Search interactively for a string as you type it"
+msgstr "Cerca interattivamente un testo durante la digitazione"
+
+#: info/session.c:4380
+msgid "Regexp I-search backward: "
+msgstr "Ricerca incrementale all'indietro mediante espressione regolare: "
+
+#: info/session.c:4381
+msgid "I-search backward: "
+msgstr "Ricerca incrementale all'indietro: "
+
+#: info/session.c:4383
+msgid "Regexp I-search: "
+msgstr "Ricerca incrementale mediante espressione regolare: "
+
+#: info/session.c:4384
+msgid "I-search: "
+msgstr "Ricerca incrementale: "
+
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
+msgid "Failing "
+msgstr "Fallita "
+
+#: info/session.c:4895
+msgid "Move to the previous cross reference"
+msgstr "Vai al riferimento incrociato precedente"
+
+#: info/session.c:4913
+msgid "Move to the next cross reference"
+msgstr "Vai al riferimento incrociato successivo"
+
+#: info/session.c:4935
+msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
+msgstr "Seleziona il riferimento o la voce di menù in questa riga"
+
+#: info/session.c:4958
+msgid "Cancel current operation"
+msgstr "Annulla l'operazione corrente"
+
+#: info/session.c:4965
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: info/session.c:4974
+msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
+msgstr "Sposta il cursore a una riga specifica della finestra"
+
+#: info/session.c:5006
+msgid "Redraw the display"
+msgstr "Ridisegna lo schermo"
+
+#: info/session.c:5043
+msgid "Quit using Info"
+msgstr "Esci dal programma Info"
+
+#: info/session.c:5058
+msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
+msgstr "Esegui il comando associato alla variante minuscola di questo tasto"
+
+#: info/session.c:5069
+#, c-format
+msgid "Unknown command (%s)."
+msgstr "Comando sconosciuto (%s)."
+
+#: info/session.c:5072
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is invalid"
+msgstr "\"%s\" non è valido"
+
+#: info/session.c:5073
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid"
+msgstr "«%s» non è valido"
+
+#: info/session.c:5288
+msgid "Add this digit to the current numeric argument"
+msgstr "Aggiungi questa cifra all'argomento numerico attuale"
+
+#: info/session.c:5297
+msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
+msgstr "Inizia (o moltiplica per quattro) l'argomento numerico attuale"
+
+#: info/session.c:5312
+msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
+msgstr "Usato internamente da \\[universal-argument]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr "Mostra il nome file completo del nodo che viene visualizzato"
+
+#: info/tilde.c:361
+#, c-format
+msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
+msgstr "readline: Memoria virtuale esaurita!\n"
+
+#: info/variables.c:37
+msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
+msgstr ""
+"Quando è attivato, le note a piè di pagina appaiono e scompaiono "
+"automaticamente"
+
+#: info/variables.c:41
+msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
+msgstr ""
+"Quando è attivato, la creazione o l'eliminazione di una finestra "
+"ridimensiona le altre"
+
+#: info/variables.c:45
+msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
+msgstr ""
+"Quando è attivato, lampeggia lo schermo anziché utilizzare l'effetto sonoro"
+
+#: info/variables.c:49
+msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
+msgstr "Quando è attivato, gli errori producono un effetto sonoro"
+
+#: info/variables.c:53
+msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
+msgstr "Quando è attivato, elimina i file Info inutilizzati"
+
+#: info/variables.c:56
+msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
+msgstr "Quando è attivato, la porzione del testo cercato viene evidenziata"
+
+#: info/variables.c:60
+msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
+msgstr ""
+"Controlla cosa succede quando è richiesto uno scorrimento alla fine di un "
+"nodo"
+
+#: info/variables.c:65
+msgid "Same as scroll-behaviour"
+msgstr "Come «scroll-behaviour»"
+
+#: info/variables.c:69
+msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
+msgstr "Numero di righe da scorrere quando il cursore lascia la finestra"
+
+#: info/variables.c:73
+msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
+msgstr ""
+"Controlla se «scroll-behaviour» influenza i comandi del movimento cursore"
+
+#: info/variables.c:77
+msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
+msgstr ""
+"Quando è attivato, il programma Info accetta e mostra i caratteri della "
+"famiglia ISO Latin"
+
+#: info/variables.c:81
+msgid ""
+"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgstr ""
+"Cosa fare quando un comando di scorrimento viene eseguito alla fine "
+"dell'ultimo nodo"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Lunghezza minima di una stringa di ricerca"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr "Salta la finestra corrente durante la ricerca"
+
+#: info/variables.c:95
+msgid "Explain the use of a variable"
+msgstr "Spiega l'uso di una variabile"
+
+#: info/variables.c:101
+msgid "Describe variable: "
+msgstr "Descrive la variabile: "
+
+#: info/variables.c:120
+msgid "Set the value of an Info variable"
+msgstr "Imposta il valore di una variabile per Info"
+
+#: info/variables.c:126
+msgid "Set variable: "
+msgstr "Imposta variabile: "
+
+#: info/variables.c:144
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%d): "
+msgstr "Imposta %s al valore (%d): "
+
+#: info/variables.c:184
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%s): "
+msgstr "Imposta %s al valore (%s): "
+
+#: info/window.c:1077
+msgid "--*** Tags out of Date ***"
+msgstr "--*** Etichette non aggiornate ***"
+
+#: info/window.c:1088
+msgid "-----Info: (), lines ----, "
+msgstr "-----Info: (), righe ----, "
+
+#: info/window.c:1095
+#, c-format
+msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d righe --%s--"
+
+#: info/window.c:1099
+#, c-format
+msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d righe --%s--"
+
+#: info/window.c:1106
+#, c-format
+msgid " Subfile: %s"
+msgstr " Subfile: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:286
+#, c-format
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s per %s"
+
+#: install-info/install-info.c:525
+#, c-format
+msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
+msgstr "\\tUsare «%s --help» per l'elenco completo delle opzioni.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+
+#: install-info/install-info.c:535
+msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr "Aggiungi o rimuovi voci nel file INFO-FILE dal file DIR-FILE."
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+"INFO-FILE e DIR-FILE sono richiesti, a meno che vengono date le opzioni «--"
+"info-file»\n"
+"o «--dir-file» (o «--info-dir»), rispettivamente."
+
+#: install-info/install-info.c:540
+msgid ""
+"Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Opzioni:\n"
+" --add-once           aggiunge solo alla prima sezione corrispondente, non a "
+"tutte.\n"
+" --align=COL          inizia la descrizione delle nuove voci alla colonna "
+"COL.\n"
+" --calign=COL         formatta la seconda e le successive righe di\n"
+"                        descrizione per iniziare alla colonna COL."
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
+" --debug             report what is being done.\n"
+" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
+"                      don't insert any new entries.\n"
+" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
+"                      the --name option to become synonymous with the\n"
+"                      --entry option.\n"
+" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
+"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
+" --dry-run           same as --test."
+msgstr ""
+"Opzioni:\n"
+" --debug             riporta cosa sta facendo.\n"
+" --delete            elimina le voci esistenti per INFO-FILE da DIR-FILE;\n"
+"                      non inserisce nessuna voce nuova.\n"
+" --description=TESTO la descrizione della voce è TESTO; usata con l'opzione "
+"«--name»\n"
+"                      diventa sinonimo dell'opzione «--entry».\n"
+" --dir-file=NOME     specifica il nome del DIR-FILE;\n"
+"                      equivale a usare l'argomento DIR-FILE.\n"
+" --dry-run           equivale a «--test»."
+
+#: install-info/install-info.c:558
+msgid ""
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
+"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
+"                       by zero or more extra lines starting with "
+"whitespace.\n"
+"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
+"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=TESTO        inserisci TESTO come una voce nel DIR-FILE;\n"
+"                       sovrascrivendo qualsiasi voce da DIR-FILE.\n"
+"                       TESTO viene scritto come una voce di menù seguita da\n"
+"                        nessuna o più righe che iniziano con uno spazio "
+"bianco.\n"
+"                      Se si specifica più di una voce, sono aggiunte tutte.\n"
+"                      Se non si specifica alcuna voce, sono determinate\n"
+"                       dalle informazioni del file Info stesso."
+
+#: install-info/install-info.c:567
+msgid ""
+" --help              display this help and exit.\n"
+" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
+"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
+" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              mostra questa guida ed esce.\n"
+" --info-dir=DIR      equivalente a «--dir-file=DIR/dir».\n"
+" --info-file=FILE    specifica il file Info da installare nella cartella;\n"
+"                      equivalente a usare l'argomento INFO-FILE.\n"
+" --item-=TESTO       equivalente a «--entry=TESTO».\n"
+" --keep-old          non sostituire le voci, o rimuovere le sezioni vuote."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  incolonna la descrizione alla colonna COL.\n"
+" --menuentry=TESTO   equivalente a «--name=TESTO».\n"
+" --name=TESTO        il nome della voce è TESTO; usato con l'opzione «--"
+"description»\n"
+"                      diventa sinonimo dell'opzione «--entry».\n"
+" --no-indent         non formattare le nuove voci nel DIR-FILE.\n"
+" --quiet             ignora gli avvertimenti."
+
+#: install-info/install-info.c:583
+msgid ""
+" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
+"                      regular expression R (ignoring case).\n"
+" --remove            same as --delete.\n"
+" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
+"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
+" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
+"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
+"                       are added in each of the sections.\n"
+"                      If you don't specify any sections, they are "
+"determined\n"
+"                       from information in the Info file itself.\n"
+" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
+msgstr ""
+" --regex=REGEXP      metti le voci del file Info in tutte le sezioni che\n"
+"                      corrispondono all'espressione regolare REGEXP "
+"(ignorando\n"
+"                      la differenza fra maiuscole e minuscole).\n"
+" --remove            equivalente a «--delete».\n"
+" --remove-exactly    rimuove solo se il nome del file Info coincide "
+"esattamente;\n"
+"                      i suffissi come «.info» e «.gz» non sono ignorati.\n"
+" --section=SEZIONE   metti le voci nella sezione SEZIONE del file Info.\n"
+"                      Se specifichi più di una sezione, tutte le voci sono "
+"aggiunte\n"
+"                      in ogni sezione.\n"
+"                      Se non indichi nessuna sezione, sono determinate dalle "
+"informazioni\n"
+"                      contenute nel file Info in questione.\n"
+" --section REGEXP SECTION equivalente a «--regex=REGEXP --section=SECTION --"
+"add-once»."
+
+#: install-info/install-info.c:596
+msgid ""
+" --silent            suppress warnings.\n"
+" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
+" --version           display version information and exit."
+msgstr ""
+" --silent            ignora gli avvertimenti.\n"
+" --test              ignora l'aggiornamento del DIR-FILE.\n"
+" --version           mostra le informazioni di versione ed esce."
+
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
+msgid ""
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"Per segnalare un bug inviare un'email a bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"per domande generali e discussioni: help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Sito web di Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: install-info/install-info.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
+"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
+"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
+"%c\n"
+"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
+"\n"
+"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
+"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
+"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
+"\n"
+"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
+"  to select it.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Questo è il file .../info/dir, che contiene il\n"
+"nodo più in alto della gerarchia di Info, chiamata (dir)Top.\n"
+"La prima volta che invochi il programma Info esso parte da questo nodo.\n"
+"%c\n"
+"%s\tQuesto è il nodo più alto dell'albero INFO\n"
+"\n"
+"  Questo (il nodo principale) fornisce un menù che contiene le voci "
+"principali.\n"
+"  Digitando \"q\" esce, digitando \"?\" si produce un elenco di tutti i "
+"comandi Info,\n"
+"  \"d\" ritorna alla presente schermata, \"h\" fornisce informazioni ai "
+"nuovi utenti,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" visualizza il manuale di Emacs, ecc.\n"
+"\n"
+"  All'interno di Emacs, puoi cliccare con il pulsante sinistro del mouse su "
+"una voce di menù\n"
+"  o su un riferimento incrociato per selezionarlo.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:654
+#, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: impossibile leggere (%s) e creare (%s)"
+
+#: install-info/install-info.c:758
+#, c-format
+msgid "%s: empty file"
+msgstr "%s: file vuoto"
+
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
+msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY senza la corrispondente END-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
+msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY senza la corrispondente START-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
+#, c-format
+msgid "%s: already have dir file: %s\n"
+msgstr "%s: ha già un DIR-FILE: %s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2098
+#, c-format
+msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
+msgstr "%s: Specificare il file Info solo una volta.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2131
+#, c-format
+msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
+msgstr "Espressione regolare specificata in più, ignoro «%s»"
+
+#: install-info/install-info.c:2143
+#, c-format
+msgid "Error in regular expression `%s': %s"
+msgstr "Errore nell'espressione regolare «%s»: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:2201
+#, c-format
+msgid "excess command line argument `%s'"
+msgstr "troppi argomenti sulla riga di comando «%s»"
+
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
+msgid "No input file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"Nessun file in entrata specificato; usare «--help» per maggiori informazioni."
+
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
+msgid "No dir file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"File di indice non specificato; usare «--help» per maggiori informazioni."
+
+#: install-info/install-info.c:2349
+#, c-format
+msgid "no info dir entry in `%s'"
+msgstr "nessuna voce dell'indice in «%s»"
+
+#: install-info/install-info.c:2597
+#, c-format
+msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
+msgstr "nessuna voce trovata per «%s»; nulla da eliminare"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "impossibile aprire %s per la scrittura: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "la ricorsione è sempre accettata"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "gli argomenti vengono quotati come predefinito"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s non è un codice di lingua valido"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s non è un codice di regione valido"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s non è una valida possibilità di divisione"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "impossibile leggere %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura del file @verbatiminclude %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: impossibile trovare %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr ""
+"impossibile aprire il file di configurazione dei riferimenti HTML %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "tipo mancante"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "tipo non riconosciuto: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr ""
+"errore durante la chiusura del file di configurazione dei riferimenti HTML "
+"%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "nessun nodo da rinominare"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "nodi senza un nuovo nome alla fine del file"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "impossibile aprire %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "impossibile proteggere il carattere hash in @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Variabile %s obsoleta\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "impossibile creare le directory «%s» o «%s»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "impossibile creare le directory «%s»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura di %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "file @image «%s» non trovato, verrà usato «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "file immagine «%s» (per il formato HTML) non trovato, verrà usato «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "il formato grezzo %s non è convertito"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "stringa non chiusa nel file CSS"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "l'opzione «--css-include» termina con un commento"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "@import non terminato nel file CSS"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "file CSS %s non trovato"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "impossibile aprire --include-file %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura del file CSS %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "nessuna voce htmlxref.cnf trovata per «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura del file frame %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura del file TOC frame %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "gestore %s dello stage %s con priorità %s fallito"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "è necessario specificare un titolo con un comando «title» o @top"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura del file del nodo di redirezione %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "il vecchio nome per «%s» è un nodo del documento"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "file vuoto per il nodo rinominato «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "il nodo di riferimento (nuovo nome per «%s») non è nel documento: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura del file dei nodi rinominato %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "nome del nodo vuoto"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "sintassi per un nodo esterno usata per «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "documento senza nodi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "documento senza il nodo «Top»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "rinomina di %s fallita: %s"
+
+# # non ancora tradotta
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "output di @%s %s più di una volta"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s non presente in alcun nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "il nome @node non dovrebbe contenere «,»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "voce per l'indice «%s» non presente in alcun nodo"
+
+# # non ancora tradotta
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "errore durante la chiusura del file testo dell'immagine %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "file @image «%s» non leggibile: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "impossibile trovare il file @image «%s.txt» né testo alternativo"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
+msgstr ""
+"@strong{Nota...} produce un riferimento falso; riscrivilo per evitare che "
+"non succeda"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "nome del riferimento incrociato @%s non dovrebbe contenere «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "il nome del nodo @%s non dovrebbe contenere «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr "il nome del nodo @%s non dovrebbe contenere «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "«.» o «,» devono seguire @xref, non %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "«.» o «,» devono seguire @xref"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "il nome del nodo della voce del menù non dovrebbe contenere «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr "il nome del nodo della voce del menù non dovrebbe contenere «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "il nome della voce del menù non dovrebbe contenere «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s dovrebbe apparire solo all'inizio o alla fine del documento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "@%s multiplo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "sintassi errata per l'argomento @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "argomento formale @%s errato o vuoto: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s richiede un nome"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "nome errato per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@end %s visto prima delle parentesi di chiusura @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s visto prima delle parentesi di chiusura @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s parentesi di chiusura mancante"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "sequenza di delimitazione di chiusura mancante in @%s: %s}"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx non dovrebbe iniziare @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx deve seguire @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s ha testo ma non @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr ""
+"«@end» si aspettava il carattere «%s», ma è stato letto il carattere «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s visto prima di @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "nessun corrispondente «%cend %s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "%c fuori luogo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "«%c%s» senza corrispondenza"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "macro «%s» chiamata con troppi argomenti"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s parentesi di chiusura mancante"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr ""
+"la macro «%s» dichiarata senza argomenti è stata chiamata con un argomento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr ""
+"\\ nell'espansione della macro @%s seguita da «%s» anziché dal nome del "
+"parametro oppure \\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s «%s» già definita precedentemente"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "ecco la definizione precedente come @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "nome mancante per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "categoria mancante per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "argomento inaspettato nella riga @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "multitabella vuota"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "argomento superfluo per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "argomento errato per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s richiede un argomento: formattatore per %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"il comando @%s che non accetta argomento in parentesi graffe, non dovrebbe "
+"essere sulla riga @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr ""
+"il comando per accentare «@%s» non è stato accettato come argomento @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "argomento mancante per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "@end %s sconosciuto"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "argomento superfluo per @%s %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "argomento errato per @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: impossibile aprire %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "la codifica «%s» non è una codifica texinfo canonica"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "il nome «%s» non corrisponde ad alcun nome di codifica"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s dopo il primo elemento"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s ha senso solo su una riga @multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s non dovrebbe essere associato con @top"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
+"@node precede @%s, ma alcune parti potrebbero non essere associati con dei "
+"nodi"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "argomento vuoto in @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "nome del nodo vuoto dopo l'espansione «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "nome della voce del menù vuoto in «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "nome nodo vuoto nella voce di menù"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s non dovrebbe apparire in @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s dovrebbe apparire solo a inizio riga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "macro «%s» già definita precedentemente"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "ecco la definizione precedente di «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "ridefinizione del comando del linguaggio Texinfo: @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s senza carattere associato"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+"@%s definito con zero o più di un argomento dovrebbe essere invocato con {}"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+"troppe chiamate a macro annidate (impostare MAX_NESTED_MACROS per ignorare; "
+"valore attuale %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+"chiamata ricorsiva della macro %s non accettata; usare @rmacro se necessario"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "il comando per accentare «@%s» non deve essere seguito da spazi"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "usa le parentesi graffe per dare un comando come argomento a @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s si aspettava «i» o «j» come argomento, non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr ""
+"il comando per accentare «@%s» non deve essere seguito da una nuova riga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s si aspettava le parentesi graffe"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "indicatore non definito: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "sintassi errata per @value"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s è obsoleto."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s è obsoleto; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s dovrebbe apparire solo a inizio riga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s non accettato all'interno del blocco «@%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s dovrebbe apparire solo in intestazione o a piè di pagina"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s è privo di significato all'interno del blocco «@%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s nella multitabella vuota"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab prima di @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "troppe colonne nell'elemento multitabella (massimo %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "ignora @tab fuori della multitabella"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s fuori da tabella o lista"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "deve essere dopo «@%s» per usare «@%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+"@%s è privo di significato al difuori degli ambienti «@titlepage» e "
+"«@quotation»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@dircategory dopo il primo nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "regione %s all'interno della regione %s non permessa"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@direntry dopo il primo nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@%s visto prima del primo @node"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr ""
+"forse, il nodo @top dovrebbe essere sotto un blocco @ifnottex piuttosto che "
+"sotto @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s dovrebbe apparire solo in contesti matematici"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "comando «%s» sconosciuto"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "@ inaspettato"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s non è significativo al difuori dell'ambiente «@float»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s dovrebbe essere subito sotto «@float»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "@%s multipli ignorati"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "il comando @%s non accetta argomenti"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "nodo o argomento manuale esterno mancante per il comando @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "nome del riferimento incrociato vuoto in @%s dopo l'espansione «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "titolo del riferimento incrociato vuoto in @%s dopo l'espansione «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image non ha riferimento ad alcun file"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "primo argomento mancante per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "argomenti superflui per il nodo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "si aspettava @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s dovrebbe accettare solo un @-comando come argomento, non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "argomento restante sulla riga @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "comando d'ambiente %s come argomento per @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "@%s vuoto"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "la frazione di colonna non è un numero: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "l'argomento @sp deve essere un numero, non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "nome indice %s riservato"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "indice sorgente sconosciuto in @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "indice di destinazione sconosciuto in @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr "@%s porta %s a unirsi in se stesso, ignorato"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "indice «%s» sconosciuto in @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "stampa di un indice «%s» unito in un altro indice «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "printindex prima dell'inizio del documento: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "l'argomento @%s deve essere «top» o «bottom», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Solo @%s \"10\" o \"11\" è supportata, non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "l'argomento @%s deve essere «separate» o «end», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "l'argomento @%s deve essere «on», «off» oppure «odd», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argomento @paragraphindent deve essere numerico/«none»/«asis», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argomento @firstparagraphindent deve essere «none» o «insert», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "l'argomento @exampleindent deve essere numerico/«asis», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "si aspettava la lettura @%s \"on\" oppure \"off\", non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argomento @kbdinputstyle deve essere «code»/«example»/«distinct», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "l'argomento @allowcodebreaks deve essere «true» o «false», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"l'argomento @urefbreakstyle deve essere «after»/«before»/«none», non «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "il livello della sezione di @%s che è troppo basso verrà alzato"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "nessun comando a livello di capitolo prima di @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+"il livello della sezione di @%s che appare dopo un elemento più basso verrà "
+"abbassato"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "nessun comando di sezionamento associato con @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%s si riferisce al nodo inesistente «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s nome del nodo della voce di menù «%s» diverso dal nome %s «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nodo «%s» non referenziato"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "il nodo «%s» è %s per «%s» nel sezionamento, ma non nel menù"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr "i nodi %s «%s» nel menù «%s» e nel sezionamento «%s» sono diversi"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "il nodo «%s» è %s per «%s» nel menù, ma non nel sezionamento"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "il puntatore %s «%s» (per il nodo «%s») è diverso dal nome %s «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s si riferisce all'inesistente «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"il nodo «%s» non ha alcuna voce di menù per «%s», nonostante sia destinata "
+"ad «Up»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "per «%s», «Up» nel menù «%s» e «%s» «Up» non coincidono"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s a «%s», diverso dal nome %s «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "chiave indice vuota in @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm: impossibile aprire %s per la scrittura: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm: errore durante la chiusura di %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: impossibile aprire il file latex %s per la scrittura: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h: la directory L2H_TMP contiene un punto"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h: la directory corrente contiene un punto"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h: comando non riuscito: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h: l'immagine ha un'estensione non valida: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h: rinomina di %s come %s fallita: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h: impossibile aprire %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm: fine dell'elemento @%s %d non trovata"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+"latex2html.pm: l'elaborazione ha prodotto %d voci in HTML; si aspettava %d, "
+"il numero di voci trovate nel documento"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h: impossibile determinare il frammento %d per @%s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+"l2h: impossibile estrarre il frammento %d per @%s con il contatore "
+"dell'output %d dall'HTML"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h: impossibile caricare %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: impossibile aprire %s per la scrittura: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: impossibile aprire %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: chdir di %s fallita: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: impossibile ritornare alla directory iniziale: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: file output mancante: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: comando fallito: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm: fine dell'elemento @%s %d non trovata"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: l'elaborazione ha prodotto %d voci in HTML; si aspettava %d, il "
+"numero di voci trovate nel documento per @%s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm: l'output non ha nessuna voce HTML per @%s %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: l'elaborazione ha recuperato %d voci in HTML; si aspettava %d, il "
+"numero di voci trovate nel documento per @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "errore durante il caricamento di %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s: variabile %s sconosciuta"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s: variabile %s obsoleta\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s: variabile %s sconosciuta\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "variabile %s obsoleta\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "impossibile leggere il file di inizializzazione %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "ignora il valore sconosciuto di TEXINFO_OUTPUT_FORMAT «%s»\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Uso: makeinfo [OPZIONE]... FILE-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "  oppure:  texi2any [OPZIONE]... FILE-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+"Tradurre il sorgente della documentazione di Texinfo in vari altri formati,\n"
+"per impostazione predefinita i file Info sono adatti alla lettura con Emacs\n"
+"oppure con GNU Info.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Opzioni generali:\n"
+"      --document-language=STR localizzazione da usare nella traduzione "
+"delle\n"
+"                                parole chiave di Texinfo per il documento "
+"di\n"
+"                                output (predefinito C).\n"
+"      --error-limit=NUM       esce dopo NUM errori (predefinito %d).\n"
+"      --force                 genera il documento di output anche in "
+"presenza di errori.\n"
+"      --help                  mostra questa guida ed esce.\n"
+"      --no-validate           disabilita la la validazione dei riferimenti "
+"incrociati dei nodi.\n"
+"      --no-warn               disabilita gli avvertimenti (ma non gli "
+"errori).\n"
+"      --conf-dir=DIR          cerca anche file di inizializzazione in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        carica il file FILE per modificare il "
+"comportamento predefinito.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL   imposta la variabile di\n"
+"                                personalizzazione VAR a VAL.\n"
+"  -v, --verbose               spiega cosa sta facendo.\n"
+"      --version               mostra le informazioni di versione ed esce.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+"Selezione del formato di output (predefinito Info):\n"
+"      --docbook               genera un file in formato Docbook XML.\n"
+"      --html                  genera un file in formato HTML.\n"
+"      --plaintext             genera un file in formato testo.\n"
+"      --xml                   genera un file in formato Texinfo.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  chiama texi2dvi per generare l'output "
+"passato.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Opzioni generali di output:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     scrive un file FILE con i sorgenti delle macro "
+"espanse,\n"
+"                                ignorando qualunque @setfilename.\n"
+"      --no-headers            disabilita i separatori dei nodi, le\n"
+"                                righe Node e i menù nell'output Info\n"
+"                                (generando così un file di testo)\n"
+"                                o dal formato HTML (generando così un\n"
+"                                file più corto).\n"
+"                                Inoltre, se genera il formato Info,\n"
+"                                scrive sullo standard output in\n"
+"                                modo predefinito \n"
+"      --no-split              ignora la scrittura multipagina dell'output; "
+"genera un solo file di output.\n"
+"      --[no-]number-sections  scrive capitoli e numeri di sezione;\n"
+"                                il valore predefinito è on.\n"
+"  -o, --output=DEST       scrive su DEST.\n"
+"                             Con la scrittura multipagina, crea\n"
+"                               DEST come una directory e posiziona lì\n"
+"                               il file di output.\n"
+"                             Senza la scrittura multipagina, se\n"
+"                               DEST è già una directory o termina\n"
+"                               con uno «/», posiziona lì il file\n"
+"                               di output.\n"
+"                             Altrimenti, DEST dà il nome al file\n"
+"                               di output.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+"Opzioni per il formato Info e testo:\n"
+"      --disable-encoding      non scrivere gli accenti e i caratteri "
+"speciali\n"
+"                                nel file in formato Info basati su "
+"@documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       ignora l'opzione «--disable-"
+"encoding» (predefinito).\n"
+"      --fill-column=NUM       non generare un file con righe maggiori di NUM "
+"caratteri (predefinito %d).\n"
+"      --footnote-style=STILE  scrivi le note a piè di pagina in accordo con "
+"lo stile STILE:\n"
+"                                «separate» situato su nodo a sé;\n"
+"                                «end» situato alla fine di ogni nodo nei "
+"quali sono stati definiti\n"
+"                                (predefinito).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  rientra i paragrafi di VAL spazi (predefinito "
+"%d). Se il numero è «none»,\n"
+"                                non rientra; se è «asis» mantiene il rientro "
+"esistente.\n"
+"      --split-size=NUM        genera un documento multipagina di dimensioni "
+"NUM (predefinito %d).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Opzioni per HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      includi il file FILE nell'output HTML "
+"<style>;\n"
+"                                legge lo standard input se FILE è «-».\n"
+"      --css-ref=URL           genera un riferimento al file CSS per URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   genera una lista dei collegamenti interni nel "
+"file FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           dividi a SPLIT, dove SPLIT può essere\n"
+"                                «chapter», «section» oppure «node».\n"
+"      --transliterate-file-names  usa nomi di file nella traslitterazione "
+"ASCII.\n"
+"      --node-files            genera file di redirezione per nodi e \n"
+"                                ancore; in modo predefinito\n"
+"                                è abilitato solo con l'opzione «--split».\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+"Opzioni per XML e Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     non fare nulla, mantenuto per compatibilità.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+"Opzioni per DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPZ              passa OPZ a texi2dvi; può essere ripetuto.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+"Opzioni file input:\n"
+"      --commands-in-node-names  non fare niente, mantenuto per "
+"compatibilità.\n"
+"  -D VAR                        definisci la variabile VAR, simile a @set.\n"
+"  -I DIR                        aggiungi DIR al percorso di ricerca "
+"@include.\n"
+"  -P DIR                        anteponi DIR al percorso di ricerca "
+"@include.\n"
+"  -U VAR                        rimuovi la definizione della variabile VAR, "
+"simile a @clear.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+"Elaborazione condizionale in input:\n"
+"  --ifdocbook       elebora @ifdocbook e @docbook anche quando il formato "
+"non è Docbook.\n"
+"  --ifhtml          elebora @ifhtml e @html anche quando il formato non è "
+"HTML.\n"
+"  --ifinfo          elebora @ifinfo anche quando il formato non è Info.\n"
+"  --ifplaintext     elebora @ifplaintext anche quando il formato non è "
+"testo.\n"
+"  --iftex           elebora @iftex e @tex; implica l'opzione «--no-split».\n"
+"  --ifxml           elebora @ifxml e @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    non eleborare @no-ifdocbook e @ifdocbook.\n"
+"  --no-ifhtml       non eleborare @ifhtml e @html.\n"
+"  --no-ifinfo       non eleborare @ifinfo.\n"
+"  --no-ifplaintext  non eleborare @ifplaintext.\n"
+"  --no-iftex        non eleborare @iftex e @tex.\n"
+"  --no-ifxml        non eleborare @ifxml e @xml.\n"
+"\n"
+"  Inoltre, per le opzioni «--no-ifFORMAT» elebora il testo @ifnotFORMAT.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:830
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+"  L'azione predefinita per gli @if... condizionali dipende dal formato di "
+"output:\n"
+"  se è Docbook, --ifdocbook è attiva e tutte le altre no;\n"
+"  se è HTML, --ifhtml è attiva e tutte le altre no;\n"
+"  se è Info, --ifinfo è è attiva e tutte le altre no;\n"
+"  se è testo semplice, --ifplaintext è attiva e tutte le altre no;\n"
+"  se è XML, --ifxml è attiva e tutte le altre no;\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
+"output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+"Esempi:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      scrive in formato Info; il nome "
+"viene ricavato dalla variabile @setfilename di foo\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               scrive in formato HTML; il nome "
+"viene ricavato dalla variabile @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                scrive in formato Texinfo XML; il "
+"nome viene ricavato dalla variabile @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            scrive in formato DocBook XML; il "
+"nome viene ricavato dalla variabile @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          scrive in formato testo sullo "
+"standard output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                scrive in formato PDF usando "
+"texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  scrive in formato HTML senza righe "
+"per i nodi e i menù\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    scrive in formato Info con le "
+"sezioni numerate\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           scrive in un solo file Info\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: l'argomento --footnote-style deve essere «separate» o «end», non «%s».\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: l'argomento --paragraph-indent deve essere numerico/«none»/«asis», non "
+"«%s».\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+"%s: quando si produce %s, può essere specificato con l'opzione «-o» un solo "
+"FILE di input\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "opzione «--Xopt» senza stampa dell'output"
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "trasformazione albero %s sconosciuta"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "scrittura multipagina per il formato %s ignorata"
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: nome file mancante.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Usare «%s --help» per maggiori informazioni.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+"La trasformazione fill_gaps_in_sectioning non ha restituito alcun risultato. "
+"Nessuna sezione?"
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "errore durante la chiusura del file di espansione della macro %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "Impossibile aprire %s per la scrittura: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+"La trasformazione insert_nodes_for_sectioning_commands non ha restituito "
+"alcun risultato. Nessuna sezione?"
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: errore durante la chiusura %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: errore durante la chiusura del file dei collegamenti interni %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile aprire %s per la scrittura: %s\n"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "mostra questa guida ed esce"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "invia l'output al file FILE"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "mostra le informazioni di versione ed esce"
+
+#: util/texindex.c:237
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE...\n"
+
+#: util/texindex.c:238
+#, c-format
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Genera un indice ordinato per ogni file TeX di uscita.\n"
+
+#: util/texindex.c:241
+#, c-format
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr ""
+"Solitamente FILE... viene indicato come «foo.%c%c» per un documento «foo."
+"texi».\n"
+
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+
+#: util/texindex.c:743
+#, c-format
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "riapertura di %s fallita"
+
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: non è un file indice texinfo"
+
+#: util/texindex.c:993
+#, c-format
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Nessun numero di pagina in %s"
+
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "la voce %s segue un elemento con un nome secondario"
+
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Fatto."
+
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "tex4ht.pm: impossibile aprire %s"
+
+#~ msgid "--dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+#~ msgstr "«--dir-file» (o «--info-dir»), rispettivamente."
+
+#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
+#~ msgstr "protect_hashchar_at_line_beginning non protetto in @%s"
+
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Impossibile leggere il file «%s»: %s"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: avvertimento: %s (forse implica @%s)\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: avvertimento: %s\n"
+
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "avvertimento: %s\n"
+
+#~ msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Riferimento del menù all'inesistente nodo «%s»"
+
+#~ msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
+#~ msgstr "Impossibile aprire %s per la scrittura: %s\n"
+
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "Cambio della directory di lavoro in %s fallito"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: opzione non lecita -- %c\n"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Un completamento:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "altra "
+
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "errore della funzione \"ferror\" sullo standard output\n"
+
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "errore della funzione \"fflush\" sullo standard output\n"
+
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argomenti per @%s ignorati"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "gennaio"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "febbraio"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "marzo"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "aprile"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "maggio"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "giugno"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "luglio"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "agosto"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "settembre"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "ottobre"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "novembre"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "dicembre"
+
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tutti gli argomenti per la @sc sono in maiuscolo, perciò non hanno alcun "
+#~ "effetto"
+
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "si aspettava il carattere «{», ma è stato letto il carattere «%c»"
+
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "fine del file dentro al blocco \"verb\""
+
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "si aspettava il carattere «}», ma è stato letto il carattere «%c»"
+
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp richiede un argomento numerico positivo, non «%s»"
+
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Argomento errato per %c%s"
+
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "nulla"
+
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "inserisci"
+
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Carattere «}» assente nella costruzione di «@def arg»"
+
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "«%s» omesso prima del nome del file di output"
+
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "«%s» omesso dal momento della scrittura sullo standard output"
+
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Buffer di uscita non vuoto."
+
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Il tipo a virgola mobile «%s» non è stato usato in precedenza"
+
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Vedere "
+
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "«%c%s» necessita di un argomento «{...}», non solo «%s»"
+
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Nessuna parentesi di chiusura per le note a piè di pagina «%s»"
+
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Note a piè di pagina definite senza un nodo di riferimento"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Note a piè di pagina"
+
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[inaspettato] nessun etichetta HTML da estrarre"
+
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[inaspettato] nome del nodo non valido: «%s»"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info non può gestire «:» nella voce dell'indice «%s»"
+
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Indice «%s» già esistente"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Indice «%s» sconosciuto e/o «%s» in @synindex"
+
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(riga )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(riga %*d)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item non permesso come argomento di @itemize"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Tipo errato in «insertion_type_pname»"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Stack overflow da enumerazione"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "overflow dei caratteri, ricomincia dal carattere %c"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "gli ambienti %cfloat non possono essere innestati"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s richiede una lettera o un numero"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "fine del file all'interno del blocco letterale"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr ""
+#~ "@detailmenu è stato letto prima del primo nodo, creazione del nodo «Top»"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "«%c%s» necessita di un argomento dopo la sua dichiarazione"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Argomento «%s» errato per «@%s», usare «%s»"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx è privo di significato all'interno del blocco «%s»"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s trovato aldifuori di un blocco di inserimento"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "nessun territorio predefinito conosciuto per la linga «%s»"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "spiacente, la codifica «%s» non è supportata"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s si aspettava un singolo carattere «i» o «j» come argomento"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion è deprecata; al suo posto usare @rmacro"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@end %s mancante con @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Troppi errori! Rinuncio.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opzioni per XML e Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     rientra gli elementi XML di VAL spazi "
+#~ "(predefinito %d).\n"
+#~ "                                Se VAL è 0, gli spazi bianchi sono "
+#~ "ignorati.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: impossibile aprire il file «%s» per l'espansione della macro"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: ignora il secondo argomento «%s» per l'espansione della macro.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: impossibile aprire i collegamenti interni del file «%s»"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ignora il secondo argomento «%s» per i collegamenti interni.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Comandi multiriga %c%s impropriamente usati"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Nessun «%s» trovato in «%s»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr "%s: Ignora l'espansione della macro sullo standard output.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Genera %s file «%s» a partire da «%s».\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Rimuovi file delle macro «%s» a causa degli errori; usa --force per "
+#~ "presevarlo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Rimuovi file «%s» a causa degli errori; usa --force per preservarlo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Rimuovi il file dei collegamenti interni «%s» a causa degli errori; "
+#~ "usa --force per preservarlo.\n"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NO_NAME!"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Il file «%s» non esiste"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "Il file immagine «%s» non è leggibile (per il formato testo): %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Nessun valore per «%s»}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Raggiunta la fine del file prima del blocco di chiusura @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "«%.40s...» è troppo lungo per l'espansione; non espanso"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "«}» mancante nel modello @multitable"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "ignora il testo vagante «%s» dopo @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr ""
+#~ "[inaspettato] impossibile selezionare la colonna #%d nella multitabella"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Output multicolonna dall'ultima riga:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* colonna #%d: output = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Nodo «%s» definito precedentemente alla riga %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Formattazione del nodo %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Il nodo «%s» richiede un comando di sezionamento, (esempio: %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Nessun nome di nodo specificato per il comando «%c%s»"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Il collegamento «%s» e il nodo «%s» puntano allo stesso file"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo comando @anchor sarà ignorato; i riferimenti a esso non "
+#~ "funzioneranno"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Rinomina questo collegamento o usa l'opzione «--no-split»"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Testo inaspettato alla fine del documento HTML multipagina «%s»"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "I collegamenti «%s» e «%s» puntano allo stesso file"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "comando @anchor ignorato; i riferimenti a esso non funzioneranno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il campo «Next» del nodo «%s» non punta da nessun parte (forse a causa di "
+#~ "un sezionamento errato?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Questo nodo (%s) ha un riferimento errato per il campo «Prev»"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Il campo «Prev» del nodo «%s» non punta da nessuna parte"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Questo nodo (%s) ha un riferimento errato per il campo «Next»"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "«%s» non ha alcun campo «Up» (forse a causa di un sezionamento errato?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Appendice %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Errore interno (search_sectioning) «%s»!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Errore interno (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s è obsoleto; usa %c%s"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Nodo con %ctop come sezione già esistente"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Ecco il nodo %ctop"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop usato prima di %cnode, assume %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem come ultimo elemento di @multitable genera documenti Docbook "
+#~ "non validi"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "di"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "su"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Il primo argomento di un collegamento non può essere vuoto"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Nome del file mancante per il riferimento incrociato HTML «%s»"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Raggiunta la fine del file durante la ricerca di «.» o «,»"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "per i collegamenti nelle parentesi, usa @pxref"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Il primo argomento di @inforef non dovrebbe essere vuoto"
diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo
index 91bbc57..b4a5a10 100644
--- a/po/ja.gmo
+++ b/po/ja.gmo
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 26a2c00..8e0c912 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,301 +1,462 @@
-# Japanese message for texinfo 4.0f
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese message for texinfo
+# Copyright (C) 2000, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
 # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2002
-#
+# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.
+# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.
+#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998.
+#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999.
+#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU texinfo 4.0f\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 4.13.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-23 20:46+0900\n"
-"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-29 07:15+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
-msgstr ""
+msgstr "不明なシステムエラーです"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ���ץ���� `%s' ��ۣ��Ǥ�\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ���ץ���� `--%s' �ϰ��������פǤ�\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' �ϰ��������פǤ�\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ���ץ���� `%s' �ˤϡ�������ɬ�פǤ�\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: --auto/-a オプションに対して不当な引数\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: `--%s' ��ǧ���Ǥ��ʤ����ץ����Ǥ�\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: `%c%s' ��ǧ���Ǥ��ʤ����ץ����Ǥ�\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: �����ʥ��ץ���� -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ̵���ʥ��ץ���� -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ���ץ����ϰ������׵ᤷ�ޤ� -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: `-W %s' ���ץ����ۣ��Ǥ�\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: `-W %s' ���ץ����ˤϰ��������פǤ�\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '-W %s' には引数が必要です\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, fuzzy, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "成功です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "一致しません"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "無効な正規表現です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "無効な照合文字です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "無効な文字クラス名です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "終端のバックスラッシュ"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "無効な前方参照です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ または [^ が不一致です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( または \\( が不一致です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ が不一致です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "無効な範囲終了です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "メモリを使い果たしました"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "無効な前方正規表現です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "正規表現が途中で終了しました"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "正規表現が大きすぎます"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") または \\) が不一致です"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "以前に正規表現がありません"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "���ۥ����Ȥ��̤����ޤ���"
+msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
-msgstr "��ʸ��ʬ�ʤ��"
+msgstr "一文字分進める"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
-msgstr "��ʸ��ʬ�᤹"
+msgstr "一文字分戻す"
 
 #: info/echo-area.c:307
 msgid "Move to the start of this line"
-msgstr "��Ƭ�˰�ư"
+msgstr "行頭に移動する"
 
 #: info/echo-area.c:312
 msgid "Move to the end of this line"
-msgstr "�����˰�ư"
+msgstr "行末に移動する"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
-msgstr "ñ����ʬ�ʤ��"
+msgstr "一単語分進む"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
-msgstr "ñ����ʬ�᤹"
+msgstr "一単語分戻る"
 
 #: info/echo-area.c:400
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "����������֤�ʸ������"
+msgstr "カーソル位置の文字を削除する"
 
 #: info/echo-area.c:430
 msgid "Delete the character behind the cursor"
-msgstr "��������θ����ʸ������"
+msgstr "カーソルの後ろの文字を削除する"
 
 #: info/echo-area.c:451
 msgid "Cancel or quit operation"
-msgstr "����󥻥롢���μ��ߤ�"
+msgstr "キャンセルする、または操作を取りやめる"
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "���ιԤ���������(�����䴰������)"
+msgstr "この行 (またはそれを強制的に補完したもの) を受け入れる"
 
 #: info/echo-area.c:471
 msgid "Insert next character verbatim"
-msgstr "����ʸ���򤽤Τޤ���������"
+msgstr "次の文字をそのまま挿入する"
 
 #: info/echo-area.c:479
 msgid "Insert this character"
-msgstr "����ʸ������������"
+msgstr "この文字を挿入する"
 
 #: info/echo-area.c:498
 msgid "Insert a TAB character"
-msgstr "����ʸ������������"
+msgstr "タブ文字を挿入する"
 
 #: info/echo-area.c:505
 msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "ʸ���θ�"
+msgstr "この場所の文字を交換する"
 
 #: info/echo-area.c:556
 msgid "Yank back the contents of the last kill"
-msgstr "�����󥰤����Ƥ�Ž��Ĥ���"
+msgstr "キルリングの内容を貼りつける"
 
 #: info/echo-area.c:563
 msgid "Kill ring is empty"
-msgstr "�����󥰤����Ǥ�"
+msgstr "キルリングが空です"
 
 #: info/echo-area.c:576
 msgid "Yank back a previous kill"
-msgstr "�����Υ��������Ƥ���������"
+msgstr "以前のキルリング内容を挿入する"
 
 #: info/echo-area.c:609
 msgid "Kill to the end of the line"
-msgstr "�����ޤǤ��ڤ���"
+msgstr "行末までを切り取る"
 
 #: info/echo-area.c:622
 msgid "Kill to the beginning of the line"
-msgstr "��Ƭ�ޤǤ��ڤ���"
+msgstr "行頭までを切り取る"
 
 #: info/echo-area.c:634
 msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "ñ��Υ�������������ڤ���"
+msgstr "カーソルより後の単語を切り取る"
 
 #: info/echo-area.c:654
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "ñ��Υ��������������ڤ���"
+msgstr "カーソルより前の単語を切り取る"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
-msgstr "�䴰���䤬����ޤ���"
+msgstr "補完候補がありません"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
-msgstr "�䴰�Ǥ��ޤ���"
+msgstr "補完できません"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
-msgstr "�䴰�ꥹ��"
+msgstr "補完リスト"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
-msgstr "�䴰��ʤ���ߤޤ���"
-
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "1 �Ĥ��䴰:\n"
+msgstr "補完を絞り込みました"
 
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d �Ĥ��䴰\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d 個の補完:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
-msgstr "�䴰������"
+msgstr "補完を挿入"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
-msgstr "�䴰�ꥹ�Ȥ������..."
+msgstr "補完リストを作成中..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "�䴰������ɥ��򥹥�������"
+msgstr "補完ウィンドウをスクロール"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
-msgstr "������ɽ���Ǥ��ޤ���"
+msgstr "脚注を表示できません"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
-msgstr "¾�Υ�����ɥ���ˤ��ΥΡ��ɤȴ�Ϣ����������ɽ��"
+msgstr "他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示"
 
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
-msgstr "------------ ���� ------------"
+msgstr "------------ 脚注 ------------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
-msgstr "���Υե�����θ��Ф�����ʸ����򸡺�����"
+msgstr "このファイルの見出しから文字列を検索する"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
-msgstr "���Ф����ܤ򸫤Ĥ��Ƥ��ޤ�"
+msgstr "見出し項目を見つけています"
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
-msgstr "���ܤ����Ĥ���ޤ���"
+msgstr "項目が見つかりません"
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
-msgstr "���Ф�����: "
+msgstr "見出し項目: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
-msgstr "ľ���� `\\[index-search]' ���ޥ�ɤȰ��פ������Ф������ƥ��é��"
+msgstr "直前の `\\[index-search]' コマンドと一致した見出しアイテムを辿る"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
-msgstr "���θ��Ф�����ʸ���󤬤���ޤ���"
+msgstr "前の見出し検索文字列がありません"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
-msgstr "���Ф����ܤ�����ޤ���"
+msgstr "見出し項目がありません"
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "\"%2$s\" ��ޤ�%1$s���Ф����ܤ�����ޤ���"
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "`%2$s' を含む%1$s見出し項目がありません。"
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "����ʾ��"
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "`%2$s' を含む%1$s見出し項目がありません。"
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
-msgstr "*����򸫤��ޤ���*"
+msgstr "*これを見られません*"
 
-#: info/indices.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:480
+#, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
-"%1$s ���� \"%2$s\" �����Ĥ���ޤ�����(`\\[next-index-match]' �Ǽ���õ���ޤ�)"
+"%2$s の中で `%1$s' が見つかりました。(`\\[next-index-match]' で次を探します)"
 
-#: info/indices.c:549
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:611
+#, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "\"%s\" �θ��Ф���Ĵ�٤Ƥ��ޤ�..."
+msgstr "`%s' の見出しを調べています..."
 
-#: info/indices.c:604
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:659
+#, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "����ǥå����� \"%s\" ����äƤ��� info �ե����뤬�Ѱդ���Ƥ��ޤ���"
+msgstr "見出しが `%s' の info ファイルが用意されていません。"
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
-msgstr "���Ƥ� info �ե�����ʸ���󤫤鸫�Ф�������������˥塼�����"
+msgstr "全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
-msgstr "����ޤ���ܤ򸡺�: "
+msgstr "語句を含む項目を検索: "
 
-#: info/indices.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#: info/indices.c:717
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* ��˥塼: \"%s\" ��ޤห�Ф�����\n"
+"* メニュー: `%s' を含む見出し項目:\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "�ܤ����� --help ���ץ������ƤߤƤ���������\n"
+msgid "No index"
+msgstr "見出しがありません"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "終了インデックス"
+
+#: info/indices.c:913
 #, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "`%s' の見出し"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "`%cend %s' との対応が見つかりません"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "見出しがありません"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "`%s' に対する項目が見つかりません\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "無効なユーザ"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "不明なシグナル %d"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Info 変数の値を設定"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "詳しくは --help オプションを試してみてください。\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -303,60 +464,104 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "`%s' ���Ф�����ܤ����Ĥ���ޤ���\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
+"使用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+"\n"
+"Info 形式の文書を読みます。\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:613
+"オプション:\n"
+"  -k, --apropos=STRING         すべてのマニュアル索引から STRING を検索す"
+"る。\n"
+"  -d, --directory=DIR          INFOPATH に DIR を加える。\n"
+"      --dribble=FILENAME       FILENAME にユーザー入力を保存する。\n"
+"  -f, --file=FILENAME          参照する Info ファイルを指定する。"
+
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
+"  -h, --help                   このヘルプを表示して終了する。\n"
+"      --index-search=STRING    STRING 見出し項目が指すノードに移動する。\n"
+"  -n, --node=NODENAME          最初に表示する Info ファイルのノードを\n"
+"                                 NODENAME として指定する。\n"
+"  -o, --output=FILENAME        選択したノードを FILENAME に出力する。"
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:626
-#, fuzzy
+"  -R, --raw-escapes            ANSI エスケープ文字を \"生\" で出力する(デフォ"
+"ルト)。\n"
+"      --no-raw-escapes         エスケープ文字を文字列として表示する。\n"
+"      --restore=FILENAME       FILENAME から初期キー入力を読み込む。\n"
+"  -O, --show-options, --usage  コマンドラインオプションを表示するノードに移動"
+"する。"
+
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
-msgstr " --speech-friendly        ������������Ф�������������\n"
+msgstr "  -b, --speech-friendly        音声合成器に対する親和性を高める。"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:636
+"      --strict-node-location   (デバッグ用) Info ファイルのポインタをそのまま"
+"使う。\n"
+"      --subnodes               メニュー項目を再帰的に出力する。\n"
+"      --vi-keys                vi, less風のキー設定を使用する。\n"
+"      --version                バージョン情報を表示して終了する。\n"
+"  -w, --where, --location      Infoファイルの物理的位置を表示する。"
+
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -365,14 +570,22 @@ msgid ""
 "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
+"\n"
+"最初のオプションでない引数は、それが存在した場合、開始時にメニューにな\n"
+"ります。これは INFOPATH に従って全ての `dir' ファイルが検索されます。\n"
+"もし存在しない場合は、 info は全ての `dir' ファイルを併合し、結果とし\n"
+"て表示します。残りの引数全ては参照される初期ノードの相対的なメニュー\n"
+"項目の名前として扱われます。"
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
+"\n"
+"キー設定の要約については Info 内で h を入力してください。"
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -385,10 +598,21 @@ msgid ""
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
-
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
-#, fuzzy
+"\n"
+"例:\n"
+"  info                       最上位 dir メニューを表示する\n"
+"  info info                  Info リーダーの全般的なマニュアルを表示する\n"
+"  info info-stnd             この Info プログラム特有のマニュアルを表示する\n"
+"  info emacs                 最上位 dir にある emacs ノードから開始する\n"
+"  info emacs buffers         emacs マニュアルにある buffers ノードから開始す"
+"る\n"
+"  info --show-options emacs  emacs のコマンドラインオプションノードからから開"
+"始する\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  マニュアル全体を out.txt にダンプする\n"
+"  info -f ./foo.info         dir を検索する代わりに ./foo.info ファイルを表示"
+"する"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -396,579 +620,587 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 "\n"
-"Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
-"����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"
+"Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。\n"
+"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してくださ"
+"い。\n"
+"一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。\n"
+"Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "`%s' �Ρ��ɤ����Ĥ���ޤ���"
+msgstr "`%s' ノードが見つかりません。"
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "`(%s)%s' �Ρ��ɤ����Ĥ���ޤ���"
+msgstr "`(%s)%s' ノードが見つかりません"
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "������ɥ������Ĥ���ޤ���"
+msgstr "ウィンドウが見つかりません"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
-msgstr "���Υ�����ɥ��Ρ�����˥ݥ���Ȥ�����ޤ���"
+msgstr "このウィンドウノード内にポイントが現れません！"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
-msgstr "�Ǹ�Υ�����ɥ��Ϻ���Ǥ��ޤ���"
+msgstr "最後のウィンドウは削除できません"
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
-msgstr "���ΥΡ��ɤ˥�˥塼�Ϥ���ޤ���"
+msgstr "このノードにメニューはありません。"
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "���ΥΡ��ɤ˵����Ϥ���ޤ���"
+msgstr "このノードに脚注はありません。"
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
-msgstr "���ΥΡ��ɤ���߻��ȤϤ���ޤ���"
+msgstr "このノードに相互参照はありません。"
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "���ΥΡ��ɤ� `%s' �ݥ��󥿤�����ޤ���"
+msgstr "このノードの `%s' ポインタがありません。"
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "̤�Τ� Info ���ޥ�� `%c' -- `?' �ǥإ�פ򸫤Ƥ���������"
+msgstr "不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。"
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "ü�������� `%s' �� Info ��ư������ۤ������ǤϤ���ޤ���"
+msgstr "端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。"
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
-msgstr "�����Ϥ⤦�����ΥΡ��ɤκǽ��ڡ����Ǥ���"
+msgstr "ここはもう、このノードの最終ページです。"
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
-msgstr "�����Ϥ⤦�����ΥΡ��ɤκǽ�Υڡ����Ǥ���"
+msgstr "ここはもう、このノードの最初のページです。"
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
-msgstr "ͣ��Υ�����ɥ���"
+msgstr "唯一のウィンドウです。"
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "��̥�����ɥ��������������ͤǤ�"
+msgstr "結果のウィンドウが小さすぎます。"
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr ""
-"�إ�ץ�����ɥ��Ѥξ�꤬��ޤ��󡢥�����ɥ����ĺ�����Ƥ���������"
+"ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。"
 
 #: info/infodoc.c:45
 msgid "Basic Info command keys\n"
-msgstr ""
+msgstr "基本的な Info コマンドキー\n"
 
 #: info/infodoc.c:47
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
-msgstr "  %-10s  ���Υإ�פ�λ���롣\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  ヘルプウィンドウを閉じる。\n"
 
 #: info/infodoc.c:48
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "  %-10s  Info ����˽�λ���롣\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Info も一緒に終了する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:49
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "  %-10s  Info ���塼�ȥꥢ���ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Info チュートリアルを起動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:51
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
-msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�������᤹��\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  一行上に移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:52
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
-msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  一行下に移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:53
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�������᤹��\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  1スクリーン分前に戻る。\n"
 
 #: info/infodoc.c:54
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�����ؿʤ�롣\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  1スクリーン分先に進める。\n"
 
 #: info/infodoc.c:55
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  現在のノードの先頭に移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:56
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  現在のノードの末尾に移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:58
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ�����μ��Υϥ��ѡ���󥯤إ����åפ��롣\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  次のハイパーリンクまでスキップする。\n"
 
 #: info/infodoc.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
 "cursor.\n"
-msgstr "  %-10s  ����������֤Υϥ��ѡ���󥯤�é�롣\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  カーソル位置のハイパーリンクをたどる。\n"
 
 #: info/infodoc.c:60
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "  %-10s  ���Υ�����ɥ��ǺǸ�˸����Ρ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[history-node]  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:62
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:63
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:64
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:66
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ��� `��' �ذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  1階層上に移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  このドキュメントの先頭ノードに移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  メイン `directory' ノードに移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:70
-#, fuzzy
 msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ�����򤹤롣\n"
+msgstr "1...9       ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:71
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǸ�Υ����ƥ�����򤹤롣\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item]  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:72
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  ̾���ǻ��ꤷ����˥塼�����ƥ�����򤹤롣\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  名前で指定したメニューアイテムを選択する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:73
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  ��߻��Ȥ�é�롣����̾���ɤ߼�롣\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  名前で指定された相互参照をたどる。\n"
 
 #: info/infodoc.c:74
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
-msgstr "  %-10s  ̾���ǻ��ꤵ�줿�Ρ��ɤ˰�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  名前で指定されたノードに移動する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:76
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ߤ� Info �ե��������Τ򡢻��ꤵ�줿ʸ�����������������\n"
+msgstr "\\%-10[search]  指定された文字列で前方検索する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:77
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  前に一致する文字列まで検索する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:78
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
-msgstr ""
-"  %-10s  ���ߤ� Info �ե�����Υ���ǥå������ܤǡ�ʸ�������ꤷ�Ƹ�������\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  次に一致する文字列まで検索する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
 "              select the node referenced by the first entry found.\n"
-msgstr "          �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search]  指定した文字列の項目を検索し、最初に一致した\n"
+"              項目に対するノードを選択する。\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
-#, fuzzy
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
-msgstr "���ߤ��������"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  現在の操作を中止する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
-msgstr "Info ������ɥ���δ��ܥ��ޥ��\n"
+msgstr ""
+"Info ウィンドウの基本的なコマンド\n"
+"******************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
-msgstr "  %-10s  ���Υإ�פ�λ���롣\n"
+msgstr "  %-10s  このヘルプを終了する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "  %-10s  Info ����˽�λ���롣\n"
+msgstr "  %-10s  Info も一緒に終了する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "  %-10s  Info ���塼�ȥꥢ���ư���롣\n"
+msgstr "  %-10s  Info チュートリアルを起動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "  %-10s  このノードの `次' のノードへ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "  %-10s  このノードの `前' のノードへ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ��� `��' �ذ�ư���롣\n"
+msgstr "  %-10s  このノードから `上' へ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
-"             ��˥塼�����ƥ������ǡ�¾�ΥΡ��ɤ����򤵤����ˤʤ롣\n"
+"  %-10s  指定した名前のメニューアイテムを選択する。\n"
+"              メニューアイテムを選択すると他のノードが選択される。\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-msgstr "  %-10s  ��߻��Ȥ�é�롣����̾���ɤ߼�롣\n"
+msgstr "  %-10s  相互参照を辿る。参照名を読み取る。\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "  %-10s  ���Υ�����ɥ��ǺǸ�˸����Ρ��ɤذ�ư���롣\n"
+msgstr "  %-10s  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ΥΡ�����μ��Υϥ��ѡ���󥯤إ����åפ��롣\n"
+msgstr "  %-10s  このノード内の次のハイパーリンクへスキップする。\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr "  %-10s  ����������֤Υϥ��ѡ���󥯤�é�롣\n"
+msgstr "  %-10s  カーソル位置のハイパーリンクを辿る。\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
-msgstr "  %-10s  `�ǥ��쥯�ȥ�' �Ρ��ɤذ�ư��`g (DIR)' ��Ʊ����\n"
+msgstr "  %-10s  `ディレクトリ' ノードへ移動。`g (DIR)' と同じ。\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr "  %-10s  Top �Ρ��ɤذ�ư��`g Top' ��Ʊ����\n"
+msgstr "  %-10s  Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
-msgstr "�Ρ�����Ǥΰ�ư:\n"
+msgstr ""
+"ノード内での移動:\n"
+"---------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�����ؿʤ�롣\n"
+msgstr "  %-10s  1 ページ分前方へ進める。\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�������᤹��\n"
+msgstr "  %-10s  1 ページ分後方へ戻す。\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
+msgstr "  %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
+msgstr "  %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"
+msgstr "  %-10s  1 行分前方へすすめる。\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�������᤹��\n"
+msgstr "  %-10s  1 行分後方へ戻す。\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
-msgstr "����¾�Υ��ޥ��:\n"
+msgstr ""
+"その他のコマンド:\n"
+"---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ�����򤹤롣\n"
+msgstr "  %-10s  ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǸ�Υ����ƥ�����򤹤롣\n"
+msgstr "  %-10s  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
 "              file, and select the node referenced by the first entry "
 "found.\n"
-msgstr "          �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  この Info ファイルの項目に含まれる指定の文字列を検索し、最初に\n"
+"              一致した項目から参照されているノードに移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
-"               (�ե�����̾)�Ρ���̾ ���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ���"
-"����\n"
+"  %-10s  指定した名前のノードに移動します。\n"
+"              `(ファイル名)ノード名' のようにファイル名も含める\n"
+"              ことができます。\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  指定した文字列を前方検索する\n"
+"              次に一致した文字列が見つかった場合はノードを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  指定した文字列を後方検索する\n"
+"              次に一致した文字列が見つかった場合はノードを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
-msgstr "���ߤθ����ѥ�:\n"
+msgstr "現在の検索パス:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
-msgstr "Info ������ɥ������Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ��:\n"
+msgstr "Info ウィンドウで利用可能なコマンド:\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
-msgstr "�������ΰ�����Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ��:\n"
+msgstr "エコー領域で利用可能なコマンド:\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�ʲ��Υ��ޥ�ɤϡ�%s ���̤��ƤΤߵ�ư�Ǥ��ޤ�:\n"
+"以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�ʲ��Υ��ޥ�ɤϡ�������ư��������Ǥ��ޤ���:\n"
+"以下のコマンドは、全く起動する事ができません:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
-msgstr "�Ȥ�����ɽ������"
+msgstr "使い方を表示する"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "`(info)Help' �Ρ��ɤ˰�ư����"
+msgstr "`(info)Help' ノードに移動する"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
-msgstr "��������ɽ������"
+msgstr "キー操作を表示する"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
-msgstr "����������: %s"
+msgstr "キーの説明: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
-msgstr "ESC %s ���������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "ESC %s は定義されていません。"
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
-msgstr "%s ���������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "%s は定義されていません"
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
-msgstr "%s �� %s ���������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "%s は %s に定義されています。"
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Ϳ����줿���ޥ�ɤ�¹Ԥ���Τˡ����򥿥��פ��뤫��ɽ������"
+msgstr "与えられたコマンドを実行するのに、何をタイプするかを表示する"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
+#, fuzzy
 msgid "Where is command: "
-msgstr "�ɤΥ��ޥ��: "
+msgstr "%s はディレクトリではありません!"
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "`%s' �ϥ���������Ƥ���Ƥ��ޤ���"
+msgstr "`%s' はキー割り当てされていません"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
-msgstr "%s �� %s ���̤��ƤΤ߸ƤӽФ��ޤ���"
+msgstr "%s は %s を通じてのみ呼び出せます。"
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
-msgstr "%s �� %s ���̤��ƸƤӽФ��ޤ�"
+msgstr "%s は %s を通じて呼び出せます"
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
-msgstr "`%s' �Ȥ�����ǽ�Ϥ���ޤ���"
+msgstr "`%s' という機能はありません"
 
-#: info/infodoc.c:96
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
-msgstr "¾�ΥΡ��ɤ����򤹤�:\n"
+msgstr ""
+"他のノードを選択する:\n"
+"----------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "�����ο������ְ�äƤ��ޤ�"
+msgstr "引数の数字が間違っています"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "���ϥե����� `%s' �򳫤��ޤ���"
+msgstr "入力ファイル `%s' を開けません"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "���ϥե����� `%s' ������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "出力ファイル `%s' を作成できません"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "`%s' �ؤν񤭹�����Υ��顼"
+msgstr "`%s' への書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "���ϥե����� `%s' ���Ĥ���ݤΥ��顼"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
-msgstr "����������Ĺ�����ޤ�"
+msgstr "キー入力列が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
-msgstr "�����������礤�Ƥ��ޤ�"
+msgstr "キー入力列を欠いています"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
-msgstr "NUL ʸ�� (\\000) �ϻȤ��ޤ���"
+msgstr "NUL 文字 (\\000) は使えません"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
-msgstr "NUL ʸ�� (^%c) �ϻȤ��ޤ���"
+msgstr "NUL 文字 (^%c) は使えません"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
-msgstr "���������̾��礤�Ƥ��ޤ�"
+msgstr "アクション名がありません"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
-msgstr "���������Ĺ�����ޤ�"
+msgstr "セクションが長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
-msgstr "�����ʥ�������� `%s'"
+msgstr "不明なアクション `%s' です"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
-msgstr "���������̾��Ĺ�����ޤ�"
+msgstr "アクション名が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
-msgstr "��������� `%s' ��;ʬ��ʸ����³���Ƥ��ޤ�"
+msgstr "アクション `%s' に余分な文字が続いています"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
-msgstr "�ѿ�̾��礤�Ƥ��ޤ�"
+msgstr "変数名がありません"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "�ѿ�̾��ľ��� `=' ��礤�Ƥ��ޤ�"
+msgstr "変数名の直後の `=' がありません"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
-msgstr "�ѿ�̾��Ĺ�����ޤ�"
+msgstr "変数名が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
-msgstr "�ͤ�Ĺ�����ޤ�"
+msgstr "値が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
-msgstr "\"%s\", %u ����: "
+msgstr "\"%s\", %u 行目: "
 
-#: info/infokey.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#: info/infokey.c:899
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
 "\n"
@@ -980,120 +1212,122 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"�Ȥ���: %s [���ץ����]... [���ϥե�����]\n"
+"使用法: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
 "\n"
-"���ץ����:\n"
-"  --output FILENAME            ������� $HOME/.info ������ FILENAME �Ȥ�"
-"��\n"
-"  --help                       ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
-"  --version                    �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+"infokey ソースファイルをコンパイルし、infokey ファイルを作成します。INPUT-"
+"FILE (デフォルトは\n"
+"$HOME/.infokey) を読み込み、コンパイルしたキーファイルを (デフォルトでは) "
+"$HOME/.info に\n"
+"書き込みます。\n"
 "\n"
-"infokey �������ե�����򥳥�ѥ��뤷�� infokey �ե��������Ϥ��롣\n"
-"���ϥե�����(�ǥե����: $HOME/.infokey) ���ɤ߼�äơ�\n"
-"����ѥ���ѥ����ե����� $HOME/.info �˽񤭹��ࡣ\n"
-"\n"
-"�Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org �ء�\n"
-"����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ء�\n"
+"オプション:\n"
+"  --output FILE        $HOME/.info の代わりに FILE へ出力する\n"
+"  --help               このヘルプメッセージを表示して終了する\n"
+"  --version            バージョン情報を表示して終了する\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "��Ŭ�ڤ� infokey �ե����� `%s' ��̵�뤷�ޤ� - ���������ޤ�"
+msgstr "無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 小さすぎます"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "��Ŭ�ڤ� infokey �ե����� `%s' ��̵�뤷�ޤ� - �礭�����ޤ�"
+msgstr "無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 大きすぎます"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "infokey �ե����� `%s' �ɹ�����Υ��顼 -- �����ɹ���ޤ���Ǥ���"
+msgstr ""
+"infokey ファイル `%s' 読込み中にエラーが発生しました - 読み込みが短すぎます"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"infokey �ե����� `%s' ����Ŭ�� (�ޥ��å��ֹ椬�㤦) �Ǥ� -- infokey ��¹Ԥ�"
-"�ƹ������ޤ��礦"
+"infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったマジック番号) です -- infokey を実行し"
+"て更新してください"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"���ʤ��� infokey �ե����� `%s' �ϸŤ��Ǥ� -- infokey ��¹Ԥ��ƹ������ޤ��礦"
+"あなたの infokey ファイル `%s' は古いです -- infokey を実行して更新してくださ"
+"い"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"infokey �ե����� `%s' ����Ŭ�ڤǤ� (���������Ĺ�������Ǥ�) -- infokey ��¹�"
-"���ƹ������ޤ��礦"
+"infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったセクション長) です -- infokey を実行し"
+"て更新してください"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"infokey �ե����� `%s' ����Ŭ�ڤǤ� (��������󥳡��ɤ������Ǥ�) -- infokey ��"
-"�¹Ԥ��ƹ������ޤ��礦"
+"infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったセクションコード) です -- infokey を実"
+"行して更新してください"
 
 #: info/infomap.c:1171
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
-"infokey �ե�����������ʥǡ���������ޤ� -- ���Ĥ��Υ����Х���ɤ�̵�뤵���"
-"����"
+"infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかのキーバインドが無視さ"
+"れました"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
-"infokey �ե�����������ʥǡ���������ޤ� -- ���Ĥ����ѿ����̵꤬�뤵��ޤ���"
+"infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかの変数設定が無視されま"
+"した"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
-msgstr "Info ���ޥ��̾�Ȥ����������ɤ�"
+msgstr "Info コマンド名とその説明を読む"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
-msgstr "�������륳�ޥ��: "
+msgstr "説明するコマンド: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
-msgstr "�������ΰ�ǥ��ޥ��̾���ɤߡ��¹Ԥ���"
+msgstr "エコー領域でコマンド名を読み、実行する"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "�����Ǥ� `echo-area' ���ޥ�ɤ�¹ԤǤ��ޤ���"
+msgstr "ここでは `echo-area' コマンドを実行できません。"
 
-#: info/m-x.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#: info/m-x.c:151
+#, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
-msgstr "�Τ�ʤ����ޥ�� `%s'"
+msgstr "未定義のコマンドです: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "ɽ������륦����ɥ��ι⤵������"
+msgstr "表示されるウィンドウの高さを設定する"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "�����꡼��ι⤵�򥻥å� (%d): "
+msgstr "スクリーンの高さを設定する (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   ���Υե�������븵�ˤʤä��ե�����:\n"
+"   このファイルを作る元になったファイル:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "�ե����� %s ���꤯�����Ǥ��ޤ���\n"
+msgstr "ファイル %s を処理できません。\n"
 
 #: info/nodemenu.c:30
 msgid ""
@@ -1103,685 +1337,734 @@ msgid ""
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 msgstr ""
 "\n"
-"* ��˥塼:\n"
-"  (�ե�����)�Ρ���                  �Կ�   ������  �ޤޤ��ե�����\n"
+"* メニュー:\n"
+"  (ファイル)ノード                  行数   サイズ  含まれるファイル\n"
 "  ----------------                  -----   ----   ----------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
-"�����ϡ����ʤ����Ƕ�ˬ�줿�Ρ��ɤΥ�˥塼�Ǥ���\n"
-"��˥塼���������֤���¾�Υ�����ɥ��� `\\[history-node]' ��ȤäƤ�����"
-"����\n"
+"ここは、あなたが最近訪れたノードのメニューです。\n"
+"メニューから一つ選ぶか、他のウィンドウで `\\[history-node]' を使ってくださ"
+"い。\n"
 "\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
-msgstr "�Ƕ�ˬ�줿�Ρ������ƤΥ�˥塼��ޤ�Ǥ��륦����ɥ������"
+msgstr "最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
-msgstr "ɽ������Ƥ��륦����ɥ���Ρ�����ˬ�줿���Τ���Ρ��ɤ�����"
+msgstr "表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
-msgstr "ˬ�줿�Ρ��ɤ�����: "
+msgstr "訪れたノードを選択: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
-msgstr "���λ��ȤϾä��ޤ���! (%s)��"
+msgstr "その参照は消えました! (%s)。"
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
 
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現エラーです: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
 "for menu item."
 msgstr ""
-"Info �С������ %s �ˤ褦������\\[get-help-window] �ǻȤ�����\\[menu-item] ��"
-"��˥塼���ܤ�ƤӽФ��ޤ���"
+"Info バージョン %s にようこそ。\\[get-help-window] で使い方、\\[menu-item] で"
+"メニュー項目を呼び出せます。"
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
-msgstr "���ιԤ˰�ư"
+msgstr "次の行に移動する"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
-msgstr "���ιԤ˰�ư"
+msgstr "前の行に移動する"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
-msgstr "�����˰�ư"
+msgstr "行末に移動する"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
-msgstr "��Ƭ�˰�ư"
+msgstr "行頭に移動する"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
-msgstr "��"
+msgstr "次"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
-msgstr "���Υɥ�����Ȥˤϡ�����ʾ�ΥΡ��ɤϤ���ޤ���"
+msgstr "このドキュメントには、これ以上のノードはありません。"
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "���ΥΡ��ɤ� `��' �Ϥ���ޤ���"
+msgstr "このノードの `前' はありません。"
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "���Υɥ�����ȤǤϡ����ΥΡ��ɤ� `��' �� `��' �Ϥ���ޤ���"
+msgstr "このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。"
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
-msgstr "�Ρ��ɹ�¤���̤��ƿʤ᤿�겼���ä��ꤹ��"
+msgstr "ノード構造を通じて進めたり下がったりする"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
-msgstr "�Ρ��ɹ�¤���̤�����ä���夬�ä��ꤹ��"
+msgstr "ノード構造を通じて戻ったり上がったりする"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
-msgstr "���Υ�����ɥ��򥹥������������"
+msgstr "このウィンドウを下向きにスクロールする"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr "���Υ�����ɥ��򥹥������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ�������������"
+msgstr "このウィンドウをスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
-msgstr "���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ������������������"
+msgstr "このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールする"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
-"���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ�����������������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ���������"
-"����"
+"このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズ"
+"を設定する"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
-msgstr "���Υ�����ɥ���ե���������"
+msgstr "このウィンドウを後方にスクロールする"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr "���Υ�����ɥ���ե��������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ�������������"
+msgstr ""
+"このウィンドウを後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
-msgstr "���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ���Ǹ�������������"
+msgstr "このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールする"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
-"���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ���Ǹ������������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ���������"
-"����"
+"このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズ"
+"を設定する"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
-msgstr "���ΥΡ��ɤκǽ�˰�ư"
+msgstr "このノードの最初に移動する"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
-msgstr "���ΥΡ��ɤκǸ�˰�ư"
+msgstr "このノードの最後に移動する"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
-msgstr "�Կ��ˤ�륹��������"
+msgstr "行数によるスクロール"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
-msgstr "�Կ��ˤ��ե���������"
+msgstr "行数による逆スクロール"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
-msgstr "���̥�������Ⱦʬ����������"
+msgstr "画面サイズの半分スクロール"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
-msgstr "���̥�������Ⱦʬ�ե���������"
+msgstr "画面サイズの半分逆スクロール"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
-msgstr "���Υ�����ɥ�������"
+msgstr "次のウィンドウを選択"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
-msgstr "���Υ�����ɥ�������"
+msgstr "前のウィンドウを選択"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
-msgstr "���ߤΥ�����ɥ���ʬ��"
+msgstr "現在のウィンドウを分割"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
-msgstr "���ߤΥ�����ɥ�����"
+msgstr "現在のウィンドウを削除"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "�ʵץ�����ɥ��Ϻ���Ǥ��ޤ���"
+msgstr "永久ウィンドウは削除できません"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
-msgstr "¾�Υ�����ɥ�����"
+msgstr "他のウィンドウを削除"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
-msgstr "¾�Υ�����ɥ��򥹥�������"
+msgstr "他のウィンドウをスクロール"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
-msgstr "¾�Υ�����ɥ���ե���������"
+msgstr "他のウィンドウを逆スクロール"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
-msgstr "���Υ�����ɥ����礭������(�ޤ��Ͼ���������)"
+msgstr "このウィンドウを大きくする(または小さくする)"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
-msgstr "�Ļ륦����ɥ������Ѳ�ǽ�����꡼����֤�ʬ�䤹��"
+msgstr "可視ウィンドウの利用可能スクリーン空間を分割する"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
-msgstr "���ߤΥ�����ɥ��˶�§������ܤ�"
+msgstr "現在のウィンドウに禁則処理を施すかどうかを切り替える"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "検索で正規表現を使用するかどうかを切り替える"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr ""
+msgstr "検索で正規表現を使用する。"
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr ""
+msgstr "検索で文字列リテラルそのものを使用する。"
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
-msgstr "�� �Ρ��ɤ�����"
+msgstr "次 ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
-msgstr "�� �Ρ��ɤ�����"
+msgstr "前 ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
-msgstr "�� �Ρ��ɤ�����"
+msgstr "上 ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "���Υե�����κǸ�ΥΡ��ɤ�����"
+msgstr "このファイルの最後のノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
-msgstr "���Υ�����ɥ��ˤϥΡ��ɤ��դ��Ƥ��ޤ���"
+msgstr "このウィンドウにはノードが付いていません"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "���Υե�����κǽ�ΥΡ��ɤ�����"
+msgstr "このファイルの最初のノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
-msgstr "���ΥΡ��ɤΥ�˥塼��ǤκǸ�ι��ܤ�����"
+msgstr "このノードのメニュー内での最後の項目を選択"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
-msgstr "���Υ�˥塼���ܤ�����"
+msgstr "このメニュー項目を選択"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "���Υ�˥塼�� %d �Ĥι��ܤ�����ޤ���"
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "このメニューに %d 個の項目がありません。"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
-msgstr "��˥塼���� (%s): "
+msgstr "メニュー項目 (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
-msgstr "��˥塼����: "
+msgstr "メニュー項目: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
-msgstr "������ (%s): "
+msgstr "参照先 (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
-msgstr "������: "
+msgstr "参照先: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "��˥塼���ɤ�ǡ����ΥΡ��ɤ����򤹤�"
+msgstr "メニューを読んで、そのノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
-msgstr "��������߻��Ȥ��ɤ�ǡ����ΥΡ��ɤ����򤹤�"
+msgstr "脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
-msgstr "���ΥΡ��ɥ�˥塼����Ƭ�˰�ư����"
+msgstr "このノードメニューの先頭に移動する"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr "��ǽ�ʸ¤�¿���Υ�˥塼���ܤذ��٤�ˬ���"
+msgstr "可能な限り多くのメニュー項目へ一度に訪れる"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
-msgstr "�Ρ���̾���ɤ�ǡ����򤹤�"
+msgstr "ノード名を読んで、選択する"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
-msgstr "�Ρ��ɤذ�ư: "
+msgstr "ノードへ移動: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "�Ρ��� `%s' �˥�˥塼������ޤ���"
+msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "��˥塼�����ƥ� `%s' �ϥΡ��� `%s' ��ˤϤ���ޤ���"
+msgstr "メニューアイテム `%s' はノード `%s' 中にはありません"
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "`%s' ���黲�Ȥ���Ƥ���Ρ��ɤ򸫤Ĥ����ޤ���(`%s' ��)"
+msgstr "`%s' から参照されているノードを見つけられません(`%s' 中)"
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "dir �����˥塼���ϥꥹ�Ȥ��ɤߡ������é��"
+msgstr "dir からメニュー開始リストを読み、それをたどる"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
-msgstr "��˥塼��³��: "
+msgstr "メニューに続く: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
-msgstr "�ץ�����൯ư�˴ؤ��������ΥΡ��ɤ򸫤Ĥ���"
+msgstr "プログラム起動に関する説明のノードを見つける"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
-msgstr "[%s] �ε�ư�Ρ��ɤ򸫤Ĥ���: "
+msgstr "[%s] の起動ノードを見つける: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "man �ڡ����ؤλ��Ȥ��ɤ�ǡ����򤹤�"
+msgstr "man ページへの参照を読んで、選択する"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
-msgstr "Man �ڡ�����ɽ��: "
+msgstr "Man ページを表示: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "���Υե������ `��Ƭ' �Ρ��ɤ�����"
+msgstr "このファイルの `先頭' ノードを選択"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "`(dir)'�Ρ��ɤ����򤹤�"
+msgstr "`(dir)'ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
-msgstr "�Ρ��ɤ��ڤ��� (%s): "
+msgstr "ノードの切り取り (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "`%s' �Ρ��ɤ��ڤ���ޤ���"
+msgstr "`%s' ノードを切り取れません"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
-msgstr "�Ǹ�ΥΡ��ɤ��ڤ���ޤ���"
+msgstr "最後のノードは切り取れません"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "�Ǹ�����򤵤줿�Ρ��ɤ����򤹤�"
+msgstr "最後に選択されたノードを選択する"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
-msgstr "���ΥΡ��ɤ��ڤ���"
+msgstr "このノードを切り取る"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "�ե�����̾���ɤ�����򤹤�"
+msgstr "ファイル名を読み込み、選択する"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
-msgstr "�ե�����򸫤Ĥ���: "
+msgstr "ファイルを探す: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "`%s' �򸫤Ĥ����ޤ���"
+msgstr "`%s' が見つかりません。"
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "ノード %s の書き込み..."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "���ϥե����� `%s' ������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "出力ファイル `%s' を作成できません。"
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "��λ��"
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "`%s' への書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "�Ρ��� %s �ν񤭹���..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s を削除しています\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "ノード %s の書き込み..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
-msgstr "INFO_PRINT_COMMAND �ˤ�äƤ��ΥΡ��ɤ����Ƥ�ѥ��פ���"
+msgstr "INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "`%s' �ؤΥѥ��פ򳫤��ޤ���"
+msgstr "`%s' へのパイプを開けません。"
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "�Ρ��� `%s' �����..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "ノード `%s' を印刷中..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "ノード `%s' を印刷中..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "文書の最後から検索を継続する。"
 
-#: info/session.c:3905
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
-msgstr "��Ƭ�ޤǤ��ڤ���"
+msgstr "文書の最初から検索を継続する。"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
-msgstr "���ե����� %s ��õ���Ƥ��ޤ� ..."
+msgstr "副ファイル %s を探しています ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "ʸ������ɤߡ���ʸ����ʸ���ζ��̤�Ĥ��Ƹ�������"
+msgstr "文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
-msgstr "ʸ������ɤ�Ǹ�������"
+msgstr "文字列を読んで検索する"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "ʸ������ɤ�Ǹ�����������"
+msgstr "文字列を読んで後方検索する"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
-msgstr "ʸ����ؤ�%s%s [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現検索"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
-msgstr "(��ʸ����ʸ���ζ��̤�Ĥ���) "
+msgstr " 大文字小文字の区別をつけて"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
-msgstr "��������"
+msgstr "後方"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
-msgstr "����"
+msgstr "検索"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
-msgstr "�����˼��ԡ�"
+msgstr "検索に失敗しました。"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "Ʊ�������ǺǸ�θ����򷫤��֤�"
+msgstr "同一方向で最後の検索を繰り返す"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
-msgstr "���θ���ʸ���󤬤���ޤ���"
+msgstr "前の検索文字列がありません"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
-msgstr "�������ǺǸ�θ����򷫤��֤�"
+msgstr "逆方向で最後の検索を繰り返す"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "���Ϥ���ʸ���������Ū�ʸ���"
+msgstr "入力した文字列の対話的な検索"
 
-#: info/session.c:4212
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
-msgstr "�༡��������: "
+msgstr "正規表現逐次後方検索: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
-msgstr "�༡��������: "
+msgstr "逐次後方検索: "
 
-#: info/session.c:4215
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
-msgstr "�༡����: "
+msgstr "正規表現逐次検索: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
-msgstr "�༡����: "
+msgstr "逐次検索: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
-msgstr "���� "
+msgstr "失敗 "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "������߻��Ȥ˰�ư"
+msgstr "前の相互参照に移動"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "������߻��Ȥ˰�ư"
+msgstr "次の相互参照に移動"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "���Ȥޤ��ϡ����ιԤ˸��줿��˥塼���ܤ�����"
+msgstr "参照または、この行に現れたメニュー項目を選択"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
-msgstr "���ߤ��������"
+msgstr "現在の操作を中止する"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
-msgstr "�ߤ�ޤ���"
+msgstr "終了"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "������ɥ��λ���Ԥ˥���������ư"
+msgstr "ウィンドウの指定行にカーソルを移動する"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
-msgstr "���̤κ�����"
+msgstr "画面を再描画する"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
-msgstr "Info �λ��Ѥ�λ"
+msgstr "Info の使用を終了する"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
-msgstr "���Υ����ξ�ʸ���˥Х���ɤ��줿���ޥ�ɤ�¹�"
+msgstr "このキーの小文字に割り当てられたコマンドを実行する"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
-msgstr "�����ʥ��ޥ�� (%s) �Ǥ���"
+msgstr "不明なコマンド (%s) です。"
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
-msgstr "\"%s\" ��̵���Ǥ�"
+msgstr "\"%s\" は無効です"
 
-#: info/session.c:4910
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:5073
+#, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
-msgstr "\"%s\" ��̵���Ǥ�"
+msgstr "`%s' は無効です"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
-msgstr "���ߤο��Ͱ����ˤ��ο��ͤ�ä���"
+msgstr "現在の数値引数にこの数値を加える"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "���ߤο��Ͱ����򳫻�(���� 4 �ܤ���)"
+msgstr "現在の数値引数を開始(または 4 倍する)"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "����Ū�� \\[universal-argument] �ˤ�ä����Ѥ���ޤ�"
+msgstr "内部的に \\[universal-argument] によって利用されます"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "readline: ���ۥ����Ȥ��̤����ޤ���!\n"
+msgstr "readline: 仮想メモリを使い果たしました!\n"
 
 #: info/variables.c:37
 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
-msgstr "\"On\" �λ���������ưŪ��ɽ�������õ��"
+msgstr "\"On\" の時、脚注を自動的に表示し、消去する"
 
 #: info/variables.c:41
 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
-msgstr "\"On\" �λ���������ɥ��κ���������ǡ�¾�Υ�����ɥ��Υ��������ѹ�"
+msgstr "\"On\" の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更"
 
 #: info/variables.c:45
 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr "\"On\" �λ����٥��ʤ餹����ˡ����̤�ե�å��夵����"
+msgstr "\"On\" の時、ベルをならす代わりに、画面をフラッシュさせる"
 
 #: info/variables.c:49
 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "\"On\" �ΤȤ������顼��ȯ��������٥���Ĥ餹"
+msgstr "\"On\" のとき、エラーが発生したらベルを鳴らす"
 
 #: info/variables.c:53
 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
-msgstr "\"On\" �ΤȤ����󰵽̥ե�����򥬡��٥����쥯�Ȥ���"
+msgstr "\"On\" のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする"
 
 #: info/variables.c:56
 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
-msgstr "\"On\" �λ�������ʸ����Ȱ��פ�������ȿžɽ��������"
+msgstr "\"On\" の時、検索文字列と一致した場所を反転表示させる"
 
 #: info/variables.c:60
 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr "�Ǹ�ΥΡ��ɤˤ����ơ������������Ԥʤä��Ȥ���ư���Ĵ��"
+msgstr "最後のノードにおいて、スクロールを行なったときの動作を調節する"
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "scroll-behaviour と同様"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr "��������򥦥���ɥ��γ���ư�������Ȥ������Υ���������Կ�"
+msgstr "カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数を指定する"
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
-msgstr ""
+msgstr "スクロール動作がカーソル移動に影響を及ぼすかどうかを制御する"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
-msgstr "\"On\" �λ���Info �� ISO Latin ʸ����ɽ������ǽ�ˤʤ�"
+msgstr "\"On\" の時、Info は ISO Latin 文字の表示が可能になる"
 
 #: info/variables.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
-msgstr "�Ǹ�ΥΡ��ɤˤ����ơ������������Ԥʤä��Ȥ���ư���Ĵ��"
+msgstr ""
+"最終ノードの末尾でスクロールコマンドを実行した時にどうのように動作するか"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
-msgstr "�ѿ��λȤ�������⤹��"
+msgstr "変数の使い方を解説する"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
-msgstr "�ѿ�������: "
+msgstr "変数の説明: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Info �ѿ����ͤ�����"
+msgstr "Info 変数の値を設定"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
-msgstr "�ѿ�������: "
+msgstr "変数を設定: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
-msgstr "%s ���ͤ����� (%d): "
+msgstr "%s に値を設定 (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
-msgstr "%s ���ͤ����� (%s): "
+msgstr "%s に値を設定 (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
-msgstr "--*** �켰�Υ��� ***"
+msgstr "--*** 旧式のタグ ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
-msgstr "-----Info: (), �Կ� ----, "
+msgstr "-----Info: (), 行数 ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s---Info: %s, %d �� --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d 行 --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d �� --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d 行 --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
-msgstr " ���ե�����: %s"
-
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: �ٹ�: "
+msgstr " 副ファイル: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr "\t������ ���ץ����ꥹ�Ȥ�����ˤ� `%s --help' ��¹Ԥ��Ƥ���������\n"
+msgstr "\t完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
-#, fuzzy, c-format
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "�Ȥ���: %s [���ץ����]... TEXINFO�ե�����...\n"
+msgstr "使用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
+"Info ディレクトリー DIR-FILE 対して INFO-FILE 項目の追加または削除を行いま"
+"す。"
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+#, fuzzy
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1792,39 +2075,87 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:525
+"オプション:\n"
+" --debug             何を行っているかに関して報告する。\n"
+" --delete            DIR-FILE から既存の INFO-FILE エントリを削除する。\n"
+"                      新規エントリの追加は行わない。\n"
+" --description=TEXT  エントリの説明を TEXT にする。--name オプションと\n"
+"                      併せて使用すると --entry オプションと同様になる。\n"
+" --dir-file=NAME     Info ディレクトリーのファイル名を指定する。\n"
+"                      DIR-FILE 引数の使用と同様。\n"
+" --dry-run           --test と同様。"
+
+#: install-info/install-info.c:558
+#, fuzzy
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:537
+" --entry=TEXT        TEXT を Info ディレクトリーエントリとして追加する。\n"
+"                      TEXT は  Info メニュー項目行として、0個以上の空白で開\n"
+"                       始する追加の行と併せて書き込まれる。\n"
+"                      エントリを2個以上指定した場合、すべてが追加される。\n"
+"                      エントリを指定しない場合、 Info ファイル自体の情報か"
+"ら\n"
+"                       決定される。\n"
+"                      削除する時は、TEXT は削除するエントリを指定する。\n"
+"                      TEXT は、Info ファイルから決定される項目が存在せず、\n"
+"                      Info ファイルのベース名が見つからない場合に、最後に\n"
+"                      削除されます。"
+
+#: install-info/install-info.c:567
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              このヘルプを表示して終了する。\n"
+" --info-dir=DIR      --dir-file=DIR/dir と同様。\n"
+" --info-file=FILE    Info ファイルをインストールするディレクトリーを指定す"
+"る。\n"
+"                      INFO-FILE 引数の使用と同様。\n"
+" --item=TEXT         --entry=TEXT と同様。\n"
+" --keep-old          エントリを置換せず、または空のセクションを削除しない。\n"
+" --menuentry=TEXT    --name=TEXT と同様。\n"
+" --name=TEXT         エントリの名前を TEXT にする。--description と\n"
+"                      併せて使用した時は --entry と同様。\n"
+" --no-indent         DIR ファイルにある新規エントリを整形しない。\n"
+" --quiet             警告を抑止する。"
+
+#: install-info/install-info.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:550
+" --help              このヘルプを表示して終了する。\n"
+" --info-dir=DIR      --dir-file=DIR/dir と同様。\n"
+" --info-file=FILE    Info ファイルをインストールするディレクトリーを指定す"
+"る。\n"
+"                      INFO-FILE 引数の使用と同様。\n"
+" --item=TEXT         --entry=TEXT と同様。\n"
+" --keep-old          エントリを置換せず、または空のセクションを削除しない。\n"
+" --menuentry=TEXT    --name=TEXT と同様。\n"
+" --name=TEXT         エントリの名前を TEXT にする。--description と\n"
+"                      併せて使用した時は --entry と同様。\n"
+" --no-indent         DIR ファイルにある新規エントリを整形しない。\n"
+" --quiet             警告を抑止する。"
+
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1839,32 +2170,51 @@ msgid ""
 "                       from information in the Info file itself.\n"
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:563
+" --regex=R           このファイルのエントリを正規表現 R (大文字と小文字を区別"
+"し\n"
+"                      ない) に一致するすべての節に配置する\n"
+" --remove            --delete と同様。\n"
+" --remove-exactly    info ファイル名に厳密に一致したもののみ削除する。.info "
+"お\n"
+"                      よび .gz などの接尾辞も無視しない。\n"
+" --section=SEC       エントリをディレクトリーの節 SEC に配置する。二つ以上の"
+"節\n"
+"                      を指定した場合は、すべてのエントリがそれぞれの節に追加"
+"さ\n"
+"                       れる。\n"
+"                      節を指定しない場合、Info ファイル自身の情報から決定され"
+"る。\n"
+" --section R SEC     --regex=R --section=SEC --add-once と同様。"
+
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
+" --silent            警告を抑止する。\n"
+" --test              DIR-FILE の更新を抑止する。\n"
+" --version           バージョン情報を表示して終了する。"
 
-#: install-info/install-info.c:570
-#, fuzzy
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
-"\n"
-"Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
-"����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"
+"Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。\n"
+"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してくださ"
+"い。\n"
+"一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。\n"
+"Texinfoホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1877,602 +2227,1340 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"���줬��(dir)Top �ȸƤФ�� Info ���ؤκǾ�̥Ρ��ɤδޤ���Ƥ���\n"
-".../info/dir �ե�����Ǥ���\n"
-"���ʤ������Ϥ�� Info ��ư�����Τʤ顢�ޤ����ΥΡ��ɤ򸫤Ƥ���������\n"
+"これが、(dir)Top と呼ばれる Info 階層の最上位ノードの含められている\n"
+".../info/dir ファイルです。\n"
+"あなたが、始めて Info を起動したのなら、まずこのノードを見てください。\n"
 "\n"
-"%s\t���줬��INFO �ĥ꡼��ĺ���Ǥ�\n"
+"%s\tこれが、INFO ツリーの頂点です\n"
 "\n"
-"  ����(the Directory �Ρ���)�Ǥϡ�����ä�����򰷤äƤ��ޤ���\n"
-"  ���� \"q\" �ǽ�λ����\"?\" �� Info �Υ��ޥ�ɤ�ꥹ�ȥ��åפ���\"d\" �Ǥ���"
-"��\n"
-"  ���ޤ���\n"
-"  \"h\" ��Ƴ��ʸ�������Ϥ��ޤ������Ȥ��С�\n"
-"  \"mEmacs<Return>\" �� Emacs �ޥ˥奢���ˬ��롢�ʤɤǤ���\n"
+"  ここ(the Directory ノード)では、主だった主題を扱っています。\n"
+"  キー \"q\" で終了し、\"?\" で Info のコマンドをリストアップし、\"d\" でここ"
+"に\n"
+"  戻ります。\n"
+"  \"h\" で導入文字を入力します。たとえば、\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" で Emacs マニュアルを訪れる、などです。\n"
 "\n"
-"  Emacs ����ʤ�С���˥塼���ܤ���߻��Ȥ򡢥ޥ����Υܥ��� 2 �򥯥�å���"
-"��\n"
-"  ����Ǥ��ޤ���\n"
+"  Emacs の内ならば、メニュー項目や相互参照を、マウスのボタン 2 をクリックし"
+"て\n"
+"  選択できます。\n"
 "\n"
-"* ��˥塼:\n"
+"%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: (%s) ���ɤ᤺��(%s) ������Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: (%s) を読み込むことができず、(%s) を作成できませんでした"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
-msgstr "%s: ���Υե�����"
+msgstr "%s: 空のファイル"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ���б����� END-INFO-DIR-ENTRY ������ޤ���"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ���б����� START-INFO-DIR-ENTRY ������ޤ���"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 既に dir ファイル %s があります\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
-msgstr "%s: Info �ե�����ϰ��٤������ꤷ�Ƥ���������\n"
+msgstr "%s: Info ファイルは一度だけ指定してください。\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "余分な正規表現が指定されています。`%s' を無視します"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現 `%s' にエラーがあります: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "���ޥ�ɥ饤�������¿�����ޤ� `%s'"
+msgstr "コマンドライン引数が多すぎます `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
-"���ϥե����뤬���ꤵ��Ƥ��ޤ��� -- �ܤ����� --help �դǼ¹Ԥ��Ƥ���������"
+"入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。"
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
-"dir �ե����뤬���ꤵ��Ƥ��ޤ��� -- �ܤ����� --help �դǼ¹Ԥ��Ʋ�������"
+"dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。"
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
-msgstr "`%s' �� Info dir �Ѥι��ܤ�����ޤ���"
+msgstr "`%s' に Info dir 用の項目がありません"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "`%s' ���ܤ����Ĥ���ޤ��� -- ���������ޤ���Ǥ���"
+msgstr "`%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+#, fuzzy
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "@quote-arg は廃止されました。引数はデフォルトで引用符でくくられます"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s は有効な言語コードではありません"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s は有効な地域コードではありません"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%u は妥当な通知 ID ではありません"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "  @FILE                   オプションを FILE から読み込む\n"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: `%s' が見つかりません"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "ファイル `%s' を削除できません: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "設定ファイルの欠落。"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "認識できない型です: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "ファイル `%s' を削除できません: %s"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, fuzzy, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "���"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "変数を設定: "
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "ディレクトリ `%s' または `%s'を作成できません: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "%s/linux シンボリックリンクを作成できませんでした!"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "%(service)s on %(device)s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image ファイル `%s' が読めません: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image ファイル `%s' (HTML 用) が読めません: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+#, fuzzy
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "文字列の比較に失敗しました"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "�ͷ�"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-include がコメント内で終了しています"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "�޷�"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "ϻ��"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "css ファイル %s が見つかりません"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "ファイルクローズエラー"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "`%s' に対する項目が見つかりません\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "Ȭ��"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "���"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "参照されていないノード `%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "�����"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "�����"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "@var �ǻȤ������ˤʤ�ʸ�� %c"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "認識できないエミュレーション名 `%s' です"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "������ʸ���� @sc ���������äƸ��̤�����ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`{' ������Ϥ��Ǥ�����`%c' �Ǥ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "このノードにメニューはありません。"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "このノードにメニューはありません。"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "verb �֥��å���ǥե����������Ȥʤ�ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "%s: `%s' のアンマウントに失敗\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`}' ������Ϥ��Ǥ�����`%c' �Ǥ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(あらゆるノードの外側)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "`%s' 見出し項目があらゆるノードの外側にあります"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image ファイル `%s' が読めません: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
+"@strong{Note...} は Info 内に疑似的な相互参照を生成します。使用は避けてくださ"
+"い"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s ���Ѥ줿̿��Ǥ�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp �ˤ� `%s' �ǤϤʤ������ο��ͤ�Ϳ���ʤ���Фʤ�ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "���Τޤ�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "`.' または `,' には `%2$c' では無く @%1$s が続かなければいけません。"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "�ʤ�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "`.' または `,' には `%2$c' では無く @%1$s が続かなければいけません。"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "@def ������ `}' ��˺��Ƥ��ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "`%2$sx' ��Ȥ�����ˤ� `%1$s' �����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s には名前が必要です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "@%s に対する誤った引数です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "閉じる中括弧のない %c%s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "See "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "`%cend %s' との対応が見つかりません"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "間違った位置に %c があります"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "`%c%s' との対応が見つかりません"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "マクロ `%s' 呼び出しの引数が多すぎます"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "設定ファイルの欠落。"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "マクロ `%s' は引数なしで宣言され、引数をつけて呼び出されました"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "後ろに `%s' が続くマクロ展開内でパラメータ名ではなく \\ があります"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s `%s' は以前に定義されています"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "ここは、`%s' の前の定義です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "エミュレーションモード名がありません"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "設定ファイルの欠落。"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "@%s に対する誤った引数です: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: 空のファイル"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "%s: --auto/-a オプションに対して不当な引数\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "@%s に対する誤った引数です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s には引数が必要です: %citem を整形するため"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' �ˤ� `%s' �����Ǥʤ���`{...}' �����ΰ�����ɬ�פǤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "���� `%s' ���Ĥ��֥졼��������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "設定ファイルの欠落。"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "終了インデックス"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "%s: --auto/-a オプションに対して不当な引数\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "@%s に対する誤った引数です: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: %s を開くことができません: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "�����˿ƥΡ��ɤ����������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "認識できないエンコード名 `%s' です"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-#, fuzzy
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "�����˿ƥΡ��ɤ����������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "`@titlepage' 環境の外側では @%s は意味がありません"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "認識できないエミュレーション名 `%s' です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "��Ŭ�ڤʥΡ���̾�Ǥ�: `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "マクロ `%s' は以前に定義されています"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "�����ʥ���ǥå��� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "ここは、`%s' の前の定義です"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "���Ф� `%s' �ϴ���¸�ߤ��ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "エスケープ文字内でファイル終端 (EOF) に達しました"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "@synindex �ˡ��Τ�ʤ����Ф� `%s' �� `%s' ������ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
 msgstr ""
+"マクロ呼び出しのネストが深すぎます(MAX_NESTED_MACROS を設定して上限を変更でき"
+"ます; 現在は %d)"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "@printindex �ˡ��Τ�ʤ����Ф� `%s' ������ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "@%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s は `%s' ではなく、`i' か `j' を引数として必要とします"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s には中括弧が予期されます"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "定義されていないフラグ: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "���Ф� `%s' �Υ���ȥ�Ϥ�����Ρ��ɤγ�¦�Ǥ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s は廃止予定 (または廃止済み) です。"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s は廃止予定 (または廃止済み) です; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(������Ρ��ɤγ�¦)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "`@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "insertion_type_pname ��˲��줿��������ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "`@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "����ѥ����å��������Хե������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "��٥�ʸ���������С��ե�����%c ���ᤷ�ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+#, fuzzy
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "チェック・メニュー項目"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s �ˤϰ�����ɬ�פǤ�: %citem ���������뤿��"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "マルチテーブル項目内のカラム数が多すぎます(最大 %d)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "マルチテーブルの外側の @tab を無視します"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`@end' �ˤ� `%s' ��ɬ�פǤ�����`%s' �����Ĥ���ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "`@%2$s' を使用するためには `@%1$s' 環境でなければいけません"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "`%cend %s' �Ȥ��б������Ĥ���ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s は `@titlepage' および `@quotation' 環境の外側では意味がありません"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s �ˤϱѿ�ʸ����ɬ�פǤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "verbatim �֥��å���ǥե�����������Ȥʤ�ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "脚注に脚注を含めることはできません"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "`@%2$s' �֥��å���¦�Ǥ� @%1$s �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu ���ǽ�� @node �����˸���ޤ�����`Top' �Ρ��ɤ�Ĥ���ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu が最初の @node 以前に現れました。`Top' ノードをつくります"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr "¿ʬ @top �Ρ��ɤ� @ifinfo ���� @ifnottex ��ʤ����٤��Ǥϡ�"
+msgstr "多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu ���ǽ�ΥΡ��ɰ����˸���ޤ�����`ĺ��' �Ρ��ɤ���ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "不明なコマンド `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "予期されない @ です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "`@float' 環境の外側では @%s は意味がありません"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "`@%2$s' �֥��å���¦�Ǥ� @%1$s �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "`%c%s' �Ȥ��б������Ĥ���ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s' �θ���ˤϲ�����ɬ�פǤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "`%s' ���Ф��������ʰ��� `%s'��`%s' ��Ȥ��ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "`@%2$s' �֥��å���¦�Ǥ� @%1$s �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "`%s' �֥��å���¦�Ǥ� @itemx �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image にファイル名が与えられていません"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "�����֥��å����ǡ�%c%s �����Ĥ���ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "設定ファイルの欠落。"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "終了インデックス"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "@%s に対する誤った引数です: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "@%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s ��ͭ���� ISO 639 ���쥳���ɤǤϤ���ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "iconv 関数が使えません"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "認識できないエミュレーション名 `%s' です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "不明なエスケープ '\\%c' が文字列内にあります。無視されました"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "不明な索引 `%s' です"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "���󥳡��ǥ���̾ `%s' ��ǧ���Ǥ��ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "@printindex に不明な見出し `%s' があります"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "��ǰ�ʤ��顢���󥳡��� `%s' �ϼ����դ����ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "���󥳡���ʸ�� `%s' ��̵���Ǥ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s �� `%c' �ǤϤʤ���`i' �� `j' ������Ȥ���ɬ�פȤ��ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s �ϰ����Ȥ��� `i' �� `j' �Τ����줫��ʸ����ɬ�פǤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "@%s 10 または 11 がサポートされています。`%s' はサポートされていません"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "�ޥ��� `%s' �ϰ������������Ƥ��ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "�����ϡ�`%s' ����������Ǥ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "�ޥ���Ÿ����� \\ �θ���� \\ ��ѥ�᥿̾�ǤϤʤ� `%s' ��³���Ƥ��ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "�ޥ��� `%s' �ƤӽФ�(%d����)�ΰ�����¿�����ޤ�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend �ޥ��������Ĥ���ޤ���"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "@%s は on または off が予期されます。`%s' ではありません"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
 msgstr ""
+"%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@%2$s �Ȱ��פ��ʤ� @end %1$s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "���顼��¿�����ޤ�!  ����ޤ�����\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: �ٹ�: "
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "�ְ�ä����֤� %c"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "�ܤ����� `%s --help' ��¹Ԥ��Ƥ���������\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "ホスト名にアドレスが割り当てられていません"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "�Ȥ���: %s [���ץ����]... TEXINFO�ե�����...\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%s は存在しないノード `%s' を参照しています (正しくないセクション付けをしてい"
+"るかもしれません?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "名前の取得に失敗しました: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "参照されていないノード `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s は存在しない `%s' を参照しています"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"ノード `%s' には 上位項目があるのに、`%s' へのメニューアイテムを欠いています"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "名前の取得に失敗しました: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "%(service)s on %(device)s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "%s: `%s' のアンマウントに失敗\n"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: %s を開くことができません: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: %s を開くことができません: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "%s: `%s' のアンマウントに失敗\n"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "設定ファイルの欠落。"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "%s: `%s' のアンマウントに失敗\n"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "設定ファイルの欠落。"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "%sの読込み中にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "不明なシグナル %d"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "変数を設定: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "不明なシグナル %d"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "変数を設定: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "  @FILE                   オプションを FILE から読み込む\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: 認識できない TEXINFO_OUTPUT_FORMAT の値 `%s' を無視しています。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "使用法: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr " または: texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
-"Texinfo ������ʸ����͡��ʷ������ɤ��褦���Ѵ����ޤ����ǥե���ȤǤ�\n"
-"����饤��� Emacs ��ñ�Ȥ� GNU Info ���ɤ�Τ�Ŭ���� Info �ե�����Ǥ���\n"
+"Texinfo ソース文書を様々な形式で読めるように変換します。デフォルトでは\n"
+"オンラインで Emacs や単独の GNU Info で読むのに適した Info ファイルです。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"����Ū�ʥ��ץ����:\n"
-"      --error-limit=NUM       ���顼�� NUM ��ȯ����������ߤ��� (default %"
-"d)��\n"
-"      --force                 ���顼��ȯ�����Ƥ���Ϥ���¸���롣\n"
-"      --help                  ���λȤ�����ɽ�����ƽ�λ���롣\n"
-"      --no-validate           �Ρ��ɴ���߻��Ȥθ��ڤ��������롣\n"
-"      --no-warn               �ٹ���������� (�������顼��ɽ������)��\n"
-"      --reference-limit=NUM   ���绲�ȿ� NUM �˻��зٹ𤹤� (default %"
-"d)��\n"
-"  -v, --verbose               �Ԥʤ�������������롣\n"
-"      --version               �С����������ɽ�����ƽ�λ���롣\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+"一般的なオプション:\n"
+"      --document-language=STR 出力文書に対して Texinfo のキーワード翻訳に使用"
+"する\n"
+"                                ロケール (デフォルトは C)。\n"
+"      --error-limit=NUM       エラーが NUM 個発生したら中止する (default "
+"%d)。\n"
+"      --force                 エラーが発生しても出力を保存する。\n"
+"      --help                  このヘルプを表示して終了する。\n"
+"      --no-validate           ノード間相互参照の検証を抑制する。\n"
+"      --no-warn               警告を抑制する (エラーは表示する)。\n"
+"      --conf-dir=DIR          初期化ファイルを DIR の中でも探す。\n"
+"      --init-file=FILE        FILE をロードし、デフォルト動作を変更する。\n"
+"      --set-customization-variable VAR=VAL  カスタム変数 VAR をVAL に\n"
+"                                設定する。\n"
+"  -v, --verbose               行なわれる事を説明する。\n"
+"      --version               バージョン情報を表示して終了する。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
-"���Ϸ������������ (�ǥե���ȤǤ� Info ���������ޤ�):\n"
-"      --docbook             Info �ǤϤʤ� DocBook ����Ϥ��롣\n"
-"      --html                Info �ǤϤ� HTML ����Ϥ��롣\n"
-"      --no-headers          �ץ쥤��ƥ����Ȥ���Ϥ��롣Info �Ρ��ɶ��ڤ��\n"
-"                              �� Node: �Ԥ�������--output ���ץ�����\n"
-"                              �Ĥ��ʤ���ɸ����Ϥ˽񤭹���\n"
-"      --xml                 Info �ǤϤʤ� XML (TexinfoML) �����ǽ��Ϥ��롣\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+"出力形式の選択 (デフォルトは Info を生成):\n"
+"      --docbook               Info ではなく Docbook XML を出力する。\n"
+"      --html                  Info ではなく HTML を出力する。\n"
+"      --plaintext             Info ではなくプレーンテキストを出力する。\n"
+"      --xml                   Info ではなくTexinfo XML を出力する。\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  texi2dvi を呼び出して指定された出力を生成"
+"する。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
@@ -2483,97 +3571,134 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-"���̽��ϥ��ץ����:\n"
-"  -E, --macro-expand FILE   �ޥ���Ÿ�����줿�������� FILE �˽��Ϥ��롣\n"
-"                            @setfilename ��̵�뤵��롣\n"
-"      --no-split            Info �� HTML ��ʬ����Ϥ��������롣\n"
-"                            ������Ĥν��ϥե�������������롣\n"
-"      --number-sections     �Ϥ�����ֹ����Ϥ��롣\n"
-"  -o, --output=FILE         FILE �ؽ��Ϥ��� (ʬ�� HTML �ξ��ǥ��쥯��"
-"��)��\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"一般的な出力オプション:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     マクロ展開されたソースを FILE に出力する。\n"
+"                                @setfilename は無視する。\n"
+"      --no-headers            ノード分割を抑止する。Info 出力 (プレーンテキ"
+"ス\n"
+"                                トを生成する) または HTML (短い出力を生成す"
+"る)\n"
+"                                からの Node: 行、およびメニューもデフォルト"
+"で\n"
+"                                標準出力に書き込まれる。\n"
+"      --no-split              Info や HTML の分割出力を抑制する。\n"
+"                                ただ一つの出力ファイルを生成する。\n"
+"      --number-sections       章や節の番号を出力する。\n"
+"  -o, --output=FILE           FILE へ出力する (分割 HTML の場合ディレクト"
+"リ)。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
-"Info ��ץ쥤��ƥ������ѥ��ץ����:\n"
-"      --enable-encoding       @documentencoding �˴𤭡�Info ���Ϥ�\n"
-"                                ��������Ȥ��ü�ʸ������Ϥ��롣\n"
-"      --fill-column=NUM       NUM ʸ���� Info �Ԥ���Ԥ��� (default %d)��\n"
-"      --footnote-style=STYLE  STYLE �˴�Ť��� Info �ε�������Ϥ��롣\n"
-"                                `separate' ���ΥΡ�����˵������֤�\n"
-"                                `end' ������줿�Ρ��ɤ��������֤� "
-"(default)\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  Info ����� VAL �Ĥζ���ǻ����� (default %"
-"d)��\n"
-"                                VAL �� `none' ���Ȼ�����������VAL �� `asis'\n"
-"                                ���ȡ���¸�λ������򤽤Τޤ޻Ȥ���\n"
-"      --split-size=NUM        Info �ե����륵������ NUM ��ʬ�� (default %d)\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+"Info およびプレーンテキストのためのオプション:\n"
+"      --disable-encoding      Info 出力に @documentencoding に基づいたアク"
+"セ\n"
+"                                ントおよび特殊文字を出力しない。\n"
+"      --enable-encoding       --disable-encoding を上書きする (デフォル"
+"ト)。\n"
+"      --fill-column=NUM       Info を文字数 NUM で改行する (default %d)。\n"
+"      --footnote-style=STYLE  STYLE に基づいて Info の脚注を出力する。\n"
+"                                `separate' そのノード中に脚注を置く\n"
+"                                `end' 定義されたノードの末尾に置く (デフォル"
+"ト)\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  Info 段落を VAL 個の空白で字下げする (default "
+"%d)。\n"
+"                                VAL が `none' の場合は字下げを行わない。"
+"`asis'\n"
+"                                の場合は既存の字下げを保持する。\n"
+"      --split-size=NUM        Info ファイルをサイズ NUM で分割する (default "
+"%d)。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
+"HTML のためのオプション:\n"
+"      --css-include=FILE      HTMLの <style> 出力内に FILEを含める。\n"
+"                                FILE に - を指定した時は標準入力から読み込"
+"む。\n"
+"      --css-ref=URL           CSS ファイルへの参照を生成する。\n"
+"      --internal-links=FILE   内部リンクの一覧を FILE に生成する。\n"
+"      --split=SPLIT           SPLIT で分割する。SPLIT は例えば `chapter',\n"
+"                                `section', `node' など。\n"
+"      --transliterate-file-names\n"
+"                              ファイル名を ASCII 文字変換して生成する。\n"
+"      --node-files            ノードとアンカーのリダイレクションファイルを生"
+"成する;\n"
+"                                デフォルトでは分割時にのみ設定される。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
-#, fuzzy
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
-"���ϥե����륪�ץ����:\n"
-"      --commands-in-node-names   �Ρ���̾��� @ ���ޥ�ɤ���Ĥ��롣\n"
-"  -D VAR                         �ѿ� VAR ��������롣@set ��Ʊ����\n"
-"  -I DIR                         @include õ���ѥ��� DIR ���ɲä��롣\n"
-"  -P DIR                         @include õ���ѥ�����Ƭ�� DIR ���������롣\n"
-"  -U VAR                         �ѿ� VAR ��̤����ˤ��롣@clear ��Ʊ����\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+"入力ファイルオプション:\n"
+"      --commands-in-node-names   何もしない。互換性のために残っています。\n"
+"  -D VAR                         変数 VAR を定義する。@set と同じ。\n"
+"  -I DIR                         @include 探索パスに DIR を追加する。\n"
+"  -P DIR                         @include 探索パスの先頭に DIR を挿入する。\n"
+"  -U VAR                         変数 VAR を未定義にする。@clear と同じ。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
@@ -2582,7 +3707,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2593,919 +3718,1326 @@ msgid ""
 "\n"
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
-"���Ϥξ��Ū����:\n"
-"     --ifhtml      HTML �����Ǥʤ��Ƥ⡢@ifhtml �� @html ��������롣\n"
-"     --ifinfo      HTML ��������Ȥ��Ǥ⡢@ifinfo �ƥ����Ȥ�������롣\n"
-"     --iftex       @iftex �� @tex �ƥ����Ȥ�������� -- ���ۤ� --no-split��\n"
-"     --no-ifhtml   @ifhtml �� @html �ƥ����Ȥ�������ʤ���\n"
-"     --no-ifinfo   @ifinfo �ƥ����Ȥ�������ʤ���\n"
-"     --no-iftex    @iftex �� @tex �ƥ����Ȥ�������ʤ���\n"
+"入力の条件付処理方法:\n"
+"  --ifdocbook       Docbook 以外を生成する場合でなかったとしても @ifdocbook\n"
+"                       および @docbook を処理する。\n"
+"  --ifhtml          HTML を生成する場合でなかったとしても @ifhtml および \n"
+"                       @html を処理する。\n"
+"  --ifinfo          Info を生成する場合で無かったとしても @ifinfo を\n"
+"                       処理する。\n"
+"  --ifplaintext     平文テキストを生成する場合でなかったとしても\n"
+"                       @ifplaintext を処理する。\n"
+"  --iftex           @iftex および @tex を処理する。暗黙的に --no-split が\n"
+"                       指定される\n"
+"  --ifxml           @ifxml および @xml を処理する。\n"
+"  --no-ifdocbook    @ifdocbook および @docbook テキストを処理しない。\n"
+"  --no-ifhtml       @ifhtml および @html テキストを処理しない。\n"
+"  --no-ifinfo       @ifinfo テキストを処理しない。\n"
+"  --no-ifplaintext  @ifplaintext テキストを処理しない。\n"
+"  --no-iftex        @iftex および @tex テキストを処理しない。\n"
+"  --no-ifxml        @ifxml および @xml テキストを処理しない。\n"
+"\n"
+"  また、--no-ifFORMAT オプションを指定すると @ifnotFORMAT テキストを処理す"
+"る。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
-#, fuzzy
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
-"  �ä˻��꤬�ʤ���С�@if... ���Ͻ��Ϸ�������Ȥʤ�ޤ�:\n"
-"  HTML ����������ʤ� --ifhtml ��ͭ����¾��̵���Ǥ���\n"
-"  Info ��ץ쥤��ƥ����Ȥ���������ʤ� --ifinfo ��ͭ����¾��̵���Ǥ���\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+"  @if... 条件のデフォルトは出力形式に依存します:\n"
+"  Docbook を生成する場合、--ifdocbook が有効で、他は無効になります。\n"
+"  HTML を生成する場合、--ifhtml が有効で、他は無効になります。\n"
+"  Info を生成する場合、--ifinfo が有効で、他は無効になります。\n"
+"  平文テキストを生成する場合、--ifplaintext が有効で、他は無効になります。\n"
+"  XML を生成する場合、--ifxml が有効で、他は無効になります。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
-"��:\n"
-"  makeinfo foo.texi                    foo �� @setfilename �� Info ������\n"
-"  makeinfo --html foo.texi             foo �� @setfilename �� HTML ������\n"
-"  makeinfo --no-headers -o - foo.texi  ɸ����Ϥ˥ץ쥤��ƥ����Ȥ�����\n"
-"  makeinfo --number-sections foo.texi  ����ֹ���դ��� Info �����\n"
-"  makeinfo --no-split foo.texi         �礭���˴ؤ�餺��Ĥ� Info �����\n"
+"例:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      foo の @setfilename に Info 形式で書"
+"き込む\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               @setfilename に HTML 形式で書き込"
+"む\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                @setfilename に Texinfo XML 形式で書"
+"き込む\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            @setfilename に DocBook XML 形式で書"
+"き込む\n"
+"  makeinfo --no-headers foo.texi         標準出力に平文テキスト形式で書き込"
+"む\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  ノード行とメニュー無しの HTML 形式で"
+"書き込む\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    節に番号付けをした Info 形式で書き込"
+"む\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           大きさにかかわらず一つの Info ファイ"
+"ルに書き込む\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
+"    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s ������ `%s' �ǤϤʤ��ơ����ͤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr "%s を生成するときに、-o には入力ファイルを１つだけ指定します。"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "不明なエスケープ '\\%c' が文字列内にあります。無視されました"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: ファイル引数を忘れていますよ\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%s: --paragraph-indent ������ `%s' �ǤϤʤ�������/`none'/`asis' �Ǥʤ����\n"
-"    �ʤ�ޤ���\n"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "詳しくは `%s --help' を実行してください。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
-"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
-"    �ʤ�ޤ���\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: �ե����������˺��Ƥ��ޤ���\n"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "�����Ǥ� `%s' ���׵ᤵ��ޤ�"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%(service)s on %(device)s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������Ǥ��ޤ���: %s"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "このヘルプを表示して終了する"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "出力を FILE に送る"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "`%2$s' �� `%1$s' �����Ĥ���ޤ���"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "使用法: %s [OPTION]... FILE...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr "%s: Info �ν��Ϥ�Ԥʤ��Τǡ��ޥ�����ĥ��ɸ����Ϥ˽��Ϥ��ޤ���\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "各 TeX 出力の FILE に対するソート済み索引を生成します。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "`%3$s' ���� %1$s �ե����� `%2$s' ��������ޤ���\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "通常 FILE... は `foo.texi' 文書に対して`foo.%c%c' として指定します。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: ���顼�ˤ�ꡢ�ޥ������ϥե����� `%s' �������ޤ���\n"
-"       -- �Ĥ��������ˤ� `--force' ���ץ�����ȤäƤ���������\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: ���顼�ˤ�ꡢ���ϥե����� `%s' �������ޤ���\n"
-"       -- �Ĥ��������ˤ� `--force' ���ץ�����ȤäƤ���������\n"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "%s のを再度開くのに失敗しました"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: ���顼�ˤ�ꡢ���ϥե����� `%s' �������ޤ���\n"
-"       -- �Ĥ��������ˤ� `--force' ���ץ�����ȤäƤ���������\n"
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: texinfo の索引ファイルではありません"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "�Τ�ʤ����ޥ�� `%s'"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "%s にページ番号がありません"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "@%s �ؤΰ����Ȥ��ƥ��ޥ�ɤ�Ϳ����ˤϡ��֥졼����Ȥ��ޤ��礦"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "%s 項目に二つ目の項目名が続いています"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s �ˤ� `{...}' ��ɬ�פǤ�"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "完了。"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "�б��Τʤ� }"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "@%s: %s を開くことができません: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "̾����̵����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "参照されていないノード `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "�Ĥ���֥졼���Τʤ� %c%s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "  @FILE                   オプションを FILE から読み込む\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image �ե����� `%s' (HTML ��) ���ɤ�ޤ���: %s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: 警告: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "`%2$s' �� `%1$s' �����Ĥ���ޤ���"
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "警告: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image �ե����� `%s' (text ��) ���ɤ�ޤ���: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "書込み用バックアップファイル\"%s\"を開くことができません"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image �˥ե�����̾��Ϳ�����Ƥ��ޤ���"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "libnotify の初期化に失敗しました"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "名前の取得に失敗しました: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{`%s' ���ͤ��ʤ�}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "見出し `%s' は既に存在します"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s �ˤ�̾����ɬ�פǤ�"
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: オプション `%s' は曖昧です\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "@end %s ���б������˥ե�����ν���˽Ф��路�ޤ���"
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: オプション `%c%s' は引数が不要です\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: オプション `%s' には、引数が必要です\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "@multitable �ƥ�ץ졼�Ȥ� } ������ޤ���"
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#~ msgstr "%s: `%c%s' は認識できないオプションです\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "@multitable �θ���Υƥ����� `%s' ��̵�뤷�ޤ�"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: 不正なオプション -- %c\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "�ޥ���ơ��֥������Υ�������¿�����ޤ�(���� %d)"
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: 無効なオプション -- %c\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "�ޥ���ơ��֥���Ǥϡ��� %d �Ԥ�����Ǥ��ޤ���"
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: オプションは引数を要求します -- %c\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "�ޥ���ơ��֥�γ�¦�� @tab ��̵�뤷�ޤ�"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: `-W %s' オプションが曖昧です\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** �ޥ�������κǸ���󤫤����\n"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: `-W %s' オプションには引数が不要です\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* �� %d �����: ���� = %s\n"
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "1 つの補完:\n"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "�Ρ��� `%s' ��(%d ����)���������Ƥ��ޤ�"
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "これ以上の"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "�Ρ��� %s ��������...\n"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "標準出力で ferror が発生しました\n"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "�Ρ��� `%s' �ˤϥ���������ѥ��ޥ�ɤ�ɬ�פǤ�(��: %c%s)"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "標準出力で fflush エラーが発生しました\n"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "`%c%s' ���ޥ�ɤ˻��ꤵ�줿�Ρ���̾������ޤ���"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "@%s に対する引数は無視しました"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "���󥫡� `%s' �ȥΡ��� `%s' ��Ʊ���ե������ޥåפ��Ƥ��ޤ�"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "一月"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "���� @anchor ���ޥ�ɤ�̵�뤵��ޤ� -- �����ؤλ��Ȥ�ư��ޤ���"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "二月"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "���Υ��󥫡�̾���ѹ����뤫 `--no-split' ���ץ�����Ȥ��ޤ��礦"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "三月"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "split-HTML �ե����� `%s' �ν���ˡ�����Ϥ��Τʤ�ʸ���󤬤���ޤ�"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "四月"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "���󥫡� `%s' �� `%s' ��Ʊ���ե�����̾�˥ޥåפ��Ƥ��ޤ�"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "五月"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "@anchor ���ޥ�ɤ�̵�뤵��ޤ� -- �����ؤλ��Ȥ�ư��ޤ���"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "六月"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s ��¸�ߤ��ʤ��Ρ��� `%s' �򻲾Ȥ��Ƥ��ޤ�"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "七月"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "�Ρ��� `%s' �μ��Υե�����ɤ��Ρ��ɤ�ؤ��Ƥ��ޤ��� -- "
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "八月"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "���ΥΡ��� (%s) �Ϥ������ �� ����äƤ��ޤ���"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "九月"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "�Ρ��� `%s' �����Υե�����ɤ��Ρ��ɤ�ؤ��Ƥ��ޤ��� -- "
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "十月"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "���ΥΡ��� (%s) �Ϥ������ �� ����äƤ��ޤ���"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "十一月"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "十二月"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"�Ρ��� `%s' �ˤ� ��̹��ܤ�����Τˡ�`%s' �ؤΥ�˥塼�����ƥ��礤�Ƥ��ޤ�"
+#~ msgid "unlikely character %c in @var"
+#~ msgstr "@var で使えそうにない文字 %c"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "���Ȥ���Ƥ��ʤ��Ρ��� `%s'"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "全て大文字の @sc 引数、従って効果がありません"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`{' があるはずですが、`%c' でした"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������Ǥ��ޤ���: %s"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "verb ブロック内でファイル末尾となりました"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "��Ͽ %c "
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`}' があるはずですが、`%c' でした"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "�������顼 (��õ����) \"%s\"!"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp には `%s' ではなく、正の数値を与えなければなりません"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "�������顼 (��õ����) \"%s\"!"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "%c%s に対する不正な引数"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s ���ѻߤ��ޤ����� -- ����� %c%s ��ȤäƤ�������"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "そのまま"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "%ctop �ΥΡ��ɤϡ����������Ȥ��ƴ���¸�ߤ��ޤ�"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "なし"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "������ %ctop �Ρ��ɤǤ�"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "挿入"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop �� %cnode �����˻Ȥ��ޤ�����%s �˷�ᤦ�����ޤ�"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "@def 引数に `}' を忘れています"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image �ե����� `%s' ���ɤ�ޤ���: %s"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "ファイル名の出力前に `%s' が取り除かれました"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "of"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "標準出力に書き込む前に `%s' が取り除かれました"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "on"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "出力バッファが空ではありません。"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "��߻��Ȥؤ������������Ǥ��äƤϤʤ�ޤ���"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "要求された浮動小数型 `%s' はこれまでに使用されていません"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "See "
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' には `%s' だけでなく、`{...}' 形式の引数が必要です"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "`.' �� ',' �� %c �ǤϤʤ�����߻��Ȥ�³�����ʤ���Фʤ�ޤ���"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "脚注 `%s' の閉じブレースがありません"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-#, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "���ΥΡ��ɤ���߻��ȤϤ���ޤ���"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "脚注に親ノードの定義がありません"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "@inforef �ؤ��������϶��Ǥ��äƤϤʤ�ޤ���"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "脚注"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "�Ȥ�����ɽ�����ƽ�λ���ޤ�"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[unexpected] ポップアップする html タグがありません"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "���Ϥ� FILE ������ޤ�"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[unexpected] 無効なノード名: `%s'"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "�С����������ɽ�����ƽ�λ���ޤ�"
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info では見出し項目に `:' を使用できません `%s'"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "�Ȥ���: %s [���ץ����]... �ե�����...\n"
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "@synindex に不明な見出し `%s' や `%s' があります"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "TeX �ΰ٤Υ����Ⱥѥ���ǥå����ե�������������ޤ�\n"
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(行 )"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"`foo.texi' ʸ����Ф��Ƥϡ��̾�ϥե�����Ȥ��� `foo.%c%c' ����ꤷ�ޤ���\n"
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(行 %*d)"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"���ץ����:\n"
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@itemize の引数として @item は許可されていません"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "%s �κƥ����ץ�˼���"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "insertion_type_pname 中に壊れた型があります"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: texinfo �Υ���ǥå����ե�����ǤϤ���ޤ���"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "列挙用スタックがオーバフローしました"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "%s �˥ڡ����ֹ椬����ޤ���"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "ラベル文字がオーバーフロー、%c に戻します"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%c浮動小数環境は入れ子にできません"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s には英数文字が必要です"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "verbatim ブロック中でファイル終端 (EOF) に達しました"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu が最初のノード以前に現れました。`頂点' ノードを作ります"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' の後ろには何かが必要です"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "`@%2$s' に対する不正な引数 `%1$s'。`%3$s' を使います"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "`%s' ブロック内側では @itemx は意味がありません"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "挿入ブロック外で、%c%s が見つかりました"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
 #~ msgstr ""
-#~ "               (�ե�����̾)�Ρ���̾ ���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ���"
-#~ "����\n"
+#~ "言語 `%s' 用として知られているデフォルトの国・地域・領域がありません"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
-#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "残念ながら、エンコード `%s' はサポートされていません"
+
+#~ msgid "invalid encoded character `%s'"
+#~ msgstr "エンコード文字 `%s' が無効です"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s は引数として `i' か `j' のいずれか一文字が必要です"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "@allow-recursion は廃止されました。@rmacro を代わりに使用してください"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@%2$s と一致しない @end %1$s です"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "エラーが多すぎます!  諦めました。\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
-#~ msgstr "  %-10s  `�ǥ��쥯�ȥ�' �Ρ��ɤذ�ư��`g (DIR)' ��Ʊ����\n"
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "XML および Docbook のためのオプション:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     XML 要素を VAL 個のスペースで字下げする (デ"
+#~ "フォルト %d)。\n"
+#~ "                                もし VAL が 0 の場合、無視できる空白は取り"
+#~ "除かれる。\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: マクロ展開出力 `%s' を開けませんでした"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: 二回目のマクロ展開出力 `%s' を無視しています。\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: 内部リンク出力 `%s' を開くことができませんでした"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: 二回目の内部リンク出力 `%s' を無視しています。\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "複数コマンド %c%s が不適切に使用されています"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "`%2$s' に `%1$s' が見つかりません"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
-#~ msgstr "  %-10s  Top �Ρ��ɤذ�ư��`g Top' ��Ʊ����\n"
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr "%s: Info の出力を行なうので、マクロ拡張を標準出力に出力しません。\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only]  Scroll forward within this node.\n"
-#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "`%3$s' から %1$s ファイル `%2$s' を作成します。\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only]  Scroll backward within this node.\n"
-#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�������᤹��\n"
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: エラーにより、マクロ出力ファイル `%s' を削除します。\n"
+#~ "       -- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
-#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: エラーにより、出力ファイル `%s' を削除します。\n"
+#~ "       -- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。\n"
 
-#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "--- ��λ����ˤ� `\\[history-node]' �� `\\[kill-node]' ��ȤäƤ������� "
-#~ "---\n"
+#~ "%s: エラーが発生したため内部リンク出力ファイル `%s' を削除しています。保存"
+#~ "する場合は --force を使用してください。\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
-#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ�����μ��Υϥ��ѡ���󥯤إ����åפ��롣\n"
+#~ msgid "Unmatched }"
+#~ msgstr "対応のない }"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "名前が無い！"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "ファイル `%s' がありません"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image ファイル `%s' (text 用) が読めません: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{`%s' の値がない}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "@end %s の対応の前にファイルの終りに出くわしました"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' は展開するには長すぎます。展開されませんでした"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "@multitable テンプレートに } がありません"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "@multitable の後ろのテクスト `%s' を無視します"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[予期しない] マルチテーブル内では、第 %d 行を選択できません"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** マルチカラムの最後の列から出力\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* 第 %d カラム: 出力 = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "ノード `%s' 前(%d 行目)に定義されています"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "ノード %s を整形中...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "ノード `%s' にはセクション用コマンドが必要です (例: %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "`%c%s' コマンドに指定されたノード名がありません"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "アンカー `%s' とノード `%s' が同じファイル名をマップしています"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "この @anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "このアンカー名を変更するか `--no-split' オプションを使いましょう"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "split-HTML ファイル `%s' の終りに、あるはずのない文字列があります"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "アンカー `%s' と `%s' が同じファイル名にマップしています"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "@anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Read documentation in Info format.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
-#~ "manuals.\n"
-#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
-#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
-#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
-#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
-#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
-#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
-#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
-#~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
-#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
-#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
-#~ "      --version                display version information and exit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
-#~ "from;\n"
-#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
-#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
-#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
-#~ "items relative to the initial node visited.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Examples:\n"
-#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
-#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
-#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
-#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
-#~ "options\n"
-#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
-#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
 #~ msgstr ""
-#~ "�Ȥ���: %s [���ץ����]... [��˥塼����...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Info �ե����ޥåȤΥɥ�����Ȥ��ɤࡣ\n"
-#~ "\n"
-#~ "���ץ����:\n"
-#~ " --apropos=SUBJECT        ���ޥ˥奢��ι��ܤ������򸫤Ĥ���\n"
-#~ " --directory=DIR          DIR �� INFOPATH ���ɲä���\n"
-#~ " --dribble=FILENAME       FILENAME �˥桼���Υ������ȥ�������Ф��Ƥ���\n"
-#~ " --file=FILENAME          ˬ����ե������ FIENAME �Ȼ��ꤹ��\n"
-#~ " --help                   ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
-#~ " --index-search=STRING    ���ܥ���ȥ� STRING �ǻؼ����줿�Ρ��ɤ˹Ԥ�\n"
-#~ " --node=NODENAME          �ǽ��ˬ��� Info �ե�����ΥΡ��ɻ��ꤹ��\n"
-#~ " --output=FILENAME        ���򤵤줿�Ρ��ɤ� FILENAME �˽��Ϥ���\n"
-#~ " --restore=FILENAME       �ǽ�Υ������ȥ������� FILENAME �����ɹ���\n"
-#~ " --show-options, --usage  ���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����Ρ��ɤ˹Ԥ�\n"
-#~ " --subnodes               ���ϥ�˥塼�����ƥ��Ƶ�Ū�˽��Ϥ���\n"
-#~ "%s --subnodes             ��˥塼���ܤ�Ƶ�Ū�˽��Ϥ���\n"
-#~ " --vi-keys                vi �� less �Τ褦�ʥ����Х���ɤ�Ȥ�\n"
-#~ " --version                �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
-#~ "\n"
-#~ "�ǽ�˥��ץ����ʳ��ΰ��������ä���硢����ϵ�����˥塼����ȥ�Ȥʤ��"
-#~ "��\n"
-#~ " -- INFOPATH �˱�ä����Ƥ� `dir' �ե����뤫�餯�ޤʤ�õ���ޤ�\n"
-#~ "���줬���ꤵ��ʤ���硢���٤Ƥ� `dir' �ե������Ҥ���碌��ɽ������"
-#~ "����\n"
-#~ "�Ĥ�ΰ����Ϻǽ��ˬ�䤵���Ρ��ɤ˴�Ϣ�����˥塼�����ƥ��̾���Ȥ���\n"
-#~ "�����ޤ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "��:\n"
-#~ "  info                       �Ǿ�̤� dir ��˥塼��ɽ��\n"
-#~ "  info emacs                 �Ǿ�� dir �� emacs �Ρ��ɤ��鳫��\n"
-#~ "  info emacs buffers         emacs �ޥ˥奢����� buffers �Ρ��ɤ��鳫��\n"
-#~ "  info --show-options emacs  emacs �Υ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����Ρ��ɤ��鳫"
-#~ "��\n"
-#~ "  info -f ./foo.info         ./foo.info ��ɽ������dir ��õ�����ʤ�\n"
-#~ "\n"
-#~ "Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
-#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"
+#~ "ノード `%s' の次のフィールドがノードを指していません (正しくないセクション"
+#~ "付けをしているかもしれません?)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "このノード (%s) はきちんと 前 を持っていません"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "ノード `%s' の前のフィールドがノードを指していません -- "
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "このノード (%s) はきちんと 次 を持っていません"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
 #~ msgstr ""
-#~ "             ��˥塼�����ƥ������ǡ�¾�ΥΡ��ɤ����򤵤����ˤʤ롣\n"
+#~ "`%s' には 上 のフィールドが存在しません (正しくないセクション付けをしてい"
+#~ "るかもしれません?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "付録 %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "内部エラー (節を探索中) `%s'!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "内部エラー (節探索中) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s は廃止されました。%c%s を代わりに使用してください"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "%ctop のノードは、セクションとして既に存在します"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "ここは %ctop ノードです"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop が %cnode の前に使われました、%s に決めうちします"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
 #~ msgstr ""
-#~ "               (�ե�����̾)�Ρ���̾ ���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ���"
-#~ "����\n"
+#~ "@multitable の最後の項目が @headitem の場合、無効な  Docbook 文書が生成さ"
+#~ "れます"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\\\  %-10s  ���ߤ� Info �ե�����򡢻��ꤵ�줿ʸ����Ǹ�����������\n"
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "of"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "on"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "相互参照への第一引数が空であってはいけません"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "`%s' 内の HTML 相互参照に空のファイル名があります"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "`.' または `,' を検索中にファイル終端 (EOF) に達しました"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "小括弧内での相互参照では @pxref を使用してください"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "@inforef への第一引数は空であってはなりません"
+
+#~ msgid "invalid argument %s for %s"
+#~ msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が間違っています"
+
+#~ msgid "Valid arguments are:"
+#~ msgstr "有効な引数:"
+
+#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s の値は %s の値以下です"
+
+#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です"
+
+#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければいけません"
+
+#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+#~ msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ"
+
+#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+#~ "optional for any corresponding short options."
+#~ msgstr ""
+#~ "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプ"
+#~ "ションでも同様に必須または任意です。"
 
-#~ msgid "Following Next node..."
-#~ msgstr "�� �ΥΡ��ɤ�é�äƤ��ޤ�..."
+#~ msgid "Usage:"
+#~ msgstr "使用法:"
 
-#~ msgid "Selecting first menu item..."
-#~ msgstr "�ǽ�Υ�˥塼���ܤ�����..."
+#~ msgid "  or: "
+#~ msgstr "または: "
 
-#~ msgid "Selecting Next node..."
-#~ msgstr "�� �ΥΡ��ɤ�����..."
+#~ msgid " [OPTION...]"
+#~ msgstr " [OPTION...]"
 
-#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
-#~ msgstr "%d �� �� �˰�ư���������� �� �ء�"
+#~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+#~ msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"
 
-#~ msgid "Moving Prev in this window."
-#~ msgstr "���Υ�����ɥ��� �� �˰�ư���ޤ���"
+#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
+#~ msgstr "バグを発見したら %s 宛に報告して下さい。\n"
 
-#~ msgid "Moving Up in this window."
-#~ msgstr "���Υ�����ɥ��� �� �˰�ư���ޤ���"
+#~ msgid "give this help list"
+#~ msgstr "このヘルプを表示する"
 
-#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
-#~ msgstr "`��' �κǸ�Υ�˥塼���ܤ˰�ư���ޤ���"
+#~ msgid "give a short usage message"
+#~ msgstr "短い使用方法を表示する"
 
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
+#~ msgid "NAME"
+#~ msgstr "名前"
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "��ǽ"
+#~ msgid "set the program name"
+#~ msgstr "プログラム名を設定する"
 
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "�ޥ���"
+#~ msgid "SECS"
+#~ msgstr "SECS"
 
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "�ü췿"
+#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+#~ msgstr "SECS 秒でハング (デフォルト 3600)"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "�ѿ�"
+#~ msgid "print program version"
+#~ msgstr "プログラムのバージョンを表示する"
 
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "�桼�����ץ����"
+#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+#~ msgstr "(プログラムエラー) 不明なバージョン!?"
 
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "���󥹥����ѿ�"
+#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
+#~ msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"
 
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "�᥽�å�"
+#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+#~ msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"
 
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "̵��"
+#~ msgid "program error"
+#~ msgstr "プログラムエラー"
 
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgid "stack overflow"
+#~ msgstr "スタックオーバーフロー"
+
+#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
+#~ msgstr "一時ディレクトリを作成できません。 $TMPDIR を設定してみてください"
+
+#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
+#~ msgstr "テンプレート \"%s\" を使用した一時ディレクトリを作成できません"
+
+#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
+#~ msgstr "一時ファイル %s を削除できません"
+
+#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
+#~ msgstr "一時ディレクトリ %s を削除できません"
+
+#~ msgid "write error"
+#~ msgstr "書き込みエラー"
+
+#~ msgid "preserving permissions for %s"
+#~ msgstr "%s のパーミッションを保存しています"
+
+#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
+#~ msgstr "\"%s\"を読込むため開いている際にエラーが発生しました"
+
+#~ msgid "error writing \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\"の書込み中にエラーが発生しました"
+
+#~ msgid "error after reading \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\"の読込み後にエラーが発生しました"
+
+#~ msgid "fdopen() failed"
+#~ msgstr "fdopen()に失敗しました"
+
+#~ msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
+#~ msgstr "C# コンパイラが見つりません。pnet をインストールしてみてください"
+
+#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
+#~ msgstr "C# 仮想マシンが見つかりません。pnet をインストールしてみてください"
+
+#~ msgid "%s subprocess failed"
+#~ msgstr "%s サブプロセスが失敗しました"
+
+#~ msgid "regular empty file"
+#~ msgstr "通常の空ファイル"
+
+#~ msgid "regular file"
+#~ msgstr "通常ファイル"
+
+#~ msgid "directory"
+#~ msgstr "ディレクトリ"
+
+#~ msgid "block special file"
+#~ msgstr "ブロックスペシャルファイル"
+
+#~ msgid "character special file"
+#~ msgstr "キャラクタスペシャルファイル"
+
+#~ msgid "fifo"
+#~ msgstr "fifo"
+
+#~ msgid "symbolic link"
+#~ msgstr "シンボリックリンク"
+
+#~ msgid "socket"
+#~ msgstr "ソケット"
+
+#~ msgid "message queue"
+#~ msgstr "メッセージキュー"
+
+#~ msgid "semaphore"
+#~ msgstr "セマフォ"
+
+#~ msgid "shared memory object"
+#~ msgstr "共有メモリオブジェクト"
+
+#~ msgid "typed memory object"
+#~ msgstr "型付メモリオブジェクト"
+
+#~ msgid "weird file"
+#~ msgstr "不明なファイル"
+
+#~ msgid "Address family for hostname not supported"
+#~ msgstr "ホスト名に対する Address family がサポートされていません"
+
+#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
+#~ msgstr "名前解決に一時的に失敗しました"
+
+#~ msgid "Bad value for ai_flags"
+#~ msgstr "ai_flags に対する誤った値です"
+
+#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+#~ msgstr "名前解決でリカバリできない失敗が発生しました"
+
+#~ msgid "ai_family not supported"
+#~ msgstr "ai_family はサポートされていません"
+
+#~ msgid "Memory allocation failure"
+#~ msgstr "メモリ配置に失敗しました"
+
+#~ msgid "Name or service not known"
+#~ msgstr "名前またはサービスが不明です"
+
+#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+#~ msgstr "ai_socktype に対して Servname がサポートされていません"
+
+#~ msgid "ai_socktype not supported"
+#~ msgstr "ai_socktype はサポートされていません"
+
+#~ msgid "System error"
+#~ msgstr "システムエラー"
+
+#~ msgid "Argument buffer too small"
+#~ msgstr "引数バッファが小さすぎます"
+
+#~ msgid "Processing request in progress"
+#~ msgstr "要求された処理は実行中です"
+
+#~ msgid "Request canceled"
+#~ msgstr "要求がキャンセルされました"
+
+#~ msgid "Request not canceled"
+#~ msgstr "要求がキャンセルされませんでした"
+
+#~ msgid "All requests done"
+#~ msgstr "すべての要求が完了しました"
+
+#~ msgid "Interrupted by a signal"
+#~ msgstr "シグナル割り込みが発生しました"
+
+#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
+#~ msgstr "パラメーター文字列が正しくエンコードされていません"
+
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "不明なエラー"
+
+#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
+#~ msgstr "compile_java_class への source_version 引数が無効です"
+
+#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
+#~ msgstr "compile_java_class への target_version 引数が無効です"
+
+#~ msgid "failed to create \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" の作成に失敗しました"
+
+#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
+#~ msgstr "\"%s\" ファイルの書き込み中にエラーが発生しました"
+
+#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
 #~ msgstr ""
-#~ "����� %1$s��%3$s ��� makeinfo �С������ %2$s �ˤ�äƺ�������ޤ�����\n"
+#~ "Java コンパイラが見つかりません。 gcj をインストールするか、またはt "
+#~ "$JAVAC を設定してみてください"
 
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "��:"
+#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Java 仮想マシンが見つかりません。 gij をインストールするか、または $JAVA "
+#~ "を設定してみてください"
 
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "��:"
+#~ msgid "%s subprocess I/O error"
+#~ msgstr "%s サブプロセス I/O エラー"
 
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "��:"
+#~ msgid "cannot change permissions of %s"
+#~ msgstr "%s のパーミッションを変更できません"
 
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "��˥塼"
+#~ msgid "cannot create directory %s"
+#~ msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "���"
+#~ msgid "unable to record current working directory"
+#~ msgstr "現在の作業ディレクトリを記録することができません"
 
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "��"
+#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
+#~ msgstr "/dev/zeroを読込み用に開けません"
 
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "��"
+#~ msgid "creation of reading thread failed"
+#~ msgstr "読み込みスレッドの作成に失敗しました"
 
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "see "
+#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+#~ msgstr "%s 子プロセスへ非ブロック I/O を設定できません"
+
+#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
+#~ msgstr "%s 子プロセスとの通信に失敗しました"
+
+#~ msgid "write to %s subprocess failed"
+#~ msgstr "%s 子プロセスへの書き込みに失敗しました"
+
+#~ msgid "read from %s subprocess failed"
+#~ msgstr "%s 子プロセスからの読み込みに失敗しました"
+
+#~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
+#~ msgstr "子プロセス %s が終了コード %d で終了しました"
+
+#~ msgid "creation of threads failed"
+#~ msgstr "スレッドの作成に失敗しました"
+
+#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+#~ msgstr "%s 子プロセスが終了コード %d で終了しました"
+
+#~ msgid "cannot create pipe"
+#~ msgstr "パイプを作成できません"
+
+#~ msgid "`"
+#~ msgstr "`"
+
+#~ msgid "'"
+#~ msgstr "'"
+
+#~ msgid "^[yY]"
+#~ msgstr "^[yY]"
+
+#~ msgid "^[nN]"
+#~ msgstr "^[nN]"
+
+#~ msgid "setting permissions for %s"
+#~ msgstr "%s のパーミッションを設定します"
+
+#~ msgid "Hangup"
+#~ msgstr "Hangup"
+
+#~ msgid "Interrupt"
+#~ msgstr "割り込み"
+
+#~ msgid "Illegal instruction"
+#~ msgstr "Illegal instruction"
+
+#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
+#~ msgstr "Trace/breakpoint trap"
+
+#~ msgid "Aborted"
+#~ msgstr "中止"
+
+#~ msgid "Floating point exception"
+#~ msgstr "浮動小数点例外"
+
+#~ msgid "Killed"
+#~ msgstr "強制終了"
+
+#~ msgid "Bus error"
+#~ msgstr "バスエラー"
+
+#~ msgid "Segmentation fault"
+#~ msgstr "Segmentation fault"
+
+#~ msgid "Broken pipe"
+#~ msgstr "Broken pipe"
+
+#~ msgid "Alarm clock"
+#~ msgstr "Alarm clock"
+
+#~ msgid "Terminated"
+#~ msgstr "Terminated"
+
+#~ msgid "Urgent I/O condition"
+#~ msgstr "緊急 I/O 状態"
+
+#~ msgid "Stopped (signal)"
+#~ msgstr "停止 (シグナル)"
+
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "停止"
+
+#~ msgid "Continued"
+#~ msgstr "継続"
+
+#~ msgid "Child exited"
+#~ msgstr "子プロセス終了"
+
+#~ msgid "Stopped (tty input)"
+#~ msgstr "停止 (tty 入力)"
+
+#~ msgid "Stopped (tty output)"
+#~ msgstr "停止 (tty 出力)"
+
+#~ msgid "I/O possible"
+#~ msgstr "I/O 可能"
+
+#~ msgid "CPU time limit exceeded"
+#~ msgstr "CPU時間制限を超過しました"
+
+#~ msgid "File size limit exceeded"
+#~ msgstr "ファイルサイズ制限を超過しました"
+
+#~ msgid "Virtual timer expired"
+#~ msgstr "仮想タイマーが終了しました"
+
+#~ msgid "Profiling timer expired"
+#~ msgstr "プロファイリングタイマーが終了しました"
+
+#~ msgid "Window changed"
+#~ msgstr "Window が変更されました"
+
+#~ msgid "User defined signal 1"
+#~ msgstr "ユーザー定義シグナル1"
+
+#~ msgid "User defined signal 2"
+#~ msgstr "ユーザー定義シグナル2"
+
+#~ msgid "EMT trap"
+#~ msgstr "EMT トラップ"
+
+#~ msgid "Bad system call"
+#~ msgstr "間違ったシステムコール"
+
+#~ msgid "Stack fault"
+#~ msgstr "スタックエラー"
+
+#~ msgid "Information request"
+#~ msgstr "情報要求"
+
+#~ msgid "Power failure"
+#~ msgstr "電源エラー"
+
+#~ msgid "Resource lost"
+#~ msgstr "リソースが無くなりました"
+
+#~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
+#~ msgstr "閉じたパイプまたはソケットへの書き込みでエラーが発生しました"
+
+#~ msgid "Real-time signal %d"
+#~ msgstr "リアルタイムシグナル %d"
+
+#~ msgid "iconv function not available"
+#~ msgstr "iconv 関数が有効ではありません"
+
+#~ msgid "character out of range"
+#~ msgstr "範囲外の文字"
+
+#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+#~ msgstr "U+%04X をローカル文字セットに変換できません"
+
+#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+#~ msgstr "U+%04X をローカル文字セット %s に変換できません"
+
+#~ msgid "invalid group"
+#~ msgstr "無効なグループ"
+
+#~ msgid "invalid spec"
+#~ msgstr "無効な指定"
+
+#~ msgid "unable to display error message"
+#~ msgstr "エラーメッセージを表示できません"
+
+#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+#~ msgstr "パッケージ作成者: %s (%s)\n"
+
+#~ msgid "Packaged by %s\n"
+#~ msgstr "パッケージ作成者: %s\n"
+
+#~ msgid "(C)"
+#~ msgstr "(C)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
+#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+#~ "html>.\n"
+#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " --debug           report what is being done.\n"
-#~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
-#~ "                     don't insert any new entries.\n"
-#~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
-#~ "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
-#~ " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
-#~ "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
-#~ "                     plus zero or more extra lines starting with "
-#~ "whitespace.\n"
-#~ "                     If you specify more than one entry, they are all "
-#~ "added.\n"
-#~ "                     If you don't specify any entries, they are "
-#~ "determined\n"
-#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
-#~ " --help            display this help and exit.\n"
-#~ " --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
-#~ "                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
-#~ " --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
-#~ " --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
-#~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
-#~ " --quiet           suppress warnings.\n"
-#~ " --remove          same as --delete.\n"
-#~ " --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
-#~ "                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
-#~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
-#~ "directory.\n"
-#~ "                     If you specify more than one section, all the "
-#~ "entries\n"
-#~ "                     are added in each of the sections.\n"
-#~ "                     If you don't specify any sections, they are "
-#~ "determined\n"
-#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
-#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
-#~ "exist,\n"
-#~ "                     look for a section matching basic regular expression "
-#~ "R\n"
-#~ "                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
-#~ " --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
-#~ " --silent          suppress warnings.\n"
-#~ " --version         display version information and exit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "�Ȥ���: %s [���ץ����]... [INFO�ե����� [DIR�ե�����]]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Info �ǥ��쥯�ȥ�ե����� `DIR�ե�����' ��� `INFO�ե�����' ����\n"
-#~ "dir ����ȥ�򥤥󥹥ȡ���ޤ��Ϻ�����ޤ���\n"
+#~ "ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/"
+#~ "gpl.html>.\n"
+#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 #~ "\n"
-#~ "���ץ����:\n"
-#~ " --delete          ��¸���� INFO�ե����� �ι��ܤ� DIR�ե����� ��������"
-#~ "��\n"
-#~ "                     -- �����ʹ��ܤ��������ʤ�\n"
-#~ " --dir-file=NAME   Info �ǥ��쥯�ȥ�ե�����Υե�����̾����ꤹ��\n"
-#~ "                     DIR-FILE ���������Ѥ���Τ�Ʊ��\n"
-#~ " --entry=TEXT      Info �ǥ��쥯�ȥ���ܤȤ��� TEXT ����������\n"
-#~ "                     TEXT �ϡ�Info �Υ�˥塼�����ƥ�ιԤη����Ǥʤ����"
-#~ "�ʤ餺\n"
-#~ "                     ����ˡ�����ǻϤޤ뤤���Ĥ��ιԤ��ɲäǤ���\n"
-#~ "                     ʣ���Ԥι��ܤ���ꤷ����硢���Ƥ��ä�����\n"
-#~ "                     ���ܤ���ꤷ�ʤ���С�Info �ե����뼫�Ȥξ���ˤ��"
-#~ "��\n"
-#~ "                     ���ꤹ��\n"
-#~ " --help            �Ȥ�����ɽ�����ƽ�λ���롣\n"
-#~ " --info-file=FILE  �ǥ��쥯�ȥ�˥��󥹥ȡ��뤹�� Info �ե��������ꤹ"
-#~ "��\n"
-#~ "                     INFO-FILE ���������Ѥ���Τ�Ʊ��\n"
-#~ " --info-dir=DIR    --dir-file=DIR/dir ���ץ�����Ʊ��\n"
-#~ " --item=TEXT       --entry TEXT ���ץ�����Ʊ��\n"
-#~ "                     Info �ǥ��쥯�ȥ���ܤϼºݤ˥�˥塼���ܤˤʤ�\n"
-#~ " --quiet           �ٹ��å���������������\n"
-#~ " --remove          --delete ���ץ�����Ʊ��\n"
-#~ " --section=SEC     �ǥ��쥯�ȥ�� SEC ���������ˤ��Υե�����ι��ܤ���"
-#~ "��\n"
-#~ "                     ʣ���Υ�����������ꤷ����硢���������������Ƥ�"
-#~ "����\n"
-#~ "                     ���ɲä����\n"
-#~ "                     ������������ꤷ�ʤ���С�Info �ե����뼫�Ȥξ���"
-#~ "��\n"
-#~ "                     ��äƷ��ꤹ��\n"
-#~ " --version         �С����������ɽ�����ƽ�λ���롣\n"
-#~ "\n"
-#~ "Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
-#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"
 
-#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
-#~ msgstr "��˥塼���� `%s' �ϡ�`%s' �˴���¸�ߤ��ޤ�"
+#~ msgid "Written by %s.\n"
+#~ msgstr "作者 %s。\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ�����򤹤롣\n"
+#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
+#~ msgstr "作者 %s および %s。\n"
 
-#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
-#~ msgstr "�Ρ��� `%s' �ϴ��� %d �󻲾Ȥ���Ƥ��ޤ�"
+#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+#~ msgstr "作者 %s、 %s、および %s。\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
-#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
+#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
+#~ "and %s.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
-#~ "\n"
-#~ "����: ���˽��פ�ʸ�ϤΤ��ᡢ��ʸ��Ĥ��Ƥ��ޤ���\n"
-#~ "  -- ������\n"
-#~ "���ڤ��ݾڤϤ���ޤ��󡣤��ʤ��ϡ�GNU General Public Licence ��ʸ���β�"
-#~ "�ǡ�\n"
-#~ "���Υ��եȥ�����������ۤǤ��ޤ��������ˤĤ��ƤΤ��ܤ��������ϡ�"
-#~ "COPYING\n"
-#~ "�Ȥ����ե�����򸫤Ƥ���������\n"
+#~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "および %s。\n"
 
-#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
-#~ msgstr "@quote-arg �ϡ���������Ϳ�����Ȥ��Τ�ͭ���Ǥ�"
+#~ msgid ""
+#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, and %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、および %s。\n"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "�ܼ�"
+#~ msgid ""
+#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, %s, and %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、 %s、および %s。\n"
 
-#~ msgid "Short Contents"
-#~ msgstr "�ʰ��ܼ�"
+#~ msgid ""
+#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、 %s、 %s、および %s。\n"
 
-#~ msgid "keep temporary files around after processing"
-#~ msgstr "�����θ�˥ƥ�ݥ��ե������Ĥ��Ƥ����ޤ�"
+#~ msgid ""
+#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
+#~ "and %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "および %s。\n"
 
-#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
-#~ msgstr "�����Τ��Ȥ˥ƥ�ݥ��ե�����������ޤ� (default)"
+#~ msgid ""
+#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, and %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、および %s。\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr "          �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
+#~ "%s, %s, and others.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、 %s、 %s、 %s、\n"
+#~ "%s、 %s、 および他の方々。\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to: %s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 #~ "\n"
-#~ "����: ���˽��פ�ʸ�ϤΤ��ᡢ��ʸ��Ĥ��Ƥ��ޤ���\n"
-#~ "  -- ������\n"
-#~ "���ڤ��ݾڤϤ���ޤ��󡣤��ʤ��ϡ�GNU General Public Licence ��ʸ���β�"
-#~ "�ǡ�\n"
-#~ "���Υ��եȥ�����������ۤǤ��ޤ��������ˤĤ��ƤΤ��ܤ��������ϡ�"
-#~ "COPYING\n"
-#~ "�Ȥ����ե�����򸫤Ƥ���������\n"
+#~ "バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
+#~ "翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してく"
+#~ "ださい。\n"
 
-#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
-#~ msgstr "%s: Info �ǥ��쥯�ȥ�ϰ��٤������ꤷ�Ƥ���������\n"
+#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+#~ msgstr "%s のバグは <%s> に報告してください。\n"
 
-#~ msgid "\"\" is invalid"
-#~ msgstr "\"\" ��̵���Ǥ�"
+#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
+#~ msgstr "%s のホームページ: <%s>\n"
 
-#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
-#~ msgstr "%s ����Ŭ�ڤ� ISO �����ɤǤ���%c ��Ȥ��ޤ�"
+#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+#~ msgstr "%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 
-#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
-#~ msgstr "ʣ���Υޥ�����ĥ���Ϥ����Ǥ��ޤ���"
+#~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/"
+#~ ">\n"
 
-#~ msgid "Node:"
-#~ msgstr "�Ρ���:"
+#~ msgid "_open_osfhandle failed"
+#~ msgstr "_open_osfhandle に失敗しました"
 
-#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
-#~ msgstr "%s: TOC �������ˤ���Ϥ��ʤΤˡ����Ĥ���ޤ���"
+#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
+#~ msgstr "ファイル記述子 (fd) %d をリストアできません: dup2 に失敗しました"
 
-#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
-#~ msgstr "`%s.png' �� `.jpg' ���ʤ�����ĥ�Ҥ��Ĥ����Ƥ��ޤ���"
+#~ msgid "%s subprocess"
+#~ msgstr "%s 子プロセス"
 
-#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
-#~ msgstr "%s -- �ե����� `%s'��\n"
+#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
+#~ msgstr "%s 子プロセスが致命的なシグナル %d を受信しました"
 
-#~ msgid "`%s' has no Up field"
-#~ msgstr "`%s' �� �� �ե�����ɤ�����ޤ���"
+#~ msgid "stdin"
+#~ msgstr "標準入力"
+
+#~ msgid "stdout"
+#~ msgstr "標準出力"
+
+#~ msgid "stderr"
+#~ msgstr "標準エラー出力"
+
+#~ msgid "unknown stream"
+#~ msgstr "不明なストリーム"
+
+#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
+#~ msgstr "%s をモード %s で再度開くことに失敗しました"
+
+#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+#~ msgstr "問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください."
+
+#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
+#~ msgstr "比較した文字列は %s と %s です."
+
+#~ msgid "cannot perform formatted output"
+#~ msgstr "書式設定を行った出力を実行することができません"
+
+#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
+#~ msgstr "引数 `%3$s' に対して無効な接尾辞 %1$s%2$s です"
+
+#~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
+#~ msgstr "引数 `%3$s' に対する %1$s%2$s が大きすぎます"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ "\n"
+#~ "訳注: 非常に重要な文章のため、原文を残しています。\n"
+#~ "  -- 参考訳\n"
+#~ "一切の保証はありません。あなたは、GNU General Public Licence の文言の下"
+#~ "で、\n"
+#~ "このソフトウェアを再配布できます。これらについてのより詳しい説明は、"
+#~ "COPYING\n"
+#~ "というファイルを見てください。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read documentation in Info format.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " --apropos=SUBJECT        look up SUBJECT in all indices of all manuals.\n"
+#~ " --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
+#~ " --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+#~ " --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
+#~ " --help                   display this help and exit.\n"
+#~ " --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
+#~ " --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
+#~ " --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
+#~ " --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+#~ " --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
+#~ "%s --subnodes               recursively output menu items.\n"
+#~ " --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
+#~ " --version                display version information and exit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
+#~ "from;\n"
+#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+#~ "items relative to the initial node visited.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
+#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
+#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
+#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
+#~ "options\n"
+#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
+#~ "\n"
 #~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
-#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org."
+#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
-#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�"
+#~ "使い方: %s [オプション]... [メニュー項目...]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Info フォーマットのドキュメントを読む。\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション:\n"
+#~ " --apropos=SUBJECT        全マニュアルの項目から主題を見つける\n"
+#~ " --directory=DIR          DIR を INFOPATH に追加する\n"
+#~ " --dribble=FILENAME       FILENAME にユーザのキーストロークを覚えておく\n"
+#~ " --file=FILENAME          訪問先ファイルを FIENAME と指定する\n"
+#~ " --help                   このヘルプを表示して終了する\n"
+#~ " --index-search=STRING    項目エントリ STRING で指示されたノードに行く\n"
+#~ " --node=NODENAME          最初に訪れる Info ファイルのノード指定する\n"
+#~ " --output=FILENAME        選択されたノードを FILENAME に出力する\n"
+#~ " --restore=FILENAME       最初のキーストロークを FILENAME から読込む\n"
+#~ " --show-options, --usage  コマンドラインオプションノードに行く\n"
+#~ " --subnodes               出力メニューアイテムを再帰的に出力する\n"
+#~ "%s --subnodes             メニュー項目を再帰的に出力する\n"
+#~ " --vi-keys                vi や less のようなキーバインドを使う\n"
+#~ " --version                バージョン情報を表示して終了する\n"
+#~ "\n"
+#~ "最初にオプション以外の引数があった場合、それは起点メニューエントリとなりま"
+#~ "す\n"
+#~ " -- INFOPATH に沿った全ての `dir' ファイルからくまなく探します\n"
+#~ "これが指定されない場合、すべての `dir' ファイルを繋ぎ合わせて表示しま"
+#~ "す。\n"
+#~ "残りの引数は最初に訪問されるノードに関連するメニューアイテムの名前として\n"
+#~ "扱われます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  info                       最上位の dir メニューを表示\n"
+#~ "  info emacs                 最上位 dir の emacs ノードから開始\n"
+#~ "  info emacs buffers         emacs マニュアル内の buffers ノードから開始\n"
+#~ "  info --show-options emacs  emacs のコマンドラインオプションノードから開"
+#~ "始\n"
+#~ "  info -f ./foo.info         ./foo.info を表示し、dir は探索しない\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org、\n"
+#~ "一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org まで。\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic Commands in Info Windows\n"
@@ -3553,8 +5085,8 @@ msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"
 #~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
 #~ "found.\n"
 #~ "  \\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ "  \\%-10[search]  Search forward through this Info file for a specified "
 #~ "string,\n"
 #~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
@@ -3562,55 +5094,55 @@ msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"
 #~ "specified string,\n"
 #~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Info ������ɥ���δ��ܥ��ޥ��\n"
+#~ "Info ウィンドウ内の基本コマンド\n"
 #~ "*******************************\n"
 #~ "\n"
-#~ "  \\%-10[quit-help]  ���Υإ�פ�λ���롣\n"
-#~ "  \\%-10[quit]  Info ����˽�λ���롣\n"
-#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Info ���塼�ȥꥢ���ư���롣\n"
+#~ "  \\%-10[quit-help]  このヘルプを終了する。\n"
+#~ "  \\%-10[quit]  Info も一緒に終了する。\n"
+#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Info チュートリアルを起動する。\n"
 #~ "\n"
-#~ "¾�ΥΡ��ɤ����򤹤�:\n"
+#~ "他のノードを選択する:\n"
 #~ "---------------------\n"
-#~ "  \\%-10[next-node]  ���ΥΡ��ɤ� \"��\" �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
-#~ "  \\%-10[prev-node]  ���ΥΡ��ɤ� \"��\" �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
-#~ "  \\%-10[up-node]  ���ΥΡ��ɤ��� \"��\" �ذ�ư���롣\n"
-#~ "  \\%-10[menu-item]  ̾���ǻ��ꤷ����˥塼�����ƥ�����򤹤롣\n"
-#~ "              ��˥塼�����ƥ�������¾�ΥΡ��ɤ����򤵤����ˤʤ롣\n"
-#~ "  \\%-10[xref-item]  ��߻��Ȥ�é�롣����̾���ɤ߼�롣\n"
-#~ "  \\%-10[history-node]  ���Υ�����ɥ��ǺǸ�˸����Ρ��ɤذ�ư���롣\n"
-#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  ���ΥΡ�����μ��Υ�󥯤إ����åפ��롣\n"
-#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  ���ΥΡ���������Υ�󥯤إ����åפ��롣\n"
-#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  ����������֤Υ�󥯤�é��\n"
-#~ "  \\%-10[dir-node]  `�ǥ��쥯�ȥ�' �Ρ��ɤذ�ư���롣`\\[goto-node] "
-#~ "(DIR)' ��Ʊ����\n"
-#~ "  \\%-10[top-node]  Top �Ρ��ɤذ�ư���롣`\\[goto-node] Top' ��Ʊ����\n"
+#~ "  \\%-10[next-node]  このノードの \"次\" のノードへ移動する。\n"
+#~ "  \\%-10[prev-node]  このノードの \"前\" のノードへ移動する。\n"
+#~ "  \\%-10[up-node]  このノードから \"上\" へ移動する。\n"
+#~ "  \\%-10[menu-item]  名前で指定したメニューアイテムを選択する。\n"
+#~ "              メニューアイテムの選択で他のノードが選択される事になる。\n"
+#~ "  \\%-10[xref-item]  相互参照を辿る。参照名を読み取る。\n"
+#~ "  \\%-10[history-node]  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。\n"
+#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  このノード内の次のリンクへスキップする。\n"
+#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  このノード内の前のリンクへスキップする。\n"
+#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  カーソル位置のリンクを辿る\n"
+#~ "  \\%-10[dir-node]  `ディレクトリ' ノードへ移動する。`\\[goto-node] "
+#~ "(DIR)' と同じ。\n"
+#~ "  \\%-10[top-node]  Top ノードへ移動する。`\\[goto-node] Top' と同じ。\n"
 #~ "\n"
-#~ "�Ρ�����Ǥΰ�ư:\n"
+#~ "ノード内での移動:\n"
 #~ "-----------------\n"
-#~ "  \\%-10[scroll-forward]  1 �ڡ���ʬ�����ؤ�����롣\n"
-#~ "  \\%-10[scroll-backward]  1 �ڡ���ʬ�������᤹��\n"
-#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
-#~ "  \\%-10[end-of-node]  ���ߤΥΡ��ɤ������ذ�ư���롣\n"
-#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"
-#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  1 ��ʬ�������᤹��\n"
+#~ "  \\%-10[scroll-forward]  1 ページ分前方へすすめる。\n"
+#~ "  \\%-10[scroll-backward]  1 ページ分後方へ戻す。\n"
+#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  現在のノードの先頭へ移動する。\n"
+#~ "  \\%-10[end-of-node]  現在のノードの末尾へ移動する。\n"
+#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  1 行分前方へすすめる。\n"
+#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  1 行分後方へ戻す。\n"
 #~ "\n"
-#~ "����¾�Υ��ޥ��:\n"
+#~ "その他のコマンド:\n"
 #~ "-----------------\n"
-#~ "  \\%-10[menu-digit]  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ������"
-#~ "�롣\n"
-#~ "  \\%-10[last-menu-item]  �Ρ��ɥ�˥塼�κǸ�Υ����ƥ�����򤹤롣\n"
-#~ "  \\%-10[index-search]  ���ߤ� Info �ե�����Υ���ǥå������ܤ�ʸ������"
-#~ "�ꤷ�Ƹ�������\n"
-#~ "              �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
-#~ "  \\%-10[goto-node]  ̾���ǻ��ꤵ�줿�Ρ��ɤذ�ư���롣\n"
-#~ "              (�ե�����̾)�Ρ���̾���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ�"
-#~ "�롣\n"
-#~ "  \\%-10[search]  ���ߤ� Info �ե��������Τ򡢻��ꤵ�줿ʸ�������������"
-#~ "����\n"
-#~ "              ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
-#~ "  \\%-10[search-backward]  ���ߤ� Info �ե�����򡢻��ꤵ�줿ʸ����Ǹ���"
-#~ "��������\n"
-#~ "              ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
+#~ "  \\%-10[menu-digit]  ノードメニューの最初から 9 番目迄のアイテムを選択す"
+#~ "る。\n"
+#~ "  \\%-10[last-menu-item]  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。\n"
+#~ "  \\%-10[index-search]  現在の Info ファイルのインデックス項目で文字列を指"
+#~ "定して検索し、\n"
+#~ "              最初に見つかった項目が参照しているノードを選択する。\n"
+#~ "  \\%-10[goto-node]  名前で指定されたノードへ移動する。\n"
+#~ "              (ファイル名)ノード名の様に、ファイル名を含めることができ"
+#~ "る。\n"
+#~ "  \\%-10[search]  現在の Info ファイル全体を、指定された文字列で前方検索"
+#~ "し、\n"
+#~ "              見つかったものが含まれているノードを選択する。\n"
+#~ "  \\%-10[search-backward]  現在の Info ファイルを、指定された文字列で後方"
+#~ "検索し、\n"
+#~ "              見つかったものが含まれているノードを選択する。\n"
 
 #~ msgid "******************************\n"
 #~ msgstr "*******************************\n"
@@ -3624,8 +5156,284 @@ msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"
 #~ msgid "---------------\n"
 #~ msgstr "-----------------\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  %-10s  現在の Info ファイルのインデックス項目で、文字列を指定して検索"
+#~ "し、\n"
+
+#~ msgid "  %-10s  Search backward in this Info file for a specified string,\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\\\  %-10s  現在の Info ファイルを、指定された文字列で後方検索し、\n"
+
+#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "--- 終了するには `\\[history-node]' か `\\[kill-node]' を使ってください "
+#~ "---\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "  --output FILENAME            output to FILENAME instead of $HOME/.info\n"
+#~ "  --help                       display this help and exit.\n"
+#~ "  --version                    display version information and exit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
+#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to $HOME/.info.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "使い方: %s [オプション]... [入力ファイル]\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション:\n"
+#~ "  --output FILENAME            出力先を $HOME/.info の代りに FILENAME とす"
+#~ "る\n"
+#~ "  --help                       このヘルプを表示して終了する\n"
+#~ "  --version                    バージョン情報を表示して終了する\n"
+#~ "\n"
+#~ "infokey ソースファイルをコンパイルして infokey ファイルを出力する。\n"
+#~ "入力ファイル(デフォルト: $HOME/.infokey) を読み取って、\n"
+#~ "コンパイル済キーファイル $HOME/.info に書き込む。\n"
+#~ "\n"
+#~ "バグレポートは bug-texinfo@gnu.org へ、\n"
+#~ "一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org へ。\n"
+
+#~ msgid "Following Next node..."
+#~ msgstr "次 のノードを辿っています..."
+
+#~ msgid "Selecting first menu item..."
+#~ msgstr "最初のメニュー項目を選択..."
+
+#~ msgid "Selecting Next node..."
+#~ msgstr "次 のノードを選択..."
+
+#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
+#~ msgstr "%d 回 上 に移動し、そこで 次 へ。"
+
+#~ msgid "Moving Prev in this window."
+#~ msgstr "このウィンドウの 前 に移動します。"
+
+#~ msgid "Moving Up in this window."
+#~ msgstr "このウィンドウの 上 に移動します。"
+
+#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
+#~ msgstr "`前' の最後のメニュー項目に移動します。"
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "\"\" is invalid"
+#~ msgstr "\"\" は無効です"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "機能"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "マクロ"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "特殊型"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "変数"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "ユーザオプション"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "インスタンス変数"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "メソッド"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "無題"
+
+#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
+#~ msgstr "%s は不適切な ISO コードです。%c を使います"
+
+#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
+#~ msgstr "@quote-arg は、引数を一つ与えたときのみ有効です"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "     --ifhtml      process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "     --ifinfo      process @ifinfo text even when generating HTML.\n"
+#~ "     --iftex       process @iftex and @tex text; implies --no-split.\n"
+#~ "     --no-ifhtml   do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "     --no-ifinfo   do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "     --no-iftex    do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "入力の条件的処理:\n"
+#~ "     --ifhtml      HTML 生成でなくても、@ifhtml や @html を処理する。\n"
+#~ "     --ifinfo      HTML 生成するときでも、@ifinfo テクストを処理する。\n"
+#~ "     --iftex       @iftex や @tex テクストを処理する -- 暗黙に --no-"
+#~ "split。\n"
+#~ "     --no-ifhtml   @ifhtml や @html テクストを処理しない。\n"
+#~ "     --no-ifinfo   @ifinfo テクストを処理しない。\n"
+#~ "     --no-iftex    @iftex や @tex テクストを処理しない。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org、\n"
+#~ "一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org まで。"
+
+#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
+#~ msgstr "複数のマクロ拡張出力を指定できません"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "これは %1$s、%3$s より makeinfo バージョン %2$s によって作成されました。\n"
+
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "see "
+
+#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
+#~ msgstr "`%s.png' や `.jpg' がなく、拡張子がつけられていません"
+
+#~ msgid "Node:"
+#~ msgstr "ノード:"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "次:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "前:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "上:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "メニュー"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "相互"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "前"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field"
+#~ msgstr "`%s' に 上 フィールドがありません"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "上"
+
+#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
+#~ msgstr "ノード `%s' は既に %d 回参照されています"
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "目次"
+
+#~ msgid "Short Contents"
+#~ msgstr "簡易目次"
+
+#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
+#~ msgstr "%s: TOC がここにあるはずなのに、見つかりません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n"
+#~ "DIR-FILE.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
+#~ "                     don't insert any new entries.\n"
+#~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
+#~ "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
+#~ " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+#~ "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
+#~ "                     plus zero or more extra lines starting with "
+#~ "whitespace.\n"
+#~ "                     If you specify more than one entry, they are all "
+#~ "added.\n"
+#~ "                     If you don't specify any entries, they are "
+#~ "determined\n"
+#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
+#~ " --help            display this help and exit.\n"
+#~ " --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
+#~ "                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
+#~ " --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
+#~ " --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
+#~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
+#~ " --quiet           suppress warnings.\n"
+#~ " --remove          same as --delete.\n"
+#~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
+#~ "directory.\n"
+#~ "                     If you specify more than one section, all the "
+#~ "entries\n"
+#~ "                     are added in each of the sections.\n"
+#~ "                     If you don't specify any sections, they are "
+#~ "determined\n"
+#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
+#~ " --version         display version information and exit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "使い方: %s [オプション]... [INFOファイル [DIRファイル]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Info ディレクトリファイル `DIRファイル' 内の `INFOファイル' から\n"
+#~ "dir エントリをインストールまたは削除します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション:\n"
+#~ " --delete          現存する INFOファイル の項目を DIRファイル から削除す"
+#~ "る\n"
+#~ "                     -- 新たな項目を挿入しない\n"
+#~ " --dir-file=NAME   Info ディレクトリファイルのファイル名を指定する\n"
+#~ "                     DIR-FILE 引数を利用するのと同じ\n"
+#~ " --entry=TEXT      Info ディレクトリ項目として TEXT を挿入する\n"
+#~ "                     TEXT は、Info のメニューアイテムの行の形式でなければ"
+#~ "ならず\n"
+#~ "                     これに、空白で始まるいくつかの行を追加できる\n"
+#~ "                     複数行の項目を指定した場合、全てが加えられる\n"
+#~ "                     項目を指定しなければ、Info ファイル自身の情報によっ"
+#~ "て\n"
+#~ "                     決定する\n"
+#~ " --help            使い方を表示して終了する。\n"
+#~ " --info-file=FILE  ディレクトリにインストールする Info ファイルを指定す"
+#~ "る\n"
+#~ "                     INFO-FILE 引数を利用するのと同じ\n"
+#~ " --info-dir=DIR    --dir-file=DIR/dir オプションと同じ\n"
+#~ " --item=TEXT       --entry TEXT オプションと同じ\n"
+#~ "                     Info ディレクトリ項目は実際にメニュー項目になる\n"
+#~ " --quiet           警告メッセージを抑制する\n"
+#~ " --remove          --delete オプションと同じ\n"
+#~ " --section=SEC     ディレクトリの SEC セクションにこのファイルの項目を置"
+#~ "く\n"
+#~ "                     複数のセクションを指定した場合、セクション毎に全ての"
+#~ "項目\n"
+#~ "                     が追加される\n"
+#~ "                     セクションを指定しなければ、Info ファイル自身の情報"
+#~ "に\n"
+#~ "                     よって決定する\n"
+#~ " --version         バージョン情報を表示して終了する。\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org、\n"
+#~ "一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org まで。\n"
+
+#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
+#~ msgstr "%s: Info ディレクトリは一度だけ指定してください。\n"
+
+#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
+#~ msgstr "メニュー項目 `%s' は、`%s' に既に存在します"
+
+#~ msgid "keep temporary files around after processing"
+#~ msgstr "処理の後にテンポラリファイルを残しておきます"
+
+#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
+#~ msgstr "処理のあとにテンポラリファイルを削除します (default)"
+
+#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s -- ファイル `%s'。\n"
+
 #~ msgid "%s' argument to @image command not found"
-#~ msgstr "@image ���ޥ�ɤؤ� %s �ΰ��������Ĥ���ޤ���"
+#~ msgstr "@image コマンドへの %s の引数が見つかりません"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
@@ -3639,8 +5447,8 @@ msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"
 #~ " -D VAR                    define a variable, as with @set.\n"
 #~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
 #~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
-#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
 #~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
 #~ "node,\n"
@@ -3659,31 +5467,31 @@ msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"
 #~ " --iftex                   process @iftex and @tex text.\n"
 #~ "                             implies --no-split.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "�Ȥ���: %s [���ץ����]... TEXINFO�ե�����...\n"
+#~ "使い方: %s [オプション]... TEXINFOファイル...\n"
 #~ "\n"
-#~ "Texinfo ʸ��Υ������򤤤������ʷ������ɤ��褦���Ѵ����롣\n"
-#~ "Info �ե������ Emacs �� GNU Info �ǥ���饤�����ɤ�Τ�Ŭ���ޤ�\n"
-#~ "(�ǥե����)���ץ쥤��ƥ����Ȥ�(--no-headers)��HTML ��(--html)��\n"
+#~ "Texinfo 文書のソースをいろいろな形式で読めるように変換する。\n"
+#~ "Info ファイルは Emacs や GNU Info でオンライン上で読むのに適します\n"
+#~ "(デフォルト)。プレインテキストは(--no-headers)、HTML は(--html)。\n"
 #~ "\n"
-#~ "���ץ����:\n"
-#~ " --commands-in-node-names �Ρ���̾�� @ ���ޥ�ɤ��֤���褦�ˤ���\n"
-#~ " -D VAR                   �ѿ������ꤹ�롣@set ��Ʊ��\n"
-#~ " -E, --macro-expand FILE  �ޥ�����ĥ���줿�������� FILE �˽���\n"
-#~ " --error-limit=NUM        ���顼�� NUM ��ȯ���������������ߤ��� "
+#~ "オプション:\n"
+#~ " --commands-in-node-names ノード名に @ コマンドを置けるようにする\n"
+#~ " -D VAR                   変数を設定する。@set と同じ\n"
+#~ " -E, --macro-expand FILE  マクロ拡張されたソースを FILE に出力\n"
+#~ " --error-limit=NUM        エラーが NUM 個発生したら処理を中止する "
 #~ "(default %d)\n"
-#~ " --fill-column=NUM        NUM ����ʸ�����ǲ��Ԥ������ (default %d)\n"
-#~ " --footnote-style STYLE   ������ �ʲ��Τ褦�� STYLE �ǽ��Ϥ���:\n"
-#~ "                            `separate' ���ΥΡ��ɤ˵������֤�\n"
-#~ "                            `end' ������������줿�Ρ��ɤκǸ���֤�"
+#~ " --fill-column=NUM        NUM この文字数で改行を入れる (default %d)\n"
+#~ " --footnote-style STYLE   脚注を 以下のような STYLE で出力する:\n"
+#~ "                            `separate' そのノードに脚注を置く\n"
+#~ "                            `end' 脚注が定義されたノードの最後に置く"
 #~ "(default)\n"
-#~ " --force                  ���顼��������ȯ�����Ƥ⡢���Ϥ���¸���롣\n"
-#~ " --help                   �Ȥ�����ɽ�����롣\n"
-#~ " --ifhtml                 HTML ���������ʤ��Ȥ��ˤ⡢@ifhtml �� @html ��\n"
-#~ "                            �ƥ����Ȥ��������\n"
-#~ " --ifinfo                 HTML ����������Ȥ��ˤ� @ifinfo �Υƥ����Ȥ����"
-#~ "����\n"
-#~ " --iftex                  @iftex �� @tex �Υƥ����Ȥ��������\n"
-#~ "                            --no-split ����ꤷ�����Ȥˤʤ�\n"
+#~ " --force                  エラーがいくつ発生しても、出力を保存する。\n"
+#~ " --help                   使い方を表示する。\n"
+#~ " --ifhtml                 HTML を生成しないときにも、@ifhtml と @html の\n"
+#~ "                            テキストを処理する\n"
+#~ " --ifinfo                 HTML を生成するときにも @ifinfo のテキストを処理"
+#~ "する\n"
+#~ " --iftex                  @iftex と @tex のテキストを処理する\n"
+#~ "                            --no-split を指定したことになる\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ " --no-headers              suppress Info node separators and Node: lines "
@@ -3701,37 +5509,66 @@ msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"
 #~ "output.\n"
 #~ " -o, --output=FILE         output to FILE, ignoring any @setfilename.\n"
 #~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ "                             if VAL is `none', do not indent;\n"
 #~ "                             if VAL is `asis', preserve existing "
 #~ "indentation.\n"
-#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
 #~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
 #~ " --version                 display version information and exit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ " --no-headers              �Ρ���ʬ�䵭��� Node: �Ԥ��������ơ�\n"
-#~ "                             --output �ʤ��Ǥ�ɸ����Ϥ˽����\n"
-#~ " --no-ifhtml               @ifhtml �� @html �Υƥ����Ȥ�������ʤ�\n"
-#~ " --no-ifinfo               @ifinfo �Υƥ����Ȥ�������ʤ�\n"
-#~ " --no-iftex                @iftex �� @tex �Υƥ����Ȥ�������ʤ�\n"
-#~ " --no-split                �礭�� Info ���ϥե������ʬ���Ρ������ "
+#~ " --no-headers              ノード分割記号と Node: 行を抑制して、\n"
+#~ "                             --output なしでも標準出力に書込む\n"
+#~ " --no-ifhtml               @ifhtml や @html のテキストを処理しない\n"
+#~ " --no-ifinfo               @ifinfo のテキストを処理しない\n"
+#~ " --no-iftex                @iftex や @tex のテキストを処理しない\n"
+#~ " --no-split                大きな Info 出力ファイルの分割やノード毎の "
 #~ "HTML\n"
-#~ "                             �ե�������������������\n"
-#~ " --no-validate             �Ρ�����߻��Ȥγ�ǧ����������\n"
-#~ " --no-warn                 �ٹ���������� (���顼��ɽ�������)\n"
-#~ " --number-sections         �Ϥ�����̤��ֹ���դ��ƽ��Ϥ���\n"
-#~ " -o, --output=FILE         @setfilename ��̵�뤷�ơ�FILE �ؽ��Ϥ���\n"
-#~ " -P DIR                    @include �����ѥ��� DIR ���ɲä���\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL    ����� VAL �Ĥζ���ǥ���ǥ�Ȥ��� (default %"
-#~ "d)\n"
-#~ "                             VAL �� `none' �ʤ饤��ǥ�Ȥ��ʤ�\n"
-#~ "                             VAL �� `asis' �ʤ饤��ǥ���̤򤢤�ޤޤ���"
-#~ "��\n"
-#~ " --reference-limit=NUM     ���� NUM �Ĥλ��ȤˤĤ��Ʒٹ𤹤� (default %"
-#~ "d)\n"
-#~ " -U VAR                    @clear ���ͤ��ѿ� VAR ��̤����ˤ���\n"
-#~ " -v, --verbose             �����Ԥʤ��Ƥ��뤫����𤹤�\n"
-#~ " --version                 �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+#~ "                             ファイル生成を抑制する\n"
+#~ " --no-validate             ノード相互参照の確認を抑制する\n"
+#~ " --no-warn                 警告を抑制する (エラーは表示される)\n"
+#~ " --number-sections         章や節に通し番号を付けて出力する\n"
+#~ " -o, --output=FILE         @setfilename を無視して、FILE へ出力する\n"
+#~ " -P DIR                    @include 検索パスに DIR を追加する\n"
+#~ " --paragraph-indent=VAL    段落を VAL 個の空白でインデントする (default "
+#~ "%d)\n"
+#~ "                             VAL が `none' ならインデントしない\n"
+#~ "                             VAL が `asis' ならインデント量をあるままに保"
+#~ "つ\n"
+#~ " --reference-limit=NUM     最大 NUM 個の参照について警告する (default "
+#~ "%d)\n"
+#~ " -U VAR                    @clear の様に変数 VAR を未定義にする\n"
+#~ " -v, --verbose             何が行なわれているかを報告する\n"
+#~ " --version                 バージョン情報を表示して終了する\n"
+
+#~ msgid "block size"
+#~ msgstr "ブロックサイズ"
+
+#~ msgid "%s exists but is not a directory"
+#~ msgstr "%s は存在しますがディレクトリではありません"
+
+#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
+#~ msgstr "%s のオーナーとグループを変更できません"
+
+#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
+#~ msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
+
+#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+#~ msgstr "数字のUIDのログイングループを取得できません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+#~ "of\n"
+#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "本プログラムはフリーソフトウェアです. GNU一般公有使用許諾\n"
+#~ "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> で定められた条項の下で本プログラ\n"
+#~ "ムのコピーを再配布できます. 適切な法が認る限りにおいて全くの無保証です.\n"
+#~ "\n"
diff --git a/po/nb.gmo b/po/nb.gmo
index b9dd8bf..dbf2146 100644
--- a/po/nb.gmo
+++ b/po/nb.gmo
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 1488e1a..01b28fb 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -21,85 +21,163 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Trond Endrest�l <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: valget �%s� er flertydig\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: valget �--%s� tillater ikke et argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: valget �%c%s� tillater ikke et argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: valget �%s� krever et argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: ukjent valg �--%s�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: ukjent valg �%c%s�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ulovlig valg -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: ugyldig valg -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: valget krever et argument -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: valget �-W %s� er flertydig\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: valget �-W %s� tillater ikke et argument\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: valget �%s� krever et argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ugyldig kodet tegn �%s�"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "usannsynlig tegn %c i @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Umatchet }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Umatchet }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Umatchet }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Umatchet }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Ingen tidligere s�kestreng"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Flytte forover et tegn"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Flytte bakover et tegn"
 
@@ -111,11 +189,11 @@ msgstr "Flytte til starten av denne linjen"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Flytte til slutten av denne linjen"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Flytte forover et ord"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Flytte tilbake et ord"
 
@@ -179,48 +257,62 @@ msgstr "Slette ordet etter mark�ren"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Slette ordet f�r mark�ren"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Ingen fullf�ringer"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Ikke fullstendig"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Liste mulige fullf�ringer"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Eneste fullf�ring"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "En fullf�ring:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d fullf�ringer:\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d fullf�ringer:\n"
+msgstr[1] "%d fullf�ringer:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Sett inn fullf�ring"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Bygger fullf�ringer..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Rulle fullf�ringsvinduet"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Fotnoter kunne ikke vises"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu"
 
@@ -228,76 +320,86 @@ msgstr "Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Fotnoter -----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Lete opp en streng i indeksen til denne filen"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Finner indeksinnslag..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Ingen indekser funnet."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Indeksinnslag: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "G� til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\\[index-search]'-"
 "kommando"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Ingen tidligere indekss�kestrenger."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Ingen indeksinnslag."
 
-#: info/indices.c:374
-#, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "Ingen %sindeksinnslag inneholdende �%s�."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "mer "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Ingen %sindeksinnslag inneholdende �%s�."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "KAN IKKE SE DETTE"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "Fant �%s� i %s. (�\\[next-index-match]� pr�ver � finne den neste.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "Sjekker indekser i �%s�..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Ingen av de tilgjengelig infofilene har �%s� i deres indekser."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng\n"
 "       og bygge opp en meny"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Indeksapropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -306,14 +408,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: Noder med indekser som inneholder �%s�:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Ingen indeksinnslag."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Indeksapropos: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " for %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Ingen tilsvarende �%cend %s�"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Ingen indeksinnslag."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "ingen innslag funnet for �%s�\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Ukjent kommando �%s�"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Sette verdien til en Infovariabel"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "Pr�v --help for mer informasjon.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -322,12 +482,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "ingen innslag funnet for �%s�\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -335,47 +500,52 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 #, fuzzy
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 "  -b, --speech-friendly        v�r vennlig ovenfor talesyntetisatorer.\n"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -385,13 +555,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -405,8 +575,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -418,72 +587,72 @@ msgstr ""
 "generelle sp�rsm�l og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Websida for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Kan ikke finne noden �%s�."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Kan ikke finne noden �(%s)%s�."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Kan ikke finne et vindu!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Mark�ren vises ikke innen dette vinduets node!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Kan ikke slette det siste vinduet."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Ingen meny i denne noden."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Ingen fotnoter i denne noden."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Ingen kryssreferanser i denne noden."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Ingen �%s�-peker for denne noden."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Ukjent Info-kommando �%c�; pr�v �?� for hjelp."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Terminaltypen �%s� er ikke smart nok for � kj�re Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Du er allerede p� den siste siden av denne noden."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Du er allerede p� den f�rste siden til denne noden."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Bare et vindu."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Resulterende vindu ville blitt for lite."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu."
 
@@ -644,12 +813,16 @@ msgstr ""
 "funnet.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "Avbryte gjeldende operasjon"
 
 # The next translation should match the length of this one
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -657,37 +830,37 @@ msgstr ""
 "Grunnleggende kommandoer i infovinduer\n"
 "**************************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Avslutte denne hjelpen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Avslutte Info fullstendig.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Starte Infooppl�ring.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Flytte til �neste�-noden etter denne noden.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Flytte til �forrige�-noden f�r denne noden.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Flytte �opp� fra denne noden.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -696,38 +869,38 @@ msgstr ""
 "\\%-10[menu-item]  Velge et menypunkt angitt ved navn.\n"
 "              Valg av et menypunkt f�rer til at en annen node blir valgt.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  F�lge en kryssreferanse.  Leser navnet til referansen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Flytte til neste hypertekstlenke innen denne noden.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  F�lge hypertekstlenken under mark�ren.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  Flytte til �katalog�-noden.  Det samme som �g (DIR)�.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Flytte til �Top�-noden.  Det samme som �g Top�.\n"
 
 # The next translation should match the length of this one
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -735,38 +908,38 @@ msgstr ""
 "Flytte innen en node:\n"
 "---------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulle forover en side.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulle bakover en side.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  G� til begynnelsen av denne noden.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  G� til slutten av denne noden.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulle forover 1 linje.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulle bakover 1 linje.\n"
 
 # The next translation should match the length of this one
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -774,17 +947,17 @@ msgstr ""
 "Andre kommandoer:\n"
 "-----------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Velge f�rste ... niende punkt i nodens meny.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Velge det siste punktet i nodens meny.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -796,17 +969,17 @@ msgstr ""
 "              infofilen og velge noden til det f�rste innslaget som blir "
 "funnet.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
 "\\%-10[goto-node]  Flytte til en node angitt ved navn.\n"
-"              Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)"
-"NODENAVN.\n"
+"              Du kan like godt inkludere et filnavn, som i "
+"(FILNAVN)NODENAVN.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -815,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  S�ke forover etter en angitt streng\n"
 "              og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -824,11 +997,13 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  S�ke forover etter en angitt streng\n"
 "              og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Gjeldende s�kesti er:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -836,7 +1011,8 @@ msgstr ""
 "Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -844,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "Kommandoer tilgjengelig i ekkoomr�det:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -853,7 +1029,8 @@ msgstr ""
 "F�lgende kommandoer kan bare bli p�kallet via %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -861,68 +1038,68 @@ msgstr ""
 "F�lgende kommandoer kan ikke bli p�kallet i det hele tatt:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Vise hjelpemelding"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Vise infonoden �(info)Help�"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Skrive ut dokumentasjonen for KEY"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Beskriv tast: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s er udefinert."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s er udefinert."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s er definert som %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Vise hva som m� tastes for � utf�re en gitt kommando"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Hvor er kommandoen: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "�%s� er ikke p� noen taster"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s kan bare bli p�kallet via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s kan bli p�kallet via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Det finnes ingen funksjon ved navn �%s�"
 
 # The next translation should match the length of this one
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -930,91 +1107,102 @@ msgstr ""
 "Velger andre noder:\n"
 "-------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "un�yaktig antall argumenter"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "Kan ikke �pne inputfilen �%s�"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "Kunne ikke opprette outputfila �%s�"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "feil ved skriving til �%s�"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "tastesekvensen er for lang"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "manglende tastesekvens"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NULL-tegn (\\000) er ikke tillatt"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "manglende handlingsnavn"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "avdeling for lang"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "Ukjent handling �%s�"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "handlingsnavn for langt"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "ekstra tegn f�lger handlingen �%s�"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "manglende variabelnavn"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "manglende �=� umiddelbart etter variabelnavn"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "variabelnavn for langt"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "verdi for lang"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "�%s�, linje %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1037,22 +1225,22 @@ msgstr ""
 "  --help                       vise denne hjelpen og avslutte.\n"
 "  --version                    vise programversjon og avslutte.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "Ignorerer ugyldig infokeyfil �%s� - for liten"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "Ignorerer ugyldig infokeyfil �%s� - for stor"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "Feil ved lesing av infokeyfil �%s� - for kort"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
@@ -1060,12 +1248,12 @@ msgstr ""
 "Ugyldig infokeyfil �%s� (feil magiske tall) -- kj�r infokey for � oppdatere "
 "den"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "Din infokeyfil �%s� er utdatert -- kj�r infokey for � oppdatere den"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
@@ -1073,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "Ugyldig infokeyfil �%s� (feil avdelingslengde) -- kj�r infokey for � "
 "oppdatere den"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1085,41 +1273,42 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "Feil data i infokeyfil -- noen tastebindinger ble ignorert"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr "Feil data i infokeyfil -- noen variabelinnstillinger ble ignorert"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Lese inn navnet p� en infokommando og beskrive den"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Beskriv kommandoen: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Lese et kommandonavn i ekkoomr�det og utf�re den"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "Kan ikke utf�re en �echo-area�-kommando her."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "udefinert kommando: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "Sette h�yden p� det viste vinduet"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Sette skjermh�yde til (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1128,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "   Kildefiler s�kt gjennom for � lage denne filen inkluderer:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Kunne ikke manipulere filen %s.\n"
@@ -1145,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "  (Fil)Node                         Linjer  Str.   Inneholdene fil\n"
 "  ---------                         ------  ----   ---------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1153,29 +1342,34 @@ msgstr ""
 "Her er menyen over nodene du har nylig bes�kt.\n"
 "Velg en fra denne menyen, eller bruk �\\[history-node]� i et annet vindu.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig bes�kte nodene"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "Velge en node som har blitt tidligere bes�kt i et synlig vindu"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Velg bes�kt node: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Referansen forsvant! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1184,78 +1378,78 @@ msgstr ""
 "Velkommen til Info versjon %s. Trykk �\\[get-help-window]� for hjelp,\n"
 "�\\[menu-item]� for menypunkt."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Flytte ned til neste linje"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Flytte opp til den forrige linjen"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Flytte til slutten av linjen"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Flytte til starten av linjen"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "neste"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Ingen flere noder i dette dokumentet."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Ingen �forrige� for denne noden."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Ingen �forrige� eller �opp� for denne noden i dette dokumentet."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Rulle forover i dette vinduet"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindust�rrelse"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard "
 "vindust�rrelse"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Rulle bakover i dette vinduet"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindust�rrelse"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
@@ -1263,434 +1457,463 @@ msgstr ""
 "Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard "
 "vindust�rrelse"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Flytte til starten av denne noden"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Flytte til slutten av denne noden"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Rulle ned pr. antall linjer"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Rulle opp pr. antall linjer"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Rulle ned en halv side"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Rulle opp en halv side"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Velge neste vindu"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Velge forrige vindu"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Dele gjeldende vindu"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Slette den gjeldende vindu"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Kan ikke slette et permanent vindu"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Slette alle andre vinduer"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Rulle det andre vinduet"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Rulle det andre vinduet bakover"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "�ke (eller minke) dette vinduet"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Velge neste node"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Velge forrige node"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Velge oppnoden"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Velge den siste noden i denne filen"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Dette vinduet har ingen andre noder"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Velge f�rste node i denne filen"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Velge det siste punktet i nodens meny"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Velge dette menypunktet"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Det er ikke %d punkter i denne menyen."
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Det er ikke %d punkter i denne menyen."
+msgstr[1] "Det er ikke %d punkter i denne menyen."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Menypunkt (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Menypunkt: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "F�lge kryssreferanse (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "F�lge kryssreferanse: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Lese et menyvalg og velge dens node"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Flytte til starten av denne nodens meny"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Bes�ke s� mange menypunkter som mulig samtidig"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Lese et nodenavn og velge det"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "G� til node: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Ingen meny i noden �%s�."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Ingen menypunkt �%s� i noden �%s�."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Klarte ikke � finne noden referert av �%s� i �%s�."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "Lese en liste over menyer fra dir og f�lge dem"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "F�lge menyer: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "Finne noden som beskriver bruksm�ten for programmet"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Finne Invocation-noden til [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Lese en manualside-referanse og velge den"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Hent manualsiden: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Velge �Top�-noden i denne filen"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "Velge noden �(dir)�"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Slette noden (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "Kan ikke slette noden �%s�"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Kan ikke slette den forrige noden"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Velge den sist valgte noden"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Slette denne noden"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Lese inn navnet p� en fil og velge den"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Finne fil: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Kan ikke finne �%s�."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Skriver noden �%s�..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "Kunne ikke opprette utskriftsfil �%s�."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Ferdig."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "feil ved skriving til �%s�"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Fjerner %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "Skriver noden �%s�..."
 
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
 # I need a better substitute for the verb �to pipe�.
 # �� pipe� sounds no good to me.
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "�Pipe� innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Kan ikke �pne �pipe� til �%s�."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "Skriver ut noden �%s�..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
 msgstr "Skriver ut noden �%s�..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Slette til begynnelsen av linjen"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "S�ker i delfil �%s�..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr ""
 "Lese inn en streng og s�ke etter den med skille p� store og sm� bokstaver"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Lese inn en streng og s�ke etter den"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Lese inn en streng og s�ke bakover etter den"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%setter streng [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " med skille p� store og sm� bokstaver "
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "S�ke bakover"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "S�ke"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "S�k mislyktes"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Gjenta forrige s�k i samme retning"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Ingen tidligere s�kestreng"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Gjenta forrige s�k i motsatt retning"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "S�ke interaktivt for en streng mens du skriver"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "I-s�k bakover: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "I-s�k bakover: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "I-s�k: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I-s�k: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Mislyktes "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Flytte til forrige kryssreferanse"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Flytte til neste kryssreferanse"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Velge referanse eller menypunkt p� denne linjen"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Avbryte gjeldende operasjon"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Avbrutt"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "Flytte mark�ren til en angitt linje i vinduet"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Tegne skjermen p� nytt"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Avslutte Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "Kj�r kommandoen knyttet til denne tastens �liten-bokstav-variant�"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Ukjent kommando (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "�%s� er ugyldig"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "�%s� er ugyldig"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Brukt internt av \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Tomt for virtuelt minne!\n"
@@ -1748,82 +1971,99 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kontrollerer hva som skjer n�r rulling er �nsket ved slutten av en node"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Forklar bruken av en variabel"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Beskriv variabel: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Sette verdien til en Infovariabel"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Sett variabel: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Sette %s til verdien (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Sette %s til verdien (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Tagger er ute av synk ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), linjer ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d linjer --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Delfil: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: advarsel: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " for %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\tPr�v �%s --help� for en komplett liste over valg.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Bruksm�te: %s [VALG]... TEXINFOFIL...\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1835,30 +2075,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1866,7 +2107,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1882,14 +2123,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1901,13 +2142,13 @@ msgstr ""
 "generelle sp�rsm�l og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Websida for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1927,8 +2168,8 @@ msgstr ""
 "%s\tDette er toppen av INFO-treet\n"
 "\n"
 "  Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.\n"
-"  Inntasting av �q� avslutter, �?� lister alle Info-kommandoene, �d� returner "
-"hit,\n"
+"  Inntasting av �q� avslutter, �?� lister alle Info-kommandoene, �d� "
+"returner hit,\n"
 "  �h� gir en innf�ring for nybegynnere,\n"
 "  �mEmacs<Return>� bes�ker Emacs-manualen, osv.\n"
 "\n"
@@ -1937,152 +2178,336 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s: kunne ikke lese (%s) og kunne ikke opprette (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: tom fil"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uten tilh�rende END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uten tilh�rende START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: har allerede en dirfil: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Spesifiser infofilen bare en gang.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "overfl�dig argument p� kommandolinjen �%s�"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "Ingen innfil angitt; pr�v --help for mer informasjon."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "Ingen dir-fil angitt; pr�v --help for mer informasjon."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "ingen info-dir-oppf�ring i �%s�"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "fant ingen oppf�ringer for �%s�; ingenting slettet"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "argumentene til @%s ble ignorert"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-spr�kkode"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "januar"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-spr�kkode"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "februar"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-spr�kkode"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "mars"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "Kan ikke opprette katalogen �%s�: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "april"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "mai"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Kan ikke finne �%s�."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "juni"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Kan ikke slette filen �%s�: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "juli"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "manglende handlingsnavn"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "august"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: ukjent valg �--%s�\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "september"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Kan ikke slette filen �%s�: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "oktober"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "november"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "desember"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "usannsynlig tegn %c i @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@sc-argument med store bokstaver, dermed ingen effekt"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Sett variabel: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "�{� forventet, men s� �%c�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "Kan ikke opprette katalogen �%s�: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "Kan ikke opprette katalogen �%s�: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "slutt-p�-fila inne i verb-blokk"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "feil ved skriving til �%s�"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "�{� forventet, men s� �%c�"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image-fil �%s� er uleselig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image-fil �%s� (for HTML) er uleselig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-file endte i en kommentar"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cend macro ikke funnet"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "ingen innslag funnet for �%s�\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Ingen �forrige� eller �opp� for denne noden i dette dokumentet."
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "ureferert node �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "ingen innslag funnet for �%s�\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Ingen meny i denne noden."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Ingen meny i denne noden."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(utenfor noder)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Innslag for indeksen �%s� utenfor node"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image-fil �%s� er uleselig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "Kan ikke finne noden �%s�."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2090,379 +2515,910 @@ msgstr ""
 "@strong{Note...} lager en overfl�dig kryssreferanse i Info; skriv om for � "
 "unng� dette"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s er utg�tt"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp krever et positivt numerisk argument, ikke `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Ugyldig argument til %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s krever et navn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s mangler avsluttende kr�llparentes"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s mangler avsluttende kr�llparentes"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' forventet �%s�, men s� �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Ingen tilsvarende �%cend %s�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Feilplassert %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Umatchet �%c%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makroen �%s� kalt p� linje %d med for mange argumenter"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s mangler avsluttende kr�llparentes"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makroen �%s� kalt p� linje %d med for mange argumenter"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ i makroekspansjon fulgt av �%s� istedet for parameternavn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "makroen �%s� er tidligere definert"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "her er den tidligere definisjonen av �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "Manglende �}� i @def-arg"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "M� v�re i et �@%s�-milj� for � bruke �@%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "Manglende �}� i @def-arg"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "`%s' utelatt f�r outputfilnavn"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: tom fil"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "`%s' utelatt pga skriving til stdout"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Outputbuffer er ikke tomt."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s krever et argument: formattereren for %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Se "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "�%c%s� trenger et argument �{...}�, ikke bare �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: mangler filargument.\n"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Ingen avsluttende kr�llparentes for fotnoten �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Ukjent indeks �%s�"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Fotnote definert uten foreldrenode"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Fotnoter"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "Kan ikke finne �%s�."
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "ugjenkjennelig kodingsnavn �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@titlepage�-milj�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
 msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: --css-file endte i en kommentar"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[uforventet] kunne ikke poppe neste htmltagg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[uforventet] ugyldig nodenavn: �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Ukjent indeks �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info kan ikke h�ndtere `:' i indeksinnslaget `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "ingen innslag funnet for �%s�\n"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Indeksen �%s� eksisterer allerede"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Ukjent indeks �%s� og/eller �%s� i @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(linje )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makroen �%s� er tidligere definert"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(linje %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "her er den tidligere definisjonen av �%s�"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Ukjent indeks �%s� i @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Innslag for indeksen �%s� utenfor node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(utenfor noder)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
 msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Bruk kr�llparenteser for � gi en kommando som et argument til @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Stakkoverflyt ved oppramsing"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s forventer �i� eller �j� som argument, ikke �%c�"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "bokstavoverflyt, starter p� nytt ved %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s krever et argument: formattereren for %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s forventet kr�llparanteser"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "%cfloat-milj�er kan ikke n�stes"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "udefinert flagg: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`@end' forventet �%s�, men s� �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Ingen tilsvarende �%cend %s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s er utg�tt"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s krever en bokstav eller et siffer"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s er utg�tt"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "slutt-p�-filen inne i verbatimblokk"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@float�-milj�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s er meningsl�s innenfor en �@%s�-blokk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s er meningsl�s innenfor en �@%s�-blokk"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: tom fil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "ignorerer @tab utenfor multitabell"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "M� v�re i et �@%s�-milj� for � bruke �@%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s gir ikke mening utenfor �@titlepage�- og �@quotation�-milj�er"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
 msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
 "kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu sett f�r f�rste node, oppretter �Top�-noden"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "@%s gir ikke mening utenfor �@titlepage�- og �@quotation�-milj�er"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Ukjent kommando �%s�"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@titlepage�-milj�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Forventet �%s�"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Umatchet �%c%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@float�-milj�"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "�%c%s� trenger noe etter den"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Ugyldig argument �%s� til �%s�, bruker �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s er meningsl�s innenfor en �@%s�-blokk"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx er meningsl�s innenfor en �@%s�-blokk"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: mangler filargument.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s funnet utenfor en innsettingsblokk"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-spr�kkode"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image mangler filnavn"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "ugjenkjennelig kodingsnavn �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: mangler filargument.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "beklager, kodingen �%s� er ikke st�ttet"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "Ugyldig kodet tegn �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Forventet �%s�"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s forventer �i� eller �j� som argument, ikke �%c�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Bruk kr�llparenteser for � gi en kommando som et argument til @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s forventer et enkelt tegn, �i� eller �j� som argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Ugyldig argument til @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makroen �%s� er tidligere definert"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Bruk kr�llparenteser for � gi en kommando som et argument til @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "her er den tidligere definisjonen av �%s�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "\\ i makroekspansjon fulgt av �%s� istedet for parameternavn"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makroen �%s� kalt p� linje %d med for mange argumenter"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg m� v�re numerisk, ikke �%s�.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend macro ikke funnet"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Ukjent indeks �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Ukjent indeks �%s�"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Ukjent indeks �%s� i @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "umatchet @end %s med @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "For mange feil!  Ga opp.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg m� v�re numerisk, ikke �%s�.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: advarsel: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Feilplassert %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "%s: --footnote-style arg m� v�re �separate� eller �end�, ikke �%s�.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Pr�v �%s --help� for mer informasjon.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg m� v�re numerisk, ikke �%s�.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg m� v�re numerisk/�none�/�asis�, ikke �%s�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg m� v�re numerisk/�none�/�asis�, ikke �%s�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg m� v�re numerisk/�none�/�asis�, ikke �%s�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "%s: --footnote-style arg m� v�re �separate� eller �end�, ikke �%s�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr "%s: --footnote-style arg m� v�re �separate� eller �end�, ikke �%s�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%s referanse til ikke-eksisterende node �%s� (kanskje ugyldig inndeling?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "ureferert node �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "ureferert node �%s�"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "Noden �%s� mangler et menypunkt for �%s� selv om den er dens oppm�l"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "ingen innslag funnet for �%s�\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "feil ved skriving til �%s�"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "Kan ikke finne �%s�."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Kan ikke finne �%s�."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette outputfila �%s�"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "Kan ikke finne �%s�."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "Kunne ikke opprette outputfila �%s�"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "feil ved skriving til �%s�"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Ukjent kommando �%s�"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Sett variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Ukjent kommando �%s�"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Sett variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "Kan ikke �pne inputfilen �%s�"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: Ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi �%s�.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Bruksm�te: %s [VALG]... TEXINFOFIL...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "Bruksm�te: %s [VALG]... TEXINFOFIL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2470,17 +3426,21 @@ msgstr ""
 "Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater:\n"
 "Infofiler for lesing online med Emacs eller den frittst�ende GNU Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2495,14 +3455,15 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose               forklare hva som blir gjort.\n"
 "      --version               vise programversjon og avslutte.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Valg av outputformat (standard er � produsere Info):\n"
 "      --docbook             generere DocBook XML i stedet for Info.\n"
@@ -2510,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 "      --xml                 generere Texinfo XML i stedet for Info.\n"
 "      --plaintext           generere ren tekst i stedet for Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
@@ -2521,13 +3482,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Generelle outputvalg:\n"
 "  -E, --macro-expand FIL    sende makroekspandert kilde til FIL,\n"
@@ -2546,23 +3515,23 @@ msgstr ""
 "  -o, --output=FIL          sende output til FIL (eller katalog dersom "
 "splittet HTML),\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2574,8 +3543,8 @@ msgstr ""
 "      --footnote-style=STIL   generere fotnoter i Info i henhold til STIL:\n"
 "                                �separate� for � legge fotnotene i egne "
 "noder;\n"
-"                                �end� for � legge fotnotene i slutten av hver "
-"node\n"
+"                                �end� for � legge fotnotene i slutten av "
+"hver node\n"
 "                                  der fotnotene er definert (standard).\n"
 "      --paragraph-indent=ANT  rykke inn Infoavsnitt med ANT mellomrom "
 "(standard %d).\n"
@@ -2583,43 +3552,44 @@ msgstr ""
 "inn;\n"
 "                                Dersom ANT er �asis� bevares eksisterende "
 "innrykk.\n"
-"      --split-size=ANT        splitte Infofilene ved lengde ANT (standard %"
-"d).\n"
+"      --split-size=ANT        splitte Infofilene ved lengde ANT (standard "
+"%d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Valg for HTML:\n"
 "      --css-include=FIL         inkluder FIL i HTML <style>-taggen;\n"
 "                                  les stdin dersom FIL er -.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"Valg for XML og DocBook:\n"
-"      --output-index=ANT         innrykk XML-elementer med ANT mellomrom "
-"(standard %d).\n"
-"                                  Dersom ANT er 0, blir ignorerbart tomrom "
-"ikke brukt.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2636,7 +3606,8 @@ msgstr ""
 "  -U VAR                         udefiner variabelen VAR, som om @clear "
 "brukes.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2644,7 +3615,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2672,9 +3643,11 @@ msgstr ""
 "  --no-iftex         ikke behandle @iftex og @tex.\n"
 "  --no-ifxml         ikke behandle @ifxml og @xml.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2686,16 +3659,17 @@ msgstr ""
 "  dersom ren tekst genereres er --ifplaintext p�sl�tt og de andre av;\n"
 "  dersom XML genereres er --ifxml p�sl�tt og de andre av.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2713,447 +3687,1038 @@ msgstr ""
 "  makeinfo --number-sections foo.texi   skrive Info med nummererte avsnitt\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi          skrive en Infofil uansett st�rrelse\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi �%s�.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s arg m� v�re numerisk, ikke �%s�.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke �pne makroekspansjonoutput �%s�"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr "%s: --footnote-style arg m� v�re �separate� eller �end�, ikke �%s�.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorerer sekund�r makroekspansjonoutpur �%s�.\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg m� v�re numerisk/�none�/�asis�, ikke �%s�.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke �pne makroekspansjonoutput �%s�"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorerer sekund�r makroekspansjonoutpur �%s�.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr "%s: --paragraph-indent arg m� v�re numerisk/�none�/�asis�, ikke �%s�.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Ukjent kommando �%s�"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr "%s: --footnote-style arg m� v�re �separate� eller �end�, ikke �%s�.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: mangler filargument.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Flerlinjekommandoen %c%s brukes ikke riktig"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pr�v �%s --help� for mer informasjon.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Forventet �%s�"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Kan ikke opprette katalogen �%s�: %s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Ingen �%s� funnet i �%s�"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: Hopper over makroekspansjon til stdout siden Info-output ogs� sendes "
-"dit.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "feil ved skriving til �%s�"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "Feil ved lukking av outputfila �%s�"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "vise denne hjelpen og avslutte"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "sende utdata til FILE"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "vise programversjon og avslutte"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Lager %s-filen �%s� fra �%s�.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Bruksm�te: %s [VALG]... FIL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Fjerner makroutskriftsfilen �%s� p� grunn av feil; bruk --force for � "
-"bevare.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Generere en sortert indeks for hver TeX-outputfil.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"%s: Fjerner utskriftsfilen �%s� p� grunn av feil; bruk --force for � bevare.\n"
+"Vanligvis er FIL... angitt som �foo.%c%c� for et dokument �foo.texi�.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: Fjerner utskriftsfilen �%s� p� grunn av feil; bruk --force for � bevare.\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Ukjent kommando �%s�"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "feil ved gjen�pning av %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Bruk kr�llparenteser for � gi en kommando som et argument til @%s"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: ikke en texinfo-indeksfil"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s forventet kr�llparanteser"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Ingen sidenummer i %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Umatchet }"
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "oppf�ring %s f�lger en oppf�ring med et annet navn"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "INTET_NAVN!"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Ferdig."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s mangler avsluttende kr�llparentes"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "Kan ikke finne �%s�."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image-fil �%s� (for HTML) er uleselig: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "ureferert node �%s�"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "�%s� er ingen fil"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "Kan ikke opprette katalogen �%s�: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image-fil �%s� (for tekstformat) er uleselig: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Kan ikke slette filen �%s�: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image mangler filnavn"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "udefinert flagg: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Ingen verdi for �%s�}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s krever et navn"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Traff slutt-p�-filen f�r matchende @end %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "feil ved skriving til �%s�"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "`%.40s...' er for lang for ekspansjon; ikke ekspandert"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Indeksen �%s� eksisterer allerede"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Manglende �}� i @multitable-mal"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argumentene til @%s ble ignorert"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "ignorerer l�s tekst �%s� etter @multitable"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "januar"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "februar"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[uforventet] kan ikke velge kolonne #%d i multitabell"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "mars"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "ignorerer @tab utenfor multitabell"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "april"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Multikolonne-output fra siste rad:\n"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "mai"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* kolonne #%d output = %s\n"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "juni"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Noden �%s� er tidligere definert ved linje %d"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "juli"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Skriver noden %s...\n"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "august"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Noden �%s� krever en inndelingskommando (f.eks. %c%s)"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "september"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Ingen nodenavn spesifisert for �%c%s�-kommandoen"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "oktober"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ankeret �%s� og noden �%s� blir knyttet til det samme filnavnet"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "november"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Denne @anchor-kommandoen ble ignorert, referanser til den vil ikke virke"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "desember"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Omd�pe dette ankeret eller bruk �--no-split�-valget"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc-argument med store bokstaver, dermed ingen effekt"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Uforventet streng ved slutten av splitt-HTML-fila �%s�"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "�{� forventet, men s� �%c�"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ankrene �%s� og �%s� peker til det samme filnavnet"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "slutt-p�-fila inne i verb-blokk"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "@anchor-kommando ignorert; referanser til den vil ikke virke"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "�{� forventet, men s� �%c�"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%s referanse til ikke-eksisterende node �%s� (kanskje ugyldig inndeling?)"
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s er utg�tt"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "Nestefeltet til noden �%s� er ikke pekt p� (kanskje ugyldig inndeling?)"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp krever et positivt numerisk argument, ikke `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Denne noden (%s) har den d�rlige forrigepekeren"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Ugyldig argument til %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Forrigefeltet til noden �%s� er ikke pekt p�"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Denne noden (%s) har den d�rlige nestepekeren"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "none"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "`%s' har ingen Up-felt (kanskje feil inndeling?)"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "insert"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "Noden �%s� mangler et menypunkt for �%s� selv om den er dens oppm�l"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Manglende �}� i @def-arg"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "ureferert node �%s�"
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "M� v�re i et �@%s�-milj� for � bruke �@%s�"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Fjerner %s\n"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Kan ikke slette filen �%s�: %s"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "`%s' utelatt f�r outputfilnavn"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Vedlegg %c"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "`%s' utelatt pga skriving til stdout"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Intern feil (search_sectioning) �%s�!"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Outputbuffer er ikke tomt."
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Intern feil (search_sectioning) �%s�!"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Se "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s er avlegs; bruk %c%s i stedet"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "�%c%s� trenger et argument �{...}�, ikke bare �%s�"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Node med %ctop som en seksjon eksisterer allerede"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Ingen avsluttende kr�llparentes for fotnoten �%s�"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Her er %ctop-noden"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Fotnote definert uten foreldrenode"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop brukt f�r %cnode, benytter %s"
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image-fil �%s� er uleselig: %s"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Fotnoter"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem som siste punkt i en @multitable f�rer til uyldige DocBook-"
-"dokumenter"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[uforventet] kunne ikke poppe neste htmltagg"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "av"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[uforventet] ugyldig nodenavn: �%s�"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "p�"
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Ukjent indeks �%s�"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info kan ikke h�ndtere `:' i indeksinnslaget `%s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Indeksen �%s� eksisterer allerede"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Ukjent indeks �%s� og/eller �%s� i @synindex"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(linje )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(linje %*d)"
+
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(utenfor noder)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Stakkoverflyt ved oppramsing"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "bokstavoverflyt, starter p� nytt ved %c"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfloat-milj�er kan ikke n�stes"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s krever en bokstav eller et siffer"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "slutt-p�-filen inne i verbatimblokk"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@float�-milj�"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu sett f�r f�rste node, oppretter �Top�-noden"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s er meningsl�s utenfor et �@titlepage�-milj�"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "�%c%s� trenger noe etter den"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Ugyldig argument �%s� til �%s�, bruker �%s�"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx er meningsl�s innenfor en �@%s�-blokk"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s funnet utenfor en innsettingsblokk"
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-spr�kkode"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "beklager, kodingen �%s� er ikke st�ttet"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s forventer �i� eller �j� som argument, ikke �%c�"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s forventer et enkelt tegn, �i� eller �j� som argument"
+
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "\\ i makroekspansjon fulgt av �%s� istedet for parameternavn"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "Makroen �%s� kalt p� linje %d med for mange argumenter"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "%cend macro ikke funnet"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "umatchet @end %s med @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "For mange feil!  Ga opp.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Ingen kryssreferanser i denne noden."
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle valg:\n"
+#~ "      --error-limit=ANT       avbryte etter ANT feil (standard %d).\n"
+#~ "      --force                 bevare output selv med feil.\n"
+#~ "      --help                  vise denne hjelpen og avslutte.\n"
+#~ "      --no-validate           undertrykke sjekking av kryssreferanser.\n"
+#~ "      --no-warn               undertrykke advarsler (men ikke feil).\n"
+#~ "      --reference-limit=ANT   advare om p� det meste ANT referanser "
+#~ "(standard %d).\n"
+#~ "  -v, --verbose               forklare hva som blir gjort.\n"
+#~ "      --version               vise programversjon og avslutte.\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valg av outputformat (standard er � produsere Info):\n"
+#~ "      --docbook             generere DocBook XML i stedet for Info.\n"
+#~ "      --html                generere HTML i stedet for Info.\n"
+#~ "      --xml                 generere Texinfo XML i stedet for Info.\n"
+#~ "      --plaintext           generere ren tekst i stedet for Info.\n"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "vise denne hjelpen og avslutte"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle outputvalg:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FIL    sende makroekspandert kilde til FIL,\n"
+#~ "                              ignorerer enhver @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers          undertrykke nodeseparatorer, Node:-linjer og "
+#~ "menyer\n"
+#~ "                              fra Info-output (og dermed produsere ren "
+#~ "tekst)\n"
+#~ "                              eller fra HTML (og dermed produsere kortere "
+#~ "output);\n"
+#~ "                              standard er � skrive til standard ut.\n"
+#~ "      --no-split            undertrykke splitting av Info- eller HTML-"
+#~ "output,\n"
+#~ "                              generere bare en outputfil.\n"
+#~ "      --number-sections     nummerere kapitler og avdelinger (section).\n"
+#~ "  -o, --output=FIL          sende output til FIL (eller katalog dersom "
+#~ "splittet HTML),\n"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "sende utdata til FILE"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valg for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FIL         inkluder FIL i HTML <style>-taggen;\n"
+#~ "                                  les stdin dersom FIL er -.\n"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "vise programversjon og avslutte"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valg for XML og DocBook:\n"
+#~ "      --output-index=ANT         innrykk XML-elementer med ANT mellomrom "
+#~ "(standard %d).\n"
+#~ "                                  Dersom ANT er 0, blir ignorerbart "
+#~ "tomrom ikke brukt.\n"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Bruksm�te: %s [VALG]... FIL...\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valg for inputfil:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names   tillate @-kommandoer i nodenavn.\n"
+#~ "  -D VAR                         definer variabelen VAR, som om @set "
+#~ "brukes.\n"
+#~ "  -I KAT                         legg til KAT p� slutten av @include-"
+#~ "s�kestien.\n"
+#~ "  -P KAT                         legg til KAT p� starten av @include-"
+#~ "s�kestien.\n"
+#~ "  -U VAR                         udefiner variabelen VAR, som om @clear "
+#~ "brukes.\n"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Generere en sortert indeks for hver TeX-outputfil.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Betinget behandling av input:\n"
+#~ "  --ifdocbook        behandle @ifdocbook og @docbook selv om\n"
+#~ "                       DocBook ikke skal genereres.\n"
+#~ "  --ifhtml           behandle @ifhtml og @html selv om HTML ikke skal "
+#~ "genereres.\n"
+#~ "  --ifinfo           behandle @ifinfo selv n�r info ikke skal genereres.\n"
+#~ "  --ifplaintext      behandle @ifplaintext selv om ren tekst ikke skal "
+#~ "genereres.\n"
+#~ "  --iftex            behandle @iftex og @tex; inneb�rer --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml            behandle @ifxml og @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook     ikke behandle @ifdocbook og @docbook.\n"
+#~ "  --no-ifhtml        ikke behandle @ifhtml og @html.\n"
+#~ "  --no-ifinfo        ikke behandle @ifinfo.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext   ikke behandle @ifplaintext.\n"
+#~ "  --no-iftex         ikke behandle @iftex og @tex.\n"
+#~ "  --no-ifxml         ikke behandle @ifxml og @xml.\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: %s arg m� v�re numerisk, ikke �%s�.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: kunne ikke �pne makroekspansjonoutput �%s�"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ignorerer sekund�r makroekspansjonoutpur �%s�.\n"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "Vanligvis er FIL... angitt som �foo.%c%c� for et dokument �foo.texi�.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: kunne ikke �pne makroekspansjonoutput �%s�"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Valg:\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ignorerer sekund�r makroekspansjonoutpur �%s�.\n"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "feil ved gjen�pning av %s"
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Flerlinjekommandoen %c%s brukes ikke riktig"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: ikke en texinfo-indeksfil"
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "Forventet �%s�"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Ingen sidenummer i %s"
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Ingen �%s� funnet i �%s�"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "oppf�ring %s f�lger en oppf�ring med et annet navn"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Hopper over makroekspansjon til stdout siden Info-output ogs� sendes "
+#~ "dit.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Lager %s-filen �%s� fra �%s�.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner makroutskriftsfilen �%s� p� grunn av feil; bruk --force for � "
+#~ "bevare.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner utskriftsfilen �%s� p� grunn av feil; bruk --force for � "
+#~ "bevare.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner utskriftsfilen �%s� p� grunn av feil; bruk --force for � "
+#~ "bevare.\n"
+
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s forventet kr�llparanteser"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "INTET_NAVN!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@image-fil �%s� (for HTML) er uleselig: %s"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "�%s� er ingen fil"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-fil �%s� (for tekstformat) er uleselig: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Ingen verdi for �%s�}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Traff slutt-p�-filen f�r matchende @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' er for lang for ekspansjon; ikke ekspandert"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Manglende �}� i @multitable-mal"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "ignorerer l�s tekst �%s� etter @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[uforventet] kan ikke velge kolonne #%d i multitabell"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Multikolonne-output fra siste rad:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* kolonne #%d output = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Noden �%s� er tidligere definert ved linje %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Skriver noden %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Noden �%s� krever en inndelingskommando (f.eks. %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Ingen nodenavn spesifisert for �%c%s�-kommandoen"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Ankeret �%s� og noden �%s� blir knyttet til det samme filnavnet"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne @anchor-kommandoen ble ignorert, referanser til den vil ikke virke"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Omd�pe dette ankeret eller bruk �--no-split�-valget"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Uforventet streng ved slutten av splitt-HTML-fila �%s�"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Ankrene �%s� og �%s� peker til det samme filnavnet"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "@anchor-kommando ignorert; referanser til den vil ikke virke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s referanse til ikke-eksisterende node �%s� (kanskje ugyldig inndeling?)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nestefeltet til noden �%s� er ikke pekt p� (kanskje ugyldig inndeling?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Denne noden (%s) har den d�rlige forrigepekeren"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Forrigefeltet til noden �%s� er ikke pekt p�"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Denne noden (%s) har den d�rlige nestepekeren"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "`%s' har ingen Up-felt (kanskje feil inndeling?)"
+
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "Kan ikke slette filen �%s�: %s"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Intern feil (search_sectioning) �%s�!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Intern feil (search_sectioning) �%s�!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s er avlegs; bruk %c%s i stedet"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Node med %ctop som en seksjon eksisterer allerede"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Her er %ctop-noden"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop brukt f�r %cnode, benytter %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem som siste punkt i en @multitable f�rer til uyldige DocBook-"
+#~ "dokumenter"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "av"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "p�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "Ingen kryssreferanser i denne noden."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "beklager, kodingen �%s� er ikke st�ttet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle valg:\n"
+#~ "      --error-limit=ANT       avbryte etter ANT feil (standard %d).\n"
+#~ "      --force                 bevare output selv med feil.\n"
+#~ "      --help                  vise denne hjelpen og avslutte.\n"
+#~ "      --no-validate           undertrykke sjekking av kryssreferanser.\n"
+#~ "      --no-warn               undertrykke advarsler (men ikke feil).\n"
+#~ "      --reference-limit=ANT   advare om p� det meste ANT referanser "
+#~ "(standard %d).\n"
+#~ "  -v, --verbose               forklare hva som blir gjort.\n"
+#~ "      --version               vise programversjon og avslutte.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Generelle outputvalg:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FIL    sende makroekspandert kilde til FIL,\n"
+#~ "                              ignorerer enhver @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers          undertrykke nodeseparatorer, Node:-linjer og "
+#~ "menyer\n"
+#~ "                              fra Info-output (og dermed produsere ren "
+#~ "tekst)\n"
+#~ "                              eller fra HTML (og dermed produsere kortere "
+#~ "output);\n"
+#~ "                              standard er � skrive til standard ut.\n"
+#~ "      --no-split            undertrykke splitting av Info- eller HTML-"
+#~ "output,\n"
+#~ "                              generere bare en outputfil.\n"
+#~ "      --number-sections     nummerere kapitler og avdelinger (section).\n"
+#~ "  -o, --output=FIL          sende output til FIL (eller katalog dersom "
+#~ "splittet HTML),\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ "      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+#~ "                                anchors. Default is set only if split.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valg for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FIL         inkluder FIL i HTML <style>-taggen;\n"
+#~ "                                  les stdin dersom FIL er -.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke opprette outputfila �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: tom fil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "Finne fil: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Noden �%s� er tidligere definert ved linje %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s krever et navn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "Indeksen �%s� eksisterer allerede"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Fjerner utskriftsfilen �%s� p� grunn av feil; bruk --force for � "
+#~ "bevare.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(linje %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(linje %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "Manglende �}� i @def-arg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "Ankeret �%s� og noden �%s� blir knyttet til det samme filnavnet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "Ugyldig argument til @%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "argumentene til @%s ble ignorert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image-fil �%s� er uleselig: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "\\ i makroekspansjon fulgt av �%s� istedet for parameternavn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "ingen innslag funnet for �%s�\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "Indeksen �%s� eksisterer allerede"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makroen �%s� er tidligere definert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "Ingen avsluttende kr�llparentes for fotnoten �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makroen �%s� er tidligere definert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "ignorerer @tab utenfor multitabell"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Ukjent kommando �%s�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "udefinert kommando: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: kunne ikke �pne --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu sett f�r f�rste @node, oppretter �Top�-noden"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "En fullf�ring:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "mer "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-fil �%s� er uleselig: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "Kan ikke finne noden �%s�."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\\@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+#~ "avoid that"
+#~ msgstr ""
+#~ "@strong{Note...} lager en overfl�dig kryssreferanse i Info; skriv om for "
+#~ "� unng� dette"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: advarsel: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "Indeksen �%s� eksisterer allerede"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ulovlig valg -- %c\n"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Funksjon"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Makro"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "Spesiell form"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Variabel"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "Brukervalg"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Forekomst"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Metode"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Uten navn"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "Dette er %s, produsert av makeinfo versjon %s fra %s.\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "Neste:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "Forrige:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "Opp:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Meny"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "Kryss"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "forrige"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "opp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "Se "
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Innholdsfortegnelse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Innholdsfortegnelse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{Ingen verdi for �%s�}"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Vedlegg %c"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
@@ -3165,12 +4730,12 @@ msgstr "oppf�ring %s f�lger en oppf�ring med et annet navn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Flytte til en node angitt ved navn.\n"
-#~ "              Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)"
-#~ "NODENAVN.\n"
+#~ "              Du kan like godt inkludere et filnavn, som i "
+#~ "(FILNAVN)NODENAVN.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
@@ -3180,8 +4745,8 @@ msgstr "oppf�ring %s f�lger en oppf�ring med et annet navn"
 #~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
 #~ "node] (DIR)'.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Flytte til �katalog�-noden.  Det samme som �\\[goto-node] "
-#~ "(DIR)�.\n"
+#~ "\\%-10[dir-node]  Flytte til �katalog�-noden.  Det samme som �\\[goto-"
+#~ "node] (DIR)�.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
@@ -3294,11 +4859,11 @@ msgstr "oppf�ring %s f�lger en oppf�ring med et annet navn"
 #~ "              Valg av menypunkt f�rer til at en annen node blir valgt.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "              Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)"
-#~ "NODENAVN.\n"
+#~ "              Du kan like godt inkludere et filnavn, som i "
+#~ "(FILNAVN)NODENAVN.\n"
 
 #~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
 #~ msgstr ""
@@ -3333,58 +4898,6 @@ msgstr "oppf�ring %s f�lger en oppf�ring med et annet navn"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Funksjon"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Makro"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Spesiell form"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variabel"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "Brukervalg"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Forekomst"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Metode"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Uten navn"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "Dette er %s, produsert av makeinfo versjon %s fra %s.\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Neste:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Forrige:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Opp:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Meny"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Kryss"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "forrige"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "opp"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "Se "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
@@ -3493,9 +5006,6 @@ msgstr "oppf�ring %s f�lger en oppf�ring med et annet navn"
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "@quote-arg bare brukbart n�r makroen bare tar et argument"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Innholdsfortegnelse"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Kort innholdsfortegnelse"
 
diff --git a/po/nl.gmo b/po/nl.gmo
index 022a356..3d25039 100644
--- a/po/nl.gmo
+++ b/po/nl.gmo
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index aefe539..1ffbda6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,95 +1,170 @@
-# Dutch translations for texinfo-4.12.94.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Dutch translations for GNU Texinfo.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texinfo package.
 #
-# Ivo Timmermans <zarq@iname.com>, 1998.
+# "Droogjes vertelde ze aan een journalist haar hoogtepunt al te
+# hebben beleefd op vijfjarige leeftijd toen een van haar kippen,
+# die in staat was achteruit te lopen, het bioscoopjournaal haalde."
+#
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008, 2012, 2013.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2004, 2005, 2007.
-# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008.
+# Ivo Timmermans <zarq@iname.com>, 1998.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo-4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo-5.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-17 23:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Onbekende systeemfout"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: optie '--%s' vereist een argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Gelukt"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Geen overeenkomsten"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Ongeldige reguliere expressie"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ongeldig samengesteld teken"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Backslash aan het eind"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Ongeldige terugverwijzing"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Ongepaarde [ of [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Ongepaarde ( of \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Ongepaarde \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Ongeldig bereikeinde"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Reguliere expressie is te groot"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Ongepaarde ) of \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Eén teken verder"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Eén teken terug"
 
@@ -101,11 +176,11 @@ msgstr "Naar het begin van de regel"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Naar het einde van de regel"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Eén woord verder"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Eén woord terug"
 
@@ -169,48 +244,62 @@ msgstr "Het woord na de cursor verwijderen"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Het woord voor de cursor verwijderen"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Geen voltooiingen"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Niet compleet"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "De mogelijke voltooiingen tonen"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Enige voltooiing"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Eén mogelijkheid:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "Er zijn %d mogelijkheden:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d voltooiing:\n"
+msgstr[1] "Er zijn %d mogelijkheden:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Een voltooiing invoegen"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Opbouwen van voltooiingen..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Het voltooiingsvenster scrollen"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "zoeken naar bestand '%s'"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "zoeken naar bestand '%s' in %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "bestand %s gevonden"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "De voetnoten kunnen niet weergegeven worden"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr ""
 "In een ander venster de voetnoten tonen die met deze pagina verbonden zijn"
@@ -219,75 +308,85 @@ msgstr ""
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Voetnoten ----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Een tekenreeks opzoeken in de index van dit bestand"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Zoeken naar index-items..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Geen indexen gevonden."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Index-item: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Zoektekenreeks is te kort"
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "Naar het volgende overeenkomende item van het laatste '\\[index-search]'-"
 "commando"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Geen eerdere index-zoektekenreeks."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Geen index-items."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "Er zijn geen index-items %s die '%s' bevatten."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Er zijn geen index-items meer die '%s' bevatten."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "meer "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Er zijn geen index-items die '%s' bevatten."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
-msgstr "KAN DIT NIET ZIEN"
+msgstr "KUNT DIT NIET ZIEN"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "'%s' gevonden in %s -- ('\\[next-index-match]' zoekt de volgende)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "Zoeken in de indexen van '%s'..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Geen van de beschikbare Info-bestanden heeft '%s' in z'n index."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Alle Info-bestandsindexen doorzoeken naar een tekenreeks en een menu maken"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Index-apropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -296,14 +395,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: Pagina's waarvan de indexen '%s' bevatten:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Alle voorkomens tonen van een tekenreeks in de index"
+
+#: info/indices.c:891
+#, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Geen index"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Index-onderwerp: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Index voor '%s'"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Bestandsnamen die overeenkomen met '%s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr "Alle overeenkomende bestanden tonen"
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Geen bestandenindex"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "geen index-items gevonden voor '%s'\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "ongeldig aantal: %s\n"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr "ongeldige toekenning aan variabele: %s"
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: onbekende variabele"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "waarde %s is niet geldig voor variabele %s"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "Gebruik '--help' voor meer informatie.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -317,45 +473,52 @@ msgstr ""
 "zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.\n"
 "Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "geen index-items gevonden voor '%s'\n"
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "kan %s niet openen: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr "debugging-uitvoer is omgeleid naar '%s'"
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
-"Gebruik:  %s [OPTIE]... [MENU-ITEM...]\n"
+"Gebruik:  %s [OPTIE...] [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Documentatie in Info-opmaak lezen.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 "Opties:\n"
-"      --apropos=TEKENREEKS     in alle Info-indexen naar deze tekenreeks "
+"  -a, --all                    alle overeenkomende handleidingen gebruiken\n"
+"  -k, --apropos=TEKENREEKS     in alle Info-indexen naar deze tekenreeks "
 "zoeken\n"
 "  -d, --directory=MAP          deze map toevoegen aan het zoekpad "
 "'INFOPATH'\n"
 "      --dribble=BESTAND        toetsaanslagen in dit bestand opslaan\n"
-"  -f, --file=BESTAND           het te bekijken Info-bestand"
+"  -f, --file=HANDLEIDING       het te bekijken Info-bestand"
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 "  -h, --help                   deze hulptekst tonen en stoppen\n"
 "      --index-search=NAAM      de pagina tonen waarnaar dit index-item "
@@ -363,11 +526,11 @@ msgstr ""
 "  -n, --node=PAGINANAAM        een te bezoeken pagina\n"
 "  -o, --output=BESTAND         de gekozen pagina's naar dit bestand schrijven"
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 "  -R, --raw-escapes            \"ruwe\" ANSI-stuurcodes schrijven "
@@ -377,25 +540,34 @@ msgstr ""
 "lezen\n"
 "  -O, --show-options, --usage  de pagina met de commandoregelopties tonen"
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 "  -b, --speech-friendly        uitvoer toesnijden op spraaksynthesizers"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
+"      --strict-node-location   (voor debugging) bestandswijzers sic "
+"gebruiken\n"
 "      --subnodes               recursief alle menu-items uitvoeren\n"
+"  -v, --variable VAR=WAARDE    deze WAARDE aan Info-variabele VAR toekennen\n"
 "      --vi-keys                toetsbindingen als in 'vi' en 'less' "
 "gebruiken\n"
 "      --version                versie-informatie tonen en stoppen\n"
-"  -w, --where, --location      het volledige pad van het Info-bestand tonen"
+"  -w, --where, --location      het volledige pad van het Info-bestand tonen\n"
+"  -x, --debug=GETAL            debugging-niveau instellen (-1 voor "
+"allerhoogste)\n"
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -412,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "Eventuele overige argumenten worden steeds begrepen als het te kiezen\n"
 "menu-item in de op dat moment bereikte pagina."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
@@ -420,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voor een overzicht van de commandotoetsen, typ 'h' in Info."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -450,8 +622,7 @@ msgstr ""
 "dumpen\n"
 "  info -f ./foo.info           het bestand './foo.info' tonen"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -462,74 +633,74 @@ msgstr ""
 "Stuur foutrapportages naar <bug-texinfo@gnu.org>,\n"
 "algemene vragen en commentaar naar <help-texinfo@gnu.org>,\n"
 "en opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
-"Texinfo-homepagina: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+"De Texinfo-webpagina is: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Kan pagina '%s' niet vinden."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Kan pagina '(%s)%s' niet vinden."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Kan geen venster vinden!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Het punt bevindt zich niet in de pagina van dit venster!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Het laatste venster kan niet gesloten worden."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Er is geen menu op deze pagina."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Er zijn geen voetnoten op deze pagina."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Er zijn geen kruisverwijzingen op deze pagina."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Er is geen '%s'-koppeling op deze pagina."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Onbekend Info-commando '%c'; typ '?' voor hulp."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Terminaltype '%s' is niet krachtig genoeg voor Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "U bent al aan het eind van deze pagina."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "U bent al aan het begin van deze pagina."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Slechts één venster."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Het resulterende venster zou te klein zijn."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Niet genoeg ruimte voor een hulp-venster; sluit een venster."
 
@@ -665,10 +836,16 @@ msgstr ""
 "selecteren.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[virtual-index]  Een menu genereren bestaand uit overeenkomende index-"
+"items.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "\\%-10[abort-key]  Huidige operatie annuleren of beëindigen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -676,37 +853,37 @@ msgstr ""
 "Basiscommando's van 'info'\n"
 "==========================\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Dit hulpvenster sluiten.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Info afsluiten.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Een korte Info-cursus oproepen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar de volgende pagina.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar de voorgaande pagina.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar de bovenliggende pagina.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -715,37 +892,37 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Een menu-item kiezen door diens naam op te geven;\n"
 "              dit selecteert een andere pagina.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  Een kruisverwijzing volgen door diens naam op te geven.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Terug naar de laatst geziene pagina in dit venster.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar de volgende koppeling springen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  De koppeling onder de cursor volgen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar de hoofd-inhoudspagina.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar de eerste pagina van dit document.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -753,37 +930,37 @@ msgstr ""
 "Bewegen binnen een pagina:\n"
 "--------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Eén blad verder.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Eén blad terug.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar het begin van deze pagina.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Naar het einde van deze pagina.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Eén regel omlaag.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Eén regel omhoog.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -791,18 +968,18 @@ msgstr ""
 "Enkele andere commando's:\n"
 "-------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr ""
 "  %-10s  Het eerste...negende item uit het menu op deze pagina kiezen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Het laatste item uit het menu op deze pagina kiezen.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -813,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "              en de pagina behorend bij het eerste gevonden item "
 "selecteren.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -822,25 +999,27 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Naar een pagina gaan door diens naam op te geven; er mag een\n"
 "              bestandsnaam meegegeven worden via (BESTANDSNAAM)PAGINANAAM.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr "  %-10s  Voorwaarts zoeken naar een tekenreeks.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr "  %-10s  Achterwaarts zoeken naar een tekenreeks.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Het huidige zoekpad voor Info-bestanden is:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -849,7 +1028,8 @@ msgstr ""
 "=============================================\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -858,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "=======================================\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -868,7 +1048,8 @@ msgstr ""
 "================================================================\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -877,67 +1058,67 @@ msgstr ""
 "===============================================================\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Deze hulptekst tonen"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Naar Info-pagina '(info)Help'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Uitleg geven over een toets"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Te beschrijven toets: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s is niet gedefinieerd."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s is niet gedefinieerd."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s is gedefinieerd als %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Tonen wat ingetypt moet worden om een gegeven commando uit te voeren"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Waar is het commando: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "'%s' is aan geen enkele toetscombinatie toegekend"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s kan alleen aangeroepen worden via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s kan aangeroepen worden via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Er is geen functie met de naam '%s'"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -945,91 +1126,102 @@ msgstr ""
 "Selecteren van andere pagina's:\n"
 "-------------------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "onjuist aantal argumenten"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "kan invoerbestand '%s' niet openen"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "fout bij het schrijven naar '%s'"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "fout bij het sluiten van uitvoerbestand '%s'"
+msgstr "fout bij sluiten van uitvoerbestand '%s'"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "toetsenreeks is te lang"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "ontbrekende toetsenreeks"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NUL-teken (\\000) is niet toegestaan"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NUL-teken (^%c) is niet toegestaan"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "ontbrekende actienaam"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "sectie is te lang"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "onbekende actie '%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "actienaam is te lang"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "extra tekens na actie '%s'"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "ontbrekende naam van variabele"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "ontbrekende '=' na naam van variabele"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "naam van variabele is te lang"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "waarde is te lang"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", regel %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1042,7 +1234,7 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Gebruik:  %s [OPTIE]... [INVOERBESTAND]\n"
+"Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]\n"
 "\n"
 "Een infokey-bronbestand naar een binair infokey-bestand compileren.\n"
 "Dit leest een INVOERBESTAND (standaard $HOME/.infokey) en schrijft\n"
@@ -1053,22 +1245,22 @@ msgstr ""
 "  --help               deze hulptekst tonen en stoppen\n"
 "  --version            versie-informatie tonen en stoppen\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "Infokey-bestand '%s' is te klein -- wordt genegeerd"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "Infokey-bestand '%s' is te groot -- wordt genegeerd"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "Fout bij lezen van infokey-bestand '%s' -- te weinig gelezen"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
@@ -1076,14 +1268,14 @@ msgstr ""
 "Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste magische nummers) --\n"
 "voer 'infokey' uit om het op orde te brengen"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 "Uw infokey-bestand '%s' is verouderd --\n"
 "voer 'infokey' uit om het op orde te brengen"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
@@ -1091,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste sectielengte) --\n"
 "voer 'infokey' uit om het op orde te brengen"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1104,41 +1296,42 @@ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 "Foute gegevens in infokey-bestand -- enkele toetstoewijzingen zijn genegeerd"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr "Foute gegevens in infokey-bestand -- sommige definities zijn genegeerd"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "De naam van een Info-commando lezen en een omschrijving ervan geven"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Te omschrijven commando: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "De naam van een commando in de echoregel lezen en deze uitvoeren"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "Kan hier geen 'echoregel'-commando uitvoeren."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Onbekend commando: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "De hoogte van het weergavevenster instellen"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Schermhoogte instellen op (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1147,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "   Doorzochte bronbestanden om dit bestand te maken omvatten:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Kan het bestand %s niet manipuleren.\n"
@@ -1164,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "  (Bestand)Pagina                   Regels  Bytes  Volledig pad\n"
 "  ---------------                   ------  -----  ------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1172,29 +1365,34 @@ msgstr ""
 "Hier is een menu van pagina's die u recent bezocht hebt.\n"
 "Selecteer er een, of gebruik `\\[history-node]' in een ander venster.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "Een venster openen met een menu van reeds bezochte pagina's"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "Een pagina selecteren die recent bekeken werd in een zichtbaar venster"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Te selecteren bezochte pagina: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "De verwijzing is verdwenen! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Terminal kan niet geïnitialiseerd worden: %s\n"
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr "fout in reguliere expressie: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1203,507 +1401,536 @@ msgstr ""
 "Welkom bij Info versie %s.  Typ <\\[get-help-window]> voor hulp, "
 "<Spatiebalk> om te bladeren."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Naar de volgende regel"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Naar de vorige regel"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Naar het einde van de regel"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Naar het begin van de regel"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Dit is de laatste pagina van dit document."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Er is geen voorgaande pagina op dit niveau."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Dit is de eerste pagina van dit document."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Voorwaarts door alle pagina's van een document bladeren"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Achterwaarts door alle pagina's van een document bladeren"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Verderscrollen in dit venster"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Binnen de pagina verderscrollen in dit venster"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "Binnen de pagina verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Terugscrollen in dit venster"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "Terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Binnen de pagina terugscrollen in dit venster"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
 "Binnen de pagina terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Naar het begin van deze pagina"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Naar het einde van deze pagina"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Een aantal regels omlaagscrollen"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Een aantal regels omhoogscrollen"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Een halve pagina omlaagscrollen"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Een halve pagina omhoogscrollen"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Het volgende venster selecteren"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Het vorige venster selecteren"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Het huidige venster splitsen"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Het huidige venster sluiten"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Een permanent venster kan niet gesloten worden."
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Alle andere vensters sluiten"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "In het andere venster verderscrollen"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "In het andere venster terugscrollen"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Dit venster vergroten of verkleinen"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "De beschikbare schermruimte verdelen tussen de zichtbare vensters"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Regelafbreking in het huidige venster omschakelen"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr "Het gebruik van reguliere expressies bij zoekopdrachten aan-/uitzetten"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr "Zoeken gebruikt reguliere expressies."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr "Zoeken gebruikt letterlijke tekst."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Naar de volgende pagina op dit niveau"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Naar de voorgaande pagina op dit niveau"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Naar de bovenliggende pagina"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Naar de laatste pagina van dit document"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Dit venster heeft geen extra pagina's."
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Naar de eerste pagina van dit document"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Het laatste menu-item op deze pagina selecteren"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Het huidige menu-item selecteren"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Dit menu heeft minder dan %d items."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Dit menu heeft minder dan %d item."
+msgstr[1] "Dit menu heeft minder dan %d items."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Te kiezen menu-item (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Te kiezen menu-item: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Te volgen verwijzing (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "Te volgen kruisverwijzing: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "De naam van een menu-item lezen en diens pagina selecteren"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr ""
 "De naam van een voetnoot of kruisverwijzing lezen en diens pagina selecteren"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Naar het begin van het menu op deze pagina"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Zo veel mogelijk menu-items tegelijk bezoeken"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "De naam van een pagina lezen en deze selecteren"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Te bezoeken pagina: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Er is geen menu in pagina '%s'."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Er is geen menu-item '%s' op pagina '%s'."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Kan de pagina waarnaar verwezen werd door '%s' niet vinden in '%s'."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "Een reeks menu-items lezen en deze vanaf de inhoudspagina volgen"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Te volgen reeks menu-items: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "De pagina zoeken die de aanroepwijze van het programma beschrijft"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Aanroepbeschrijving bekijken van [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Een man-paginaverwijzing lezen en deze selecteren"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Te bekijken man-pagina: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Naar de eerste pagina van dit bestand"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "Naar de hoofd-inhoudspagina"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Te sluiten pagina (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "Kan pagina '%s' niet sluiten"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Kan niet verder terug dan de eerste pagina."
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Terug naar de laatst geziene pagina"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Deze pagina sluiten"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "De naam van een bestand lezen en deze selecteren"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Te bezoeken bestand: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Kan '%s' niet vinden."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "schrijven van bestand %s"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "Kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Klaar."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "fout bij het schrijven naar '%s': %s"
+
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "sluiten van %s"
+
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "schrijven van pagina %s..."
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3670
 #, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "Schrijven van pagina %s..."
+msgid "closing file %s"
+msgstr "sluiten van bestand %s"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "De inhoud van deze pagina doorsluizen naar het INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Kan de pijp naar '%s' niet openen."
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "afdrukken van pagina %s..."
+
+#: info/session.c:3726
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "Afdrukken van pagina %s..."
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "klaar met afdrukken van pagina %s"
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr "Het zoeken is verdergegaan vanaf het einde."
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Het zoeken is verdergegaan vanaf het begin."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Zoeken naar subbestand %s..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "Een tekenreeks lezen en daar hoofdlettergevoelig naar zoeken"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Een tekenreeks lezen en daar naar zoeken"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Een tekenreeks lezen en daar achterwaarts naar zoeken"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [\"%s\"]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Zoeken naar expressie"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " (hooflettergevoelig)"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr " (achterwaarts)"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "Niet gevonden."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "De laatste zoekopdracht in dezelfde richting herhalen"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Geen eerdere zoektekenreeks."
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "De laatste zoekopdracht in tegenovergestelde richting herhalen"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Naar een tekenreeks zoeken terwijl u deze intypt"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "Achterwaarts typend-zoeken naar expressie: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "Achterwaarts typend-zoeken: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "Typend-zoeken naar expressie: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "Typend-zoeken: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "*Ongevonden* "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Naar de vorige kruisverwijzing springen"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Naar de volgende kruisverwijzing springen"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "De verwijzing of het menu-item in deze regel volgen"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Huidige operatie annuleren"
 
 # Dit is een reactie op bovenstaande 'Cancel current operation'.
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Geannuleerd"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "De cursor op een bepaalde regel in het venster zetten"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Het venster opnieuw schrijven"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Info afsluiten"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr ""
 "Commando uitvoeren dat behoort bij de kleinelettervariant van deze toets"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Onbekend commando (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" is ongeldig"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "'%s' is ongeldig"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Dit cijfer toevoegen aan het huidige numerieke argument"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr ""
 "Een nieuw numeriek argument beginnen (of het huidige met 4 vermenigvuldigen)"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Intern gebruikt door \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr "Volledige bestandsnaam van getoonde pagina tonen"
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: onvoldoende geheugen beschikbaar\n"
@@ -1757,84 +1984,107 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "Hoe te scrollen aan het eind van de laatste pagina"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Minimale lengte van een zoektekenreeks"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr "Bij zoeken het huidige venster overslaan"
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "De betekenis van een variabele uitleggen"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Te omschrijven variabele: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "De waarde van een Info-variabele instellen"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "In te stellen variabele: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Variabele %s deze waarde geven (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Variabele %s deze waarde geven (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Tags zijn verouderd ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), regels ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d regels --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d regels --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Subbestand: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: waarschuwing: "
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s voor %s"
 
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " voor %s"
-
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\tTyp '%s --help' voor een volledige lijst van opties.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE]... [INFO-BESTAND [INHOUDSBESTAND]]\n"
+msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] [INFO-BESTAND [INHOUDSBESTAND]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 "De items die voorkomen in INFO-BESTAND toevoegen aan of\n"
 "verwijderen uit het Info-inhoudsbestand INHOUDSBESTAND."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+"INFOBESTAND en INHOUDSBESTAND zijn vereist, tenzij respectievelijk\n"
+"de opties '--info-file' of '--dir-file/--info-dir' gegeven werden."
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Opties:\n"
+" --add-once           alleen aan eerste overeenkomende sectie toevoegen\n"
+" --align=KOLOM        omschrijving van nieuwe items op deze KOLOM beginnen\n"
+" --calign=KOLOM       tweede en volgende omschrijvingsregels hier beginnen"
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1845,7 +2095,6 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-"Opties:\n"
 " --debug              tonen wat er gedaan wordt\n"
 " --delete             de items van INFO-BESTAND uit INHOUDSBESTAND "
 "verwijderen;\n"
@@ -1857,22 +2106,19 @@ msgstr ""
 "                        equivalent aan het argument INHOUDSBESTAND\n"
 " --dry-run            hetzelfde als '--test'"
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
-" --entry=TEKST        deze tekst toevoegen als een Info-inhoudsitem;\n"
+" --entry=TEKST        deze tekst toevoegen als een Info-inhoudsitem,\n"
+"                        een bestaand overeenkomend item wordt overschreven;\n"
 "                        de TEKST moet de vorm van een Info-menu-item "
 "hebben,\n"
 "                        met nul of meer extra regels beginnend met "
@@ -1883,19 +2129,14 @@ msgstr ""
 "uit\n"
 "                        het gegeven Info-bestand gehaald"
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
-" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
-" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
-"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
-" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
-" --quiet             suppress warnings."
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
 msgstr ""
 " --help               deze hulptekst tonen en stoppen\n"
 " --info-dir=MAP       hetzelfde als '--dir-file=MAP/dir'\n"
@@ -1903,13 +2144,25 @@ msgstr ""
 "worden;\n"
 "                        equivalent aan het argument INFO-BESTAND\n"
 " --item=TEKST         hetzelfde als '--entry=TEKST'\n"
-" --keep-old           geen items vervangen, en lege secties niet "
-"verwijderen\n"
+" --keep-old           geen items vervangen, en lege secties niet verwijderen"
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --maxwidth, --max-width=KOLOM  omschrijving afbreken bij deze KOLOM\n"
 " --menuentry=TEKST    hetzelfde als '--name=TEKST'\n"
+" --name=TEKST         de naam van een item; wanneer samen gebruikt met\n"
+"                        '--description', is dit equivalent aan '--entry'\n"
 " --no-indent          nieuwe items in het inhoudsbestand niet opmaken\n"
 " --quiet              waarschuwingen onderdrukken"
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1943,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "gehaald\n"
 " --section EXP SEC    hetzelfde asl '--regex=EXP --section=SEC --add-once'"
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
@@ -1953,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 " --test               het INHOUDSBESTAND niet bijwerken, slechts doen alsof\n"
 " --version            versie-informatie tonen en stoppen"
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
@@ -1962,15 +2215,15 @@ msgstr ""
 "Stuur foutrapportages naar <bug-texinfo@gnu.org>,\n"
 "algemene vragen en commentaar naar <help-texinfo@gnu.org>,\n"
 "en opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
-"Texinfo-homepagina: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+"De Texinfo-webpagina is: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1983,11 +2236,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Dit is het bestand .../info/dir, dat de bovenste pagina van\n"
-"de Info-documentenhiërarchie bevat, genaamd '(dir)Top'.\n"
+"Dit is de bovenste pagina van de Info-documentenboom.\n"
 "Info gestart zonder argumenten begint op deze pagina.\n"
-"\n"
-"%s\tDit is de top van de INFO-boom\n"
+"%c\n"
+"%s\tDit is de top van de INFO-boom.\n"
 "\n"
 "  Deze inhoudspagina toont een menu met hoofdonderwerpen.\n"
 "  Een \"q\" sluit het programma af, een \"d\" brengt u hier terug,\n"
@@ -1997,152 +2249,335 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: kan deze niet lezen (%s) en niet aanmaken (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: kan deze niet lezen (%s) en niet aanmaken (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: is een leeg bestand"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY zonder bijpassende END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY zonder bijpassende START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: hebben al een inhoudsbestand: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Geef het Info-bestand slechts één keer op.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr "Extra reguliere expressie opgegeven; '%s' wordt genegeerd"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr "Fout in reguliere expressie '%s': %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "commandoregel-argument '%s' is overbodig"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "Geen invoerbestand gegeven; gebruik '--help' voor meer informatie."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "Geen inhoudsbestand gegeven; gebruik '--help' voor meer informatie."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "geen Info-inhoudsitem in '%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "geen items voor '%s' gevonden; er is niets verwijderd"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "ferror() op standaarduitvoer\n"
-
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "fflush()-fout op standaarduitvoer\n"
-
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "argumenten van @%s zijn genegeerd"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "januari"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "februari"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "maart"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "april"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "mei"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "juni"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "juli"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "augustus"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "september"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "oktober"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "november"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "december"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "onwaarschijnlijk teken '%c' in @var"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "argument van @sc is in hoofdletters, heeft dus geen effect"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "'{' werd verwacht, maar '%c' gevonden"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "einde van bestand in een \"verb\"-blok"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "kan %s niet openen om te schrijven: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "recursie is altijd toegestaan"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "argumenten hebben standaard aanhalingstekens"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s is geen geldige taalcode"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s is geen geldige regiocode"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s is geen geldige splitsmogelijkheid"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "kan %s niet lezen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van '@verbatiminclude'-bestand %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: kan %s niet vinden"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "kan instellingenbestand %s voor HTML-referenties niet openen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "ontbrekend type"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "onbekend type: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van instellingenbestand %s voor HTML-referenties: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "geen pagina om te hernoemen"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "pagina's zonder nieuwe naam aan einde van bestand"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "kan %s niet openen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "kan hekje in @%s niet beschermen"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Verouderde variabele %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "kan mappen '%s' en '%s' niet aanmaken: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "kan map '%s' niet aanmaken: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image-bestand '%s' is niet gevonden; '%s' wordt gebruikt"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image-bestand '%s' (voor HTML) is niet gevonden; '%s' wordt gebruikt"
+
+# XXX Zet ook elders "ruw" om naar "rauw".
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "rauwe opmaak %s is niet omgezet"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "tekenreeks niet afgesloten in CSS-bestand"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "'--css-include' eindigt in commentaar"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "'@import' is niet afgesloten in CSS-bestand"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "CSS-bestand %s is niet gevonden"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "kan '--include-file'-bestand %s niet openen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van CSS-bestand %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "geen 'htmlxref.cnf'-item gevonden voor '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van frames-bestand %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van TOC-frames-bestand %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "verwerker %s van fase %s, prioriteit %s, is gestruikeld"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "een 'title'-commando en '@top' vereisen een titel"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van %s, bestand met doorverwijzende pagina's: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "oude naam van '%s' is een pagina in het document"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "bestand is leeg voor hernoemde pagina '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "doelpagina (nieuwe naam voor '%s') zit niet in document: %s"
+
+# XXX Is het node of nodes?
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+"fout bij sluiten van %s, bestand met doorverwijzingen van hernoemde "
+"pagina's: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "lege paginanaam"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "syntax voor een externe pagina is gebruikt voor '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "document zonder pagina's."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "document zonder Top-pagina"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "hernoemen van %s is mislukt: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s is meer dan eens uitgevoerd: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s buiten alle pagina's"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "@node -- naam hoort geen ',' te bevatten: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "item voor index '%s' valt buiten alle pagina's"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "fout bij sluiten van %s, bestand met 'image'-tekst: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image-bestand '%s' is onleesbaar: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "'}' werd verwacht, maar '%c' gevonden"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "kan '@image'-bestand '%s.txt' niet vinden noch een alternatieve tekst"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2150,383 +2585,930 @@ msgstr ""
 "@strong{Noot...} produceert een loze kruisverwijzing in Info; kies een ander "
 "woord om dat te vermijden"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s is verouderd"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp vereist een postief numeriek argument, niet '%s'"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Fout argument van %c%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "@%s -- kruisverwijzingsnaam hoort geen ':' te bevatten"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "@%s -- paginanaam hoort geen '%s' te bevatten"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr "@%s -- paginanaam hoort geen ':' te bevatten"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "'.' of ',' moet volgen op @xref, niet '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "'.' of ',' moet volgen op '@xref'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "paginanaam in menu-item hoort geen '%s' te bevatten"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr "paginanaam in menu-item hoort geen ':' te bevatten"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "menu-itemnaam hoort geen ':' te bevatten"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s hoort alleen voor te komen aan begin of eind van document"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "meerdere @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "onjuiste syntax voor argument van @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "onjuist of leeg formeel argument van @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s vereist een naam"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "Fout argument van @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "foute naam voor @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@end %s gevonden vóór sluitaccolade van @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s gevonden vóór sluitaccolade van @%s"
+
+# XXX Maybe "closing brace"?  And "is missing a" or ":"?
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s: ontbrekende sluitaccolade"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "invoegen"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "@%s: afsluitende scheidingstekens ontbreken: %s}"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "Fout argument van @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx hoort niet aan begin van @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "@%s 'on' of 'off' werd verwacht, niet '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx hoort na @item"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "Bij @%s is alleen 10 of 11 mogelijk, niet '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s bevat tekst maar geen @item"
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Ontbrekende '}' in het argument van @def"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "'@end' verwachtte '%s', maar vond '%s'"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Moet in een '@%s'-omgeving zitten om '@%s' te kunnen gebruiken"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s gevonden vóór @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "geen overeenkomende '%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "verkeerd geplaatste %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "ongepaarde '%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "macro '%s' wordt aangeroepen met te veel argumenten"
+
+# XXX Maybe "closing brace"?  And "is missing a" or ":"?
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s ontbrekende sluitaccolade"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr ""
+"macro '%s' die gedeclareerd is zonder argumenten wordt aangeroepen met een "
+"argument"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr ""
+"'\\' in @%s-expansie werd gevolgd door '%s' in plaats van een parameternaam "
+"of '\\'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s '%s' is al eerder gedefinieerd"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "hier was de eerdere definitie van @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "ontbrekende naam voor @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "ontbrekende categorie voor @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "onverwacht argument op @%s-regel: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "lege multitabel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "overtollig argument van @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "fout argument van @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "'%s' wordt weggelaten voor een uitvoerbestandsnaam"
+# FIXME: formatter?
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s vereist een argument: de formatteerder voor %c-item"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "'%s' wordt weggelaten vanwege het schrijven naar standaarduitvoer"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"commando @%s dat geen argumenten in accolades accepteert hoort niet op een @"
+"%s-regel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "accentcommando '@%s' is niet toegestaan als argument van @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "@%s: ontbrekend argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "onbekende @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "overtollig argument van @%s %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "fout argument van @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: kan %s niet openen: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "codering '%s' is geen kanonieke Texinfo-codering"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "onbekende coderingsnaam '%s'"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Uitvoerbuffer is niet leeg."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s na het eerste element"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "Het gevraagde drijvendekommatype '%s' werd niet eerder gebruikt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s is alleen zinvol op een '@multitable'-regel"
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Zie "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s hoort niet gerelateerd te zijn aan @top"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "'%c%s' vereist een argument '{...}', niet slechts '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
+"@node gevonden vóór @%s, maar delen mogen niet gerelateerd zijn aan pagina's"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "leeg argument in @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "lege paginanaam na expansie '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "lege menu-itemnaam in '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "lege paginanaam in menu-item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s hoort niet voor te komen in @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s hoort alleen voor te komen aan begin van regel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "macro '%s' is al eerder gedefinieerd"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Ontbrekende sluitaccolade voor voetnoot '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "hier was de eerdere definitie van '%s'"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Voetnoot gedefinieerd zonder referentiepagina"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "herdefiniëren van Texinfo-commando: @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Voetnoten binnen een voetnoot zijn niet toegestaan"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s zonder gerelateerd teken"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Voetnoten"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+"een @%s gedefinieerd met nul argumenten of meer dan één argument hoort "
+"aangeroepen te worden met {}"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: kan '--css'-bestand '%s' niet openen"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+"macroaanroep is te diep genest (pas eventueel MAX_NESTED_MACROS aan; huidige "
+"waarde is %d)"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: '--css'-bestand eindigt in commentaar"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+"recursieve aanroep van macro %s is niet toegestaan; gebruik indien nodig "
+"'@rmacro'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "na accentcommando '@%s' hoort geen witruimte te komen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "gebruik '{...}' om een commando als argument mee te geven aan @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s verwacht 'i' of 'j' als argument, niet '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "na accentcommando '@%s' hoort geen nieuwe regel te komen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s verwachtte '{...}'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "ongedefinieerde vlag: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[onverwacht] geen html-tag aanwezig"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "onjuiste syntax voor @value"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s is verouderd."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s is verouderd; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s hoort alleen voor te komen aan begin van regel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s is niet toegestaan in een '@%s'-blok"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s hoort alleen voor te komen in kop- of voetregel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s is zinloos in een '@%s'-blok"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[onverwacht] ongeldige paginanaam: '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s in een lege multitabel"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Onbekende index '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab vóór @item"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info kan ':' in indexitem '%s' niet aan"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "te veel kolommen in multitabel-item (maximaal %d)"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Index '%s' bestaat al"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "@tab buiten een multitabel wordt genegeerd"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Onbekende index '%s' en/of '%s' in @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s buiten tabel of lijst"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(regel )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "moet na '@%s' zijn om '@%s' te kunnen gebruiken"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(regel %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s is niet zinvol buiten '@titlepage'- en '@quotation'-omgevingen"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Onbekende index '%s' in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@dircategory na eerste pagina"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Item voor index '%s' valt buiten elke pagina"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "regio %s binnen regio %s is niet toegestaan"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(buiten alle pagina's)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@direntry na eerste pagina"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "@item niet toegestaan in argument van @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@%s gevonden vóór de eerste @node"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
-"**Interne fout**: niet-bestaande uitvoersoort in insertion_type_pname()"
-
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Overloop van enumeratiestapel"
-
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "de letters zijn op; herbegonnen bij %c"
-
-# FIXME: formatter?
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s vereist een argument: de formatteerder voor %c-item"
-
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "%cfloat-omgevingen kunnen niet genest worden"
-
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "'@end' verwachtte '%s', maar vond '%s'"
+"uw @top-pagina moet mogelijk ingepakt worden in @ifnottex in plaats van "
+"@ifinfo?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Geen overeenkomende '%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s hoort alleen voor te komen in mathematische context"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s vereist een letter of cijfer"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "onbekend commando '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "einde van bestand binnen een verbatim blok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "onverwachte @"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
 msgstr "@%s is niet zinvol buiten een '@float'-omgeving"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu gevonden vóór de eerste @node; aanmaken van Top-pagina"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s hoort direct onder '@float'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr ""
-"uw @top-pagina moet mogelijk ingepakt worden in @ifnottex in plaats van "
-"@ifinfo?"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "meerdere @%s worden genegeerd"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu gevonden voor de eerste pagina; aanmaken van Top-pagina"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "commando @%s accepteert geen argumenten"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "@%s is niet zinvol buiten '@titlepage'- en '@quotation'-omgevingen"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s is niet zinvol buiten '@titlepage'-omgeving"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr ""
+"bij commando @%s ontbreekt een paginanaam of een extern handleidingsargument"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Ongepaarde '%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "een lege kruisverwijzingsnaam in @%s na expansie '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "'%c%s' vereist een argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "een lege kruisverwijzingstitel in @%s na expansie '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Verkeerd argument '%s' van '@%s'; '%s' wordt gebruikt"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "ontbrekend bestandsnaamargument van @image"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s is zinloos in een '@%s'-blok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "bij @%s ontbreekt eerste argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "overtollige argumenten voor pagina"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "verwachtte @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s hoort alleen een @-commando als argument te accepteren, niet '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "overblijvend argument op @%s-regel: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "omgevingscommando %s is gebruikt als argument van @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "lege @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "Kolomfractie is geen getal: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "Argument van @sp moet numeriek zijn, niet '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "gereserveerde indexnaam %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "onbekende bronindex in @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "onbekende doelindex in @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+"@%s zou leiden tot het samenvoegen van %s met zichzelf -- wordt genegeerd"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "onbekende index '%s' in @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "afdrukken van een index '%s' samengevoegd met een andere '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "afdrukopdracht voor begin van document: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "Argument van @%s moet 'top' of 'bottom' zijn, niet '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Bij @%s is alleen 10 of 11 mogelijk, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx is zinloos in een '%s'-blok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "Argument van @%s moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s gevonden buiten een invoeg-blok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "Argument van @%s moet 'on' of 'off' zijn, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "geen standaardterritorium bekend voor taal '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"Argument van @paragraphindent moet numeriek, 'none' of 'asis' zijn, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s is geen geldige ISO 639-taalcode"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"Argument van @firstparagraphindent moet 'none' of 'insert' zijn, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "onbekende coderingsnaam '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "Argument van @exampleindent moet numeriek of 'asis' zijn, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "sorry, codering '%s' wordt niet ondersteund"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "bij @%s werd 'on' of 'off' verwacht, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "ongeldig gecodeerd teken '%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+"Argument van @kbdinputstyle moet 'code', 'example' of 'distinct' zijn, niet "
+"'%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s verwacht 'i' of 'j' als argument, niet '%c'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "Argument van @allowcodebreaks moet 'true of 'false' zijn, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s verwacht één enkele 'i' of 'j' als argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"Argument van @urefbreakstyle moet 'after', 'before' of 'none' zijn, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "macro '%s' is al eerder gedefinieerd"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "verhoging van sectioneringsniveau van @%s, want te laag"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "hier was de eerdere definitie van '%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "er is geen hoofdstuksniveaucommando vóór @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
 msgstr ""
-"'\\' in macro-expansie werd gevolgd door '%s' in plaats van een parameternaam"
+"verlaging van sectioneringsniveau van @%s verschijnt na een lager element"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Macro '%s' in regel %d wordt aangeroepen met te veel argumenten"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "er is geen sectioneringscommando gerelateerd aan @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend-macro niet gevonden"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "@%s verwijst naar niet-bestaande pagina '%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr "@allow-recursion is verouderd; gebruik @rmacro"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s-paginanaam '%s' verschilt van %s-naam '%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr "@quote-arg is verouderd; argumenten hebben standaard aanhalingstekens"
-
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@end %s komt niet overeen met @%s"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "naar pagina '%s' wordt niet verwezen"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Te veel fouten!  Gestopt.\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "pagina '%s' is %s voor '%s' in de sectionering maar niet in het menu "
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr "pagina %s '%s' in menu '%s' en in sectionering '%s' verschillen"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "pagina '%s' is %s voor '%s' in het menu maar niet in de sectionering"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "%s-pointer '%s' (voor pagina '%s') verschilt van %s-naam '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s verwijst naar niet-bestaande '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"pagina '%s' bevat geen menu-item voor '%s'\n"
+"ondanks dat de eerste het 'Up'-doel van de laatste is"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: waarschuwing: "
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "bij '%s' komen 'Up' in menu '%s' en 'Up %s' niet overeen"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s naar '%s', verschilt van %s-naam '%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "lege indexsleutel in @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm: kan %s niet openen om te schrijven: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm: fout bij sluiten van %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: kan '%s' niet openen om te schrijven: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h: de map L2H_TMP bevat een dot"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h: de huidge map bevat een dot"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h: opdracht is niet gelukt: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h: afbeelding heeft ongeldige extensie: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h: hernoemen van %s naar %s is mislukt: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h: kan %s niet openen: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm: einde van @%s-item %d niet gevonden"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+"latex2html.pm: bewerking produceerde %d items in HTML;\n"
+"verwacht werden %d, het aantal items in het document"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Verkeerd geplaatste %c"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h: kan fragment %d voor @%s niet bepalen"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+"l2h: kan fragment %d voor @%s niet extraheren met uitvoerteller %d uit HTML"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h: kan %s niet laden: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: kan %s niet openen om te schrijven: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: kan %s niet openen: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: wijzigen van map naar %s is mislukt: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: uitvoerbestand ontbreekt: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: opdracht is mislukt: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm: einde van @%s-item %d niet gevonden"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: bewerking produceerde %d items in HTML;\n"
+"verwacht werden %d, het aantal items in het document voor @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE]... TEXINFO-BESTAND...\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm: uitvoer bevat geen HTML-item voor @%s %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: bewerking verkreeg %d items in HTML;\n"
+"verwacht werden %d, het aantal items in het document voor @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "fout bij laden van %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s: onbekende variabele %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s: verouderde variabele %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s: onbekende variabele %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "verouderde variabele %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "kan initialisatiebestand %s niet lezen"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "onbekende waarde '%s' van TEXINFO_OUTPUT_FORMAT wordt genegeerd\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Gebruik:  makeinfo [OPTIE...] TEXINFO-BESTAND...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "     of:  texi2any [OPTIE...] TEXINFO-BESTAND...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2535,50 +3517,62 @@ msgstr ""
 "Standaard worden 'Info'-bestanden aangemaakt.  Deze kunnen\n"
 "gelezen worden met 'emacs' of met het zelfstandige 'info'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 "Algemene opties:\n"
-"      --error-limit=AANTAL    na dit aantal fouten stoppen (standaard %d)\n"
 "      --document-language=TAALCODE  te gebruiken taalregio (standaard C) "
 "bij\n"
 "                                      het vertalen van Texinfo-"
 "sleutelwoorden\n"
+"      --error-limit=AANTAL    na dit aantal fouten stoppen (standaard %d)\n"
 "      --force                 uitvoerbestand behouden ook bij fouten\n"
 "      --help                  deze hulptekst tonen en stoppen\n"
 "      --no-validate           controle van kruisverwijzingen onderdrukken\n"
 "      --no-warn               waarschuwingen onderdrukken (maar fouten "
 "niet)\n"
+"      --conf-dir=MAP          ook in deze map naar initialisatiebestanden "
+"zoeken\n"
+"      --init-file=BESTAND     dit bestand laden om standaardgedrag te "
+"veranderen\n"
+"  -c, --set-customization-variable VARIABELE=WAARDE  een variabele "
+"instellen\n"
 "  -v, --verbose               tonen wat er gedaan wordt\n"
 "      --version               versie-informatie tonen en stoppen\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Opmaakselectie (standaard wordt Info-opmaak geproduceerd):\n"
 "      --docbook               Docbook-XML produceren\n"
 "      --html                  HTML produceren\n"
 "      --plaintext             platte tekst produceren\n"
 "      --xml                   Texinfo-XML produceren\n"
+"      --dvi, --dvipdf,\n"
+"      --pdf, --ps             aangegeven uitvoer produceren via 'texi2dvi'\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2588,13 +3582,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Algemene uitvoeropties:\n"
 "  -E, --macro-expand=BESTAND  macro-geëxpandeerde brontekst naar dit "
@@ -2607,27 +3609,27 @@ msgstr ""
 "      --no-split              splitsing van Info- of HTML-uitvoer "
 "onderdrukken,\n"
 "                                slechts één uitvoerbestand aanmaken\n"
-"      --number-sections       hoofdstuk- en sectienummers produceren\n"
-"  -o, --output=BESTAND        uitvoerbestand (of map indien gesplitste "
+"      --[no-]number-sections  (geen) hoofdstuk- en sectienummers produceren\n"
+"  -o, --output=DOEL           uitvoerbestand (of map indien gesplitste "
 "HTML)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2643,65 +3645,77 @@ msgstr ""
 "waarin\n"
 "                                ze zijn gedefinieerd (standaard); indien\n"
 "                                'separate', dan in een aparte pagina\n"
-"      --paragraph-indent=XX   alinea's inspringen met XX spaties (standaard %"
-"d);\n"
+"      --paragraph-indent=XX   alinea's inspringen met XX spaties (standaard "
+"%d);\n"
 "                                indien 'none', dan niet inspringen; indien\n"
 "                                'asis', dan bestaande inspringing behouden\n"
 "      --split-size=GETAL      bestanden opsplitsen vanaf deze grootte\n"
 "                                (standaard %d bytes)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Opties voor HTML:\n"
 "      --css-include=BESTAND   dit bestand in de uitvoer opnemen;\n"
 "                                als BESTAND '-' is, dan standaardinvoer "
 "lezen\n"
 "      --css-ref=URL           een referentie naar een CSS-bestand genereren\n"
-"      --internal-links=BSTAND tabel met interne verwijzingen hierin opslaan\n"
+"      --internal-links=BSTND  tabel met interne verwijzingen hierin opslaan\n"
+"      --split=NIVEAU          in bestanden opsplitsen op aangegeven niveau;\n"
+"                                NIVEAU kan zijn: 'chapter' (hoofdstuk),\n"
+"                               'section' (sectie), of 'node' (pagina)\n"
 "      --transliterate-file-names\n"
 "                              bestandsnamen met alleen ASCII-tekens "
 "produceren\n"
+"      --node-files            doorverwijzingsbestanden produceren voor "
+"pagina's\n"
+"                                en ankers; is standaard alleen bij "
+"opsplitsen\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+"Opties voor XML en DocBook:\n"
+"      --output-indent=WAARDE  (doet niets; herkend voor compatibilteit)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
-"Opties voor XML en Docbook:\n"
-"      --output-indent=GETAL   XML-elementen met dit aantal spaties "
-"inspringen\n"
-"                                (standaard %d); indien 0, dan witruimte die\n"
-"                                weggelaten mag worden laten vervallen\n"
+"Opties voor DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPTIE            te gebruiken optie voor 'texi2dvi'; mag "
+"herhaald\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
 "Invoerbestandopties:\n"
-"      --commands-in-node-names  @-commando's in paginanamen toestaan\n"
+"      --commands-in-node-names  (doet niets; herkend voor compatibilteit)\n"
 "  -D VAR                      de variabele VAR definiëren (als met '@set')\n"
 "  -I MAP                      MAP achteraantoevoegen aan @include-zoekpad\n"
 "  -P MAP                      MAP vooraantoevoegen aan @include-zoekpad\n"
 "  -U VAR                      variabele VAR wissen (als met '@clear')\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2709,7 +3723,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2725,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 "  --ifhtml          '@ifhtml' en '@html' altijd verwerken\n"
 "  --ifinfo          '@ifinfo' altijd verwerken\n"
 "  --ifplaintext     '@ifplaintext' altijd verwerken\n"
-"  --iftex           '@iftex' en '@tex' verwerken; impliceert '--no-split'\n"
+"  --iftex           '@iftex' en '@tex' verwerken\n"
 "  --ifxml           '@ifxml' en '@xml' verwerken\n"
 "  --no-ifdocbook    '@ifdocbook' en '@docbook' niet verwerken\n"
 "  --no-ifhtml       '@ifhtml' en '@html' niet verwerken\n"
@@ -2736,9 +3750,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Voor de '--no-ifOPMAAK'-opties geldt: '@ifnotOPMAAK' _wel_ verwerken.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2746,21 +3761,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  De standaarden voor de '@if...'-opdrachten hangen af van de "
 "uitvoeropmaak:\n"
+"  als DocBook gemaakt wordt, staat '--ifdocbook' aan en de anderen niet;\n"
 "  als HTML gemaakt wordt, staat '--ifhtml' aan en de anderen niet;\n"
 "  als Info gemaakt wordt, staat '--ifinfo' aan en de anderen niet;\n"
 "  als platte tekst gemaakt wordt, staat '--ifplaintext' aan en de anderen "
 "niet;\n"
 "  als XML gemaakt wordt, staat '--ifxml' aan en de anderen niet.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2776,464 +3793,552 @@ msgstr ""
 "@setfilename)\n"
 "  makeinfo --docbook foo.texi       DocBook-XML schrijven (naar "
 "@setfilename)\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi    platte tekst naar standaarduitvoer\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi     platte tekst naar standaarduitvoer "
+"schrijven\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi           een PDF-bestand schrijven via "
+"'texi2dvi'\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  HTML zonder kopregels en menu's\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    Info met genummerde secties\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           één Info-bestand ongeacht de "
 "grootte\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Onbekende waarde '%s' van TEXINFO_OUTPUT_FORMAT wordt genegeerd.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: Argument van %s moet numeriek zijn, niet '%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: Kan uitvoerbestand '%s' voor macro-expansies niet openen"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: Tweede uitvoerbestand '%s' voor macro-expansies wordt genegeerd.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: Kan uitvoerbestand '%s' voor interne verwijzingen niet openen"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s: Tweede uitvoerbestand '%s' voor interne verwijzingen wordt genegeerd.\n"
+"%s: Argument van --footnote-style moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: Argument van --paragraph-indent moet numeriek, 'none' of 'asis' zijn, "
 "niet '%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s: Argument van --footnote-style moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'.\n"
+"%s: bij het genereren van %s kan met optie '-o' slechts één invoerbestand "
+"gegeven worden\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "Optie '--Xopt' gegeven zonder dat er afdrukuitvoer gemaakt wordt"
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "onbekende boomtransformatie %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "het splitsen voor opmaak %s wordt genegeerd"
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: Ontbrekend bestandsargument.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Multi-regelcommando %c%s wordt onjuist gebruikt"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Verwachtte '%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+"Transformatie 'fill_gaps_in_sectioning()' leverde geen resultaat af. Geen "
+"sectie?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Kan map '%s' niet aanmaken: %s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "fout bij sluiten van %s, bestand met macro-expansies: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Geen '%s' gevonden in '%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "kan %s niet openen om te schrijven: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: Macro-expansie naar standaarduitvoer wordt overgeslagen,\n"
-"want de uitvoer van Info gaat daar al heen.\n"
+"Transformatie 'insert_nodes_for_sectioning_commands()' leverde geen "
+"resultaat af. Geen sectie?"
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: fout bij sluiten van %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s: fout bij sluiten van %s, bestand met interne koppelingen: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: kan %s niet openen om te schrijven: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "deze hulptekst tonen en stoppen"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "de uitvoer naar BESTAND sturen"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "versie-informatie tonen en stoppen"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Aanmaken van een %s-bestand '%s' uit '%s'.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Macro-uitvoerbestand '%s' wordt verwijderd wegens fouten;\n"
-"gebruik '--force' om het te behouden.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Een gesorteerde index maken voor elk TeX-uitvoerbestand.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"%s: Uitvoerbestand '%s' wordt verwijderd wegens fouten;\n"
-"gebruik '--force' om het te behouden.\n"
+"Voor een document 'foo.texi' wordt het BESTAND gewoonlijk opgegeven als 'foo."
+"%c%c'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: Uitvoerbestand '%s' voor interne verwijzingen wordt\n"
-"verwijderd wegens fouten; gebruik '--force' om het te behouden.\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Onbekend commando '%s'"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "fout bij het heropenen van %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Gebruik '{...}' om een commando als argument mee te geven aan @%s"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: is geen Texinfo-inhoudsbestand"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s verwachtte '{...}'"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Geen paginanummer in %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Ongepaarde }"
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "item %s volgt op een item met een alternatieve naam"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "GEEN_NAAM!"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Klaar."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s ontbrekende sluitaccolade"
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "tex4ht.pm: kan %s niet openen"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image-bestand '%s' (voor HTML) is niet leesbaar: %s"
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Kan bestand %s niet lezen: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Geen bestand '%s' gevonden"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: waarschuwing: %s (heeft mogelijk te maken met @%s)\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image-bestand '%s' (voor tekst) is niet leesbaar: %s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: waarschuwing: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "ontbrekend bestandsnaamargument van @image"
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "waarschuwing: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "ongedefinieerde vlag: %s"
+#~ msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Menu verwijst naar niet-bestaande pagina '%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Geen waarde voor '%s'}"
+#~ msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
+#~ msgstr "Kan %s niet openen om te schrijven: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s vereist een naam"
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "Kan huidige map niet instellen op %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Bestandseinde werd bereikt vóór een bijbehorende @end %s"
+#~ msgid "Error on closing renamed nodes file %s: %s"
+#~ msgstr "Fout bij sluiten van %s, bestand met hernoemde pagina's: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "'%.40s...' is te lang voor expansie; is niet geëxpandeerd"
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Pagina '%s' die hernoemd moet worden bestaat al"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Ontbrekende } in @multitable-sjabloon"
+#~ msgid "Node to be renamed as `%s' not found"
+#~ msgstr "Pagina die te hernoemen is als '%s' is niet gevonden"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "loze tekst '%s' na @multitable wordt genegeerd"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Te veel kolommen in 'multitable'-item (maximaal %d)"
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Eén mogelijkheid:\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[onverwacht] kan kolom #%d niet selecteren in 'multitabel'"
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "meer "
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "@tab buiten een 'multitabel' wordt genegeerd"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argumenten van @%s zijn genegeerd"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** 'Multikolom'-uitvoer van de laatste rij:\n"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "januari"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* kolom #%d: uitvoer = %s\n"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "februari"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "macro '%s' is al eerder gedefinieerd op regel %d"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "maart"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Pagina %s wordt opgemaakt...\n"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "april"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Pagina '%s' vereist een sectiemakend commando (bijvoorbeeld %c%s)"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "mei"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Er is geen paginanaam opgegeven voor commando '%c%s'"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "juni"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Het anker '%s' en pagina '%s' verwijzen naar dezelfde bestandsnaam"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "juli"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Dit @anchor-commando wordt genegeerd; verwijzingen ernaar zullen niet werken"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "augustus"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Geef dit anker een andere naam of gebruik de optie '--no-split'"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "september"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Onverwachte tekenreeks aan het eind van 'split-HTML'-bestand '%s'"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "oktober"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ankers '%s' en '%s' verwijzen naar dezelfde bestandsnaam"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "november"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "@anchor-commando wordt genegeerd; verwijzing ernaar werkt niet"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "december"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%s verwijst naar niet-bestaande pagina '%s' (misschien een onjuiste "
-"sectieindeling?)"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "argument van @sc is in hoofdletters, heeft dus geen effect"
 
-# In de volgende meldingen zijn Next, Prev en Up duidelijker indien onvertaald.
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Het 'Next'-veld van pagina '%s' wijst nergens naar (misschien een onjuiste "
-"sectieindeling?)"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "'{' werd verwacht, maar '%c' gevonden"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Deze pagina (%s) heeft het foute 'Prev'-veld"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "einde van bestand in een \"verb\"-blok"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Het 'Prev'-veld van pagina '%s' wijst nergens naar"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "'}' werd verwacht, maar '%c' gevonden"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Deze pagina (%s) heeft het foute 'Next'-veld"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp vereist een postief numeriek argument, niet '%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "'%s' heeft geen 'Up'-veld (misschien een onjuiste sectieindeling?)"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Fout argument van %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"Pagina '%s' bevat geen menu-item voor '%s'\n"
-"ondanks dat de eerste het 'Up'-doel van de laatste is"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Ontbrekende '}' in het argument van @def"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "naar pagina '%s' wordt niet verwezen"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "'%s' wordt weggelaten voor een uitvoerbestandsnaam"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Verwijderen van %s\n"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "'%s' wordt weggelaten vanwege het schrijven naar standaarduitvoer"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Kan bestand '%s' niet verwijderen: %s"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Uitvoerbuffer is niet leeg."
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Appendix %c"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Het gevraagde drijvendekommatype '%s' werd niet eerder gebruikt"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "**Interne fout**: search_sectioning('%s')!"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Zie "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "**Interne fout**: search_sectioning('%s')!"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "'%c%s' vereist een argument '{...}', niet slechts '%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s is verouderd; gebruik in plaats daarvan %c%s"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Ontbrekende sluitaccolade voor voetnoot '%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Pagina met %ctop als sectie bestaat al"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Voetnoot gedefinieerd zonder referentiepagina"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Hier is de %ctop-pagina"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Voetnoten"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop wordt vóór %cnode gebruikt; de standaard %s wordt nu gebruikt"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[onverwacht] geen html-tag aanwezig"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image-bestand '%s' is onleesbaar: %s"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[onverwacht] ongeldige paginanaam: '%s'"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem als laatste item in @multitable produceert foutieve Docbook-"
-"documenten"
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info kan ':' in indexitem '%s' niet aan"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "van"
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Onbekende index '%s' en/of '%s' in @synindex"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "aan"
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(regel )"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "Het eerste argument in een kruisverwijzing mag niet leeg zijn"
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(regel %*d)"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "Lege bestandsnaam voor HTML-kruisverwijzing in '%s'"
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item niet toegestaan in argument van @itemize"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "Einde van bestand werd bereikt tijdens zoeken naar '.' of ','"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr ""
+#~ "**Interne fout**: niet-bestaande uitvoersoort in insertion_type_pname()"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "'.' of ',' moet volgen op @%s, niet '%c'"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Overloop van enumeratiestapel"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Gebruik @pxref voor kruisverwijzingen tussen haakjes"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "de letters zijn op; herbegonnen bij %c"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "Het eerste argument van @inforef mag niet leeg zijn"
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfloat-omgevingen kunnen niet genest worden"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "deze hulptekst tonen en stoppen"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s vereist een letter of cijfer"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "de uitvoer naar BESTAND sturen"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "einde van bestand binnen een verbatim blok"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "versie-informatie tonen en stoppen"
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu gevonden voor de eerste pagina; aanmaken van Top-pagina"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE]... BESTAND...\n"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "'%c%s' vereist een argument"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Een gesorteerde index maken voor elk TeX-uitvoerbestand.\n"
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Verkeerd argument '%s' van '@%s'; '%s' wordt gebruikt"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"Voor een document 'foo.texi' wordt het BESTAND gewoonlijk opgegeven als 'foo."
-"%c%c'.\n"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx is zinloos in een '%s'-blok"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opties:\n"
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s gevonden buiten een invoeg-blok"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "fout bij het heropenen van %s"
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "geen standaardterritorium bekend voor taal '%s'"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: is geen Texinfo-inhoudsbestand"
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "sorry, codering '%s' wordt niet ondersteund"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Geen paginanummer in %s"
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s verwacht één enkele 'i' of 'j' als argument"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "item %s volgt op een item met een alternatieve naam"
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion is verouderd; gebruik @rmacro"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@end %s komt niet overeen met @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Te veel fouten!  Gestopt.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opties voor XML en Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=GETAL   XML-elementen met dit aantal spaties "
+#~ "inspringen\n"
+#~ "                                (standaard %d); indien 0, dan witruimte "
+#~ "die\n"
+#~ "                                weggelaten mag worden laten vervallen\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: Kan uitvoerbestand '%s' voor macro-expansies niet openen"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Tweede uitvoerbestand '%s' voor macro-expansies wordt genegeerd.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: Kan uitvoerbestand '%s' voor interne verwijzingen niet openen"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Tweede uitvoerbestand '%s' voor interne verwijzingen wordt "
+#~ "genegeerd.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Multi-regelcommando %c%s wordt onjuist gebruikt"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Geen '%s' gevonden in '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Macro-expansie naar standaarduitvoer wordt overgeslagen,\n"
+#~ "want de uitvoer van Info gaat daar al heen.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Aanmaken van een %s-bestand '%s' uit '%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Macro-uitvoerbestand '%s' wordt verwijderd wegens fouten;\n"
+#~ "gebruik '--force' om het te behouden.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Uitvoerbestand '%s' wordt verwijderd wegens fouten;\n"
+#~ "gebruik '--force' om het te behouden.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Uitvoerbestand '%s' voor interne verwijzingen wordt\n"
+#~ "verwijderd wegens fouten; gebruik '--force' om het te behouden.\n"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "GEEN_NAAM!"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Geen bestand '%s' gevonden"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-bestand '%s' (voor tekst) is niet leesbaar: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Geen waarde voor '%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Bestandseinde werd bereikt vóór een bijbehorende @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "'%.40s...' is te lang voor expansie; is niet geëxpandeerd"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Ontbrekende } in @multitable-sjabloon"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "loze tekst '%s' na @multitable wordt genegeerd"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[onverwacht] kan kolom #%d niet selecteren in 'multitabel'"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** 'Multikolom'-uitvoer van de laatste rij:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* kolom #%d: uitvoer = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "macro '%s' is al eerder gedefinieerd op regel %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Pagina %s wordt opgemaakt...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Pagina '%s' vereist een sectiemakend commando (bijvoorbeeld %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Er is geen paginanaam opgegeven voor commando '%c%s'"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Het anker '%s' en pagina '%s' verwijzen naar dezelfde bestandsnaam"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit @anchor-commando wordt genegeerd; verwijzingen ernaar zullen niet "
+#~ "werken"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Geef dit anker een andere naam of gebruik de optie '--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Onverwachte tekenreeks aan het eind van 'split-HTML'-bestand '%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Ankers '%s' en '%s' verwijzen naar dezelfde bestandsnaam"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "@anchor-commando wordt genegeerd; verwijzing ernaar werkt niet"
+
+# In de volgende meldingen zijn Next, Prev en Up duidelijker indien onvertaald.
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Het 'Next'-veld van pagina '%s' wijst nergens naar (misschien een "
+#~ "onjuiste sectieindeling?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Deze pagina (%s) heeft het foute 'Prev'-veld"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Het 'Prev'-veld van pagina '%s' wijst nergens naar"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Deze pagina (%s) heeft het foute 'Next'-veld"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "'%s' heeft geen 'Up'-veld (misschien een onjuiste sectieindeling?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Appendix %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "**Interne fout**: search_sectioning('%s')!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s is verouderd; gebruik in plaats daarvan %c%s"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Pagina met %ctop als sectie bestaat al"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Hier is de %ctop-pagina"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop wordt vóór %cnode gebruikt; de standaard %s wordt nu gebruikt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem als laatste item in @multitable produceert foutieve Docbook-"
+#~ "documenten"
+
+#~ msgid "off"
+#~ msgstr "uit"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "aan"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Het eerste argument in een kruisverwijzing mag niet leeg zijn"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Lege bestandsnaam voor HTML-kruisverwijzing in '%s'"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Einde van bestand werd bereikt tijdens zoeken naar '.' of ','"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "Gebruik @pxref voor kruisverwijzingen tussen haakjes"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Het eerste argument van @inforef mag niet leeg zijn"
diff --git a/po/pl.gmo b/po/pl.gmo
index 903b4c0..8dfab13 100644
--- a/po/pl.gmo
+++ b/po/pl.gmo
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 06825d8..5dd2d4d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,117 +1,190 @@
 # Polish translation for texinfo.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texinfo package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2008.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-16 22:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-14 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
-msgstr "Nieznany b��d systemowy"
+msgstr "Nieznany błąd systemowy"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `--%s' nie mo�e mie� argument�w\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentów\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%c%s' nie mo�e mie� argument�w\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%s' musi mie� argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieć argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: niew�a�ciwa opcja -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: b��dna opcja -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: opcja musi mie� argument -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `-W %s' nie mo�e mie� argument�w\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcja '-W %s' musi mieć argument\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Sukces"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Nic nie pasuje"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Błędne wyrażenie regularne"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Błędny znak sortowany"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Błędna nazwa klasy znaków"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Kończący znak `\\'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Błędne odniesienie wstecz"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Niesparowane [ lub [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Niesparowane ( lub \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Niesparowane \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Błędna zawartość \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Błędny koniec zakresu"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Pamięć wyczerpana"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Błędne poprzedzające wyrażenie regularne"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Wyrażenie regularne zbyt duże"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Niesparowane ) lub \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "pami�� wyczerpana"
+msgstr "pamięć wyczerpana"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
-msgstr "Przesuni�cie do przodu o znak"
+msgstr "Przesunięcie do przodu o znak"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
-msgstr "Przesuni�cie do ty�u o znak"
+msgstr "Przesunięcie do tyłu o znak"
 
 #: info/echo-area.c:307
 msgid "Move to the start of this line"
-msgstr "Przej�cie na pocz�tek tej linii"
+msgstr "Przejście na początek tej linii"
 
 #: info/echo-area.c:312
 msgid "Move to the end of this line"
-msgstr "Przej�cie na koniec tej linii"
+msgstr "Przejście na koniec tej linii"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
-msgstr "Przesuni�cie do przodu o s�owo"
+msgstr "Przesunięcie do przodu o słowo"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
-msgstr "Przesuni�cie do ty�u o s�owo"
+msgstr "Przesunięcie do tyłu o słowo"
 
 #: info/echo-area.c:400
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "Usuni�cie znaku pod kursorem"
+msgstr "Usunięcie znaku pod kursorem"
 
 #: info/echo-area.c:430
 msgid "Delete the character behind the cursor"
-msgstr "Usuni�cie znaku za kursorem"
+msgstr "Usunięcie znaku za kursorem"
 
 #: info/echo-area.c:451
 msgid "Cancel or quit operation"
@@ -119,11 +192,11 @@ msgstr "Anulowanie lub rezygnacja z operacji"
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "Przyj�cie (lub wymuszenie doko�czenia) tej linii"
+msgstr "Przyjęcie (lub wymuszenie dokończenia) tej linii"
 
 #: info/echo-area.c:471
 msgid "Insert next character verbatim"
-msgstr "Wstawienie nast�pnego znaku dos�ownie"
+msgstr "Wstawienie następnego znaku dosłownie"
 
 #: info/echo-area.c:479
 msgid "Insert this character"
@@ -135,169 +208,251 @@ msgstr "Wstawienie znaku TAB"
 
 #: info/echo-area.c:505
 msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "Przestawienie znak�w w miejscu"
+msgstr "Przestawienie znaków w miejscu"
 
 #: info/echo-area.c:556
 msgid "Yank back the contents of the last kill"
-msgstr "Wstawienie zawarto�ci ostatniego wyci�cia"
+msgstr "Wstawienie zawartości ostatniego wycięcia"
 
 #: info/echo-area.c:563
 msgid "Kill ring is empty"
-msgstr "Zakres wyci�cia jest pusty"
+msgstr "Zakres wycięcia jest pusty"
 
 #: info/echo-area.c:576
 msgid "Yank back a previous kill"
-msgstr "Wstawienie poprzedniego wyci�cia"
+msgstr "Wstawienie poprzedniego wycięcia"
 
 #: info/echo-area.c:609
 msgid "Kill to the end of the line"
-msgstr "Wyci�cie na koniec linii"
+msgstr "Wycięcie na koniec linii"
 
 #: info/echo-area.c:622
 msgid "Kill to the beginning of the line"
-msgstr "Wyci�cie na pocz�tek linii"
+msgstr "Wycięcie na początek linii"
 
 #: info/echo-area.c:634
 msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "Wyci�cie s�owa za kursorem"
+msgstr "Wycięcie słowa za kursorem"
 
 #: info/echo-area.c:654
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "Wyci�cie s�owa przed kursorem"
+msgstr "Wycięcie słowa przed kursorem"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
-msgstr "Brak uzupe�nie�"
+msgstr "Brak uzupełnień"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
-msgstr "Nie doko�czono"
+msgstr "Nie dokończono"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
-msgstr "Wypisanie mo�liwych uzupe�nie�"
+msgstr "Wypisanie możliwych uzupełnień"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
-msgstr "Jedyne uzupe�nienie"
-
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Jedno uzupe�nienie:\n"
+msgstr "Jedyne uzupełnienie"
 
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d uzupe�nie�:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d uzupełnienie:\n"
+msgstr[1] "%d uzupełnienia:\n"
+msgstr[2] "%d uzupełnień:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
-msgstr "Wstawienie uzupe�nienia"
+msgstr "Wstawienie uzupełnienia"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
-msgstr "Tworzenie uzupe�nie�..."
+msgstr "Tworzenie uzupełnień..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "Przewijanie okna uzupe�nie�"
+msgstr "Przewijanie okna uzupełnień"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "poszukiwanie pliku \"%s\""
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "poszukiwanie pliku %s w %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "znaleziono plik %s"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
-msgstr "Przypisy nie mog� by� wy�wietlone"
+msgstr "Przypisy nie mogą być wyświetlone"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
-msgstr "Pokazanie przypis�w zwi�zanych z tym w�z�em w innym oknie"
+msgstr "Pokazanie przypisów związanych z tym węzłem w innym oknie"
 
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Przypisy -----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
-msgstr "Szukanie �a�cucha w indeksie tego pliku"
+msgstr "Szukanie łańcucha w indeksie tego pliku"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
-msgstr "Szukanie wpis�w w indeksie..."
+msgstr "Szukanie wpisów w indeksie..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
-msgstr "Nie znaleziono indeks�w."
+msgstr "Nie znaleziono indeksów."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Wpis indeksu: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Wyszukiwany łańcuch jest zbyt krótki"
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
-"Przej�cie do nast�pnego pasuj�cego elementu z ostatniego `\\[index-search]'"
+"Przejście do następnego pasującego elementu z ostatniego `\\[index-search]'"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
-msgstr "Brak poprzedniego �a�cucha szukanego w indeksie."
+msgstr "Brak poprzedniego łańcucha szukanego w indeksie."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
-msgstr "Brak wpis�w w indeksie."
+msgstr "Brak wpisów w indeksie."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "Nie ma %swpis�w w indeksie zawieraj�cych `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Nie ma więcej wpisów w indeksie zawierających `%s'."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "wi�cej "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Nie ma wpisów w indeksie zawierających `%s'."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
-msgstr "NIE MO�NA TEGO ZOBACZY�"
+msgstr "NIE MOŻNA TEGO ZOBACZYĆ"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
-"Znaleziono `%s' w %s. (`\\[next-index-match]' pr�buje znale�� nast�pne.)"
+"Znaleziono `%s' w %s. (`\\[next-index-match]' próbuje znaleźć następne.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "Przeszukiwanie indeks�w `%s'..."
+msgstr "Przeszukiwanie indeksów `%s'..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "�aden z dost�pnych plik�w info nie zawiera `%s' w swoich indeksach."
+msgstr "Żaden z dostępnych plików info nie zawiera `%s' w swoich indeksach."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
-msgstr "Szukanie �a�cucha w znanych indeksach plik�w info i zbudowanie menu"
+msgstr "Szukanie łańcucha w znanych indeksach plików info i zbudowanie menu"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
-msgstr "Indeks dla �a�cucha: "
+msgstr "Indeks dla łańcucha: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Menu: W�z�y, kt�rych indeksy zawieraj� `%s':\n"
+"* Menu: Węzły, których indeksy zawierają `%s':\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Lista wszystkich dopasowań łańcucha w indeksie"
+
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "Wi�cej informacji mo�na uzyska� przez --help.\n"
+msgid "No index"
+msgstr "Brak indeksu"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Temat indeksu: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Indeks dla `%s'"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Nazwy plików pasujące do `%s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr "Wyświetlenie wszystkich pasujących plików"
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Brak indeksu plików"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "nie znaleziono wpisów w indeksie dla `%s'\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "błędna liczba: %s\n"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr "źle sformułowane przypisanie zmiennej: %s"
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: brak zmiennej"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "wartość %s nie jest prawidłowa dla zmiennej %s"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Więcej informacji można uzyskać przez --help.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -306,90 +461,108 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub p�niejsza <http://www.gnu.org/"
+"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza <http://www.gnu.org/"
 "licenses/gpl.html>\n"
-"To jest oprogramowanie wolnodost�pne: mo�na je modyfikowa� i "
-"rozpowszechnia�.\n"
-"Nie ma �ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"
+"To jest oprogramowanie wolnodostępne: można je modyfikować i "
+"rozpowszechniać.\n"
+"Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "nie znaleziono wpis�w w indeksie dla `%s'\n"
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "nie można otworzyć %s: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr "wyjście diagnostyczne przekierowane do \"%s\""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
-"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [ELEMENT-MENU...]\n"
+"Składnia: %s [OPCJA]... [ELEMENT-MENU...]\n"
 "\n"
-"Przegl�danie dokumentacji w formacie Info.\n"
+"Przeglądanie dokumentacji w formacie Info.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 "Opcje:\n"
-"      --apropos=�A�CUCH        szukanie �A�CUCHA we wszystkich indeksach\n"
-"                                 wszystkich podr�cznik�w.\n"
+"  -a, --all                    użycie wszystkich pasujących podręczników.\n"
+"  -k, --apropos=ŁAŃCUCH        szukanie ŁAŃCUCHA we wszystkich indeksach\n"
+"                                 wszystkich podręczników.\n"
 "  -d, --directory=KATALOG      dodanie KATALOGU do INFOPATH.\n"
-"      --dribble=PLIK           zapami�tanie sekwencji klawiszy w PLIKU.\n"
-"  -f, --file=PLIK              podanie pliku Info do odwiedzenia."
+"      --dribble=PLIK           zapamiętanie sekwencji klawiszy w PLIKU.\n"
+"  -f, --file=PODRĘCZNIK        określenie podręcznika Info do odwiedzenia."
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
-"  -h, --help                   wy�wietlenie tego opisu i zako�czenie "
-"dzia�ania.\n"
-"      --index-search=�A�CUCH   przej�cie do w�z�a za �A�CUCHEM w indeksie.\n"
-"  -n, --node=W�ZE�             podanie w�z�a w pierwszym odwiedzanym pliku.\n"
-"  -o, --output=PLIK            zapis wybranych w�z��w do PLIKU."
+"  -h, --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie "
+"działania.\n"
+"      --index-search=ŁAŃCUCH   przejście do węzła za ŁAŃCUCHEM w indeksie.\n"
+"  -n, --node=WĘZEŁ             podanie węzła w pierwszym odwiedzanym pliku.\n"
+"  -o, --output=PLIK            zapis wybranych węzłów do PLIKU."
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
-"  -R, --raw-escapes            wypisywanie sekwencji ANSI (domy�lne).\n"
-"      --no-raw-escapes         wypisywanie sekwencji jako dos�ownego "
+"  -R, --raw-escapes            wypisywanie sekwencji ANSI (domyślne).\n"
+"      --no-raw-escapes         wypisywanie sekwencji jako dosłownego "
 "tekstu.\n"
-"      --restore=PLIK           czytanie pocz�tkowej sekwencji klawiszy z "
+"      --restore=PLIK           czytanie początkowej sekwencji klawiszy z "
 "PLIKU.\n"
-"  -O, --show-options, --usage  przej�cie do w�z�a z opcjami linii polece�."
+"  -O, --show-options, --usage  przejście do węzła z opcjami linii poleceń."
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
-msgstr "  -b, --speech-friendly        tryb przyjazny dla syntezator�w mowy."
+msgstr "  -b, --speech-friendly        tryb przyjazny dla syntezatorów mowy."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
-"      --subnodes               rekurencyjne wypisanie element�w menu.\n"
-"      --vi-keys                u�ywanie klawiszy w stylu program�w vi i "
+"      --strict-node-location   (diagnostyczne) użycie wskaźników plików "
+"Info\n"
+"                                 w oryginalnej postaci.\n"
+"      --subnodes               rekurencyjne wypisanie elementów menu.\n"
+"  -v, --variable ZM=WARTOŚĆ    przypisanie WARTOŚCI do zmiennej Info ZM.\n"
+"      --vi-keys                używanie klawiszy w stylu programów vi i "
 "less.\n"
-"      --version                wy�wietlenie informacji o wersji i "
-"zako�czenie.\n"
-"  -w, --where, --location      wy�wietlenie fizycznego po�o�enia pliku Info."
+"      --version                wyświetlenie informacji o wersji i "
+"zakończenie.\n"
+"  -w, --where, --location      wyświetlenie fizycznego położenia pliku "
+"Info.\n"
+"  -x, --debug=POZIOM           ustawienie poziomu diagnostyki "
+"(-1=wszystko).\n"
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -399,24 +572,24 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pierwszy argument nie b�d�cy opcj�, je�li jest obecny, jest wpisem menu, od\n"
-"kt�rego program ma zacz�� prac�; jest poszukiwany we wszystkich plikach "
+"Pierwszy argument nie będący opcją, jeśli jest obecny, jest wpisem menu, od\n"
+"którego program ma zacząć pracę; jest poszukiwany we wszystkich plikach "
 "`dir'\n"
-"le��cych w INFOPATH.\n"
-"Je�li nie jest obecny, info ��czy wszystkie pliki `dir' i pokazuje wynik.\n"
-"Wszystkie pozosta�e argumenty s� traktowane jako nazwy element�w menu "
-"wzgl�dem\n"
-"pocz�tkowo odwiedzonego w�z�a."
+"leżących w INFOPATH.\n"
+"Jeśli nie jest obecny, info łączy wszystkie pliki `dir' i pokazuje wynik.\n"
+"Wszystkie pozostałe argumenty są traktowane jako nazwy elementów menu "
+"względem\n"
+"początkowo odwiedzonego węzła."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 "\n"
-"Opis dzia�ania klawiszy jest dost�pny pod h w Info."
+"Opis działania klawiszy jest dostępny pod h w Info."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -430,22 +603,21 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 "\n"
-"Przyk�ady:\n"
-"  info                       pokazanie menu katalog�w g��wnego poziomu\n"
-"  info info                  pokazanie og�lnego podr�cznika dla czytelnik�w "
+"Przykłady:\n"
+"  info                       pokazanie menu katalogów głównego poziomu\n"
+"  info info                  pokazanie ogólnego podręcznika dla czytelników "
 "Info\n"
-"  info info-stnd             pokazanie podr�cznika dla tego programu Info\n"
-"  info emacs                 rozpocz�cie od w�z�a emacs z g��wnego katalogu\n"
-"  info emacs buffers         rozpocz�cie od w�z�a buffers w podr�czniku "
+"  info info-stnd             pokazanie podręcznika dla tego programu Info\n"
+"  info emacs                 rozpoczęcie od węzła emacs z głównego katalogu\n"
+"  info emacs buffers         rozpoczęcie od węzła buffers w podręczniku "
 "emacsa\n"
-"  info --show-options emacs  rozpocz�cie od w�z�a z opisem linii polece� "
+"  info --show-options emacs  rozpoczęcie od węzła z opisem linii poleceń "
 "emacsa\n"
-"  info --subnodes -o out.txt emacs  zapisanie ca�ego podr�cznika do out.txt\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  zapisanie całego podręcznika do out.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         pokazanie pliku ./foo.info bez szukania w "
 "katalogu"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -453,82 +625,82 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 "\n"
-"Raporty o b��dach prosimy wysy�a� poczt� elektroniczn� na adres\n"
-"bug-texinfo@gnu.org, a og�lne pytania i dyskusj� na help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Raporty o błędach prosimy wysyłać pocztą elektroniczną na adres\n"
+"bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusję na help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "Nie mo�na znale�� w�z�a `%s'."
+msgstr "Nie można znaleźć węzła `%s'."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "Nie mo�na znale�� w�z�a `(%s)%s'."
+msgstr "Nie można znaleźć węzła `(%s)%s'."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "Nie mo�na znale�� okna!"
+msgstr "Nie można znaleźć okna!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
-msgstr "Kropka nie wyst�puje w w�le z tego okna!"
+msgstr "Kropka nie występuje w węźle z tego okna!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
-msgstr "Nie mo�na usun�� ostatniego okna."
+msgstr "Nie można usunąć ostatniego okna."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
-msgstr "Brak menu w tym w�le."
+msgstr "Brak menu w tym węźle."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "Brak przypis�w w tym w�le."
+msgstr "Brak przypisów w tym węźle."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
-msgstr "Brak odsy�aczy w tym w�le."
+msgstr "Brak odsyłaczy w tym węźle."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "Brak wska�nika `%s' dla tego w�z�a."
+msgstr "Brak wskaźnika `%s' dla tego węzła."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "Nieznane polecenie Info `%c'; `?' przywo�uje pomoc."
+msgstr "Nieznane polecenie Info `%c'; `?' przywołuje pomoc."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "Typ terminala `%s' nie jest wystarczaj�cy do uruchomienia Info."
+msgstr "Typ terminala `%s' nie jest wystarczający do uruchomienia Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
-msgstr "To ju� jest ostatnia strona tego w�z�a."
+msgstr "To już jest ostatnia strona tego węzła."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
-msgstr "To ju� jest pierwsza strona tego w�z�a."
+msgstr "To już jest pierwsza strona tego węzła."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Tylko jedno okno."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "Wynikowe okno by�oby zbyt ma�e."
+msgstr "Wynikowe okno byłoby zbyt małe."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
-msgstr "Za ma�o miejsca na okno pomocy, prosz� usun�� okno."
+msgstr "Za mało miejsca na okno pomocy, proszę usunąć okno."
 
 #: info/infodoc.c:45
 msgid "Basic Info command keys\n"
-msgstr "Podstawowe klawisze polece� Info\n"
+msgstr "Podstawowe klawisze poleceń Info\n"
 
 #: info/infodoc.c:47
 msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
@@ -536,7 +708,7 @@ msgstr "\\%-10[quit-help]  Opuszczenie tego okna pomocy.\n"
 
 #: info/infodoc.c:48
 msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "\\%-10[quit]  Opuszczenie ca�ego Info.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Opuszczenie całego Info.\n"
 
 #: info/infodoc.c:49
 msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
@@ -544,32 +716,32 @@ msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Uruchomienie tutoriala Info.\n"
 
 #: info/infodoc.c:51
 msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-line]  Przej�cie w g�r� o jedn� lini�.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Przejście w górę o jedną linię.\n"
 
 #: info/infodoc.c:52
 msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
-msgstr "\\%-10[next-line]  Przewini�cie w d� o jedn� lini�.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Przewinięcie w dół o jedną linię.\n"
 
 #: info/infodoc.c:53
 msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Przewini�cie do ty�u o stron� ekranu.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Przewinięcie do tyłu o stronę ekranu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:54
 msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Przewini�cie do przodu o stron� ekranu.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Przewinięcie do przodu o stronę ekranu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:55
 msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Przej�cie na pocz�tek tego w�z�a.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Przejście na początek tego węzła.\n"
 
 #: info/infodoc.c:56
 msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Przej�cie na koniec tego w�z�a.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Przejście na koniec tego węzła.\n"
 
 #: info/infodoc.c:58
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[move-to-next-xref]  Przej�cie do nast�pnego odno�nika "
+"\\%-10[move-to-next-xref]  Przejście do następnego odnośnika "
 "hipertekstowego.\n"
 
 #: info/infodoc.c:59
@@ -577,89 +749,93 @@ msgid ""
 "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
 "cursor.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[select-reference-this-line]  Przej�cie za odno�nikiem hipertekstowym "
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Przejście za odnośnikiem hipertekstowym "
 "pod kursorem.\n"
 
 #: info/infodoc.c:60
 msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[history-node]  Przej�cie do ostatniego w�z�a widocznego w tym oknie.\n"
+"\\%-10[history-node]  Przejście do ostatniego węzła widocznego w tym oknie.\n"
 
 #: info/infodoc.c:62
 msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Przej�cie do poprzeniego w�z�a dokumentu.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Przejście do poprzeniego węzła dokumentu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:63
 msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[global-next-node]  Przej�cie do nast�pnego w�z�a dokumentu.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  Przejście do następnego węzła dokumentu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:64
 msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-node]  Przej�cie do poprzedniego w�z�a danego poziomu.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Przejście do poprzedniego węzła danego poziomu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
 msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Przej�cie do nast�pnego w�z�a danego poziomu.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Przejście do następnego węzła danego poziomu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:66
 msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
-msgstr "\\%-10[up-node]  Przej�cie o jeden poziom w g�r�.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Przejście o jeden poziom w górę.\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
 msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
-msgstr "\\%-10[top-node]  Przej�cie do g��wnego w�z�a dokumentu.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Przejście do głównego węzła dokumentu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:68
 msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr "\\%-10[dir-node]  Przej�cie do w�z�a g��wnego katalogu.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Przejście do węzła głównego katalogu.\n"
 
 #: info/infodoc.c:70
 msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
 msgstr ""
-"1...9       Wybranie pierwszego ... dziewi�tego elementu z menu w�z�a.\n"
+"1...9       Wybranie pierwszego ... dziewiątego elementu z menu węzła.\n"
 
 #: info/infodoc.c:71
 msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
-msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Wybranie ostatniego elementu z menu w�z�a.\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Wybranie ostatniego elementu z menu węzła.\n"
 
 #: info/infodoc.c:72
 msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[menu-item]  Wybranie elementu menu zadanego nazw�.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  Wybranie elementu menu zadanego nazwą.\n"
 
 #: info/infodoc.c:73
 msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[xref-item]  Przej�cie za odsy�aczem zadanym nazw�.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  Przejście za odsyłaczem zadanym nazwą.\n"
 
 #: info/infodoc.c:74
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[goto-node]  Przej�cie do w�z�a zadanego nazw�.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Przejście do węzła zadanego nazwą.\n"
 
 #: info/infodoc.c:76
 msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
-msgstr "\\%-10[search]  Szukanie podanego �a�cucha w prz�d\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Szukanie podanego łańcucha w przód\n"
 
 #: info/infodoc.c:77
 msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
-msgstr "\\%-10[search-previous]  Szukanie poprzedniego wyst�pienia.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Szukanie poprzedniego wystąpienia.\n"
 
 #: info/infodoc.c:78
 msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
-msgstr "\\%-10[search-next]  Szukanie nast�pnego wyst�pienia.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Szukanie następnego wystąpienia.\n"
 
 #: info/infodoc.c:79
 msgid ""
 "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
 "              select the node referenced by the first entry found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Szukanie podanego �a�cucha we wpisach indeksu tego "
+"\\%-10[index-search]  Szukanie podanego łańcucha we wpisach indeksu tego "
 "pliku Info\n"
-"              i wybranie w�z�a wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.\n"
+"              i wybranie węzła wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr "\\%-10[virtual-index]  Stworzenie menu z pasujących wpisów indeksów.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
-msgstr "\\%-10[abort-key]  Anulowanie bie��cej operacji.\n"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Anulowanie bieżącej operacji.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -667,116 +843,116 @@ msgstr ""
 "Podstawowe polecenia w oknach Info\n"
 "**********************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Opuszczenie tej pomocy.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "  %-10s  Opuszczenie ca�ego Info.\n"
+msgstr "  %-10s  Opuszczenie całego Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Uruchomienie tutoriala Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie do w�z�a `nast�pny' tego w�z�a.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście do węzła `następny' tego węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie do w�z�a `poprzedni' tego w�z�a.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście do węzła `poprzedni' tego węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie do w�z�a `w g�r�' tego w�z�a.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście do węzła `w górę' tego węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Wybranie elementu menu zadanego nazw�.\n"
-"              Wybranie elementu menu powoduje wybranie innego w�z�a.\n"
+"  %-10s  Wybranie elementu menu zadanego nazwą.\n"
+"              Wybranie elementu menu powoduje wybranie innego węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie za odsy�aczem. Odczytuje nazw� odsy�acza.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście za odsyłaczem. Odczytuje nazwę odsyłacza.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie do ostatniego w�z�a widocznego w tym oknie.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście do ostatniego węzła widocznego w tym oknie.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Przej�cie do nast�pnego odno�nika hipertekstowego w tym w�le.\n"
+"  %-10s  Przejście do następnego odnośnika hipertekstowego w tym węźle.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie za odno�nikiem hipertekstowym pod kursorem.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście za odnośnikiem hipertekstowym pod kursorem.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Przej�cie do w�z�a `directory' (katalog). R�wnoznaczne `g (DIR)'.\n"
+"  %-10s  Przejście do węzła `directory' (katalog). Równoznaczne `g (DIR)'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie do w�z�a Szczytowy. R�wnoznaczne `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście do węzła Szczytowy. Równoznaczne `g Top'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr ""
-"Poruszanie si� w ramach w�z�a:\n"
+"Poruszanie się w ramach węzła:\n"
 "------------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Przewini�cie do przodu o stron�.\n"
+msgstr "  %-10s  Przewinięcie do przodu o stronę.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Przewini�cie do ty�u o stron�.\n"
+msgstr "  %-10s  Przewinięcie do tyłu o stronę.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie na pocz�tek tego w�z�a.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście na początek tego węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Przej�cie na koniec tego w�z�a.\n"
+msgstr "  %-10s  Przejście na koniec tego węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Przewini�cie do przodu o 1 lini�.\n"
+msgstr "  %-10s  Przewinięcie do przodu o 1 linię.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Przewini�cie do ty�u o 1 lini�.\n"
+msgstr "  %-10s  Przewinięcie do tyłu o 1 linię.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -784,243 +960,258 @@ msgstr ""
 "Inne polecenia:\n"
 "---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Wybranie pierwszego ... dziewi�tego elementu z menu w�z�a.\n"
+msgstr "  %-10s  Wybranie pierwszego ... dziewiątego elementu z menu węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Wybranie ostatniego elementu z menu w�z�a.\n"
+msgstr "  %-10s  Wybranie ostatniego elementu z menu węzła.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
 "              file, and select the node referenced by the first entry "
 "found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Szukanie podanego �a�cucha we wpisach indeksu tego pliku Info\n"
-"              i wybranie w�z�a wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.\n"
+"  %-10s  Szukanie podanego łańcucha we wpisach indeksu tego pliku Info\n"
+"              i wybranie węzła wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Przej�cie do w�z�a zadanego nazw�.\n"
-"              Mo�na do��czy� tak�e nazw� pliku w postaci (PLIK)W�ZE�.\n"
+"  %-10s  Przejście do węzła zadanego nazwą.\n"
+"              Można dołączyć także nazwę pliku w postaci (PLIK)WĘZEŁ.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Szukanie podanego �a�cucha w prz�d\n"
-"              i wybranie w�z�a, w kt�rym znaleziono nast�pne wyst�pienie.\n"
+"  %-10s  Szukanie podanego łańcucha w przód\n"
+"              i wybranie węzła, w którym znaleziono następne wystąpienie.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Szukanie podanego �a�cucha w ty�\n"
-"              i wybranie w�z�a, w kt�rym znaleziono nast�pne wyst�pienie.\n"
+"  %-10s  Szukanie podanego łańcucha w tył\n"
+"              i wybranie węzła, w którym znaleziono następne wystąpienie.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
-msgstr "Aktualna �cie�ka poszukiwania to:\n"
+msgstr "Aktualna ścieżka poszukiwania to:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Polecenia dost�pne w oknach Info:\n"
+"Polecenia dostępne w oknach Info:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Polecenia dost�pne w obszarze echo:\n"
+"Polecenia dostępne w obszarze echo:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nast�puj�ce polecenia mo�na wywo�a� tylko przez %s:\n"
+"Następujące polecenia można wywołać tylko przez %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nast�puj�cych polece� nie mo�na w og�le wywo�a�:\n"
+"Następujących poleceń nie można w ogóle wywołać:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
-msgstr "Wy�wietlenie pomocy"
+msgstr "Wyświetlenie pomocy"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "Odwiedzenie w�z�a Info `(info)Help'"
+msgstr "Odwiedzenie węzła Info `(info)Help'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
-msgstr "Wy�wietlenie dokumentacji dla KLAWISZA"
+msgstr "Wyświetlenie dokumentacji dla KLAWISZA"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Opis klawisza: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s jest niezdefiniowany."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s jest niezdefiniowany."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s jest zdefiniowany na %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Pokazanie co nacisn��, aby wykona� zadane polecenie"
+msgstr "Pokazanie co nacisnąć, aby wykonać zadane polecenie"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Polecenie do znalezienia: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "`%s' nie ma pod �adnym klawiszem"
+msgstr "`%s' nie ma pod żadnym klawiszem"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
-msgstr "%s mo�na wywo�a� tylko przez %s."
+msgstr "%s można wywołać tylko przez %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
-msgstr "%s mo�na wywo�a� przez %s."
+msgstr "%s można wywołać przez %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Nie ma funkcji o nazwie `%s'"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr ""
-"Wyb�r innych w�z��w:\n"
+"Wybór innych węzłów:\n"
 "--------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "b��dna liczba argument�w"
+msgstr "błędna liczba argumentów"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "nie mo�na otworzy� pliku wej�ciowego `%s'"
+msgstr "nie można otworzyć pliku wejściowego `%s'"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "nie mo�na utworzy� pliku wyj�ciowego `%s'"
+msgstr "nie można utworzyć pliku wyjściowego `%s'"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "b��d podczas zapisu do `%s'"
+msgstr "błąd podczas zapisu do `%s'"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "b��d podczas zamykania pliku wyj�ciowego `%s'"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku wyjściowego `%s'"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
-msgstr "sekwencja klawiszy zbyt d�uga"
+msgstr "sekwencja klawiszy zbyt długa"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "brak sekwencji klawiszy"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "znak NUL (\\000) nie jest dozwolony"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "znak NUL (^%c) nie jest dozwolony"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
-msgstr "brakuj�ca nazwa akcji"
+msgstr "brakująca nazwa akcji"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
-msgstr "sekcja zbyt d�uga"
+msgstr "sekcja zbyt długa"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "nieznana akcja `%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
-msgstr "nazwa akcji zbyt d�uga"
+msgstr "nazwa akcji zbyt długa"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "nadmiarowe znaki po akcji `%s'"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
-msgstr "brakuj�ca nazwa zmiennej"
+msgstr "brakująca nazwa zmiennej"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "brakuj�cy `=' bezpo�rednio po nazwie zmiennej"
+msgstr "brakujący `=' bezpośrednio po nazwie zmiennej"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
-msgstr "nazwa zmiennej zbyt d�uga"
+msgstr "nazwa zmiennej zbyt długa"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
-msgstr "warto�� zbyt d�uga"
+msgstr "wartość zbyt długa"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", linia %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1033,110 +1224,111 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Sk�adnia: %s [OPCJA]... [PLIK-WEJ�CIOWY]\n"
+"Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK-WEJŚCIOWY]\n"
 "\n"
-"Kompilowanie pliku �r�d�owego infokey do pliku infokey. Odczytywany jest\n"
-"PLIK-WEJ�CIOWY (domy�lnie $HOME/.infokey), a skompilowany plik klawiszy\n"
-"zapisywany jest (domy�lnie) do $HOME/.info.\n"
+"Kompilowanie pliku źródłowego infokey do pliku infokey. Odczytywany jest\n"
+"PLIK-WEJŚCIOWY (domyślnie $HOME/.infokey), a skompilowany plik klawiszy\n"
+"zapisywany jest (domyślnie) do $HOME/.info.\n"
 "\n"
 "Opcje:\n"
 "  --output PLIK        zapis do PLIKU zamiast do $HOME/.info\n"
-"  --help               wy�wietlenie tej pomocy i zako�czenie.\n"
-"  --version            wy�wietlenie informacji o wersji i zako�czenie.\n"
+"  --help               wyświetlenie tej pomocy i zakończenie.\n"
+"  --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "Zignorowany b��dny plik infokey `%s' - zbyt ma�y"
+msgstr "Zignorowany błędny plik infokey `%s' - zbyt mały"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "Zignorowany b��dny plik infokey `%s' - zbyt du�y"
+msgstr "Zignorowany błędny plik infokey `%s' - zbyt duży"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "B��d podczas czytania pliku infokey `%s' - skr�cony odczyt"
+msgstr "Błąd podczas czytania pliku infokey `%s' - skrócony odczyt"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"B��dny plik infokey `%s' (z�e liczby magiczne) - mo�na go uaktualni� infokey"
+"Błędny plik infokey `%s' (złe liczby magiczne) - można go uaktualnić infokey"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Plik infokey `%s' jest przestarza�y - mo�na go uaktualni� poleceniem infokey"
+"Plik infokey `%s' jest przestarzały - można go uaktualnić poleceniem infokey"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"B��dny plik infokey `%s' (z�a d�ugo�� sekcji) - mo�na go uaktualni� infokey"
+"Błędny plik infokey `%s' (zła długość sekcji) - można go uaktualnić infokey"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"B��dny plik infokey `%s' (z�y kod sekcji) - mo�na go uaktualni� przez infokey"
+"Błędny plik infokey `%s' (zły kod sekcji) - można go uaktualnić przez infokey"
 
 #: info/infomap.c:1171
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
-msgstr "B��dne dane w pliku infokey - cz�� przypisa� klawiszy zignorowana"
+msgstr "Błędne dane w pliku infokey - część przypisań klawiszy zignorowana"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
-msgstr "B��dne dane w pliku infokey - cz�� ustawie� zmiennych zignorowana"
+msgstr "Błędne dane w pliku infokey - część ustawień zmiennych zignorowana"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Odczytanie nazwy polecenia Info i opisanie go"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Opis polecenia: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Odczytanie nazwy polecenia w obszarze echo i wykonanie go"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "Nie mo�na tutaj wykona� polecenia `echo-area'."
+msgstr "Nie można tutaj wykonać polecenia `echo-area'."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Niezdefiniowane polecenie: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "Ustawienie wysoko�ci wy�wietlanego okna"
+msgstr "Ustawienie wysokości wyświetlanego okna"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "Ustawienie wysoko�ci ekranu na (%d): "
+msgstr "Ustawienie wysokości ekranu na (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   Pliki �r�d�owe przeszukane, aby ten plik zawiera�:\n"
+"   Pliki źródłowe przeszukane, aby ten plik zawierał:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "Nie mo�na obrabia� pliku %s.\n"
+msgstr "Nie można obrabiać pliku %s.\n"
 
 #: info/nodemenu.c:30
 msgid ""
@@ -1147,41 +1339,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "* Menu:\n"
-"  (Plik)W�ze�                       Linie  Rozmiar Zawiera plik\n"
+"  (Plik)Węzeł                       Linie  Rozmiar Zawiera plik\n"
 "  -----------                       -----  ------- ------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
-"Oto jest menu ostatnio odwiedzonych w�z��w.\n"
-"Mo�na wybra� jeden z tego menu lub u�y� `\\[history-node]' w innym oknie.\n"
+"Oto jest menu ostatnio odwiedzonych węzłów.\n"
+"Można wybrać jeden z tego menu lub użyć `\\[history-node]' w innym oknie.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
-"Utworzenie okna zawieraj�cego menu wszystkich aktualnie odwiedzanych w�z��w"
+"Utworzenie okna zawierającego menu wszystkich aktualnie odwiedzanych węzłów"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
-msgstr "Wybranie w�z�a, kt�ry by� poprzednio odwiedzony w widocznym oknie"
+msgstr "Wybranie węzła, który był poprzednio odwiedzony w widocznym oknie"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
-msgstr "Wybranie widocznego w�z�a: "
+msgstr "Wybranie widocznego węzła: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
-msgstr "Odsy�acz znikn��! (%s)."
+msgstr "Odsyłacz zniknął! (%s)."
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Nie można zainicjować terminala: %s\n"
 
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
-msgstr "b��d wyra�enia regularnego: %s"
+msgstr "błąd wyrażenia regularnego: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1190,536 +1387,566 @@ msgstr ""
 "Witamy w Info w wersji %s. \\[get-help-window] pokazuje pomoc, \\[menu-item] "
 "wybiera element menu."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
-msgstr "Przej�cie w d� do nast�pnej linii"
+msgstr "Przejście w dół do następnej linii"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
-msgstr "Przej�cie w g�r� do poprzedniej linii"
+msgstr "Przejście w górę do poprzedniej linii"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
-msgstr "Przej�cie na koniec linii"
+msgstr "Przejście na koniec linii"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
-msgstr "Przej�cie na pocz�tek linii"
+msgstr "Przejście na początek linii"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
-msgstr "Nast�pny"
+msgstr "Następny"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
-msgstr "Nie ma wi�cej w�z��w w tym dokumencie."
+msgstr "Nie ma więcej węzłów w tym dokumencie."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "Nie ma w�z�a `Poprzedni' dla tego w�z�a."
+msgstr "Nie ma węzła `Poprzedni' dla tego węzła."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr ""
-"Nie ma w�z��w `Poprzedni' ani `W g�r�' dla tego w�z�a w tym dokumencie."
+"Nie ma węzłów `Poprzedni' ani `W górę' dla tego węzła w tym dokumencie."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
-msgstr "Przej�cie do przodu lub w d� struktury w�z�a"
+msgstr "Przejście do przodu lub w dół struktury węzła"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
-msgstr "Przej�cie do ty�u lub w g�r� struktury w�z�a"
+msgstr "Przejście do tyłu lub w górę struktury węzła"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr ""
-"Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domy�lnego rozmiaru okna"
+"Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
-msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie pozostaj�c wewn�trz w�z�a"
+msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
-"Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. w�z�a i ust. domy�lnego rozmiaru okna"
+"Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
-msgstr "Przewijanie do ty�u w tym oknie"
+msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr "Przewijanie do ty�u w tym oknie i ustawienie domy�lnego rozmiaru okna"
+msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
-msgstr "Przewijanie do ty�u w tym oknie pozostaj�c wewn�trz w�z�a"
+msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
-"Przewijanie do ty�u w tym oknie wewn. w�z�a i ust. domy�lnego rozmiaru okna"
+"Przewijanie do tyłu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
-msgstr "Przej�cie na pocz�tek tego w�z�a"
+msgstr "Przejście na początek tego węzła"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
-msgstr "Przej�cie na koniec tego w�z�a"
+msgstr "Przejście na koniec tego węzła"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
-msgstr "Przewijanie w d� po linii"
+msgstr "Przewijanie w dół po linii"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
-msgstr "Przewijanie w g�r� po linii"
+msgstr "Przewijanie w górę po linii"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
-msgstr "Przewijanie w d� po po�owie rozmiaru ekranu"
+msgstr "Przewijanie w dół po połowie rozmiaru ekranu"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
-msgstr "Przewijanie w g�r� po po�owie rozmiaru ekranu"
+msgstr "Przewijanie w górę po połowie rozmiaru ekranu"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
-msgstr "Wybranie nast�pnego okna"
+msgstr "Wybranie następnego okna"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Wybranie poprzedniego okna"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Podzielenie aktualnego okna"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
-msgstr "Usuni�cie aktualnego okna"
+msgstr "Usunięcie aktualnego okna"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "Nie mo�na usun�� sta�ego okna"
+msgstr "Nie można usunąć stałego okna"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
-msgstr "Usuni�cie wszystkich innych okien"
+msgstr "Usunięcie wszystkich innych okien"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Przewijanie innego okna"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
-msgstr "Przewijanie innego okna do ty�u"
+msgstr "Przewijanie innego okna do tyłu"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
-msgstr "Powi�kszenie (lub zmniejszenie) tego okna"
+msgstr "Powiększenie (lub zmniejszenie) tego okna"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
-msgstr "Podzielenie dost�pnego miejsca na ekranie mi�dzy widoczne okna"
+msgstr "Podzielenie dostępnego miejsca na ekranie między widoczne okna"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Zmiana stanu zawijania linii w aktualnym oknie"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr "Prze��czenie u�ywania wyra�e� regularnych przy wyszukiwaniu"
+msgstr "Przełączenie używania wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr "U�ywanie wyra�e� regularnych przy wyszukiwaniu."
+msgstr "Używanie wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr "U�ywanie dos�ownego tekstu przy wyszukiwaniu."
+msgstr "Używanie dosłownego tekstu przy wyszukiwaniu."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
-msgstr "Wybranie w�z�a Nast�pny"
+msgstr "Wybranie węzła Następny"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
-msgstr "Wybranie w�z�a Poprzedni"
+msgstr "Wybranie węzła Poprzedni"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
-msgstr "Wybranie w�z�a W g�r�"
+msgstr "Wybranie węzła W górę"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "Wybranie ostatniego w�z�a w tym pliku"
+msgstr "Wybranie ostatniego węzła w tym pliku"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
-msgstr "To okno nie ma dodatkowych w�z��w"
+msgstr "To okno nie ma dodatkowych węzłów"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "Wybranie pierwszego w�z�a w tym pliku"
+msgstr "Wybranie pierwszego węzła w tym pliku"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
-msgstr "Wybranie ostatniego elementu w menu tego w�z�a"
+msgstr "Wybranie ostatniego elementu w menu tego węzła"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Wybranie tego elementu menu"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Nie ma %d element�w w tym menu."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Nie ma %d elementu w tym menu."
+msgstr[1] "Nie ma %d elementów w tym menu."
+msgstr[2] "Nie ma %d elementów w tym menu."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Element menu (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Element menu: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
-msgstr "Przej�cie za odno�nikiem (%s): "
+msgstr "Przejście za odnośnikiem (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
-msgstr "Przej�cie za odno�nikiem: "
+msgstr "Przejście za odnośnikiem: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "Odczytanie elementu menu i wybranie jego w�z�a"
+msgstr "Odczytanie elementu menu i wybranie jego węzła"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
-msgstr "Odczytanie przypisu lub odsy�acza i wybranie jego w�z�a"
+msgstr "Odczytanie przypisu lub odsyłacza i wybranie jego węzła"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
-msgstr "Przej�cie na pocz�tek menu tego w�z�a"
+msgstr "Przejście na początek menu tego węzła"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr "Odwiedzenie jednocze�nie jak najwi�kszej liczby element�w menu"
+msgstr "Odwiedzenie jednocześnie jak największej liczby elementów menu"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
-msgstr "Odczytanie nazwy w�z�a i wybranie go"
+msgstr "Odczytanie nazwy węzła i wybranie go"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
-msgstr "Przej�cie do w�z�a: "
+msgstr "Przejście do węzła: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "Brak menu w w�le `%s'."
+msgstr "Brak menu w węźle `%s'."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "Brak elementu menu `%s' w w�le `%s'."
+msgstr "Brak elementu menu `%s' w węźle `%s'."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "Nie mo�na znale�� w�z�a wskazywanego przez `%s' w `%s'."
+msgstr "Nie można znaleźć węzła wskazywanego przez `%s' w `%s'."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "Odczytanie listy menu pocz�wszy od katalogu i pod��anie za ni�"
+msgstr "Odczytanie listy menu począwszy od katalogu i podążanie za nią"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
-msgstr "Pod��anie za menu: "
+msgstr "Podążanie za menu: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
-msgstr "Szukanie w�z�a opisuj�cego wywo�anie programu"
+msgstr "Szukanie węzła opisującego wywołanie programu"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
-msgstr "Szukanie w�z�a Invocation dla [%s]: "
+msgstr "Szukanie węzła Invocation dla [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "Odczytanie odno�nika do strony podr�cznika i wybranie go"
+msgstr "Odczytanie odnośnika do strony podręcznika i wybranie go"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
-msgstr "Pobranie strony podr�cznika: "
+msgstr "Pobranie strony podręcznika: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "Wybranie w�z�a `Szczytowy' w tym pliku"
+msgstr "Wybranie węzła `Szczytowy' w tym pliku"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "Wybranie w�z�a `(dir)'"
+msgstr "Wybranie węzła `(dir)'"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
-msgstr "Zabicie w�z�a (%s): "
+msgstr "Zabicie węzła (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "Nie mo�na zabi� w�z�a `%s'"
+msgstr "Nie można zabić węzła `%s'"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
-msgstr "Nie mo�na zabi� ostatniego w�z�a"
+msgstr "Nie można zabić ostatniego węzła"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "Wybranie ostatnio wybranego w�z�a"
+msgstr "Wybranie ostatnio wybranego węzła"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
-msgstr "Zabicie tego w�z�a"
+msgstr "Zabicie tego węzła"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Odczytanie nazwy pliku i wybranie go"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Szukanie pliku: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "Nie mo�na znale�� `%s'."
+msgstr "Nie można znaleźć `%s'."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "zapisywanie pliku %s"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "Nie mo�na utworzy� pliku wyj�ciowego `%s'."
+msgstr "Nie można utworzyć pliku wyjściowego `%s'."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zapisu do %s: %s"
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Gotowe."
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "zamykanie %s"
+
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "zapisywanie węzła %s..."
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3670
 #, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "Zapisywanie w�z�a %s..."
+msgid "closing file %s"
+msgstr "zamykanie pliku %s"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
-msgstr "Przepuszczenie zawarto�ci tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Przepuszczenie zawartości tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "Nie mo�na otworzy� potoku do `%s'."
+msgstr "Nie można otworzyć potoku do `%s'."
+
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "drukowanie węzła %s..."
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3726
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "Drukowanie w�z�a %s..."
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "zakończono drukowanie węzła %s"
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
-msgstr "Kontynuacja szukania od ko�ca dokumentu."
+msgstr "Kontynuacja szukania od końca dokumentu."
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
-msgstr "Kontynuacja szukania od pocz�tku dokumentu."
+msgstr "Kontynuacja szukania od początku dokumentu."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Szukanie podpliku %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "Odczytanie �a�cucha i poszukiwanie go uwzgl�dniaj�c wielko�� liter"
+msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go uwzględniając wielkość liter"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
-msgstr "Odczytanie �a�cucha i poszukiwanie go"
+msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "Odczytanie �a�cucha i poszukiwanie go w ty�"
+msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go w tył"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Szukanie wyr.reg."
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
-msgstr " uwzgl. wielko�� liter"
+msgstr " uwzgl. wielkość liter"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr " wstecz"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Szukanie"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
-msgstr "Wyszukiwanie nie powiod�o si�."
+msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "Powt�rzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku"
+msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
-msgstr "Brak poprzedniego szukanego �a�cucha"
+msgstr "Brak poprzedniego szukanego łańcucha"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
-msgstr "Powt�rzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku"
+msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "Interaktywne poszukiwanie �a�cucha w trakcie wpisywania go"
+msgstr "Interaktywne poszukiwanie łańcucha w trakcie wpisywania go"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg. wstecz: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "Interaktywne szukanie wstecz: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg.: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "Interaktywne szukanie: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Bez powodzenia "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "Przej�cie do poprzedniego odsy�acza"
+msgstr "Przejście do poprzedniego odsyłacza"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "Przej�cie do nast�pnego odsy�acza"
+msgstr "Przejście do następnego odsyłacza"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "Wybranie odsy�acza lub elementu menu wyst�puj�cego w tej linii"
+msgstr "Wybranie odsyłacza lub elementu menu występującego w tej linii"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
-msgstr "Anulowanie bie��cej operacji"
+msgstr "Anulowanie bieżącej operacji"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
-msgstr "Wyj�cie"
+msgstr "Wyjście"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "Przesuni�cie kursora do podanej linii w oknie"
+msgstr "Przesunięcie kursora do podanej linii w oknie"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Odrysowanie ekranu"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
-msgstr "Wyj�cie z Info"
+msgstr "Wyjście z Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
-msgstr "Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z ma�� liter�"
+msgstr "Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z małą literą"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Nieznane polecenie (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" jest niepoprawne"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "`%s' jest niepoprawne"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Dodanie tej cyfry do aktualnego argumentu liczbowego"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "Rozpocz�cie (lub pomno�enie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego"
+msgstr "Rozpoczęcie (lub pomnożenie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "Wewn�trznie u�ywane przez \\[universal-argument]"
+msgstr "Wewnętrznie używane przez \\[universal-argument]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr "Pokazywanie pełnej nazwy pliku wyświetlanego węzła"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "readline: Zabrak�o pami�ci wirtualnej!\n"
+msgstr "readline: Zabrakło pamięci wirtualnej!\n"
 
 #: info/variables.c:37
 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
-msgstr "Je�li \"On\", przypisy pojawiaj� si� i znikaj� automatycznie"
+msgstr "Jeśli \"On\", przypisy pojawiają się i znikają automatycznie"
 
 #: info/variables.c:41
 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
-msgstr "Je�li \"On\", tworzenie lub usuwanie okna zmienia rozmiar innych okien"
+msgstr "Jeśli \"On\", tworzenie lub usuwanie okna zmienia rozmiar innych okien"
 
 #: info/variables.c:45
 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr "Je�li \"On\", migni�cie ekranu zamiast d�wi�kowego dzwonka"
+msgstr "Jeśli \"On\", mignięcie ekranu zamiast dźwiękowego dzwonka"
 
 #: info/variables.c:49
 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "Je�li \"On\", b��dy wywo�uj� sygna� ostrzegawczy"
+msgstr "Jeśli \"On\", błędy wywołują sygnał ostrzegawczy"
 
 #: info/variables.c:53
 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
-msgstr "Je�li \"On\", Info sprz�ta pliki, kt�re musia�y zosta� rozpakowane"
+msgstr "Jeśli \"On\", Info sprząta pliki, które musiały zostać rozpakowane"
 
 #: info/variables.c:56
 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
-msgstr "Je�li \"On\", dopasowana cz�� szukanego �a�cucha jest pod�wietlana"
+msgstr "Jeśli \"On\", dopasowana część szukanego łańcucha jest podświetlana"
 
 #: info/variables.c:60
 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr "Kontrola, co dzieje si� przy pr�bie przewijania na ko�cu w�z�a"
+msgstr "Kontrola, co dzieje się przy próbie przewijania na końcu węzła"
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
@@ -1727,98 +1954,122 @@ msgstr "To samo co scroll-behaviour"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr "Liczba linii do przewini�cia kiedy kursor wychodzi za okno"
+msgstr "Liczba linii do przewinięcia kiedy kursor wychodzi za okno"
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
-msgstr "Kontrola, czy scroll-behaviour dotyczy polece� przesuwaj�cych kursor"
+msgstr "Kontrola, czy scroll-behaviour dotyczy poleceń przesuwających kursor"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
-msgstr "Je�li \"On\", Info przyjmuje i wy�wietla znaki ISO Latin"
+msgstr "Jeśli \"On\", Info przyjmuje i wyświetla znaki ISO Latin"
 
 #: info/variables.c:81
 msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
-msgstr "Co robi� kiedy polecenie przewijania wydano na ko�cu ostatniego w�z�a"
+msgstr "Co robić kiedy polecenie przewijania wydano na końcu ostatniego węzła"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Minimalna długość szukanych łańcuchów"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr "Pominięcie bieżącego okna przy wyszukiwaniu"
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
-msgstr "Wyja�nienie u�ycia zmiennej"
+msgstr "Wyjaśnienie użycia zmiennej"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Opisanie zmiennej: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Ustawienie warto�ci zmiennej Info"
+msgstr "Ustawienie wartości zmiennej Info"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Ustawienie zmiennej: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
-msgstr "Ustawienie %s na warto�� (%d): "
+msgstr "Ustawienie %s na wartość (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
-msgstr "Ustawienie %s na warto�� (%s): "
+msgstr "Ustawienie %s na wartość (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
-msgstr "--*** Znaczniki s� nieaktualne ***"
+msgstr "--*** Znaczniki są nieaktualne ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), linii ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d linii --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Podplik: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: uwaga: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " dla %s"
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s dla %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr "\t`%s --help' poda pe�n� list� opcji.\n"
+msgstr "\t`%s --help' poda pełną listę opcji.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... [PLIK-INFO [PLIK-DIR]]\n"
+msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK-INFO [PLIK-DIR]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr "Dodanie lub usunięcie wpisów dla PLIKU-INFO w pliku katalogu PLIK-DIR."
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
 msgstr ""
-"Dodanie lub usuni�cie wpis�w dla PLIKU-INFO w pliku katalogu PLIK-KATALOGU."
+"PLIK-INFO oraz PLIK-DIR są wymagane, chyba że podano opcje\n"
+"odpowiednio --info-file lub --dir-file (albo --info-dir)."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Opcje:\n"
+" --add-once           dodanie tylko do pierwszej pasującej sekcji, nie\n"
+"                        wszystkich.\n"
+" --align=KOLUMNA      rozpoczęcie opisu nowych wpisów w podanej KOLUMNIE.\n"
+" --calign=KOLUMNA     formatowanie drugiego i kolejnych wierszy opisu tak,\n"
+"                        aby zaczynały się w podanej KOLUMNIE."
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1829,73 +2080,71 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-" --debug              informowanie o wykonywanych dzia�aniach.\n"
-" --delete             usuni�cie istniej�cych wpis�w dla PLIKU-INFO\n"
-"                        z PLIKU-KATALOGU; nie wstawianie nowych wpis�w.\n"
-" --description=TEKST  opis wpisu to TEKST; u�ywane z opcj� --name jest\n"
+" --debug              informowanie o wykonywanych działaniach.\n"
+" --delete             usunięcie istniejących wpisów dla PLIKU-INFO\n"
+"                        z PLIKU-DIR; bez wstawiania nowych wpisów.\n"
+" --description=TEKST  opis wpisu to TEKST; używane z opcją --name jest\n"
 "                        odpowiednikiem opcji --entry.\n"
 " --dir-file=NAZWA     podanie nazwy pliku z katalogiem Info;\n"
-"                        odpowiednik u�ycia argumentu PLIK-KATALOGU.\n"
+"                        odpowiednik użycia argumentu PLIK-DIR.\n"
 " --dry-run            to samo co --test."
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
-msgstr ""
-" --entry=TEKST        wstawienie TEKSTU jako wpisu katalogu Info.\n"
-"                        TEKST powinien mie� form� linii elementu menu Info\n"
-"                        z zerem lub wi�cej linii zaczynaj�cymi si� od "
-"spacji.\n"
-"                      Je�li podano wi�cej ni� jeden wpis, wszystkie s� "
-"dodawane.\n"
-"                      Je�li nie podano �adnego wpisu, s� okre�lane na "
-"podstawie\n"
-"                        informacji w samym pliku Info.\n"
-"                      Przy usuwaniu TEKST okre�la wpis do usuni�cia.\n"
-"                      TEKST jest usuwany tylko w ostateczno�ci, je�li nie "
-"ma\n"
-"                        wpisu okre�lonego przez plik Info ani nazwy pliku "
-"Info."
-
-#: install-info/install-info.c:537
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=TEKST        wstawienie TEKSTU jako wpisu katalogu Info,\n"
+"                        nadpisując odpowiedni wpis z PLIKU-DIR.\n"
+"                       TEKST powinien mieć formę linii elementu menu Info\n"
+"                        z zerem lub większą liczbą linii zaczynających się "
+"od\n"
+"                        spacji.\n"
+"                       Jeśli podano więcej niż jeden wpis, dodawane są\n"
+"                        wszystkie.\n"
+"                       Jeśli nie podano żadnego wpisu, są określane na\n"
+"                        podstawie informacji w samym pliku Info."
+
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help               wyświetlenie tego opisu i zakończenie.\n"
+" --info-dir=KATALOG   to samo co --dir-file=KATALOG/dir.\n"
+" --info-file=PLIK     podanie pliku Info do zainstalowania w katalogu;\n"
+"                        odpowiednik użycia argumentu PLIK-INFO.\n"
+" --item=TEKST         to samo co --entry=TEKST.\n"
+" --keep-old           bez zastępowania wpisów ani usuwania pustych sekcji."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
-" --help               wy�wietlenie tego opisu i zako�czenie.\n"
-" --info-dir=KATALOG   to samo co --dir-file=KATALOG/dir.\n"
-" --info-file=PLIK     podanie pliku Info do zainstalowania w katalogu;\n"
-"                        odpowiednik u�ycia argumentu PLIK-INFO.\n"
-" --item=TEKST         to samo co --entry=TEKST.\n"
-" --keep-old           nie zast�powanie wpis�w, nie usuwanie pustych sekcji.\n"
+" --maxwidth, --max-width=KOLUMNA  zawijanie opisu na podanej KOLUMNIE.\n"
 " --menuentry=TEKST    to samo co --name=TEKST.\n"
-" --name=TEKST         nazwa wpisu to TEKST; u�ywane wraz z --description "
+" --name=TEKST         nazwa wpisu to TEKST; używane wraz z --description "
 "jest\n"
 "                        odpowiednikiem opcji --entry.\n"
-" --no-indent          nie formatowanie nowych wpis�w w pliku DIR.\n"
-" --quiet              pomini�cie ostrze�e�."
+" --no-indent          bez formatowania nowych wpisów w pliku DIR.\n"
+" --quiet              pominięcie ostrzeżeń."
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1910,51 +2159,51 @@ msgid ""
 "                       from information in the Info file itself.\n"
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
-" --regex=WYRA�ENIE    umieszczenie wpis�w tego pliku we wszystkich sekcjach\n"
-"                        pasuj�cych do WYRA�ENIA regularnego (bez "
-"uwzgl�dnienia\n"
-"                        wielko�ci liter).\n"
+" --regex=WYRAŻENIE    umieszczenie wpisów tego pliku we wszystkich sekcjach\n"
+"                        pasujących do WYRAŻENIA regularnego (bez "
+"uwzględnienia\n"
+"                        wielkości liter).\n"
 " --remove             to samo co --delete.\n"
-" --remove-exactly     usuni�cie tylko je�li nazwa pliku info pasuje "
-"dok�adnie;\n"
-"                        przyrostki takie jak .info i .gz nie s� ignorowane.\n"
-" --section=SEKCJA     umieszczenie wpis�w dla tego pliku w danej SEKCJI\n"
+" --remove-exactly     usunięcie tylko jeśli nazwa pliku info pasuje "
+"dokładnie;\n"
+"                        przyrostki takie jak .info i .gz nie są ignorowane.\n"
+" --section=SEKCJA     umieszczenie wpisów dla tego pliku w danej SEKCJI\n"
 "                        katalogu.\n"
-"                      Je�li podano wi�cej ni� jedn� sekcj�, wszystkie wpisy "
-"s�\n"
-"                        dodawane do ka�dej z sekcji.\n"
-"                      Je�li nie podano �adnej sekcji, s� okre�lane na "
+"                      Jeśli podano więcej niż jedną sekcję, wszystkie wpisy "
+"są\n"
+"                        dodawane do każdej z sekcji.\n"
+"                      Jeśli nie podano żadnej sekcji, są określane na "
 "podstawie\n"
 "                        informacji w samym pliku Info.\n"
 " --section WYR SEK    odpowiednik --regex=WYR --section=SEK --add-once."
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
-" --silent             pomini�cie ostrze�e�.\n"
-" --test               pomini�cie uaktualniania PLIKU-KATALOGU.\n"
-" --version            wy�wietlenie informacji o wersji i zako�czenie."
+" --silent             pominięcie ostrzeżeń.\n"
+" --test               pominięcie uaktualniania PLIKU-DIR.\n"
+" --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie."
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
-"Raporty o b��dach prosimy wysy�a� poczt� elektroniczn� na adres\n"
-"bug-texinfo@gnu.org, a og�lne pytania i dyskusj� na help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Raporty o błędach prosimy wysyłać pocztą elektroniczną na adres\n"
+"bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusję na help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1967,601 +2216,1334 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"To jest plik .../info/dir, zawieraj�cy najwy�szy\n"
-"w�ze� hierarchii Info, o nazwie (dir)Top.\n"
-"Przy pierwszym uruchomieniu Info zaczyna si� od tego w�z�a.\n"
-"\n"
-"%s\tOto wierzcho�ek drzewa INFO\n"
+"To jest plik .../info/dir, zawierający najwyższy\n"
+"węzeł hierarchii Info, o nazwie (dir)Top.\n"
+"Przy pierwszym uruchomieniu Info zaczyna się od tego węzła.\n"
+"%c\n"
+"%s\tOto wierzchołek drzewa INFO\n"
 "\n"
-"  To (w�ze� Katalog) zawiera menu dla g��wnych temat�w.\n"
-"  Naci�ni�cie \"q\" ko�czy przegl�danie, \"?\" wy�wietla wszystkie "
+"  To (węzeł Katalog) zawiera menu dla głównych tematów.\n"
+"  Naciśnięcie \"q\" kończy przeglądanie, \"?\" wyświetla wszystkie "
 "polecenia\n"
 "  Info, \"d\" wraca tutaj, \"h\" pokazuje wprowadzenie dla nowicjuszy,\n"
-"  \"mEmacs<Return>\" odwiedza podr�cznik Emacsa itd.\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" odwiedza podręcznik Emacsa itd.\n"
 "\n"
-"  W Emacsie mo�na klikn�� drugim przyciskiem myszy na elemencie menu lub\n"
-"  odsy�aczu, aby go wybra�.\n"
+"  W Emacsie można kliknąć drugim przyciskiem myszy na elemencie menu lub\n"
+"  odsyłaczu, aby go wybrać.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: nie mo�na odczyta� (%s) ani utworzy� (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: nie można odczytać (%s) ani utworzyć (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: pusty plik"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadaj�cego END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadaj�cego START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
-msgstr "%s: plik katalogu ju� istnieje: %s\n"
+msgstr "%s: plik katalogu już istnieje: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
-msgstr "%s: Nale�y poda� plik Info tylko raz.\n"
+msgstr "%s: Należy podać plik Info tylko raz.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr "Podano dodatkowe wyra�enie regularne, zignorowano `%s'"
+msgstr "Podano dodatkowe wyrażenie regularne, zignorowano `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr "B��d w wyra�eniu regularnym `%s': %s"
+msgstr "Błąd w wyrażeniu regularnym `%s': %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "nadmiarowy argument linii polece� `%s'"
+msgstr "nadmiarowy argument linii poleceń `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
-msgstr "Nie podano pliku wej�ciowego; --help mo�e poda� wi�cej informacji."
+msgstr "Nie podano pliku wejściowego; --help może podać więcej informacji."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
-msgstr "Nie podano pliku katalogu; --help mo�e poda� wi�cej informacji."
+msgstr "Nie podano pliku katalogu; --help może podać więcej informacji."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "brak wpisu do katalogu info w `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "nie znaleziono wpis�w dla `%s'; nic nie usuni�to"
-
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "ferror dla standardowego wyj�cia\n"
-
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "b��d fflush dla standardowego wyj�cia\n"
-
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "zignorowano argumenty dla @%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "stycznia"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "lutego"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "marca"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "kwietnia"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "maja"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "czerwca"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "lipca"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "sierpnia"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "wrze�nia"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "pa�dziernika"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "listopada"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "grudnia"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "niechciany znak %c w @var"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "argument @sc zawiera same wielkie litery, wi�c brak efektu"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "oczekiwano `{', ale napotkano `%c'"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "koniec pliku wewn�trz bloku verb"
+msgstr "nie znaleziono wpisów dla `%s'; nic nie usunięto"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "nie można otworzyć %s do zapisu: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "rekurencja jest zawsze dozwolona"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "argumenty są domyślnie cytowane"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s nie jest poprawnym kodem języka"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s nie jest poprawnym kodem regionu"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s nie jest poprawną opcją podziału"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "nie można odczytać %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku @verbatiminclude %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: nie można znaleźć %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "brak typu"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "nieznany typ: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "brak węzła do przemianowania"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "węzły bez nowej nazwy na końcu pliku"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "nie można otworzyć %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "nie można zabezpieczyć znaku hash w @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Przestarzała zmienna %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć katalogu `%s' ani `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć katalogu `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "Plik @image `%s' nie znaleziony, użyto `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "Plik @image `%s' (dla HTML) nie znaleziony, użyto `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "format surowy %s nie jest przekonwertowany"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "niedomknięty łańcuch w pliku css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "plik --css-include zakończył się wewnątrz komentarza"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "@import nie zakończony w pliku css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "nie znaleziono pliku css %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "nie można otworzyć pliku --include-file %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku CSS %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "brak wpisu htmlxref.cnf dla `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku ramki %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku ramki TOC %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "obsługa %s, etapu %s, priorytet %s nie powiodła się"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "trzeba określić tytuł poleceniem title lub @top"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku przekierowania węzłów %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "stara nazwa `%s' jest węzłem dokumentu"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "pusty plik dla przemianowanego węzła `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "węzeł docelowy (nowa nazwa dla `%s') nie istnieje w dokumencie: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+"błąd podczas zamykania przekierowanego pliku przemianowanego węzła %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "pusta nazwa węzła"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "użyto składni węzła zewnętrznego dla `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "dokument bez węzłów"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "dokument bez węzła szczytowego."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "zmiana nazwy %s nie powiodła się: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s zapisano więcej niż raz: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s poza jakimkolwiek węzłem"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "nazwa @node nie powinna zawierać `,': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek węzłem"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku tekstowego obrazu %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "oczekiwano `}', ale napotkano `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "nie odnaleziono pliku @image `%s.txt' ani alternatywnego tekstu"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
-"@string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; nale�y "
-"przeredagowa� aby zapobiec temu"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s jest przestarza�e"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp wymaga argumentu b�d�cego liczb� dodatni�, a nie `%s'"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Z�y argument dla %c%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "zachowaj"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "brak"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "Z�y argument dla @%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "wstaw"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "Z�y argument dla @%s: %s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "Oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "Obs�ugiwane s� tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'"
-
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Brakuje `}' w argumencie @def"
-
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Trzeba by� w �rodowisku `@%s', aby u�y� `@%s'"
-
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
-
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "Pomini�to `%s' przed nazw� pliku wyj�ciowego"
-
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "Pomini�to `%s' przy zapisie na standardowe wyj�cie"
-
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Bufor wyj�ciowy niepusty."
-
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "��dany rodzaj �rodowiska float `%s' nie by� wcze�niej u�yty"
-
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Patrz "
-
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' wymaga argumentu `{...}', a nie tylko `%s'"
-
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Nie zamkni�ty nawias dla przypisu `%s'"
-
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Zdefiniowano przypis bez w�z�a nadrz�dnego"
-
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Przypisy wewn�trz przypis�w nie s� dozwolone"
-
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Przypisy"
-
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: nie mo�na otworzy� pliku css: %s"
-
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: plik css zako�czy� si� wewn�trz komentarza"
-
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[nieoczekiwane] brak znacznika html do zdj�cia"
-
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[nieoczekiwane] b��dna nazwa w�z�a: `%s'"
-
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Nieznany indeks `%s'"
-
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info nie mo�e obs�u�y� `:' we wpisie indeksu `%s'"
-
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Indeks `%s' ju� istnieje"
-
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Nieznany indeks `%s' i/lub `%s' w @synindex"
-
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(linia )"
-
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(linia %*d)"
-
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Nieznany indeks `%s' w @printindex"
-
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek w�z�em"
+"@string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; należy "
+"przeredagować aby zapobiec temu"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "nazwa odwołania @%s nie powinna zawierać `:'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `:'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,', a nie %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `:'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "nazwa wpisu menu nie powinna zawierać `:'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s powinno wystąpić tylko na początku lub na końcu dokumentu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "wiele @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "błędna składnia argumentu @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "niewłaściwy lub pusty argument formalny @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s wymaga nazwy"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(poza jakimkolwiek w�z�em)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "niewłaściwa nazwa dla @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@end %s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykającej"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "@item nie jest dozwolone w argumencie @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "Brak ograniczającej sekwencji zamykającej @%s: %s}"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Broken-Type w insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx nie powinien zaczynać @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Przepe�nienie stosu numerowania"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx musi wystąpić po @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "przepe�nienie, restart od %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s zawiera tekst, ale nie ma @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' oczekiwało `%s', ale napotkano `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s wystąpiło przed @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "brak pasującego `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "źle umieszczone %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "niedopasowane `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "makro `%s' wywołane ze zbyt dużą liczbą argumentów"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "Brak klamry zamykającej @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "makro `%s' zadeklarowane bez argumentów zostało wywołane z argumentem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "po \\ w @%s wystąpiło `%s' zamiast nazwy parametru lub \\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s `%s' już zostało zdefiniowane"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "oto poprzednia definicja jako @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "brak nazwy dla @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "brak kategorii dla @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "nieoczekiwany argument w linii @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "puste multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "nadmiarowy argument dla @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "zły argument dla @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
 msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
 msgstr "%s wymaga argumentu: formatowania dla %citem"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "�rodowiska %cfloat nie mog� by� zagnie�d�one"
-
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`@end' oczekiwa�o `%s', ale napotkano `%s'"
-
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Brak pasuj�cego `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"polecenie @%s, nie przyjmujące argumentu w klamrach, nie powinno wystąpić w "
+"linii @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "polecenie akcentu `@%s' nie jest dozwolone jako argument @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "Brak argumentu @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "nieznany @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "nadmiarowy argument dla @%s %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "niewłaściwy argument dla @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: nie można otworzyć pliku %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "kodowanie `%s' nie jest kanonicznym kodowaniem texinfo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "nierozpoznana nazwa kodowania `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s wymaga litery lub cyfry"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s po pierwszym elemencie"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s ma znaczenie tylko w linii @multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s nie powinno być wiązane z @top"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "@node poprzedza @%s, ale części mogą nie być powiązane z węzłami"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "pusty argument w @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "pusta nazwa węzła po rozwinięciu `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "pusta nazwa wpisu menu w `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "pusty węzeł we wpisie menu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s nie powinno wystąpić w @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s powinno wystąpić tylko na początku linii"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' już zostało zdefiniowane"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "koniec pliku wewn�trz bloku dos�ownego"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "oto poprzednia definicja `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s nic nie znaczy poza �rodowiskiem `@float'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "ponowna definicja polecenia języka Texinfo: @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "napotkano @menu przed pierwszym @node, tworzenie w�z�a `Top'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s bez powiązanego znaku"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
 msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr "mo�e w�ze� @top powinien by� otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?"
-
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "napotkano @detailmenu przed pierwszym w�z�em, tworzenie w�z�a `Top'"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "@%s nic nie znaczy poza �rodowiskami `@titlepage' i `@quotation'"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s nic nie znaczy poza �rodowiskiem `@titlepage'"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Niedopasowane `%c%s'"
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+"@%s zdefiniowane z zerem lub więcej niż jednym argumentem powinno być "
+"wywoływane z {}"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s' wymaga czego� po sobie"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+"za bardzo zagnieżdżone wywołanie makra (można to zmienić przez "
+"MAX_NESTED_MACROS; obecna wartość %d)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Z�y argument `%s' dla `@%s', u�ycie `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+"rekurencyjne wywołanie makra %s nie jest dozwolone; w razie potrzeby można "
+"użyć @rmacro"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s nic nie znaczy wewn�trz bloku `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić znak biały"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx nic nie znaczy wewn�trz bloku `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr ""
+"należy użyć nawiasów klamrowych, aby podać polecenie jako argument dla @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "znaleziono %c%s na zewn�trz bloku wstawki"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "nieznane domy�lne terytorium dla j�zyka `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić nowa linia"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s nie jest poprawnym kodem j�zyka zgodnym z ISO 639"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s oczekiwało nawiasów klamrowych"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "nierozpoznana nazwa kodowania `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "niezdefiniowana flaga: %s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "niestety kodowanie `%s' nie jest obs�ugiwane"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "błędna składnia dla @value"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s jest przestarzałe."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s jest przestarzałe; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s powinno wystąpić tylko na początku linii"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nie jest dozwolone wewnątrz bloku `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w nagłówku lub stopce"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nic nie znaczy wewnątrz bloku `@%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "b��dnie zakodowany znak `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s w pustym multitable"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%c'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab przed @item"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s oczekuje pojedynczego znaku `i' lub `j' jako argumentu"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "zbyt dużo kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makro `%s' ju� zosta�o zdefiniowane"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "zignorowano @tab poza multitable"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "oto poprzednia definicja `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s poza tabelą lub listą"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "po \\ w rozwini�ciu makra wyst�puje `%s' zamiast nazwy parametru"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "tylko po `@%s' można użyć `@%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makro `%s' wywo�ane w linii %d ze zbyt du�� liczb� argument�w"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskami `@titlepage' i `@quotation'"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "nie znaleziono makra %cend"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@dircategory po pierwszym węźle"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr "@allow-recursion jest przestarza�e; prosz� u�ywa� zamiast tego @rmacro"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "region %s wewnątrz regionu %s nie jest dozwolony"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr "@quote-arg jest przestarza�e; argumenty s� domy�lnie cytowane"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@direntry po pierwszym węźle"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "niedopasowane @end %s do @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@%s napotkano przed pierwszym @node"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Zbyt du�o b��d�w! Poddaj� si�.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr "może węzeł @top powinien być otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w kontekście matematycznym"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "nieznane polecenie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "nieoczekiwane @"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskiem `@float'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s powinno być zaraz poniżej `@float'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "zigorowano wiele @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "polecenie @%s nie może mieć argumentów"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr ""
+"brak argumentu będącego węzłem lub zewnętrznym podręcznikiem w poleceniu @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "pusta nazwa odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "pusty tytuł odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "Po @image brakuje argumentu plikowego"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: uwaga: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "brak pierwszego argumentu @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "nadmiarowe argumenty dla węzła"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "oczekiwano @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s powinno mieć tylko polecenie typu @ jako argument, a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "pozostały argument w linii @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "polecenie środowiska %s jako argument dla @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "puste @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "szerokość kolumny nie jest liczbą: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "argument @sp musi być liczbą, a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "zarezerwowana nazwa indeksu %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "nieznany indeks źródłowy w @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "nieznany indeks docelowy w @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr "@%s prowadzi do włączenia %s do sanego siebie, zignorowano"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "nieznany indeks `%s' w @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "wydruk indeksu `%s' włączony w innym `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "polecenie printindex przed początkiem dokumentu: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "argumentem @%s musi być `top' lub `bottom', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Obsługiwane są tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "argumentem @%s musi być `separate' lub `end', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "argumentem @%s musi być `on', `off' lub `odd', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"argumentem @paragraphindent musi być liczba, `none' lub `asis', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"argumentem @firstparagraphindent musi być `none' lub `insert', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "argumentem @exampleindent musi być liczba lub `asis', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+"argumentem @kbdinpustyle musi być `code', `example' lub `distinct', a nie `"
+"%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "argumentem @allowcodebreaks musi być `true' lub `false', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"argumentem @urefbreakstyle musi być `after', `before' lub `none', a nie `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "zwiększanie poziomu sekcji @%s, który jest zbyt mały"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "brak polecenia poziomu rozdziału przed @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr "zmniejszanie poziomu sekcji @%s, występującej po niższym elemencie"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "brak polecenia sekcjonowania związanego z @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "odwołanie @%s do nie istniejącego węzła `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "nazwa węzła wpisu @%s `%s' różni się od nazwy %s `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nie wskazywany węzeł `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "węzeł `%s' to %s dla `%s' w sekcjonowaniu, ale nie w menu"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr "węzeł %s `%s' w menu `%s' i w sekcjonowaniu `%s' są różne"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "węzeł `%s' to %s dla `%s' w menu, ale nie w sekcjonowaniu"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "wskaźnik %s `%s' (dla węzła `%s') różni się od nazwy %s `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "odwołanie %s do nie istniejącego `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"węzeł `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W górę"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "dla `%s' węzeł górny w menu `%s' i górny `%s' są różne"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s do `%s' różne od nazwy %s `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "pusty klucz indeksu w @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm: błąd podczas zamykania %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: nie można otworzyć pliku LaTeXowego %s do zapisu: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h: katalog L2H_TMP zawiera kropkę"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h: katalog bieżący zawiera kropkę"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h: polecenie nie powiodło się: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h: obrazek ma błędne rozszerzenie: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h: zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h: nie można otworzyć %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+"latex2html.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano "
+"%d, czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "�le umieszczone %c"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h: nie udało się ustawić fragmentu %d dla @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Polecenie `%s --help' poda wi�cej informacji.\n"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+"l2h: nie udało się wydobyć fragmentu %d dla @%s z licznikiem wyjścia %d z "
+"HTML-a"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h: nie można załadować %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: nie można otworzyć %s do zapisu: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: nie można otworzyć %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: przejście do katalogu %s nie powiodła się: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: nie udało się powrócić do katalogu początkowego: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: brak pliku wyjściowego: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: polecenie nie powiodło się: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, "
+"czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm: wyjście nie ma elementu HTML dla @%s %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: przetwarzanie odczytało elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, "
+"czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "błąd podczas wczytywania %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s: nieznana zmienna %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s: przestarzała zmienna %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s: nieznana zmienna %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "przestarzała zmienna %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "nie można odczytać pliku init %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "zignorowano nierozpoznaną wartość TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Składnia: makeinfo [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "   lub:   texi2any [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
-"T�umaczenie �r�d�owej dokumentacji Texinfo do r�nych innych format�w,\n"
-"domy�lnie plik�w Info nadaj�cych si� do czytania pod Emacsem lub "
+"Tłumaczenie źródłowej dokumentacji Texinfo do różnych innych formatów,\n"
+"domyślnie plików Info nadających się do czytania pod Emacsem lub "
 "samodzielnym\n"
 "GNU Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Opcje og�lne:\n"
-"      --error-limit=ILE       zako�czenie po ILU b��dach (domy�lnie %d).\n"
-"      --document-language=�A�C lokalizacja u�ywana przy t�umaczeniu s��w\n"
+"Opcje ogólne:\n"
+"      --document-language=ŁAŃC lokalizacja używana przy tłumaczeniu słów\n"
 "                                kluczowych Texinfo dla dokumentu "
-"wyj�ciowego\n"
-"                                (domy�lnie C).\n"
-"      --force                 zachowanie wyj�cia nawet w przypadku b��d�w.\n"
-"      --help                  wy�wietlenie tego opisu i zako�czenie.\n"
-"      --no-validate           pomini�cie kontroli odsy�aczy mi�dzy w�z�ami.\n"
-"      --no-warn               pomini�cie ostrze�e� (ale nie b��d�w).\n"
-"  -v, --verbose               wyja�nianie co si� dzieje.\n"
-"      --version               wy�wietlenie informacji o wersji i "
-"zako�czenie.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+"wyjściowego\n"
+"                                (domyślnie C).\n"
+"      --error-limit=ILE       zakończenie po ILU błędach (domyślnie %d).\n"
+"      --force                 zachowanie wyjścia nawet w przypadku błędów.\n"
+"      --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie.\n"
+"      --no-validate           pominięcie kontroli odsyłaczy między węzłami.\n"
+"      --no-warn               pominięcie ostrzeżeń (ale nie błędów).\n"
+"      --conf-dir=KATALOG      poszukiwanie plików inicjalizacyjnych także\n"
+"                                w KATALOGU.\n"
+"      --init-file=PLIK        wczytanie PLIKU w celu zmiany domyślnego\n"
+"                                zachowania.\n"
+"  -c, --set-customization-variable ZMIENNA=WARTOŚĆ  ustawienie ZMIENNEJ\n"
+"                                konfiguracyjnej na WARTOŚĆ.\n"
+"  -v, --verbose               wyjaśnianie co się dzieje.\n"
+"      --version               wyświetlenie informacji o wersji i "
+"zakończenie.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
-"Wyb�r formatu wyj�ciowego (domy�lnym jest info):\n"
+"Wybór formatu wyjściowego (domyślnym jest Info):\n"
 "      --docbook               wyprodukowanie DocBook XML zamiast Info.\n"
 "      --html                  wyprodukowanie HTML zamiast Info.\n"
-"      --xml                   wyprodukowanie Texinfo XML zamiast Info.\n"
 "      --plaintext             wyprodukowanie czystego tekstu zamiast Info.\n"
+"      --xml                   wyprodukowanie Texinfo XML zamiast Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  wywołanie texi2dvi w celu wygenerowania\n"
+"                                podanego wyjścia.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2571,127 +3553,152 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-"Og�lne opcje dotycz�ce wyj�cia:\n"
-"  -E, --macro-expand=PLIK     zapis �r�de� z rozwini�tymi makrami do PLIKU.\n"
-"      --no-headers            pomini�cie separator�w w�z��w, linii Node "
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Ogólne opcje dotyczące wyjścia:\n"
+"  -E, --macro-expand=PLIK     zapis źródeł z rozwiniętymi makrami do PLIKU,\n"
+"                                z pominięciem wszystkich @setfilename.\n"
+"      --no-headers            pominięcie separatorów węzłów, linii Node "
 "oraz\n"
-"                                menu z wyj�cia Info (zapisanie czystego "
+"                                menu z wyjścia Info (zapisanie czystego "
 "tekstu)\n"
-"                                lub z HTML (zapisanie kr�tszego pliku);\n"
-"                                tak�e pisanie domy�lnie na standardowe "
-"wyj�cie.\n"
-"      --no-split              pomini�cie dzielenia Info lub HTML, "
+"                                lub z HTML (zapisanie krótszego pliku);\n"
+"                                także pisanie domyślnie na standardowe "
+"wyjście.\n"
+"      --no-split              pominięcie dzielenia Info lub HTML, "
 "generowanie\n"
-"                                tylko jednego pliku wyj�ciowego.\n"
-"      --number-sections       zapisywanie numer�w rozdzia��w i sekcji.\n"
-"  -o, --output=PLIK           zapisanie do PLIKU (lub katalogu w przypadku\n"
-"                                dzielonego HTML),\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"                                tylko jednego pliku wyjściowego.\n"
+"      --[no-]number-sections  zapisywanie numerów rozdziałów i sekcji;\n"
+"                                domyślnie włączone.\n"
+"  -o, --output=CEL            zapisanie do CELU.\n"
+"                                W przypadku wyjścia dzielonego, utworzenie "
+"CELU\n"
+"                                 jako katalogu i zapisanie tam plików.\n"
+"                                W przypadku wyjścia bez podziału, jeśli CEL\n"
+"                                 jest już katalogiem lub kończy się /,\n"
+"                                 zapisanie tam pliku wyjściowego.\n"
+"                                W innym przypadku CEL to nazwa pliku\n"
+"                                 wyjściowego.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
 "Opcje dla Info i czystego tekstu:\n"
-"      --disable-encoding      bez zapisu znak�w z akcentami i specjalnych "
+"      --disable-encoding      bez zapisu znaków z akcentami i specjalnych "
 "do\n"
-"                                pliku Info w zale�no�ci od "
+"                                pliku Info w zależności od "
 "@documentencoding.\n"
-"      --fill-column=ILE       �amanie linii Info po ILU znakach (domy�lnie %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=ILE       łamanie linii Info po ILU znakach (domyślnie "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYL   zapis stopek w Info zgodnie ze STYLEM:\n"
-"                                `separate' - umieszczenie ich we w�asnym "
-"w�le;\n"
-"                                `end' - umieszczenie na ko�cu w�z�a, w "
-"kt�rym\n"
-"                                  zosta�y zdefiniowane (domy�lne).\n"
-"      --paragraph-indent=ILE  wci�cia akapit�w Info o ILE spacji (domy�lnie %"
-"d).\n"
-"                                Je�li ILE to `none' lub `brak', bez wci��;\n"
-"                                je�li ILE to `asis' lub `zachowaj', "
+"                                `separate' - umieszczenie ich we własnym "
+"węźle;\n"
+"                                `end' - umieszczenie na końcu węzła, w "
+"którym\n"
+"                                  zostały zdefiniowane (domyślne).\n"
+"      --paragraph-indent=ILE  wcięcia akapitów Info o ILE spacji (domyślnie "
+"%d).\n"
+"                                Jeśli ILE to `none' lub `brak', bez wcięć;\n"
+"                                jeśli ILE to `asis' lub `zachowaj', "
 "zachowanie\n"
-"                                istniej�cych wci��.\n"
-"      --split-size=ROZMIAR    podzia� Info na pliki o ROZMIARZE (domy�lnie %"
-"d).\n"
+"                                istniejących wcięć.\n"
+"      --split-size=ROZMIAR    podział Info na pliki o ROZMIARZE (domyślnie "
+"%d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
-msgstr ""
-"Opcje dla HTML:\n"
-"      --css-include=PLIK      do��czenie PLIKU w wyj�ciu HTML <style>;\n"
-"                                je�li PLIK to -, czytane jest standardowe\n"
-"                                wej�cie\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Opcje dla HTML-a:\n"
+"      --css-include=PLIK      dołączenie PLIKU w wyjściu HTML <style>;\n"
+"                                jeśli PLIK to -, czytane jest standardowe\n"
+"                                wejście\n"
 "      --css-ref=URL           wygenerowanie odniesienia do pliku CSS.\n"
-"      --internal-links=PLIK   zapisanie listy wewn�trznych odno�nik�w do "
+"      --internal-links=PLIK   zapisanie listy wewnętrznych odnośników do "
 "PLIKU.\n"
 "      --transliterate-file-names\n"
-"                              tworzenie nazw plik�w w transliteracji ASCII.\n"
+"                              tworzenie nazw plików w transliteracji ASCII.\n"
+"      --node-files            tworzenie plików przekierowań dla węzłów\n"
+"                                i znaczników; domyśnie tylko przy podziale.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+"Opcje dla XML-a i Docbooka:\n"
+"      --output-indent=ILE     nic, zachowane dla kompatybilności.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
-"Opcje dla XML i Docbooka:\n"
-"      --output-indent=ILE     wci�cia element�w XML o ILE spacji (domy�lnie\n"
-"                                %d). Je�li ILE jest 0, pomijalne spacje s�\n"
-"                                usuwane.\n"
+"Opcje dla formatów DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPCJA            przekazanie OPCJI do texi2dvi; można "
+"powtarzać.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
-"Opcje dla pliku wej�ciowego:\n"
-"      --commands-in-node-names  dopuszczenie polece� @ w nazwach w�z��w.\n"
+"Opcje dla pliku wejściowego:\n"
+"      --commands-in-node-names  nic, zachowane dla kompatybilności.\n"
 "  -D ZMIENNA                    zdefiniowanie ZMIENNEJ, tak jak przez @set.\n"
-"  -I KATALOG                    do��czenie KATALOGU na pocz�tku �cie�ki\n"
-"                                  poszukiwa� dla @include.\n"
-"  -P KATALOG                    do��czenie KATALOGU na ko�cu �cie�ki\n"
-"                                  poszukiwa� dla @include.\n"
-"  -U ZMIENNA                    usuni�cie definicji ZMIENNEJ, tak jak "
+"  -I KATALOG                    dołączenie KATALOGU na początku ścieżki\n"
+"                                  poszukiwań dla @include.\n"
+"  -P KATALOG                    dołączenie KATALOGU na końcu ścieżki\n"
+"                                  poszukiwań dla @include.\n"
+"  -U ZMIENNA                    usunięcie definicji ZMIENNEJ, tak jak "
 "@clear.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2699,7 +3706,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2710,18 +3717,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
-"Warunkowe przetwarzanie wej�cia:\n"
-"  --ifdocbook       przetwarzanie @ifdocbook i @docbook nawet je�li nie "
+"Warunkowe przetwarzanie wejścia:\n"
+"  --ifdocbook       przetwarzanie @ifdocbook i @docbook nawet jeśli nie "
 "jest\n"
 "                      generowany Docbook.\n"
-"  --ifhtml          przetwarzanie @ifhtml i @html nawet je�li nie jest\n"
+"  --ifhtml          przetwarzanie @ifhtml i @html nawet jeśli nie jest\n"
 "                      generowany HTML.\n"
-"  --ifinfo          przetwarzanie @ifinfo nawet je�li nie jest generowane "
+"  --ifinfo          przetwarzanie @ifinfo nawet jeśli nie jest generowane "
 "Info.\n"
-"  --ifplaintext     przetwarzanie @ifplaintext nawet je�li nie jest "
+"  --ifplaintext     przetwarzanie @ifplaintext nawet jeśli nie jest "
 "generowany\n"
 "                      czysty tekst.\n"
-"  --iftex           przetwarzanie @iftex i @tex; wymusza --no-split.\n"
+"  --iftex           przetwarzanie @iftex i @tex.\n"
 "  --ifxml           przetwarzanie @ifxml i @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    nie przetwarzanie tekstu @ifdocbook i @docbook.\n"
 "  --no-ifhtml       nie przetwarzanie tekstu @ifhtml i @html.\n"
@@ -2730,474 +3737,169 @@ msgstr ""
 "  --no-iftex        nie przetwarzanie tekstu @iftex i @tex.\n"
 "  --no-ifxml        nie przetwarzanie tekstu @ifxml i @xml.\n"
 "\n"
-"  Ponadto opcje --no-ifFORMAT powoduj� przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.\n"
+"  Ponadto opcje --no-ifFORMAT powodują przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
-"  Domy�lne opcje dla warunk�w @if... zale�� od formatu wyj�ciowego:\n"
-"  je�li generowany jest HTML, --ifhtml jest w��czone, a reszta wy��czona;\n"
-"  je�li generowane jest Info, --ifinfo jest w��czone, a reszta wy��czona;\n"
-"  je�li generowany jest tekst, --ifplaintext jest w��czony, a inne "
-"wy��czone;\n"
-"  je�li generowany jest XML, --ifxml jest w��czone, a reszta wy��czona.\n"
+"  Domyślne opcje dla warunków @if... zależą od formatu wyjściowego:\n"
+"  jeśli generowany jest Docbook, --ifdocbook jest włączone, a reszta "
+"wyłączona;\n"
+"  jeśli generowany jest HTML, --ifhtml jest włączone, a reszta wyłączona;\n"
+"  jeśli generowane jest Info, --ifinfo jest włączone, a reszta wyłączona;\n"
+"  jeśli generowany jest tekst, --ifplaintext jest włączony, a inne "
+"wyłączone;\n"
+"  jeśli generowany jest XML, --ifxml jest włączone, a reszta wyłączona.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
-"Przyk�ady:\n"
-"  makeinfo foo.texi                       zapisanie Info do @setfilename z "
+"Przykłady:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      zapisanie Info do @setfilename z "
 "foo\n"
-"  makeinfo --html foo.texi                zapisanie HTML do @setfilename\n"
-"  makeinfo --xml foo.texi                 zapisanie Texinfo XML do "
+"  makeinfo --html foo.texi               zapisanie HTML do @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                zapisanie Texinfo XML do "
 "@setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi             zapisanie DocBook XML do "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            zapisanie DocBook XML do "
 "@setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi          zapisanie czystego tekstu na\n"
-"                                            standardowe wyj�cie\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          zapisanie czystego tekstu na\n"
+"                                           standardowe wyjście\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                zapisanie PDF przy użyciu texi2dvi\n"
 "\n"
-"  makeinfo --html --no-headers foo.texi   zapisanie HTML bez linii w�z��w i "
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapisanie HTML bez linii węzłów i "
 "menu\n"
-"  makeinfo --number-sections foo.texi     zapisanie Info z numerowanymi "
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    zapisanie Info z numerowanymi "
 "sekcjami\n"
-"  makeinfo --no-split foo.texi            zapisanie jednego wielkiego pliku "
+"  makeinfo --no-split foo.texi           zapisanie jednego wielkiego pliku "
 "Info\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Zignorowano nierozpoznan� warto�� TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: argument %s musi by� liczb�, a nie `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: nie mo�na otworzy� wyj�cia `%s' do zapisu rozwini�� makr"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: zignorowano drugie wyj�cie `%s' do zapisu rozwini�� makr.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: nie mo�na otworzy� wyj�cia wewn�trznych odno�nik�w `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: zignorowano drugie wyj�cie wewn�trznych odno�nik�w `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%s: argument --paragraph-indent musi by� liczb�/`none'/`asis', a nie `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
 msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s: argumentem --footnote-style musi by� `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"
+"%s: argumentem --footnote-style musi być `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: brakuj�cy argument plikowy.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Niew�a�ciwie u�yte wieloliniowe polecenie %c%s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Oczekiwano `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Nie mo�na utworzy� katalogu `%s': %s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Nie znaleziono `%s' w `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
-"%s: nie zapisywanie rozwini�� makr na stdout, bo tam zapisywane jest Info.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
-#, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Tworzenie pliku %s `%s' z `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Usuwanie pliku wyj�cia makr `%s' z powodu b��d�w; --force pozwoli go "
-"zachowa�.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
-#, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Usuwanie pliku wyj�ciowego `%s' z powodu b��d�w; --force pozwoli go "
-"zachowa�.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Usuwanie pliku wyj�ciowego wewn�trznych odno�nik�w `%s' z powodu b��d�w; "
-"--force pozwoli go zachowa�.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Nieznane polecenie `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
-#, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
-"Nale�y u�y� nawias�w klamrowych, aby poda� polecenie jako argument dla @%s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s oczekiwa�o nawias�w klamrowych"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Niedopasowany }"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "BEZ_NAZWY!"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykaj�cej"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "Plik @image `%s' (dla HTML) nieczytelny: %s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Nie ma pliku `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "Plik @image `%s' (dla tekstu) nieczytelny: %s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "Po @image brakuje argumentu plikowego"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "niezdefiniowana flaga: %s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Brak warto�ci dla `%s'}"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s wymaga nazwy"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Osi�gni�to koniec pliku przed znalezieniem @end %s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "`%.40s...' jest zbyt d�ugie do rozwini�cia; nie rozwini�to"
-
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Brakuj�cy } we wzorcu @multitable"
-
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "zignorowano zab��kany tekst `%s' po @multitable"
-
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Zbyt du�o kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)"
-
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[nieoczekiwane] nie mo�na wybra� kolumny #%d w multitable"
-
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "zignorowano @tab poza multitable"
+"%s: argument --paragraph-indent musi być liczbą/`none'/`asis', a nie `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Wielokolumnowe wyj�cie z ostatniego wiersza:\n"
-
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* kolumna #%d: wyj�cie = %s\n"
-
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "W�ze� `%s' poprzednio zdefiniowany w linii %d"
-
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Formatowanie w�z�a %s...\n"
-
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "W�ze� `%s' wymaga polecenia wybieraj�cego (np. %c%s)"
-
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Nie podano nazwy w�z�a dla polecenia `%c%s'"
-
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Znacznik `%s' i w�ze� `%s' odwzorowuj� si� na t� sam� nazw� pliku"
-
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Zignorowano to polecenie @anchor; wskazania na nie nie b�d� dzia�a�y"
-
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Nale�y zmieni� ten znacznik lub u�y� opcji `--no-split'"
-
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Nieoczekiwany �a�cuch na ko�cu pliku dzielonego HTML `%s'"
-
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Znaczniki `%s' i `%s' odwzorowuj� si� na t� sam� nazw� pliku"
-
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "zignorowano polecenie @anchor; wskazania na nie nie b�d� dzia�a�y"
-
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s wskazuje na nieistniej�cy w�ze� `%s' (mo�e b��dny podzia� na sekcje?)"
+"%s: przy generowaniu %s, opcją -o można podać tylko jeden PLIK wejściowy\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Pole Nast�pny w�z�a `%s' nie wskazywane (mo�e b��dny podzia� na sekcje?)"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "opcja --Xopt bez drukowanego wyjścia"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Ten w�ze� (%s) ma z�e pole Poprzedni"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "nieznane przekształcenie drzewa %s"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Pole Poprzedni w�z�a `%s' nie wskazywane"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "zignorowano podział dla formatu %s"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Ten w�ze� (%s) ma z�e pole Nast�pny"
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: brakujący argument plikowy.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "`%s' nie ma pola W g�r� (mo�e b��dny podzia� na sekcje?)"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Polecenie `%s --help' poda więcej informacji.\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
-"W�ze� `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W g�r�"
+"Przekształcenie fill_gaps_in_sectioning zwróciło pusty wynik. Brak sekcji?"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "nie wskazywany w�ze� `%s'"
-
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Usuwanie %s\n"
-
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Nie mo�na usun�� pliku `%s': %s"
-
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Za��cznik %c"
-
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "B��d wewn�trzny (search_sectioning) `%s'!"
-
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "B��d wewn�trzny (search_sectioning) \"%s\"!"
-
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s jest przestarza�e; nale�y u�y� %c%s"
-
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "W�ze� z %ctop jako sekcj� ju� istnieje"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "błąd podczas zamykania pliku rozwinięć makr %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Tutaj jest w�ze� %ctop"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop u�yty przed %cnode, u�ycie domy�lnego %s"
-
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s"
-
-#: makeinfo/xml.c:2014
+#: tp/texi2any.pl:1246
 msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"@headitem jako ostatni element @multitable tworzy niepoprawne dokumenty "
-"Docbook"
+"Przekształcenie insert_nodes_for_sectioning_commands zwróciło pusty wynik. "
+"Brak sekcji?"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "typu"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: błąd podczas zamykania %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "na"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s: błąd podczas zamykania pliku odnośników wewnętrznych %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "Pierwszy argument odsy�acza nie mo�e by� pusty"
-
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "Pusta nazwa pliku dla odsy�acza HTML w `%s'"
-
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "Osi�gni�to koniec pliku podczas szukania `.' lub `,'"
-
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "Po @%s musi wyst�pi� `.' lub `,', a nie `%c'"
-
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "dla odsy�aczy w nawiasach nale�y u�y� @pxref"
-
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "Pierwszy argument @inforef nie mo�e by� pusty"
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n"
 
 #: util/texindex.c:223
 msgid "display this help and exit"
-msgstr "wy�wietlenie tego opisu i zako�czenie"
+msgstr "wyświetlenie tego opisu i zakończenie"
 
 #: util/texindex.c:225
 msgid "send output to FILE"
-msgstr "zapisanie wyj�cia do PLIKU"
+msgstr "zapisanie wyjścia do PLIKU"
 
 #: util/texindex.c:227
 msgid "display version information and exit"
-msgstr "wy�wietlenie informacji o wersji i zako�czenie"
+msgstr "wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie"
 
 #: util/texindex.c:237
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Sk�adnia: %s [OPCJA]... PLIK...\n"
+msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... PLIK...\n"
 
 #: util/texindex.c:238
 #, c-format
 msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
 msgstr ""
-"Generowanie posortowanego indeksu dla ka�dego PLIKU wyj�ciowego w TeXu.\n"
+"Generowanie posortowanego indeksu dla każdego PLIKU wyjściowego w TeXu.\n"
 
 #: util/texindex.c:241
 #, c-format
 msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"Zazwyczaj PLIK... podaje si� jako `foo.%c%c' dla dokumentu `foo.texi'.\n"
+"Zazwyczaj PLIK... podaje się jako `foo.%c%c' dla dokumentu `foo.texi'.\n"
 
 #: util/texindex.c:243
 #, c-format
@@ -3211,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 #: util/texindex.c:743
 #, c-format
 msgid "failure reopening %s"
-msgstr "b��d podczas ponownego otwierania %s"
+msgstr "błąd podczas ponownego otwierania %s"
 
 #: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
@@ -3226,4 +3928,10 @@ msgstr "Brak numeru strony w %s"
 #: util/texindex.c:1066
 #, c-format
 msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "wpis %s wyst�pi� po wpisie z dodatkow� nazw�"
+msgstr "wpis %s wystąpił po wpisie z dodatkową nazwą"
+
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Gotowe."
+
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "tex4ht.pm: nie udało się otworzyć %s"
diff --git a/po/ro.gmo b/po/ro.gmo
index ddffa14..f9ed6a6 100644
--- a/po/ro.gmo
+++ b/po/ro.gmo
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index fc7a390..d6adcdc 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,86 +8,164 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-03 12:00+05\n"
 "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: op�iunea `%s' este ambigu�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: op�iunea `--%s' nu permite un argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: op�iunea `%c%s' nu permite un argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: op�iunea `%s' necesit� un argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: op�iune nerecunoscut� `--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: op�iune nerecunoscut� `%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: op�iune ilegal� -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: op�iune invalid� -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: op�iunea necesit� un argument -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: op�iunea `-W %s' este ambigu�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: op�iunea `-W %s' nu permite un argument\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: op�iunea `%s' necesit� un argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "caracter codat invalid `%s'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "caracter neverosimil %c �n @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "} f�r� pereche"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "} f�r� pereche"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "} f�r� pereche"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "} f�r� pereche"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nici un �ir c�utat anterior"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Mergi �nainte un caracter"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Mergi �napoi un caracter"
 
@@ -99,11 +177,11 @@ msgstr "Mergi la �nceputul acestei linii"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Mergi la sf�r�itul acestei linii"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Mergi �nainte un cuv�nt"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Mergi �napoi un cuv�nt"
 
@@ -167,48 +245,62 @@ msgstr "�terge (kill) cuv�ntul din dreapta cursorului"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "�terge (kill) cuv�ntul din st�nga cursorului"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Nici o completare"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Nu e completat"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Enumer� complet�rile posibile"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "O singur� completare"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "O completare:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d complet�ri:\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d complet�ri:\n"
+msgstr[1] "%d complet�ri:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Insereaz� completarea"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Construim complet�rile..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Scroll fereastra de complet�ri"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Notele de subsol nu pot fi afi�ate"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "Arat� notele de subsol asociate cu acest nod �n aceast� fereastr�"
 
@@ -216,76 +308,86 @@ msgstr "Arat� notele de subsol asociate cu acest nod �n aceast� fereastr�"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "------- Note de subsol  -------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Caut� un �ir �n indexul acestui fi�ier"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "C�ut�m intr�ri �n index..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Nici am g�sit nici un index."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Intrare �n index: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "Mergi la urm�torul articol de index ce se potrive�te ultimei comenzi `"
 "\\[index-search]'"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Nu exist� nici un �ir c�utat anterior."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Nici o intrare �n index."
 
-#: info/indices.c:374
-#, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "Nici o intrare �n %sindex con�in�nd `%s'."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "mai mult"
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Nici o intrare �n %sindex con�in�nd `%s'."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "NU POT VEDEA ACEASTA"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
 "Am g�sit `%s' �n %s. (`\\[next-index-match]' �ncearc� s� g�seasc� urm�torul.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "Scan�m indexurile pentru `%s'..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Nici un fi�ier info nu are `%s' �n indexurile lor."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Caut� �n to�i indexurile fi�ierului pentru un �ir �i contruie�te un meniu"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Index apropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -294,14 +396,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Meniu: Noduri a c�ror indexurile con�in `%s':\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Nici o intrare �n index."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Index apropos: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " pentru %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Nici o potrivire %cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Nici o intrare �n index."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Seteaz� valoarea unei variabile Info"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "�ncerca�i --help pentru informa�ii suplimentare.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -310,12 +470,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -323,48 +488,53 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 #, fuzzy
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 "  -b, --speech-friendly        fii prietenos cu sintetizatoarele de "
 "vorbire.\n"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -374,13 +544,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -394,8 +564,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -407,72 +576,72 @@ msgstr ""
 "�ntreb�ri generale �i discu�ii la help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Nu pot g�si nodul `%s'."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Nu pot g�si nodul `(%s)%s'."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Nu pot g�si o fereastr�!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Punctul nu apare �n interiorul nodului acestei ferestre!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Nu pot �terge ultima fereastr�."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Nici un meniu �n acest nod"
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Nici o not� de subsol �n acest nod."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Nici o referin�� la acela�i pasaj �n acest nod."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Nici un pointer `%s' pentru acest nod."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Comand� Info necunoscut� `%c';�ncerca�i `?' pentru ajutor."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Terminalul de tip `%s' nu e destul de de�tept s� ruleze Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Sunte�i deja la ultima pagin� a acestui nod."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Sunte�i deja la prima pagin� a acestui nod."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "O singur� fereastr�."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Fereastra rezultant� ar fi prea mic�."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Nu e destul spa�iu pentru o fereastr� de ajutor, �terge�i o fereastr�."
 
@@ -633,11 +802,15 @@ msgstr ""
 "g�sit�.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "Renun�� la opera�ia curent�"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -645,37 +818,37 @@ msgstr ""
 "Comenzi de baz� �n Fereastra Info\n"
 "*********************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Termin� acest ajutor.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Termin� Info complet.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Invoc� tuturialul Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi la nodul `urm�tor' acestui nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi la nodul `precedent' acestui nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi �n `sus' de la acest nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -684,38 +857,38 @@ msgstr ""
 "\\%-10[menu-item]  Alege articol meniu specificat prin nume.\n"
 "              Aleg�nd un articol de meniu face ca alt nod s� fie selectat.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr ""
 "  %-10s  Urmeaz� referin�� la acela�i pasaj. Cite�te numele referin�ei.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi la ultimul nod v�zut �n aceast� fereastr�.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Sari la urm�toarea leg�tur� hypertext din acest nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  Sari la leg�tura hypertext de sub cursor.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi la nodul `director'.  Echivalent cu `g (DIR)'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi la nodul V�rf.  Echivalent cu `g Top'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -723,37 +896,37 @@ msgstr ""
 "Mergi �n interiorul nodului:\n"
 "----------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Scroll �nainte o pagin�.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Scroll �napoi o pagin�.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi la �nceputul acestui nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Mergi la sf�r�itul acestui nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Scroll �nainte 1 linie.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Scroll �napoi 1 linie.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -761,17 +934,17 @@ msgstr ""
 "Alte comenzi:\n"
 "-------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Alege primul ... al nou�lea articol �n meniul nodului.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Alege ultimul articol �n meniul nodului.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -782,17 +955,17 @@ msgstr ""
 "            fi�ier Info �i selecteaz� nodul referit de prima intrare "
 "g�sit�.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
 "\\%-10[goto-node]  Mergi la nodul specificat prin nume.\n"
-"             Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n (NUMEFI�IER)"
-"NUMENOD.\n"
+"             Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n "
+"(NUMEFI�IER)NUMENOD.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -801,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  Caut� �nainte un �ir specificat\n"
 "              �i selecteaz� nodul �n care acesta este g�sit.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -810,11 +983,13 @@ msgstr ""
 "\\%-10[search]  Caut� �nainte un �ir specificat\n"
 "              �i selecteaz� nodul �n care acesta este g�sit.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Calea curent� de c�utare este:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -822,7 +997,8 @@ msgstr ""
 "Comenzile disponibile �n fereastra Info:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -830,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "Comenzile disponibile �n zona de ecou:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -839,7 +1015,8 @@ msgstr ""
 "Urm�toarele comenzi pot fi invocate via %s\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -847,67 +1024,67 @@ msgstr ""
 "Urm�toarele comenzi nu pot fi deloc invocate:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Afi�eaz� mesaj de ajutor"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Viziteaz� nodul Info `(info)Ajutor'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Tip�re�te documenta�ie pentru tast� (KEY)"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Descrie tast� (key): %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s nu este definit(�)."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s nu este definit(�)."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s este definit(�) ca %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Arat� ce trebuie tasta pentru a executa o anumit� comand�"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Unde este comanda: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "`%s' nu este pe nici o tast�"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s poate fi invocat doar via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s poate fi invocat via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Nu exist� nii o func�ie numit� `%s'"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -915,91 +1092,102 @@ msgstr ""
 "Selecta�i alte noduri:\n"
 "----------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "num�r incorect de argumente"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "nu pot deschide fi�ierul de intrare `%s'"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "nu pot crea fi�ierul de ie�ire `%s'"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "secven�� de taste prea lung�"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "secven�� de taste inexistent�"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "caracterul NUL (\\000) nu este permis"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "caracterul NUL (^%c) nu este permis"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "nume de ac�iune inexistent"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "sec�iune prea lung�"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "ac�iune necunoscut� `%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "nume de ac�iune prea lung"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "extra caractere dup� ac�iunea `%s'"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "nume de variabil� inexistent"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "caracterul `=' lipse�te imediat dup� numele de variabil�"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "nume de variabil� prea lung"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "valoare prea lung�"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", linia %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1023,22 +1211,22 @@ msgstr ""
 "  --help\t\tafi�eaz� acest ajutor �i termin�.\n"
 "  --version\t\tafi�eaz� informa�ii versiune �i termin�.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "Ignor�m fi�ier infokey incorect `%s' - prea mic"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "Ignor�m fi�ier infokey incorect `%s' - prea mare"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "Eroare la citirea fi�ierului infokey `%s' - citit scurt"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
@@ -1046,14 +1234,14 @@ msgstr ""
 "Fi�ier infokey incorect `%s' (bad magic numbers) -- rula�i infokey pentru a-"
 "l actualiza"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 "Fi�ierul d-voastr� infokey `%s' este vechi - rula�i infokey pentru a-l "
 "actualiza"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
@@ -1061,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "Fi�ier infokey incorect `%s' (bad section length) -- rula�i infokey pentru a-"
 "l actualiza"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1073,42 +1261,43 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "Date incorecte �n fi�ierul infokey -- unele leg�turi de taste ignorate"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 "Date incorecte �n fi�ierul infokey -- unele set�ri de variabile ignorate"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "cite�te numele unei comenzi Info �i descrie-o"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Descrie comanda: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Cite�te un nume de comand� �n zona ecou �i execut�-o"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "Nu pot executa o comand� `zon� ecou' aici."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Comand� nedefinit�: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "Seteaz� �n�l�imea ferestrei de afi�are"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Seteaz� �n�l�imea ecranului ls (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1117,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "   Fi�ierele surs� (groveled) pentru a include acest fi�ier:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Nu ap putut manipula fi�ierul %s.\n"
@@ -1134,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "  (Fi�ier)Nod                        Linii   M�rime   Con�ine fi�ier\n"
 "  -----------                        -----   ------   --------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1143,31 +1332,36 @@ msgstr ""
 "Selecta�i un nod din acest meniu, sau folosi�i `\\[history-node]' �n alt� "
 "fereastr�\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
 "Creaz� o fereastr� care con�ine un meniu cu toate nodurile vizitate recent"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr ""
 "Selecteaz� un nod care a fost vizitat anterior �ntr-o fereastr� vizibil�"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Selecteaz� nodul vizitat: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Referin�a a disp�rut! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1176,82 +1370,82 @@ msgstr ""
 "Bine a�i venit la Info versiunea %s. Tasta�i \\[get-help-window] pentru "
 "ajutor, \\[menu-item] pentru un articol din meniu."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Mergi la linia urm�toare"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Mergi la linia precedent�"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Mergi la sf�r�itul liniei"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Mergi la �nceputul liniei"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Urm�tor"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Nu mai sunt alte noduri �n acest document."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Nici un `Prec' pentru acest nod."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Nici un `Prec' sau `Sus' pentru acest nod �n acest document."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Mergi �nainte sau jos prin structura de noduri"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Mergi �napoi sau sus prin structura de noduri"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Scroll �nainte �n aceast� fereastr�"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 "Scroll �nainte �n aceast� fereastr� �i seteaz� dimensiunea implicit� a "
 "ferestrei"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Scroll �nainte �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "Scroll �nainte �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod �i seteaz� dimensiunea "
 "implicit� a ferestrei"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Scroll �napoi �n acest� fereastr�"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 "Scroll �napoi �n acest� fereastr� �i seteaz� dimensiunea implicit� a "
 "ferestrei"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Scroll �napoi �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
@@ -1259,431 +1453,460 @@ msgstr ""
 "Scroll �napoi �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod �i seteaz� dimensiunea "
 "implicit� a ferestrei"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Mergi la �nceputul acestui nod"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Mergi la sf�r�itul acestui nod"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Scroll jos pe linii"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Scroll sus pe linii"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Scroll jos jum�tate de ecran"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Scroll sus jum�tate de ecran"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Selecteaz� fereastra urm�toare"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Selecteaz� fereastra precedent�"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "�mparte fereastra curent�"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "�terge fereastra curent�"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Nu pot �terge o fereastr� permanent�"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "�terge toate celelalte ferestre"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Scroll-eaz� cealalt� fereastr�"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Scroll-eaz� cealalt� fereastr� �napoi"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Cre�te sau mic�oreaz� aceast� fereastr�"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "�mparte spa�iul de ecran disponibil �ntre ferestrele vizibile"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Comut� starea reformat�rii de linie (wrapping) �n fereastra curent�"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Selecteaz� nodul Urm�tor"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Selectez� nodul Prec"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Selecteaz� nodul Sus"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Selecteaz� ultimul nod din acest fi�ier"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Acest� fereastr� nu mai are nici un nod"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Selecteaz� primul nod din acest fi�ier"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Selecteaz� ultimul articol din meniul acestui nod"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Selecteaz� acest articol de meniu"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Nu exist� %d articole �n acest meniu"
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Nu exist� %d articole �n acest meniu"
+msgstr[1] "Nu exist� %d articole �n acest meniu"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Articol meniu (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Articol meniu: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Urmeaz� ref (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "Urmeaz� ref: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Cite�te un articol de meniu �i selecteaz� nodul s�u"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Cite�te o not� de subsol sau referin�� �i selecteaz� nodul s�u"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Mergi la �nceputul meniului acestui nod"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Viziteaz� c�t mai multe articole de meniu posibile deodat�"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Cite�te numele unui nod �i selecteaz�-l"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Du-te la nod: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Nici un meniu �n nod `%s'."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Nici un articol de meniu `%s' �n nod `%s'."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Nu pot g�si nodul referit de `%s' �n `%s'."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "Cite�te o list� de meniuri pornind din dir �i urm�re�te-le"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Urmeaz� meniurile: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "G�se�te nodul ce descrie invocarea programului"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "G�se�te nodul Invocare pentru [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Cite�te o referin�� de pagin� de manul �i selecteaz�-o"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Ob�ine pagin� manual (manpage): "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Selecteaz� nodul `V�rf' �n acest fi�ier"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "Selecteaz� nodul `(dir)'"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Distruge nodul (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "Nu pot distruge nodul `%s'"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Nu pot distruge ultimul nod"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Selecteaz� cel mai recent nod selectat"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Distruge acest nod"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Cite�te numele unui fi�ier �i selecteaz�-l"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "G�se�te fi�ier: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Nu pot g�si `%s'."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Scriu nod %s..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "Nu am putut crea fi�ier ie�ire `%s'."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Terminat."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
+
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "�terg %s\n"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "Scriu nod %s..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "Conectez (pipe) con�inutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Nu pot deschide conexiune (pipe) c�tre `%s'."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
 msgstr "Tip�resc nod %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Tip�resc nod %s..."
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "�terge (kill) p�n� la �nceputul liniei"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Caut subfi�ier %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "Cite�te un �ir �i caut�-l �in�nd cont de litere mari/mici"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Cite�te un �ir �i caut�-l"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Cite�te un �ir �i caut�-l �napoi"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s pentru �ir [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " �in�nd cont de litere mari/mici"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "Caut� �napoi"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Caut�"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "C�utare e�uat�."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Repet� ultima c�utare �n aceea�i direc�ie"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Nici un �ir c�utat anterior"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Repet� ultima c�utare �n direc�ie opus�"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Caut� interactiv pentru un �ir pe m�sur� ce este introdus"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "I-caut� �napoi: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "I-caut� �napoi: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "I-caut�: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I-caut�: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "E�uez "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Mergi la referin�a precedent�"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Mergi la referin�a urm�toare"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Selecteaz� referin�a sau articolul de meniu ce apare pe acest� linie"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Renun�� la opera�ia curent�"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Ie�i"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "Mut� cursorul la o anumit� linie din fereastr�"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Redeseneaz� ecranul"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Ie�i din Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "Ruleaz� comanda legat� de litera mic� de pe tast�"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Comand� necunoscut� (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" este invalid"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "`%s' este invalid"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Adaug� aceast� cifr� la argumentul numeric curent"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "�ncepe (sau �nmul�e�te cu 4) argumentul numeric curent"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Folosit intern de \\[argument-universal]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Nu mai am memorie virtual�!\n"
@@ -1745,82 +1968,99 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Controleaz� ce se �nt�mpl� c�nd este cerut scroll la sf�r�itul unui nod"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Explic� folosirea unei variabile"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Descrie variabila: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Seteaz� valoarea unei variabile Info"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Seteaz� variabil�: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Seteaz� %s cu valoarea (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Seteaz� %s cu valoarea (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Tag-uri Vechi ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), linii ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d linii --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Subfi�ier: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: avertisment: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " pentru %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\t�ncerca�i `%s --help' pentru o lips� complet� de op�iuni.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER-TEXINFO...\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1832,30 +2072,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1863,7 +2104,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1879,14 +2120,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1898,13 +2139,13 @@ msgstr ""
 "�ntreb�ri generale �i discu�ii la help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1935,156 +2176,340 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s: nu am putut citi (%s) �i nu am putut crea (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: fi�ier gol"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY f�r� un END-INFO-DIR-ENTRY corespunz�tor"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY f�r� un  START-INFO-DIR-ENTRY corespunz�tor"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: are deja fi�ier dir: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Specific� fi�ierul Info o singur� dat�.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "argument suplimentar �n linia de comand� `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "Nici un fi�ier de intrare specificat; �ncerca�i --help pentru informa�ii "
 "suplimentare."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "Nici un fi�ier dir specificat; �ncerca�i --help pentru informa�ii "
 "suplimentare."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "nici o intrare dir info �n `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "nici o intrare g�sit� pentru `%s'; n-am �ters nimic"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "argumentele pentru @%s ignorate"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s nu este un cod de limb� valid conform ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Ianuarie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s nu este un cod de limb� valid conform ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "Februarie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s nu este un cod de limb� valid conform ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "Martie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "Aprilie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Nu pot g�si `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "Iunie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Nu pot �terge fisierul `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "Iulie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "nume de ac�iune inexistent"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "August"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: op�iune nerecunoscut� `--%s'\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "Septembrie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Nu pot �terge fisierul `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "Octombrie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "Noiembrie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "Decembrie"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "caracter neverosimil %c �n @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "argumentul @sc �n litere mari, prin urmare f�r� efect"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Seteaz� variabil�: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`{' a�teptat, dar am v�zut `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "sf�r�it de fi�ier �n interiorul blocului de verb"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`}' a�teptat, dar am v�zut `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "Fi�ierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "Fi�ierul @image `%s' (pentru HTML) nu poate fi citit: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-file s-a terminat cu un comentariu"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cend macro nu a fost g�sit"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Nici un `Prec' sau `Sus' pentru acest nod �n acest document."
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "nod nereferit `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Nici un meniu �n acest nod"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Nici un meniu �n acest nod"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(�n afara oric�rui nod)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Intrarea pentru index-ul `%s' �n afara oric�rui nod"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "Fi�ierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "Nu pot g�si nodul `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2092,380 +2517,914 @@ msgstr ""
 "@strong{Not�...] produce o referin�� �ncruci�at� fals� �n Info; reformula�i "
 "pentru a o evita"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s este dep�sit"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp necesit� un argument numeric pozitiv, nu `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Argument nepotrivit pentru %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "a�acume"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "nimic"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "insereaz�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s necesit� un nume"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s lipse�te paranteza de �nchidere"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s lipse�te paranteza de �nchidere"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' a a�teptat `%s', dar a v�zut `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Nici o potrivire %cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "%c nelalocul lui"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "`%c%s' f�r� pereche"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s lipse�te paranteza de �nchidere"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ in expansiunea macro urmat� de `%s' �n loc de nume parametru"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "macro-ul `%s' definit anterior"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "aici este defini�ia anterioar� a lui `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "Lipse�te `}' �n @def arg"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Trebuie s� fi�i �n mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "Lipse�te `}' �n @def arg"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "`%s' omis �nainte de numele fi�ierului de ie�ire"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: fi�ier gol"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "`%s' omis �ntruc�t scriu la ie�irea standard (stdout)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Buffer-ul de ie�ire nu este gol."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s necesit� un argument: formatatorul pentru %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Vezi "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "@item nu este permis �n argument la @itemize"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' necesit� un argument `{...}', nu numai `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: lipse�te fi�ierul argument.\n"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Nici o parantez� de �nchidere pentru nota de subsol `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Index necunoscut `%s'"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Nota de subsol definit� f�r� nod p�rinte"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Nu sun permise note de subsol �n note de subsol"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Note de subsol"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "Nu pot g�si `%s'."
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "nume de codare nerecunoscut `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@titlepage'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
 msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: --css-file s-a terminat cu un comentariu"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[nea�teptat] nici un tag html de ridicat"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[nea�teptat] nume de nod invalid: `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Index necunoscut `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info nu poate folosi `:' �n intrarea de index `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Indez-ul `%s' exist� deja"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Index-ul necunoscut `%s' �i/sau `%s' �n @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(linie )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "macro-ul `%s' definit anterior"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(linia %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "aici este defini�ia anterioar� a lui `%s'"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Index necunoscut `%s' �n @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Intrarea pentru index-ul `%s' �n afara oric�rui nod"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(�n afara oric�rui nod)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "@item nu este permis �n argument la @itemize"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Folosi�i paranteze pentru a da o comand� ca argument lui @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s a�teapt� `i' sau `j' ca argument, nu `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
 msgstr "@item nu este permis �n argument la @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Tip-Gre�it �n insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s am a�teptat paranteze"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Stiv� de enumerare inundat� (overflow)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "marcaj nedefinit: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "inundate (overflow) la tip�rire, re�ncep la %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s necesit� un argument: formatatorul pentru %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s este dep�sit"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "mediile %cfloat nu pot fi �ncuib�rite"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s este dep�sit"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`@end' a a�teptat `%s', dar a v�zut `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Nici o potrivire %cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nu are sens �n interiorul blocului `@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s necesit� litere sau cifre"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "sf�r�it de fi�ier �n interiorul blocului neformatat (verbatim)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s nu are sens �n interiorul blocului `@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@float'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: fi�ier gol"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Prea multe coloane �n articol multitabel (max %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "ignor @tab �n afara multitabelului"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Trebuie s� fi�i �n mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediilor `@titlepage' �i `@quotation'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Nu sun permise note de subsol �n note de subsol"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
 msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
 "probabil c� nodul d-voastr� @top ar trebui �mpachetat �n @ifnottex �n loc de "
 "@ifinfo?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu v�zut �nainte de primul nod, creez nodul `V�rf'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediilor `@titlepage' �i `@quotation'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@titlepage'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Am a�teptat `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "`%c%s' f�r� pereche"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@float'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s' necesit� ceva dup� el"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Argument gre�it `%s' pentru `@%s', folosesc `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s nu are sens �n interiorul blocului `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "@item nu este permis �n argument la @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx nu are sens �n interiorul blocului `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: lipse�te fi�ierul argument.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s g�sit �n afara unui bloc de inserare"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s nu este un cod de limb� valid conform ISO 639"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image lipse�te fi�ierul argument."
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "nume de codare nerecunoscut `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: lipse�te fi�ierul argument.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "ne pare r�u, codarea `%s' nu este suportat�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "caracter codat invalid `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Am a�teptat `%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s a�teapt� `i' sau `j' ca argument, nu `%c'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Folosi�i paranteze pentru a da o comand� ca argument lui @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s a�teapt� un singur caracter `i' sau `j' ca argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "macro-ul `%s' definit anterior"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Folosi�i paranteze pentru a da o comand� ca argument lui @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "aici este defini�ia anterioar� a lui `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "\\ in expansiunea macro urmat� de `%s' �n loc de nume parametru"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg trebuie s� fie numeric, nu `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend macro nu a fost g�sit"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Index necunoscut `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Index necunoscut `%s'"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Index necunoscut `%s' �n @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "nepotrivire @end %s cu @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Prea multe erori!  Am renun�at.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg trebuie s� fie numeric, nu `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: avertisment: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "%c nelalocul lui"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg trebuie s� fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "�ncerca�i `%s --help' pentru informa�ii suplimentare.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s arg trebuie s� fie numeric, nu `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg trebuie s� fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg trebuie s� fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent arg trebuie s� fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg trebuie s� fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg trebuie s� fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"referin�a %s c�tre nodul inexistent `%s' (probabil sec�ionare incorect�?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nod nereferit `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "nod nereferit `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "Nodului `%s' �i lipse�te articolul pentru `%s' de�i �i este �inta Sus"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "Nu pot g�si `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Nu pot g�si `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "nu pot crea fi�ierul de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "Nu pot g�si `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "nu pot crea fi�ierul de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Seteaz� variabil�: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Seteaz� variabil�: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "nu pot deschide fi�ierul de intrare `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: Ignor valoare nerecunoscut� TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER-TEXINFO...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2473,17 +3432,21 @@ msgstr ""
 "Translateaz� documenta�ia surs� Texinfo �n diferite alte formate, implicit\n"
 "fi�iere Info potrivite pentru citit online cu Emacs sau GNU Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2499,14 +3462,15 @@ msgstr ""
 "      --version               afi�eaz� informa�ii despre versiune �i "
 "termin�.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Selec�ia formatului de ie�ire (implicit este s� creeze Info):\n"
 "      --docbook             ie�ire DocBook XML �n loc de Info.\n"
@@ -2514,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 "      --xml                 ie�ire Texinfo XML �n loc de Info.\n"
 "      --plaintext           ie�ire text simplu �n loc de Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
@@ -2525,13 +3489,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Op�iuni de ie�ire generale:\n"
 "  -E, --macro-expand FI�IER ie�ire macro-expandat� �n FI�IER.\n"
@@ -2547,23 +3519,23 @@ msgstr ""
 "      --number-sections     scrie numere de capitole �i sec�iuni.\n"
 "  -o, --output=FI�IER       scrie �n FI�IER (director dac� multiple HTML),\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2571,8 +3543,8 @@ msgstr ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --enable-encoding      genereaz� caractere accentuate �i speciale �n\n"
 "                                ie�ire Info bazat pe @documentencoding.\n"
-"      --fill-column=NUM      sparge liniile Info la NUM caractere (implicit %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM      sparge liniile Info la NUM caractere (implicit "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STIL  genereaz� note de subsol �n Info conform cu "
 "STIL:\n"
 "                                `separate' pentru a le pune in propriul lor "
@@ -2587,40 +3559,41 @@ msgstr ""
 "      --split-size=NUM        �mparte fi�ierele Info de dimens. NUM "
 "(implicit %d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Op�iuni pentru HTML:\n"
 "      --css-include=FI�IER      include FI�IER �n HTML <stil> ie�ire;\n"
 "                                  cite�te stdin dac� FI�IER este -.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
 msgstr ""
-"Op�iuni pentru HTML:\n"
-"      --css-include=FI�IER      aliniaz� elemente XML cu VAL spa�ii "
-"(implicit %d)\n"
-"                                  dac� VAL e 0, spa�iile goale ce pot fi "
-"ignorate nu sunt afi�ate.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2633,7 +3606,8 @@ msgstr ""
 "  -P DIR                        prepend DIR la calea de c�utare @include.\n"
 "  -U VAR                        nedefine�te variabila VAR, ca �i @clear.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2641,7 +3615,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2672,9 +3646,11 @@ msgstr ""
 "  De asemenea, pentru op�iunile --no-ifFORMAT, proceseaz� text "
 "@ifnotFORMAT.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2687,16 +3663,17 @@ msgstr ""
 "  dac� genera�i text simplu, --ifplaintext este selectat iar restul sunt "
 "deselectate;\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2718,453 +3695,1040 @@ msgstr ""
 "  makeinfo --no-split foo.texi          scrie un singur fi�ier Info "
 "indiferent c�t de mare\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Ignor valoare nerecunoscut� TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s arg trebuie s� fie numeric, nu `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style arg trebuie s� fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: --paragraph-indent arg trebuie s� fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s: --footnote-style arg trebuie s� fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: lipse�te fi�ierul argument.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Comand� pe multiple linii %c%s folosit� incorect"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "�ncerca�i `%s --help' pentru informa�ii suplimentare.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Am a�teptat `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Nici un `%s' nu a fost g�sit �n `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: Omite expasiunea macro la ie�ire �ntruc�t ie�irea Info merge acolo.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "afi�eaz� acest mesaj �i termin�"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "trimite ie�ire �n FI�IER"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "afi�eaz� informa�ii despre versiune �i termin�"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Creez fi�ierul %s `%s' din `%s'.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Folosire: %s [OP�IUNI]... FI�IER...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: �terg fi�ierul de ie�ire macro `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force "
-"pentru a-l p�stra.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Genereaz� un index sortat pentru fiecare FI�IER de ie�ire TeX.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"%s: fi�ierul de ie�ire `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force pentru a-l "
-"p�stra.\n"
+"De obicei FI�IER... este specificat ca `foo.%c%c' pentru un document 'foo."
+"texi'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: fi�ierul de ie�ire `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force pentru a-l "
-"p�stra.\n"
+"\n"
+"Op�iuni:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "am e�uat s� redeschid %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Folosi�i paranteze pentru a da o comand� ca argument lui @%s"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: nu este un fi�ier index texinfo"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s am a�teptat paranteze"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Nici un num�r de pagin� �n %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "} f�r� pereche"
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "intrarea %s urmeaz� o intrare cu nume secundar"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "NICI_UN_NUME!"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Terminat."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s lipse�te paranteza de �nchidere"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "Nu pot g�si `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "Fi�ierul @image `%s' (pentru HTML) nu poate fi citit: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "nod nereferit `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Nici un fi�ier `%s'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "Fi�ierul @image `%s' (pentru text) nu poate fi citit: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Nu pot �terge fisierul `%s': %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image lipse�te fi�ierul argument."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: avertisment: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "marcaj nedefinit: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: avertisment: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Nici o valoare pentru `%s'}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: avertisment: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s necesit� un nume"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Am ajuns la eof �nainte de a potrivi @end %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "`%.40s...' este prea lung pentru expansiune; nu a fost expandat"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Indez-ul `%s' exist� deja"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "} lips� �n �ablonul @multitable"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argumentele pentru @%s ignorate"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "ignor text aiurea `%s' dup� @multitable"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Ianuarie"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Prea multe coloane �n articol multitabel (max %d)"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Februarie"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[nea�teptat] nu pot selecta coloana #%d �n multitabel"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Martie"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "ignor @tab �n afara multitabelului"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Aprilie"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Ie�irea multitabel din ultimul r�nd:\n"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Mai"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* coloana #%d: ie�ire = %s\n"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Iunie"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Nodul `%s' definit anterior la linia %d"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Iulie"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Formatez nodul %s...\n"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "August"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Nodul `%s' cere o comand� de sec�ionare (ex., %c%s)"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Septembrie"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Nici un nume specificat pentru comanda `%c%s'"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Octombrie"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ancoraj `%s' �i nodul `%s' arat� c�tre acela�i nume de fi�ier"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Noiembrie"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Aceast� comand� @anchor ignorat�; referin�ele c�tre acesta nu vor merge"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Decembrie"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Redenume�te acest ancoraj sau folose�te op�iunea `--no-split'"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "argumentul @sc �n litere mari, prin urmare f�r� efect"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "�ir nea�teptat la sf�r�itul fi�ierului HTML spart `%s'"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`{' a�teptat, dar am v�zut `%c'"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ancoraj `%s' �i `%s' arat� c�tre acela�i nume de fi�ier"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "sf�r�it de fi�ier �n interiorul blocului de verb"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Comand� @anchor ignorat�; referin�ele c�tre acesta nu vor merge"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`}' a�teptat, dar am v�zut `%c'"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"referin�a %s c�tre nodul inexistent `%s' (probabil sec�ionare incorect�?)"
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s este dep�sit"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Urm�torul c�mp de nod `%s' nu este referit (probabil sec�ionare incorect�?)"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp necesit� un argument numeric pozitiv, nu `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Acest nod (%s) are un Prec incorect"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Argument nepotrivit pentru %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "C�mpul Prec al nodului `%s' nu este referit"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "a�acume"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Acest nod (%s) are referin�a Urm�tor incorect�"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "nimic"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "`%s' nu are nici un c�mp Sus (probabil sec�ionare incorect�?)"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "insereaz�"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "Nodului `%s' �i lipse�te articolul pentru `%s' de�i �i este �inta Sus"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Lipse�te `}' �n @def arg"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "nod nereferit `%s'"
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "Trebuie s� fi�i �n mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "�terg %s\n"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Nu pot �terge fisierul `%s': %s"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "`%s' omis �nainte de numele fi�ierului de ie�ire"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Anex� %c"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "`%s' omis �ntruc�t scriu la ie�irea standard (stdout)"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Eroare intern� (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Buffer-ul de ie�ire nu este gol."
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Eroare intern� (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Vezi "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s este dep�it�; folose�te %c%s �n schimb"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' necesit� un argument `{...}', nu numai `%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Nodul cu %ctop ca �i sec�iune exist� deja"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Nici o parantez� de �nchidere pentru nota de subsol `%s'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Aici este nodul %ctop"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Nota de subsol definit� f�r� nod p�rinte"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop folosit �naintea lui %cnode, implicit c�tre %s"
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Nu sun permise note de subsol �n note de subsol"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "Fi�ierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Note de subsol"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem ca ultimul articol din @multitable produce documenteDocbook "
-"invalide"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[nea�teptat] nici un tag html de ridicat"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "din"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[nea�teptat] nume de nod invalid: `%s'"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "pe"
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Index necunoscut `%s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info nu poate folosi `:' �n intrarea de index `%s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Indez-ul `%s' exist� deja"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Index-ul necunoscut `%s' �i/sau `%s' �n @synindex"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr ""
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(linie )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(linia %*d)"
+
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(�n afara oric�rui nod)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item nu este permis �n argument la @itemize"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Tip-Gre�it �n insertion_type_pname"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Stiv� de enumerare inundat� (overflow)"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "inundate (overflow) la tip�rire, re�ncep la %c"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "mediile %cfloat nu pot fi �ncuib�rite"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s necesit� litere sau cifre"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "sf�r�it de fi�ier �n interiorul blocului neformatat (verbatim)"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@float'"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu v�zut �nainte de primul nod, creez nodul `V�rf'"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@titlepage'"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' necesit� ceva dup� el"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Argument gre�it `%s' pentru `@%s', folosesc `%s'"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx nu are sens �n interiorul blocului `%s'"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s g�sit �n afara unui bloc de inserare"
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s nu este un cod de limb� valid conform ISO 639"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "ne pare r�u, codarea `%s' nu este suportat�"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s a�teapt� `i' sau `j' ca argument, nu `%c'"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s a�teapt� un singur caracter `i' sau `j' ca argument"
+
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "\\ in expansiunea macro urmat� de `%s' �n loc de nume parametru"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "%cend macro nu a fost g�sit"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "nepotrivire @end %s cu @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Prea multe erori!  Am renun�at.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: avertisment: "
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Nici o referin�� la acela�i pasaj �n acest nod."
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       termin� dup� NUM erori (implicit %d).\n"
+#~ "      --force                 p�streaz� ie�ire echiar �i dac� sunt "
+#~ "erori.\n"
+#~ "      --help                  afi�eaz� acest mesaj �i termin�.\n"
+#~ "      --no-validate           elimin� validarea referin�elor.\n"
+#~ "      --no-warn               elimin� avertismentele (dar nu erorile).\n"
+#~ "      --reference-limit=NUM   avertizeaz� despre cel mult NUM referin�e "
+#~ "(implicit %d).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explic� ce se execut�.\n"
+#~ "      --version               afi�eaz� informa�ii despre versiune �i "
+#~ "termin�.\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Selec�ia formatului de ie�ire (implicit este s� creeze Info):\n"
+#~ "      --docbook             ie�ire DocBook XML �n loc de Info.\n"
+#~ "      --html                ie�ire HTML �n loc de Info.\n"
+#~ "      --xml                 ie�ire Texinfo XML �n loc de Info.\n"
+#~ "      --plaintext           ie�ire text simplu �n loc de Info.\n"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "afi�eaz� acest mesaj �i termin�"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Op�iuni de ie�ire generale:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FI�IER ie�ire macro-expandat� �n FI�IER.\n"
+#~ "                            ignor�nd orice @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers          elimin� noduri separatoare, Nod: linii �i "
+#~ "meniuri\n"
+#~ "                             din ie�ire Info (produc�nd text simplu)\n"
+#~ "                             sau din HTML (produc�nd ie�ire mai scurt�);\n"
+#~ "                             de asemenea, scrie implicit la ie�irea "
+#~ "standard.\n"
+#~ "      --no-split            elimin� �mp�r�irea ie�irii Info sau HTML,\n"
+#~ "                            genereaz� un singur fi�ier de ie�ire.\n"
+#~ "      --number-sections     scrie numere de capitole �i sec�iuni.\n"
+#~ "  -o, --output=FI�IER       scrie �n FI�IER (director dac� multiple "
+#~ "HTML),\n"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "trimite ie�ire �n FI�IER"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Op�iuni pentru HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FI�IER      include FI�IER �n HTML <stil> ie�ire;\n"
+#~ "                                  cite�te stdin dac� FI�IER este -.\n"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "afi�eaz� informa�ii despre versiune �i termin�"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Op�iuni pentru HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FI�IER      aliniaz� elemente XML cu VAL spa�ii "
+#~ "(implicit %d)\n"
+#~ "                                  dac� VAL e 0, spa�iile goale ce pot fi "
+#~ "ignorate nu sunt afi�ate.\n"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Folosire: %s [OP�IUNI]... FI�IER...\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Op�iuni fi�ier de intrare:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  permite comenzi @ �n numele nodurilor.\n"
+#~ "  -D VAR                        define�te variabila VAR, ca �i @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        adaug� DIR la calea de c�utare @include.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR la calea de c�utare "
+#~ "@include.\n"
+#~ "  -U VAR                        nedefine�te variabila VAR, ca �i @clear.\n"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Genereaz� un index sortat pentru fiecare FI�IER de ie�ire TeX.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Procesare condi�ional� �n intrare:\n"
+#~ "  --ifdocbook       proceseaz� @ifdocbook � @docbook chiar dac�\n"
+#~ "                      nu generezi Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          proceseaz� @ifhtml �i @html chiar dac� nu generezi "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          proceseaz� @ifinfo chiar dac� nu generezi Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     proceseaz� @ifplaintext chiar dac� nu generezi text "
+#~ "simplu.\n"
+#~ "  --iftex           proceseaz� @iftex �i @tex; implic� --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           proceseaz� @ifxml �i @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    nu procesa text @ifdocbook �i @docbook.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       nu procesa text @ifhtml �i @html.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       nu procesa text @ifinfo.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  nu procesa text @ifplaintext.\n"
+#~ "  --no-iftex        nu procesa text @iftex �i @tex.\n"
+#~ "  --no-ifxml        nu procesa text @ifxml �i @xml.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  De asemenea, pentru op�iunile --no-ifFORMAT, proceseaz� text "
+#~ "@ifnotFORMAT.\n"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"De obicei FI�IER... este specificat ca `foo.%c%c' pentru un document 'foo."
-"texi'.\n"
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: %s arg trebuie s� fie numeric, nu `%s'.\n"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Op�iuni:\n"
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "am e�uat s� redeschid %s"
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'.\n"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: nu este un fi�ier index texinfo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Nici un num�r de pagin� �n %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'.\n"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "intrarea %s urmeaz� o intrare cu nume secundar"
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Comand� pe multiple linii %c%s folosit� incorect"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "Am a�teptat `%s'"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Nici un `%s' nu a fost g�sit �n `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Omite expasiunea macro la ie�ire �ntruc�t ie�irea Info merge acolo.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Creez fi�ierul %s `%s' din `%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �terg fi�ierul de ie�ire macro `%s' din cauza erorilor; folosi�i --"
+#~ "force pentru a-l p�stra.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: fi�ierul de ie�ire `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force pentru a-"
+#~ "l p�stra.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: fi�ierul de ie�ire `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force pentru a-"
+#~ "l p�stra.\n"
+
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s am a�teptat paranteze"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NICI_UN_NUME!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "Fi�ierul @image `%s' (pentru HTML) nu poate fi citit: %s"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Nici un fi�ier `%s'"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "Fi�ierul @image `%s' (pentru text) nu poate fi citit: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Nici o valoare pentru `%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Am ajuns la eof �nainte de a potrivi @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' este prea lung pentru expansiune; nu a fost expandat"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "} lips� �n �ablonul @multitable"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "ignor text aiurea `%s' dup� @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[nea�teptat] nu pot selecta coloana #%d �n multitabel"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Ie�irea multitabel din ultimul r�nd:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* coloana #%d: ie�ire = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Nodul `%s' definit anterior la linia %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Formatez nodul %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Nodul `%s' cere o comand� de sec�ionare (ex., %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Nici un nume specificat pentru comanda `%c%s'"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Ancoraj `%s' �i nodul `%s' arat� c�tre acela�i nume de fi�ier"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aceast� comand� @anchor ignorat�; referin�ele c�tre acesta nu vor merge"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Redenume�te acest ancoraj sau folose�te op�iunea `--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "�ir nea�teptat la sf�r�itul fi�ierului HTML spart `%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Ancoraj `%s' �i `%s' arat� c�tre acela�i nume de fi�ier"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Comand� @anchor ignorat�; referin�ele c�tre acesta nu vor merge"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "referin�a %s c�tre nodul inexistent `%s' (probabil sec�ionare incorect�?)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Urm�torul c�mp de nod `%s' nu este referit (probabil sec�ionare "
+#~ "incorect�?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Acest nod (%s) are un Prec incorect"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "C�mpul Prec al nodului `%s' nu este referit"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Acest nod (%s) are referin�a Urm�tor incorect�"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "`%s' nu are nici un c�mp Sus (probabil sec�ionare incorect�?)"
+
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "Nu pot �terge fisierul `%s': %s"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Eroare intern� (search_sectioning) `%s'!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Eroare intern� (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s este dep�it�; folose�te %c%s �n schimb"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Nodul cu %ctop ca �i sec�iune exist� deja"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Aici este nodul %ctop"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop folosit �naintea lui %cnode, implicit c�tre %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem ca ultimul articol din @multitable produce documenteDocbook "
+#~ "invalide"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "din"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "pe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "Nici o referin�� la acela�i pasaj �n acest nod."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "ne pare r�u, codarea `%s' nu este suportat�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       termin� dup� NUM erori (implicit %d).\n"
+#~ "      --force                 p�streaz� ie�ire echiar �i dac� sunt "
+#~ "erori.\n"
+#~ "      --help                  afi�eaz� acest mesaj �i termin�.\n"
+#~ "      --no-validate           elimin� validarea referin�elor.\n"
+#~ "      --no-warn               elimin� avertismentele (dar nu erorile).\n"
+#~ "      --reference-limit=NUM   avertizeaz� despre cel mult NUM referin�e "
+#~ "(implicit %d).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explic� ce se execut�.\n"
+#~ "      --version               afi�eaz� informa�ii despre versiune �i "
+#~ "termin�.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Op�iuni de ie�ire generale:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FI�IER ie�ire macro-expandat� �n FI�IER.\n"
+#~ "                            ignor�nd orice @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers          elimin� noduri separatoare, Nod: linii �i "
+#~ "meniuri\n"
+#~ "                             din ie�ire Info (produc�nd text simplu)\n"
+#~ "                             sau din HTML (produc�nd ie�ire mai scurt�);\n"
+#~ "                             de asemenea, scrie implicit la ie�irea "
+#~ "standard.\n"
+#~ "      --no-split            elimin� �mp�r�irea ie�irii Info sau HTML,\n"
+#~ "                            genereaz� un singur fi�ier de ie�ire.\n"
+#~ "      --number-sections     scrie numere de capitole �i sec�iuni.\n"
+#~ "  -o, --output=FI�IER       scrie �n FI�IER (director dac� multiple "
+#~ "HTML),\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ "      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+#~ "                                anchors. Default is set only if split.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Op�iuni pentru HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FI�IER      include FI�IER �n HTML <stil> ie�ire;\n"
+#~ "                                  cite�te stdin dac� FI�IER este -.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "nu pot crea fi�ierul de ie�ire `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: fi�ier gol"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "G�se�te fi�ier: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Nodul `%s' definit anterior la linia %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s necesit� un nume"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "Indez-ul `%s' exist� deja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: fi�ierul de ie�ire `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force pentru a-"
+#~ "l p�stra.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(linia %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(linia %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "Lipse�te `}' �n @def arg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "Ancoraj `%s' �i nodul `%s' arat� c�tre acela�i nume de fi�ier"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "argumentele pentru @%s ignorate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "Fi�ierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "\\ in expansiunea macro urmat� de `%s' �n loc de nume parametru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "@item nu este permis �n argument la @itemize"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "Indez-ul `%s' exist� deja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "macro-ul `%s' definit anterior"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "Nici o parantez� de �nchidere pentru nota de subsol `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "macro-ul `%s' definit anterior"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "ignor @tab �n afara multitabelului"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "Comand� nedefinit�: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "O completare:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "mai mult"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "Fi�ierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "Nu pot g�si nodul `%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\\@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+#~ "avoid that"
+#~ msgstr ""
+#~ "@strong{Not�...] produce o referin�� �ncruci�at� fals� �n Info; "
+#~ "reformula�i pentru a o evita"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: avertisment: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "Indez-ul `%s' exist� deja"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: op�iune ilegal� -- %c\n"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Func�ie"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Macro"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "Form� Special�"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Variabil�"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "Op�iune Utilizator"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Instan�iere Variabil�"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Metod�"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "F�r� titlu"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "Acesta este %s, produs de makeinfo versiunea %s din %s.\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "Urm�tor:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "Precedent:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "Sus:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Meniu"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "Traverseaz�"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "Prec"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Sus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "Vezi "
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Cuprins"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Cuprins"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{Nici o valoare pentru `%s'}"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Anex� %c"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
@@ -3175,12 +4739,12 @@ msgstr "intrarea %s urmeaz� o intrare cu nume secundar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Mergi la nodul specificat prin nume.\n"
-#~ "             Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n (NUMEFI�IER)"
-#~ "NUMENOD.\n"
+#~ "             Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n "
+#~ "(NUMEFI�IER)NUMENOD.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
@@ -3316,11 +4880,11 @@ msgstr "intrarea %s urmeaz� o intrare cu nume secundar"
 #~ "selectat.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "              Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n (NUMEFI�IER)"
-#~ "NUMENOD.\n"
+#~ "              Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n "
+#~ "(NUMEFI�IER)NUMENOD.\n"
 
 #~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
 #~ msgstr "  %-10s  Caut� �napoi un �ir specificat\n"
@@ -3353,58 +4917,6 @@ msgstr "intrarea %s urmeaz� o intrare cu nume secundar"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Func�ie"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Macro"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Form� Special�"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variabil�"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "Op�iune Utilizator"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Instan�iere Variabil�"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Metod�"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "F�r� titlu"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "Acesta este %s, produs de makeinfo versiunea %s din %s.\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Urm�tor:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Precedent:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Sus:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Meniu"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Traverseaz�"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Prec"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Sus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "Vezi "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
@@ -3518,9 +5030,6 @@ msgstr "intrarea %s urmeaz� o intrare cu nume secundar"
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "@quote-arg folositor numai pentru macro-uri cu un singur argument"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Cuprins"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Rezumate"
 
diff --git a/po/ru.gmo b/po/ru.gmo
index 44815e1..08a6b68 100644
--- a/po/ru.gmo
+++ b/po/ru.gmo
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cbd695e..6896a31 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,85 +6,163 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-07 09:27+0300\n"
 "Last-Translator: Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: ������������� ���� `%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: ���� `--%s' ������ �������������� ��� ���������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: ���� `%c%s' ������ �������������� ��� ���������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: ���� `%s' ������ �������������� c ����������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: ����������� ���� `--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: ����������� ���� `%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ������������ ���� -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: �������� ���� -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: ���� %c ������ �� �������������� c ����������\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: ������������� ���� `-W %s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: ���� `-W %s' ������ �������������� ��� ���������\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ���� `%s' ������ �������������� c ����������\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "����������� �������������� ���� `%s'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "������������� ���� %c � @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "�������� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "�������� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "�������� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "�������� }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "��� ������ ����������� ������"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "���������� �� ������ ������"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "���������� �� ������ �����"
 
@@ -96,11 +174,11 @@ msgstr "���������� � ������ ������"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "���������� � ����� ������"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "���������� �� ����� ������"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "���������� �� ����� �����"
 
@@ -164,48 +242,62 @@ msgstr "���������� ��������� �����"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "���������� ���������� �����"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "���������� ���"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "�� ���������"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "�������� ��������� ����������"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "������������ ����������"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "������������ ����������:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "����������: %d :\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "����������: %d :\n"
+msgstr[1] "����������: %d :\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "�������� ����������"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "����������� ����������..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "���������� ���� ����������"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "������ �� ����� ���� ��������"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "�������� ������, ��������� � ���� �����, � ������ ����"
 
@@ -213,77 +305,87 @@ msgstr "�������� ������, ��������� � ���� �����, � ������ ����"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "----------   ������  ----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "����� ������ � ���������� ��������� ��� ������� �����"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "�����  � ���������� ���������..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "�� ������ ���������� ���������."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "����� � ���������� ���������: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "������� � ���������� ������ ����������� ���������, ����������������\n"
 "��������� ������� `\\[index-search]'"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "������ ������ � ���������� ��������� �� ���� ������ ������."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "�� ������ ���������� ���������."
 
-#: info/indices.c:374
-#, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "� ���������� ��������� %s �� ������� �������, ���������� `%s'."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "������ "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "� ���������� ��������� %s �� ������� �������, ���������� `%s'."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "��� ��������� �����!"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
 "������� `%s' � %s. (`\\[next-index-match]' ������� ��������� ����������.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "����� � ���������� ��������� ����� `%s'..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "�� ���� �� info-������ �� �������� `%s' � ���������� ����������."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "��������� ����� ������ � ���������� ���������� ���� Info-������ � ������� "
 "����"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "�������� ����� ��� ������: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -292,14 +394,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: ����, ��� ���������� ��������� �������� `%s':\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "�� ������ ���������� ���������."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "�������� ����� ��� ������: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " ��� %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "��� ������ `%cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "�� ������ ���������� ���������."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "��� `%s' �� ������� ��������� � ������� ���������\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "����������� ������� `%s'"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "���������� �������� ����������"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "���������� --help ��� ��������� ����� ���������� ��������.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -308,12 +468,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "��� `%s' �� ������� ��������� � ������� ���������\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -321,48 +486,53 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 #, fuzzy
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 "  -b, --speech-friendly       �������� � �������, ������� ��� ������������ "
 "����.\n"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -372,13 +542,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -392,8 +562,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -405,73 +574,73 @@ msgstr ""
 "����� ���������� � ������� ����������� �� ������ help-texinfo@gnu.org.\n"
 "�������� �������� Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "���������� ����� ���� `%s'."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "���������� ����� ���� `(%s)%s'."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "���������� ����� ����!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "����� ��������� ��� ���� ����� ����!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "���������� ������� ��������� ����."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "� ���� ���� ��� ����."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "�� ���� ���� ��� ������."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "�� ���� ���� ��� ������."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "��� ���� ���� ��� ������ `%s'."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "������� Info `%c' ����������; ���������� `?' ��� ��������� �������."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr ""
 "�������� ���� `%s' �� �������� ������������ ������������� ��� ������� Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "�� ��� ���������� �� ��������� �������� ���� ����."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "�� ��� ���������� �� ������ �������� ���� ����."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "������ ���� ����."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "������������ ���� ���� �� ������� ���������."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr ""
 "�� ������� ����� ��� ����������� ����, ����������, ������� �����-������ ����."
@@ -629,11 +798,15 @@ msgstr ""
 "              Info-����� � ������� ���� �� ������ ��������� ������.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "�������� ���������� ������� �������"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -641,37 +814,37 @@ msgstr ""
 "�������� ������� � ����� Info\n"
 "******************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  �������� ��� �������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  �������� ����� Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� ��������� �����������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� � `���������' ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� � `����������' ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� � ���� `�����'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -680,37 +853,37 @@ msgstr ""
 "\\%-10[menu-item]  ������� � ������ ����, ����������� �� �����.\n"
 "              ��� �������� � ��������� ������ ���� ���������� ������ ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� �� ������.  ��������� ��� ������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� �� ��������� ���� � ���� ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������������� � ��������� ����������� � ���� ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� �� ����������� ��� ��������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� � �������� ����.  ������������ `g (DIR)'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� � ���� Top.  ������������ `g Top'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -718,37 +891,37 @@ msgstr ""
 "����������� ������ ����:\n"
 "------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  ���������� �� �������� ������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  ���������� �� �������� �����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������������� � ������ ���� ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ������������� � ����� ���� ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  ���������� �� �������� ������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  ���������� �� �������� �����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -756,17 +929,17 @@ msgstr ""
 "������ �������:\n"
 "---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� ������ ... ������� ����� ���� � ������� ����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  ������� ��������� ����� ���� � ������� ����\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -776,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[index-search]  ������ �������� ������ � ���������� ����������\n"
 "              Info-����� � ������� ���� �� ������ ��������� ������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -785,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10[goto-node]  ������� � ����, �������� �� �����.\n"
 "              �� ������ ������ ����� ��� �����, �������� (����)����.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -795,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "�\n"
 "              ����, � ������� ������� ��������� ���������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -805,11 +978,13 @@ msgstr ""
 "�\n"
 "              ����, � ������� ������� ��������� ���������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "������� ���� ������:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -817,7 +992,8 @@ msgstr ""
 "�������, ��������� � ����� Info:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -825,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "�������, ��������� � ���-�������:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -834,7 +1010,8 @@ msgstr ""
 "��������� ������� ����� ���� ������� ������ � ������� %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -842,67 +1019,67 @@ msgstr ""
 "��������� ������� ������ �� ����� ���� �������:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "�������� �������"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "���������� � Info-���� `(info)Help'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "�������� ���������� � �������"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "������� �������: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s ������������."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s ������������."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s ��������� � %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "����������, ��� ����� ����������, ����� ��������� ������ �������"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "�������: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "`%s' �� ��������� �� � ����� ��������"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s ����� ���� ������� ������ � ������� %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s ����� ���� ������� � ������� %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "������� � ������ `%s' ���"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -910,91 +1087,102 @@ msgstr ""
 "����� ������ ����:\n"
 "------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "������������ ����� ����������"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "������ ������ � `%s'"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "������������������ ������ ������� �������"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "��������� ������������������ ������"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "���� NUL (\\000) ����������"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "���� NUL (^%c) ����������"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "��������� ��� ��������"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "������ ������� �����"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "����������� �������� `%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "��� �������� ������� �������"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "������ ����� ����� �������� `%s'"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "��������� ��� ����������"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "�������� ���� `=' ����� ����� ����� ����������"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "��� ���������� ������� �������"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "�������� ������� �������"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", ������ %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1019,22 +1207,22 @@ msgstr ""
 "  --help                       �������� ��� ������� � �����\n"
 "  --version                    �������� ���������� � ������ � �����\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "������������ ���� infokey `%s' ������������ - ������� ���������"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "������������ ���� infokey `%s' ������������ - ������� �������"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "������ ������ ����� infokey `%s' - ������ ��������"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
@@ -1042,19 +1230,19 @@ msgstr ""
 "���� infokey `%s' ���������� (�������� ���������) -- ��������� infokey, "
 "����� �������� ���"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "���� infokey `%s' ������� -- ��������� infokey, ����� �������� ���"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1067,43 +1255,44 @@ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 "������������ ������ � ����� infokey -- ��������� �������� ���������������"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 "������������ ������ � ����� infokey -- ��������� ��������� ���������� "
 "���������������"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "������� ��� ������� Info � �������� �� ��������"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "������� �������: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "������� ��� ������� � ���-������� � ��������� ��"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "����� ������ ��������� ������� ���-�������."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "�������������� �������: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "���������� ������ ������������� ����"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "���������� ������ ������ ������ (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1112,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "   ���� ���� ��������:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "���������� ���������� ���� %s.\n"
@@ -1129,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "  (����)����                         �����  ������  ����\n"
 "  ----------                         -----  ------  ----"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1137,29 +1326,34 @@ msgstr ""
 "��� ���� ����� ���������� ���� ���.\n"
 "�������� ���� �� ���� ��� ����������� `\\[history-node]' � ������ ����.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "������� ����, ���������� ���� ���������� ����� ���"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "������� ����� ���������� ���� � ������� ����"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "������� ���������� ����� ����: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "������ �������! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1168,78 +1362,78 @@ msgstr ""
 "����� ���������� � Info ������ %s. \\[get-help-window] -- �������, \\[menu-"
 "item] �������� ����� ����."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "���������� �� ������ ����"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "���������� �� ������ ����"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "���������� � ����� ������"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "���������� � ������ ������"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "���������"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "� ���� ��������� ������ ��� ���."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "��� ���� ���� ��� ������ `����������'."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "� ���� ��������� ��� ������ `����������' ��� `�����' ��� ���� ����."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "������������ ������ ��� ���� �� ��������� ���"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "������������ ����� ��� ����� �� ��������� ���"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "���������� ������ ������� ����"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "���������� ������� ���� ������ � ���������� ������ ���� �� ���������"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "���������� ������ ������� ����, ��������� � ������� ����"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "���������� ������� ���� ������, ��������� � ������� ����, � ���������� "
 "������ ���� �� ���������"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "���������� ����� ������� ����"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "���������� ������� ���� ����� � ���������� ������ ���� �� ���������"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "���������� ����� ������� ����, ��������� � ������� ����"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
@@ -1247,431 +1441,460 @@ msgstr ""
 "���������� ������� ���� �����, ��������� � ������� ����, � ���������� ������ "
 "���� �� ���������"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "������������� � ������ ����"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "������������� � ����� ����"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "���������� �� ��������� ����� ����"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "���������� �� ��������� ����� �����"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "���������� �� ��������� ����"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "���������� �� ��������� �����"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "������� ��������� ����"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "������� ���������� ����"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "������� ������� ����"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "������� ������� ����"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "���������� ������� ���������� ����"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "������� ��� ��������� ����"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "���������� ������ ����"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "���������� ������ ���� �����"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "��������� (��� ���������) ������� ����"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "��������� ��������� ����� �� ������ ����� �������� ������"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "����������� ����� ���������� ����� � ������� ����"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "������� �� `���������' ����"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "������� �� `����������' ����"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "������� �� `�������' ����"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "������� �� ��������� ���� � �����"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "��� ���� �� ����� �������������� ���"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "������� �� ������ ���� � �����"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "������� ��������� ����� ���� � ������� ����"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "������� �������� ����� ����"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "� ���� ���� ��� %d �������."
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "� ���� ���� ��� %d �������."
+msgstr[1] "� ���� ���� ��� %d �������."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "����� ���� (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "����� ����: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "������� �� ������ (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "������� �� ������: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "������� ��� ������ ���� � ������� � ��������������� ����"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "������� ��� ������ ��� ������ � ������� � ��������������� ����"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "���������� � ������ ���� ������� ����"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "����������� ������������ ��� ����� ������ ���"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "������� ��� ���� � ������� � ���"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "������� � ����: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "� ���� `%s' ��� ����."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "����� ���� `%s' ����������� � ���� `%s'."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "���������� ����� ���� �� ������ `%s' � `%s'."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "������� ������ ����, ������������ � dir � ������������ �� ���"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "������������ �� ����: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "������� ����, ��������������, ��� �������� ���������"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "����� ���� Invocation ��� [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "������� ��� manpage � ������� � ���"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "����������� manpage: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "������� �� `������' ����"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "������� �� ���� `(dir)'"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "������� ���� (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "���������� ������� ���� `%s'"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "���������� ������� ��������� ����"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "������� � ��������� ��������� ����"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "������� ������� ����"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "������� ��� ����� � ������� � ����"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "���������� � �����: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "���������� ����� `%s'."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "������ ���� %s..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "���������."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "������ ������ � `%s'"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "�������� %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "������ ���� %s..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "��������� ���������� ���� ���� �� ���� ������� INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "���������� ������� ����� � `%s'."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "������ ���� %s..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
 msgstr "������ ���� %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "���������� ����� �� ������ ������"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "����� ����� %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "������� ������ � ��������� ����������������� �����"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "������� ������ � ��������� �����"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "������� ������ � ��������� ����� � �������� �����������"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s ������ [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " c ������ �������� "
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "�������� �����"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "�����"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "�� �������"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "��������� ��������� ����� � ��� �� �����������"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "��� ������ ����������� ������"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "��������� ��������� ����� � �������� �����������"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "��������� ������������� ������������ �����"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "������������ �������� �����: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "������������ �������� �����: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "������������ �����: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "������������ �����: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "�� ������� "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "���������� � ���������� ������"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "���������� � ��������� ������"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "������� ������ ��� ����� ����, ����������� �� ������ ������"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "�������� ���������� ������� �������"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "�����"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "����������� ������ � �������� ������ ����"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "������������ �����"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "����� �� Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "��������� �������, ����������� � ���� ������� � ������ ��������"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "����������� ������� (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" �������� �������"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "`%s' �������"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "��������� ����� � �������� ��������� ���������"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "������ (��� �������� �� 4) ������� �������� ��������"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "������������ �������� \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: ����������� ������ ���������!\n"
@@ -1728,82 +1951,99 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "���������� ��������� ��������� � ����� ����"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "������� ������������� ����������"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "������� ����������: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "���������� �������� ����������"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "���������� ����������: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "���������� �������� %s ������ (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "���������� �������� %s ������ (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** ���� �������� ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), ����� ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, �����: %d --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, �����: %d --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " ����: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: ��������������: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " ��� %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\t��������� `%s --help' ��� ��������� ������� ������ ������.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "�������������: %s [����]... TEXINFO-����...\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1815,30 +2055,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1846,7 +2087,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1862,14 +2103,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1881,13 +2122,13 @@ msgstr ""
 "����� ���������� � ������� ����������� �� ������ help-texinfo@gnu.org.\n"
 "�������� �������� Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1916,156 +2157,340 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s: ���������� ��������� (%s) � ������� (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: ������ ����"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ��� ���������������� END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ��� ���������������� START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: ��� ���������� ���� dir: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: ����� ������ ������ ���� Info-����.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "�������� �������� `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "�� ����� ������� ����.\n"
 "���������� `%s --help' ��� ��������� ����� ���������� ��������."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 "�� ����� ���� ��������.\n"
 "���������� `%s --help' ��� ��������� ����� ���������� ��������."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "� `%s' ��� ��������� ��� �������� Info"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "�� ������� ��������� ��� `%s'; ������ �� �������"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "��������� ��� @%s ������������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s �� �������� ������ ����� ����� �� ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s �� �������� ������ ����� ����� �� ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "�������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s �� �������� ������ ����� ����� �� ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "�����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "���������� ������� ������� `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "���"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "���������� ����� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� ���� `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "��������� ��� ��������"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: ����������� ���� `--%s'\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "�������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� ���� `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "��������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "�������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "�������"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "������������� ���� %c � @var"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "���������� ����������: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "���� �������� @sc ������ ���������� �������, ���������� �� �����"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "���������� ������� ������� `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "��������� `{', ��������� `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "���������� ������� ������� `%s': %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "����� ����� �������� ������ ������������� �����"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "������ ������ � `%s'"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "��������� `}', ��������� `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "���������� ��������� @image ���� `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "���������� ��������� ���� `%s' � ������� @image (��� HTML): %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: css-���� ���������� � �����������"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "�� ��������� %cend macro"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "��� `%s' �� ������� ��������� � ������� ���������\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "� ���� ��������� ��� ������ `����������' ��� `�����' ��� ���� ����."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "�� ���� `%s' ��� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "��� `%s' �� ������� ��������� � ������� ���������\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "� ���� ���� ��� ����."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "� ���� ���� ��� ����."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(��� �����-���� ����)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "��������� ��� �������� ��������� `%s' ��� ����"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "���������� ��������� @image ���� `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "���������� ����� ���� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2073,382 +2498,921 @@ msgstr ""
 "@strong{Note...} ������� � Info ������ ������������ ������; �������������� "
 "�����, ����� �������� �����"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "������� %c%s �������� � �� ������������"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "������� @sp ����� ������� ������������� �������� ��������, � �� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "������ �������� ��� %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-# ???
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "������� %c%s ����� ������� ���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s ��������� ����������� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s ��������� ����������� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "��������� `@end' � `%s', ��������� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "��� ������ `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "����� �� ������ ���� %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "�������� `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "����� `%s' ������� �� ������ %d � ��������� �����������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s ��������� ����������� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "����� `%s' ������� �� ������ %d � ��������� �����������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "����� \\ � ��������� ����� ����� `%s', � �� ��� ���������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "����� `%s' ���� ���������� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "����� ����������� ����������� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "� ��������� @def ��������� `}'"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "����� ���� � ����� `@%s', ����� ������������ `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "� ��������� @def ��������� `}'"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "����� ������ ��������� ����� ������� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: ������ ����"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "`%s' �������, ��������� ������ ���� �� ����������� �����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "�������� ����� �� ����."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s ������ �������������� c ����������: �������� ��� %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "�������� "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "������ �������� @item � ��������� ��� @itemize"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' ������� �������� `{...}', � �� ������ `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: �������� ��������, �������� ����.\n"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "��� ������ `%s' ��� ����������� �������� ������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "������� ��������� `%s' ����������"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "������ ���������� ��� ������������ ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "������ �� ������ ���������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "���������� ����� `%s'."
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: css-���� ���������� � �����������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "��� ��������� `%s' �� ����������"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
 msgstr ""
-"[�������������� ��������] � ����� html-����� ��� �������� ��� ������������"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[�������������� ��������] �������� ��� ����: `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@titlepage'"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "������� ��������� `%s' ����������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "��� `%s' �� ������� ��������� � ������� ���������\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "����� `%s' ���� ���������� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "����� ����������� ����������� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
-"Info �� ����� ���������� ���� `:' �� ��������� ����������� ��������� `%s'"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "������� ��������� `%s' ��� ����������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "���������� ������� ��������� `%s' �/��� `%s' � @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(������ )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(������ %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "���������� ������� ��������� `%s' � @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "������ �������� @item � ��������� ��� @itemize"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "��������� ��� �������� ��������� `%s' ��� ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr ""
+"����������� �������� ������, ����� �������� @%s ������� � �������� ���������"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(��� �����-���� ����)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s ������� � �������� ��������� `i' ��� `j', � �� `%c'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
 msgstr "������ �������� @item � ��������� ��� @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Broken-Type � insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s ������������� �������� ������"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "������������ ����� ������������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "�������������� ����: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "���������� �������, ������� �� %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s ������ �������������� c ����������: �������� ��� %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "������� %c%s �������� � �� ������������"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "����� %cfloat ������ ���������� ���� � �����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "������� %c%s �������� � �� ������������"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "��������� `@end' � `%s', ��������� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "��� ������ `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s �� ����� ������ ������ ����� `@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s ������� ����� ��� �����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "����� ����� �������� ������ ������������� �����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s �� ����� ������ ������ ����� `@%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@float'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: ������ ����"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "������� ����� ������� � �������� ������� (�������� %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "@tab ��� ������� �����������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "����� ���� � ����� `@%s', ����� ������������ `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@titlepage' ��� `@quotation'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "������ �� ������ ���������"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
 msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
 "��������, ���� ���� @top ������ ���� � ����� @ifnottex, � �� � @ifinfo?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@titlepage' ��� `@quotation'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "����������� ������� `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@titlepage'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "��������� `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "�������� `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@float'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "����� `%c%s' ������ ���-�� ����"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "������ �������� `%s' ��� `@%s', ����� ����������� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s �� ����� ������ ������ ����� `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "������ �������� @item � ��������� ��� @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx �� ����� ������ ������ ����� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: �������� ��������, �������� ����.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s ��������� ��� ����� �������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s �� �������� ������ ����� ����� �� ISO 639"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "����� @image �������� �������� �������� ���� "
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "��� ��������� `%s' �� ����������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: �������� ��������, �������� ����.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "��������, ��������� `%s' �� ��������������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "����������� �������������� ���� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "��������� `%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s ������� � �������� ��������� `i' ��� `j', � �� `%c'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr ""
+"����������� �������� ������, ����� �������� @%s ������� � �������� ���������"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s ������� � �������� ��������� ���� ������ `i' ��� `j'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "����� `%s' ���� ���������� ������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr ""
+"����������� �������� ������, ����� �������� @%s ������� � �������� ���������"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "����� ����������� ����������� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "����� \\ � ��������� ����� ����� `%s', � �� ��� ���������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "����� `%s' ������� �� ������ %d � ��������� �����������"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s �������� ������ ���� ��������, �� `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "�� ��������� %cend macro"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "������� ��������� `%s' ����������"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "������� ��������� `%s' ����������"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "���������� ������� ��������� `%s' � @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "�������� @end %s � @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "������� ����� ������! ���������.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s �������� ������ ���� ��������, �� `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: ��������������: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "����� �� ������ ���� %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: �������� --footnote-style ������ ���� `separate' ��� `end'; � �� `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "���������� `%s --help' ��� ��������� ����� ���������� ��������.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s �������� ������ ���� ��������, �� `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: �������� --paragraph-indent ������ ���� ��������, ���\n"
+"`none', ��� `asis'; �� `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: �������� --paragraph-indent ������ ���� ��������, ���\n"
+"`none', ��� `asis'; �� `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: �������� --paragraph-indent ������ ���� ��������, ���\n"
+"`none', ��� `asis'; �� `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: �������� --footnote-style ������ ���� `separate' ��� `end'; � �� `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: �������� --footnote-style ������ ���� `separate' ��� `end'; � �� `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#  ����� %s ����� ���� `cross' ��� `menu'
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%s �� �������������� ���� `%s' (��������, ����������� ������� ��������� "
+"����?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "�� ���� `%s' ��� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "�� ���� `%s' ��� ������"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "���� `%s' �� ����� ������ ���� ��� `%s', ���� �� ��� ��������� ���� Up"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "��� `%s' �� ������� ��������� � ������� ���������\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "������ ������ � `%s'"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "���������� ����� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "���������� ����� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "���������� ����� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "������ ������ � `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "����������� ������� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "���������� ����������: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "����������� ������� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "���������� ����������: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: ����������� �������� TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s' ������������.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "�������������: %s [����]... TEXINFO-����...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... TEXINFO-����...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2457,17 +3421,21 @@ msgstr ""
 "��������� � Info-�����, ������� ����� ������ � ������� Emacs ���\n"
 "��������� ��������� GNU Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2485,14 +3453,15 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose                 �������� ��������.\n"
 "      --version                 �������� ���������� � ������ � �����.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "����� ��������� ������� (�� ��������� ��������� Info):\n"
 "      --docbook             �������� � ������� DocBook XML, � �� Info.\n"
@@ -2500,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "      --xml                 �������� � ������� Texinfo XML, � �� � Info.\n"
 "      --plaintext           �������� ������� �����, � �� Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
@@ -2511,13 +3480,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "����� �����, ����������� �������:\n"
 " -E, --macro-expand ����   ������� � ���� �������������� Texinfo-���� �\n"
@@ -2535,23 +3512,23 @@ msgstr ""
 " -o, --output=����         �������� � ��������� ���� (������� ��� HTML � \n"
 "                           ����������).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2576,42 +3553,42 @@ msgstr ""
 "      --split-size=������     ��������� �� ����� ��������� ������� (��\n"
 "                                ��������� %d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "����� ��� HTML:\n"
 "      --css-include=����        �������� ���� � ��� <style> � ������ HTML;\n"
 "                                ������ ����������� ����, ���� ���� ����� ��� "
 "-.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"����� ��� XML � Docbook:\n"
-"      --output-indent=�����     ������ ��� XML-��������� ������� �� "
-"�������� \n"
-"                                  ����� �������� (�� ��������� %d).\n"
-"                                ���� ����� ����� ����, ���������� ������� "
-"����������.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2629,7 +3606,8 @@ msgstr ""
 " -U ����������           ������� ���������� ��������������, ����������\n"
 "                           ������������� @clear.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2637,7 +3615,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2666,9 +3644,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ����� ����, ��� ������ --no-if������, ������������ ����� @ifnot������.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2680,16 +3660,17 @@ msgstr ""
 "  ��� ������ �������� ������ ������� --ifplaintext, ��������� ���������;\n"
 "  ��� ������ XML ������� --ifxml, ��������� ���������.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2710,459 +3691,1068 @@ msgstr ""
 "���������\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi         �������� ���� ������� Info-����\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: ����������� �������� TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s' ������������.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s �������� ������ ���� ��������, �� `%s'.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: ���������� ������� �������� ���� ��������������� `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ������ �������� ���� ��������������� `%s' �����������.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: ���������� ������� �������� ���� ��������������� `%s'"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ������ �������� ���� ��������������� `%s' �����������.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: �������� --footnote-style ������ ���� `separate' ��� `end'; � �� `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: �������� --paragraph-indent ������ ���� ��������, ���\n"
 "`none', ��� `asis'; �� `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s: �������� --footnote-style ������ ���� `separate' ��� `end'; � �� `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "����������� ������� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: �������� ��������, �������� ����.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "����������� ������������ ������������� ������� %c%s"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "���������� `%s --help' ��� ��������� ����� ���������� ��������.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "��������� `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "���������� ������� ������� `%s': %s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "`%s' �� ������ � `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: ��������� �������� � ����������� ����� �� ������������,\n"
-"��� ��� ���� ��������� ����� � ������� Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "������ ������ � `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "�������� ��� ������� � �����"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "�������� ����� � ����"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "�������� ���������� � ������ � �����"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "�������� %s-����� `%s' �� `%s'.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "�������������: %s [����]... ����...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
 msgstr ""
-"%s: �������� ��������� ����� ��������������� `%s' -- ���� ������;\n"
-"����������� --force, ����� ������������� ��������� ����������.\n"
+"������� ������������� ���������� ��������� ���\n"
+"������� ��������� TeX-�����.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: �������� ��������� ����� `%s' -- ���� ������;\n"
-"����������� --force, ����� ������������� ��������� ����������.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "����... ��� ��������� `foo.texi' ������ �������� ��� `foo.%c%c'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: �������� ��������� ����� `%s' -- ���� ������;\n"
-"����������� --force, ����� ������������� ��������� ����������.\n"
+"\n"
+"�����:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "����������� ������� `%s'"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "������ ���������� �������� %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr ""
-"����������� �������� ������, ����� �������� @%s ������� � �������� ���������"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: �� texinfo-���� � ���������� ����������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s ������������� �������� ������"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "� %s ��� ������ ��������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "�������� }"
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "�� ���������� %s ������� ��������� � ��������� ������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "���_�����!"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "���������."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s ��������� ����������� ������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "���������� ����� `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "���������� ��������� ���� `%s' � ������� @image (��� HTML): %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "�� ���� `%s' ��� ������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "���� `%s' �� ����������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "���������� ������� ������� `%s': %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "���������� ��������� ���� `%s' � ������� @image (��� ������): %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "���������� ������� ���� `%s': %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "����� @image �������� �������� �������� ���� "
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: ��������������: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "�������������� ����: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: ��������������: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{�������� `%s' �� ������}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: ��������������: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "������� %c%s ����� ������� ���"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "����� ����� ������ ��������������� ������� @end %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "������ ������ � `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "`%.40s...' ������� ������; ���������� ��������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "������� ��������� `%s' ��� ����������"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "� ������� @multitable ��������� `}'"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "��������� ��� @%s ������������"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "����� `%s' ����� @multitable �����������"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "������"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "������� ����� ������� � �������� ������� (�������� %d)"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "�������"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[�������������� ��������] ���������� ������� ������� #%d � �������"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "�����"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "@tab ��� ������� �����������"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "������"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** ��������������� ����� �� ��������� ������:\n"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "���"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* ������� %d: ����� = %s\n"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "����"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "���� `%s' ���� ����� ���������� � ������ %d"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "����"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "�������������� ���� %s...\n"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "�������"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "��� ���� `%s' ��������� ������� �������� ��������� ���� (����. %c%s)"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "��������"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "��� ������� `%c%s' �� ������ ��� ����"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "�������"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "������ `%s' � ���� `%s' ��������� �� ���� � �� �� ��� �����"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "������"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "������ ������� @anchor ������������; ������ �� ��� �� ����� ��������"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "�������"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "������������ ���� ������ ��� ����������� ���� `--no-split'"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "���� �������� @sc ������ ���������� �������, ���������� �� �����"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "����������� ������ � ����� ��������� HTML-����� `%s'"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "��������� `{', ��������� `%c'"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "������� `%s' � `%s' ��������� �� ���� � �� �� ��� �����"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "����� ����� �������� ������ ������������� �����"
+
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "��������� `}', ��������� `%c'"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "������� %c%s �������� � �� ������������"
+
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "������� @sp ����� ������� ������������� �������� ��������, � �� `%s'"
+
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "������ �������� ��� %c%s"
+
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "none"
+
+# ???
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "insert"
+
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "� ��������� @def ��������� `}'"
+
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "����� ���� � ����� `@%s', ����� ������������ `@%s'"
+
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "����� ������ ��������� ����� ������� `%s'"
+
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "`%s' �������, ��������� ������ ���� �� ����������� �����"
+
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "�������� ����� �� ����."
+
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "�������� "
+
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' ������� �������� `{...}', � �� ������ `%s'"
+
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "��� ������ `%s' ��� ����������� �������� ������"
+
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "������ ���������� ��� ������������ ����"
+
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "������ �� ������ ���������"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "������"
+
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr ""
+#~ "[�������������� ��������] � ����� html-����� ��� �������� ��� ������������"
+
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[�������������� ��������] �������� ��� ����: `%s'"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "������� ��������� `%s' ����������"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Info �� ����� ���������� ���� `:' �� ��������� ����������� ��������� `%s'"
+
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "������� ��������� `%s' ��� ����������"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "���������� ������� ��������� `%s' �/��� `%s' � @synindex"
+
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(������ )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(������ %*d)"
+
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(��� �����-���� ����)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "������ �������� @item � ��������� ��� @itemize"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Broken-Type � insertion_type_pname"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "������������ ����� ������������"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "���������� �������, ������� �� %c"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "����� %cfloat ������ ���������� ���� � �����"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s ������� ����� ��� �����"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "������� @anchor ������������; ������ �� ��� �� ����� ��������"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "����� ����� �������� ������ ������������� �����"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@float'"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s �� ����� ������ ��� ����� `@titlepage'"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "����� `%c%s' ������ ���-�� ����"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "������ �������� `%s' ��� `@%s', ����� ����������� `%s'"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx �� ����� ������ ������ ����� `%s'"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s ��������� ��� ����� �������"
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s �� �������� ������ ����� ����� �� ISO 639"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "��������, ��������� `%s' �� ��������������"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s ������� � �������� ��������� `i' ��� `j', � �� `%c'"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s ������� � �������� ��������� ���� ������ `i' ��� `j'"
+
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "����� \\ � ��������� ����� ����� `%s', � �� ��� ���������"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "����� `%s' ������� �� ������ %d � ��������� �����������"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "�� ��������� %cend macro"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "�������� @end %s � @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "������� ����� ������! ���������.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: ��������������: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� �����:\n"
+#~ "      --error-limit=�����       ������������ ����� ����� ������ (�� "
+#~ "��������� %d).\n"
+#~ "      --force                   ��������� �����, ���� ���� ���� ������.\n"
+#~ "      --help                    �������� ��� ������� � �����.\n"
+#~ "      --no-validate             �� ����������� �������� ������������ "
+#~ "������.\n"
+#~ "      --no-warn                 �� ���������� �������������� (�� �� "
+#~ "������).\n"
+#~ "      --reference-limit=�       ������������ ����� ������, �� ����������\n"
+#~ "                                  ����� �������������� (�� ��������� "
+#~ "%d).\n"
+#~ "  -v, --verbose                 �������� ��������.\n"
+#~ "      --version                 �������� ���������� � ������ � �����.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� ��������� ������� (�� ��������� ��������� Info):\n"
+#~ "      --docbook             �������� � ������� DocBook XML, � �� Info.\n"
+#~ "      --html                �������� � ������� HTML, � �� Info.\n"
+#~ "      --xml                 �������� � ������� Texinfo XML, � �� � Info.\n"
+#~ "      --plaintext           �������� ������� �����, � �� Info.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� �����, ����������� �������:\n"
+#~ " -E, --macro-expand ����   ������� � ���� �������������� Texinfo-���� �\n"
+#~ "                           ���������� ���������.\n"
+#~ "     --no-headers          �������� ������� �����, ��������� ����������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                           Info � ������ Node:; ������ �� ����������� "
+#~ "�����,\n"
+#~ "                           ���� �� ����� ���� --output.\n"
+#~ "     --no-split            �������� ��������� ������� Info- ��� HTML-"
+#~ "������,\n"
+#~ "                           ��������� ������ ���� �������� ����.\n"
+#~ "     --number-sections     �������� � ����� ������ ����, �������� � "
+#~ "����������.\n"
+#~ " -o, --output=����         �������� � ��������� ���� (������� ��� HTML "
+#~ "� \n"
+#~ "                           ����������).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� ��� HTML:\n"
+#~ "      --css-include=����        �������� ���� � ��� <style> � ������ "
+#~ "HTML;\n"
+#~ "                                ������ ����������� ����, ���� ���� ����� "
+#~ "��� -.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� ��� XML � Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=�����     ������ ��� XML-��������� ������� �� "
+#~ "�������� \n"
+#~ "                                  ����� �������� (�� ��������� %d).\n"
+#~ "                                ���� ����� ����� ����, ���������� ������� "
+#~ "����������.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����, ����������� �������� �������:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names   ��������� ������������� @-������ � "
+#~ "������ ���.\n"
+#~ " -D ����������           ���������� ����������, ���������� ������������� "
+#~ "@set.\n"
+#~ " -I �������              �������� ������� � ����� ������ ������ "
+#~ "����������\n"
+#~ "                           ������ @include.\n"
+#~ " -P �������              �������� ������� � ������ ������ ������ "
+#~ "����������\n"
+#~ "                           ������ @include.\n"
+#~ " -U ����������           ������� ���������� ��������������, ����������\n"
+#~ "                           ������������� @clear.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ��������� ��������� ������:\n"
+#~ "  --ifhtml          ������������ ����� ������ ������ @ifhtml � @html,\n"
+#~ "                      ���� ��� ������ �� � ������� HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          ������������ ����� ������ ������ @ifinfo, ���� ���\n"
+#~ "                      ������ �� � ������� Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     ������������ ����� ������ ������ @ifplaintext, ���� "
+#~ "���\n"
+#~ "                      ������ �� � ������� �������� ������.\n"
+#~ "  --iftex           ������������ ����� ������ ������ @iftex � @tex;\n"
+#~ "                      ������������� --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           ������������ ����� ������ ������ @ifxml � @xml.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       �� ������������ ����� ������ ������ @ifhtml � @html.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       �� ������������ ����� ������ ������ @ifinfo.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  �� ������������ ����� ������ ������ @ifplaintext.\n"
+#~ "  --no-iftex        �� ������������ ����� ������ ������ @iftex � @tex.\n"
+#~ "  --no-ifxml        �� ������������ ����� ������ ������ @ifxml � @xml.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ����� ����, ��� ������ --no-if������, ������������ ����� @ifnot������.\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: %s �������� ������ ���� ��������, �� `%s'.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: ���������� ������� �������� ���� ��������������� `%s'"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ������ �������� ���� ��������������� `%s' �����������.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: ���������� ������� �������� ���� ��������������� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ������ �������� ���� ��������������� `%s' �����������.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "����������� ������������ ������������� ������� %c%s"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "��������� `%s'"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "`%s' �� ������ � `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: ��������� �������� � ����������� ����� �� ������������,\n"
+#~ "��� ��� ���� ��������� ����� � ������� Info.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "�������� %s-����� `%s' �� `%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �������� ��������� ����� ��������������� `%s' -- ���� ������;\n"
+#~ "����������� --force, ����� ������������� ��������� ����������.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �������� ��������� ����� `%s' -- ���� ������;\n"
+#~ "����������� --force, ����� ������������� ��������� ����������.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �������� ��������� ����� `%s' -- ���� ������;\n"
+#~ "����������� --force, ����� ������������� ��������� ����������.\n"
+
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s ������������� �������� ������"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "���_�����!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "���������� ��������� ���� `%s' � ������� @image (��� HTML): %s"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "���� `%s' �� ����������"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "���������� ��������� ���� `%s' � ������� @image (��� ������): %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{�������� `%s' �� ������}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "����� ����� ������ ��������������� ������� @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' ������� ������; ���������� ��������"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "� ������� @multitable ��������� `}'"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "����� `%s' ����� @multitable �����������"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[�������������� ��������] ���������� ������� ������� #%d � �������"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** ��������������� ����� �� ��������� ������:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* ������� %d: ����� = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "���� `%s' ���� ����� ���������� � ������ %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "�������������� ���� %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "��� ���� `%s' ��������� ������� �������� ��������� ���� (����. %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "��� ������� `%c%s' �� ������ ��� ����"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "������ `%s' � ���� `%s' ��������� �� ���� � �� �� ��� �����"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������� @anchor ������������; ������ �� ��� �� ����� ��������"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "������������ ���� ������ ��� ����������� ���� `--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "����������� ������ � ����� ��������� HTML-����� `%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "������� `%s' � `%s' ��������� �� ���� � �� �� ��� �����"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "������� @anchor ������������; ������ �� ��� �� ����� ��������"
 
 #  ����� %s ����� ���� `cross' ��� `menu'
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%s �� �������������� ���� `%s' (��������, ����������� ������� ��������� "
-"����?)"
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s �� �������������� ���� `%s' (��������, ����������� ������� ��������� "
+#~ "����?)"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"�� ���� Next ���� `%s' ��� ������ (��������, ����������� ������� ��������� "
-"����?)"
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ���� Next ���� `%s' ��� ������ (��������, ����������� ������� "
+#~ "��������� ����?)"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "� ���� ���� (%s) ������������ ��������� Prev"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "� ���� ���� (%s) ������������ ��������� Prev"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "�� ���� Prev ���� `%s' ��� ������"
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "�� ���� Prev ���� `%s' ��� ������"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "� ���� ���� (%s) ������������ ��������� Next"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "� ���� ���� (%s) ������������ ��������� Next"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"� ���� `%s' ��� ���� Up (��������, ����������� ������� ��������� ����?)"
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "� ���� `%s' ��� ���� Up (��������, ����������� ������� ��������� ����?)"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "���� `%s' �� ����� ������ ���� ��� `%s', ���� �� ��� ��������� ���� Up"
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "���������� ������� ���� `%s': %s"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "�� ���� `%s' ��� ������"
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "���������� ������ (search_sectioning) `%s'!"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "�������� %s\n"
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "���������� ������ (search_sectioning) \"%s\"!"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "���������� ������� ���� `%s': %s"
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "������� %c%s ��������; ����������� ������ ��� %c%s"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "���������� %c"
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "���� � %ctop � �������� ������� ��� ����������"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "���������� ������ (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "����� ��������� ���� %ctop"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "���������� ������ (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop ��������� ����� %cnode, �� ��������� ������������ %s"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "������� %c%s ��������; ����������� ������ ��� %c%s"
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������� @headitem � �������� ���������� �������� @multitable ������ "
+#~ "������������ ��������� Docbook"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "���� � %ctop � �������� ������� ��� ����������"
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "��"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "����� ��������� ���� %ctop"
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "���"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop ��������� ����� %cnode, �� ��������� ������������ %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "�� ���� ���� ��� ������."
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "���������� ��������� @image ���� `%s': %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "��������, ��������� `%s' �� ��������������"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"������������� @headitem � �������� ���������� �������� @multitable ������ "
-"������������ ��������� Docbook"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� �����:\n"
+#~ "      --error-limit=�����       ������������ ����� ����� ������ (�� "
+#~ "��������� %d).\n"
+#~ "      --force                   ��������� �����, ���� ���� ���� ������.\n"
+#~ "      --help                    �������� ��� ������� � �����.\n"
+#~ "      --no-validate             �� ����������� �������� ������������ "
+#~ "������.\n"
+#~ "      --no-warn                 �� ���������� �������������� (�� �� "
+#~ "������).\n"
+#~ "      --reference-limit=�       ������������ ����� ������, �� ����������\n"
+#~ "                                  ����� �������������� (�� ��������� "
+#~ "%d).\n"
+#~ "  -v, --verbose                 �������� ��������.\n"
+#~ "      --version                 �������� ���������� � ������ � �����.\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "��"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� �����, ����������� �������:\n"
+#~ " -E, --macro-expand ����   ������� � ���� �������������� Texinfo-���� �\n"
+#~ "                           ���������� ���������.\n"
+#~ "     --no-headers          �������� ������� �����, ��������� ����������� "
+#~ "���\n"
+#~ "                           Info � ������ Node:; ������ �� ����������� "
+#~ "�����,\n"
+#~ "                           ���� �� ����� ���� --output.\n"
+#~ "     --no-split            �������� ��������� ������� Info- ��� HTML-"
+#~ "������,\n"
+#~ "                           ��������� ������ ���� �������� ����.\n"
+#~ "     --number-sections     �������� � ����� ������ ����, �������� � "
+#~ "����������.\n"
+#~ " -o, --output=����         �������� � ��������� ���� (������� ��� HTML "
+#~ "� \n"
+#~ "                           ����������).\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "���"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ "      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+#~ "                                anchors. Default is set only if split.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����� ��� HTML:\n"
+#~ "      --css-include=����        �������� ���� � ��� <style> � ������ "
+#~ "HTML;\n"
+#~ "                                ������ ����������� ����, ���� ���� ����� "
+#~ "��� -.\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "���������� ������� �������� ���� `%s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: ������ ����"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "���������� � �����: "
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "���� `%s' ���� ����� ���������� � ������ %d"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "�� ���� ���� ��� ������."
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "������� %c%s ����� ������� ���"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "������� ��������� `%s' ��� ����������"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "�������� ��� ������� � �����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �������� ��������� ����� `%s' -- ���� ������;\n"
+#~ "����������� --force, ����� ������������� ��������� ����������.\n"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "�������� ����� � ����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(������ %*d)"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "�������� ���������� � ������ � �����"
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(������ %*d)"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "�������������: %s [����]... ����...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "� ��������� @def ��������� `}'"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr ""
-"������� ������������� ���������� ��������� ���\n"
-"������� ��������� TeX-�����.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "������ `%s' � ���� `%s' ��������� �� ���� � �� �� ��� �����"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "����... ��� ��������� `foo.texi' ������ �������� ��� `foo.%c%c'.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "������ �������� ��� @%s"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"�����:\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "��������� ��� @%s ������������"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "������ ���������� �������� %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "���������� ��������� @image ���� `%s': %s"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: �� texinfo-���� � ���������� ����������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "����� \\ � ��������� ����� ����� `%s', � �� ��� ���������"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "� %s ��� ������ ��������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "��� `%s' �� ������� ��������� � ������� ���������\n"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "�� ���������� %s ������� ��������� � ��������� ������"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "������ �������� @item � ��������� ��� @itemize"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "������� ��������� `%s' ��� ����������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "����� `%s' ���� ���������� ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "��� ������ `%s' ��� ����������� �������� ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "����� `%s' ���� ���������� ������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "@tab ��� ������� �����������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "����������� ������� `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "�������������� �������: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: ���������� ������� css-����: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu ��������� ����� ������ @node, ����� ������� ���� `Top'"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "������������ ����������:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "������ "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "���������� ��������� @image ���� `%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "���������� ����� ���� `%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\\@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+#~ "avoid that"
+#~ msgstr ""
+#~ "@strong{Note...} ������� � Info ������ ������������ ������; "
+#~ "�������������� �����, ����� �������� �����"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: ��������������: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "������� ��������� `%s' ��� ����������"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ������������ ���� -- %c\n"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "�������"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "����������� �����"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "����������"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "���������������� ��������"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "���������� ����������"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "��� ���������"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "��� %s, ��������� makeinfo ������ %s �� %s.\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "���������:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "����������:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "�����:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "������ �� ����"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "������������ ������"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "����������"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "�����"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "�������� "
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "����������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "����������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{�������� `%s' �� ������}"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "���������� %c"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
@@ -3174,8 +4764,8 @@ msgstr "�� ���������� %s ������� ��������� � ��������� ������"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  ������� � ����, �������� �� �����.\n"
 #~ "              �� ������ ������ ����� ��� �����, �������� (����)����.\n"
@@ -3303,8 +4893,8 @@ msgstr "�� ���������� %s ������� ��������� � ��������� ������"
 #~ "����.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "              �� ������ ������ ����� ��� �����, �������� (����)����.\n"
 
@@ -3340,58 +4930,6 @@ msgstr "�� ���������� %s ������� ��������� � ��������� ������"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "����������� �����"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "����������"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "���������������� ��������"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "���������� ����������"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "��� ���������"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "��� %s, ��������� makeinfo ������ %s �� %s.\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "���������:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "����������:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "�����:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "������ �� ����"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "������������ ������"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "����������"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "�����"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "�������� "
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
@@ -3506,9 +5044,6 @@ msgstr "�� ���������� %s ������� ��������� � ��������� ������"
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "@quote-arg �������, ������ ���� ����� ��������� ���� ��������"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "����������"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "������� ����������"
 
diff --git a/po/rw.gmo b/po/rw.gmo
index 5a21c6e..dc4757c 100644
--- a/po/rw.gmo
+++ b/po/rw.gmo
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index ccce35c..cdc1704 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -16,86 +16,160 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
 "Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: rw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s:Ihitamo ni"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s:Ihitamo"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s:Ihitamo"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s:Ihitamo"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s:Ihitamo"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s:Sibyo Ihitamo"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s:Ihitamo"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s:Ihitamo ni"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Sibyo Inyuguti"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Inyuguti in VAR"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Ibanjirije Gushaka Ikurikiranyanyuguti"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 #, fuzzy
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Imbere a Inyuguti"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 #, fuzzy
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "subira inyuma a Inyuguti"
@@ -110,12 +184,12 @@ msgstr "Kuri i Gutangira Bya iyi Umurongo"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Kuri i Impera Bya iyi Umurongo"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 #, fuzzy
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Imbere a ijambo"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 #, fuzzy
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "subira inyuma a ijambo"
@@ -195,51 +269,65 @@ msgstr "i ijambo i indanga"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "i ijambo i indanga"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Not complete"
 msgstr "Byuzuye"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr ""
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr ""
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 #, fuzzy
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "i Idirishya"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: info/footnotes.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "OYA"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "i Ubusobanuro mpezarupapuro Na: iyi in Idirishya"
@@ -248,28 +336,33 @@ msgstr "i Ubusobanuro mpezarupapuro Na: iyi in Idirishya"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 #, fuzzy
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Hejuru a Ikurikiranyanyuguti in i Umubarendanga kugirango iyi IDOSIYE"
 
-#: info/indices.c:198
-#, fuzzy
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Umubarendanga Ibyinjijwe"
 
-#: info/indices.c:206
-#, fuzzy
+#: info/indices.c:209
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "ibimenyetso Byabonetse"
 
 # sw/source\ui\inc\swmn.hrc:_MN_EDIT.FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.text
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Ikinjizwa mu mubarendanga...."
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
@@ -277,72 +370,130 @@ msgstr ""
 "Kuri i Komeza>> Umubarendanga Ikintu Bivuye i Iheruka Umubarendanga Gushaka "
 "Komandi:"
 
-#: info/indices.c:334
-#, fuzzy
+#: info/indices.c:376
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Ibanjirije Umubarendanga Gushaka Ikurikiranyanyuguti"
 
-#: info/indices.c:341
-#, fuzzy
+#: info/indices.c:383
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Umubarendanga Ibyinjijwe"
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "Ibyinjijwe"
 
-# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_PB_ADDITIONALSETTINGS.text
-#: info/indices.c:375
-#, fuzzy
-msgid "more "
-msgstr "Birenzeho"
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Ibyinjijwe"
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "in Komeza>> Umubarendanga BIHUYE Kuri Gushaka Komeza>>"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "ibimenyetso Bya"
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Bihari Ibisobanuro Idosiye in ibimenyetso"
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 #, fuzzy
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Byose Ibisobanuro ibimenyetso kugirango a Ikurikiranyanyuguti Na a "
 "Ibikubiyemo"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr "*bya ibimenyetso"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Umubarendanga Ibyinjijwe"
+
+# sw/source\ui\inc\swmn.hrc:_MN_EDIT.FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.text
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Ikinjizwa mu mubarendanga...."
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "ya:"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Umubarendanga Ibyinjijwe"
+
+#: info/info.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Komandi:"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "i Agaciro Bya IMPINDURAGACIRO"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -351,12 +502,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -364,46 +520,51 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 #, fuzzy
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr "-B Kuri"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -413,13 +574,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -433,8 +594,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -443,82 +603,82 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr "org."
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Gushaka"
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Gushaka"
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 #, fuzzy
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Gushaka a Idirishya"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Kugaragara muri iyi"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Gusiba i Iheruka Idirishya"
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 #, fuzzy
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Ibikubiyemo in iyi"
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 #, fuzzy
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Ubusobanuro mpezarupapuro in iyi"
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 #, fuzzy
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Kwambukiranya Indango in iyi"
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Mweretsi kugirango iyi"
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Komandi: kugirango Ifashayobora"
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Ubwoko ni OYA Cyiza Kuri Gukoresha"
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 #, fuzzy
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "ku i Iheruka Ipaji Bya iyi"
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 #, fuzzy
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "ku i Itangira Ipaji Bya iyi"
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 #, fuzzy
 msgid "Only one window."
 msgstr "Idirishya"
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 #, fuzzy
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Idirishya Gitoya"
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 #, fuzzy
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "kugirango a Ifashayobora Idirishya Gusiba a Idirishya"
@@ -678,48 +838,52 @@ msgstr ""
 "Icyinjijwe Byabonetse"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "KIGEZWEHO"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr "in"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "%-10siyi Ifashayobora"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "%-10si"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "%-10sKuri i Bya iyi"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "%-10sKuri i Bya iyi"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "%-10sBivuye iyi"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -728,91 +892,91 @@ msgstr ""
 "\\%-10 Ibikubiyemo Ikintu Ibikubiyemo Ikintu ku Izina: a Ibikubiyemo Ikintu "
 "Kuri Byahiswemo"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "%-10sa Kwambukiranya Indango Izina: Bya Indango"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "%-10sKuri i Iheruka in iyi Idirishya"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "%-10sKuri Komeza>> Ihuza muri iyi"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "%-10si Ihuza indanga"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "%-10sKuri i Kuri g"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "%-10sKuri i Kuri g"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr "muri a"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "%-10sImbere a Ipaji"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "%-10ssubira inyuma a Ipaji"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "%-10sKuri i Itangiriro Bya iyi"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "%-10sKuri i Impera Bya iyi"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "%-10sImbere 1. Umurongo"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "%-10ssubira inyuma 1. Umurongo"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr "Amabwiriza"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "%-10sItangira Ikintu in Ibikubiyemo"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "%-10sIheruka Ikintu in Ibikubiyemo"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -823,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Umubarendanga Ibyinjijwe Bya iyi IDOSIYE Na Guhitamo i ku i Itangira "
 "Icyinjijwe Byabonetse"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -831,7 +995,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\\%-10 Kuri ku Izina: Gicurasi Gushyiramo a Izina ry'idosiye: Nka Nka in"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -840,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "\\%-10 Gushaka Imbere kugirango a Na Guhitamo i in i Komeza>> ukugaragara ni "
 "Byabonetse"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -849,207 +1013,207 @@ msgstr ""
 "\\%-10 Gushaka Imbere kugirango a Na Guhitamo i in i Komeza>> ukugaragara ni "
 "Byabonetse"
 
-#: info/infodoc.c:312
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:311
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "KIGEZWEHO Gushaka Inzira ni"
 
-#: info/infodoc.c:316
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:314
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr "Bihari in"
 
-#: info/infodoc.c:320
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:317
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr "Bihari in i Ubuso"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr "Amabwiriza Biturutse"
 
-#: info/infodoc.c:347
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
 msgstr "Amabwiriza ku Byose"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 #, fuzzy
 msgid "Display help message"
 msgstr "Ifashayobora Ubutumwa"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 #, fuzzy
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Ibisobanuro"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 #, fuzzy
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "kugirango"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Urufunguzo"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ni kidasobanuye"
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%sni kidasobanuye"
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%sni Kuri"
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 #, fuzzy
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Kuri Ubwoko Kuri Gukora a Komandi:"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 #, fuzzy
 msgid "Where is command: "
 msgstr "ni Komandi:"
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "`%s'ni OYA ku Utubuto"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%sBiturutse"
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%sBiturutse"
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "ni Oya Umumaro"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr "Ikindi"
 
-#: info/infokey.c:170
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:169
+#, fuzzy, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "Umubare Bya ingingo"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "Gufungura Iyinjiza IDOSIYE"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "Kurema Ibisohoka IDOSIYE"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "Ikosa Kuri"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
 
-#: info/infokey.c:450
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:449
+#, fuzzy, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "Urufunguzo"
 
-#: info/infokey.c:529
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:527
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "Ibuze Urufunguzo"
 
-#: info/infokey.c:610
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:607
+#, fuzzy, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "Inyuguti OYA"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, fuzzy, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "Inyuguti OYA"
 
-#: info/infokey.c:665
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:660
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "Ibuze Igikorwa Izina:"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, fuzzy, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "Icyiciro"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "Kitazwi Igikorwa"
 
-#: info/infokey.c:698
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:691
+#, fuzzy, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "Igikorwa Izina:"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, fuzzy, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "Birenga Inyuguti Igikorwa"
 
-#: info/infokey.c:723
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:715
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "Ibuze IMPINDURAGACIRO Izina:"
 
-#: info/infokey.c:733
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:724
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "Ibuze Ako kanya Nyuma IMPINDURAGACIRO Izina:"
 
-#: info/infokey.c:741
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:731
+#, fuzzy, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "IMPINDURAGACIRO Izina:"
 
-#: info/infokey.c:765
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:753
+#, fuzzy, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "Agaciro"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\",Umurongo"
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1063,39 +1227,39 @@ msgid ""
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr "Ibisobanuro."
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "Kwirengagiza Sibyo IDOSIYE Gitoya"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "Kwirengagiza Sibyo IDOSIYE"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "IDOSIYE Gusoma"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr "IDOSIYE Imibare Gukoresha Kuri Kuvugurura"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "IDOSIYE ni Inyuma Bya Itariki Gukoresha Kuri Kuvugurura"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr "IDOSIYE Icyiciro Uburebure Gukoresha Kuri Kuvugurura"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1106,54 +1270,54 @@ msgstr "IDOSIYE Icyiciro ITEGEKONGENGA Gukoresha Kuri Kuvugurura"
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "Ibyatanzwe in IDOSIYE Urufunguzo Ibyafataranyijwe"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 #, fuzzy
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr "Ibyatanzwe in IDOSIYE VAR Amagenamiterere"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "i Izina: Bya Komandi: Na"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Komandi:"
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "a Komandi: Izina: in i Ubuso Na Gukora"
 
-#: info/m-x.c:139
-#, fuzzy
+#: info/m-x.c:138
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "Gukora Komandi:"
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Komandi:"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "i Ubuhagarike Bya i Idirishya"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Mugaragaza Ubuhagarike Kuri"
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr "Idosiye Kuri Ubwoko iyi IDOSIYE Gushyiramo"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "i IDOSIYE"
@@ -1167,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 msgstr "*Idosiye"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
@@ -1176,31 +1340,36 @@ msgstr ""
 "ni i Ibikubiyemo Bya Bivuye iyi Ibikubiyemo Cyangwa Gukoresha Urutonde in "
 "Idirishya"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 #, fuzzy
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "a Idirishya a Ibikubiyemo Bya Byose Bya i"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "a in a Kigaragara Idirishya"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Indango"
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1209,93 +1378,93 @@ msgstr ""
 "Kuri Verisiyo Kubona Ifashayobora Idirishya kugirango Ifashayobora "
 "Ibikubiyemo Ikintu kugirango Ibikubiyemo Ikintu"
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Hasi Kuri i Komeza>> Umurongo"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 #, fuzzy
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Hejuru Kuri i Ibanjirije Umurongo"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 #, fuzzy
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Kuri i Impera Bya i Umurongo"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 #, fuzzy
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Kuri i Gutangira Bya i Umurongo"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Ikurikira"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 #, fuzzy
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Birenzeho muri iyi Inyandiko"
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 #, fuzzy
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "kugirango iyi"
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 #, fuzzy
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Cyangwa kugirango iyi muri iyi Inyandiko"
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 #, fuzzy
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Cyangwa Hasi Gihinguranya Imiterere"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Inyuma Cyangwa Hejuru Gihinguranya Imiterere"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 #, fuzzy
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Imbere in iyi Idirishya"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 #, fuzzy
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Imbere in iyi Idirishya Na Gushyiraho Mburabuzi Idirishya Ingano"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 #, fuzzy
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Imbere in iyi Idirishya muri"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr "Imbere in iyi Idirishya muri Na Gushyiraho Mburabuzi Idirishya Ingano"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 #, fuzzy
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "subira inyuma in iyi Idirishya"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 #, fuzzy
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 "subira inyuma in iyi Idirishya Na Gushyiraho Mburabuzi Idirishya Ingano"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 #, fuzzy
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "subira inyuma in iyi Idirishya muri"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
@@ -1303,495 +1472,524 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "subira inyuma in iyi Idirishya muri Na Gushyiraho Mburabuzi Idirishya Ingano"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 #, fuzzy
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Kuri i Gutangira Bya iyi"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 #, fuzzy
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Kuri i Impera Bya iyi"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Hasi ku Imirongo"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Hejuru ku Imirongo"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Hasi ku Mugaragaza Ingano"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Hejuru ku Mugaragaza Ingano"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 #, fuzzy
 msgid "Select the next window"
 msgstr "i Komeza>> Idirishya"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 #, fuzzy
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "i Ibanjirije Idirishya"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 #, fuzzy
 msgid "Split the current window"
 msgstr "i KIGEZWEHO Idirishya"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 #, fuzzy
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "i KIGEZWEHO Idirishya"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Gusiba a Idirishya"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 #, fuzzy
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Byose Ikindi"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 #, fuzzy
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "i Ikindi Idirishya"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 #, fuzzy
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "i Ikindi Idirishya subira inyuma"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 #, fuzzy
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Cyangwa Kugabanuka iyi Idirishya"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 #, fuzzy
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "i Bihari Mugaragaza Umwanya i Kigaragara"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 #, fuzzy
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "i Leta Bya Umurongo in i KIGEZWEHO Idirishya"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 #, fuzzy
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "i"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 #, fuzzy
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "i"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 #, fuzzy
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "i"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 #, fuzzy
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "i Iheruka in iyi IDOSIYE"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 #, fuzzy
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Idirishya Oya"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 #, fuzzy
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "i Itangira in iyi IDOSIYE"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 #, fuzzy
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "i Iheruka Ikintu in iyi Ibikubiyemo"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 #, fuzzy
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "iyi Ibikubiyemo Ikintu"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, fuzzy, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "in iyi Ibikubiyemo"
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "in iyi Ibikubiyemo"
+msgstr[1] "in iyi Ibikubiyemo"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Ikintu"
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Ikintu"
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "X- Ngenderwaho"
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 #, fuzzy
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "X- Ngenderwaho"
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 #, fuzzy
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "a Ibikubiyemo Ikintu Na Guhitamo"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "a Ubusobanuro mpezarupapuro Cyangwa Kwambukiranya Indango Na Guhitamo"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 #, fuzzy
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Kuri i Gutangira Bya iyi Ibikubiyemo"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 #, fuzzy
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Nka Ibikubiyemo ku Rimwe Nka"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 #, fuzzy
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "a Izina: Na Guhitamo"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Ibikubiyemo in"
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Ibikubiyemo Ikintu in"
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Kuri Gushaka ku in"
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 #, fuzzy
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "a Urutonde Bya Ibikubiyemo Bivuye Na"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 #, fuzzy
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Ibikubiyemo"
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 #, fuzzy
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "i Porogaramu"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Bya"
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 #, fuzzy
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "a Indango Na Guhitamo"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 #, fuzzy
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "i in iyi IDOSIYE"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 #, fuzzy
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "i"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 #, fuzzy
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "i Iheruka"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 #, fuzzy
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "i Byahiswemo"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 #, fuzzy
 msgid "Kill this node"
 msgstr "iyi"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 #, fuzzy
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "i Izina: Bya a IDOSIYE Na Guhitamo"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 #, fuzzy
 msgid "Find file: "
 msgstr "IDOSIYE"
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Gushaka"
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "IDOSIYE"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "OYA Kurema Ibisohoka IDOSIYE"
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Byakozwe."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "Ikosa Kuri"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr ""
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Ikosa Kuri"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "Umubarendanga Ibyinjijwe"
+
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: info/session.c:3678
 #, fuzzy
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "i Ibigize Bya iyi Gihinguranya"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Gufungura Kuri"
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "Umubarendanga Ibyinjijwe"
+
+#: info/session.c:3726
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+msgid "finished printing node %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Kuri i Itangiriro Bya i Umurongo"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 #, fuzzy
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "a Ikurikiranyanyuguti Na Gushaka kugirango"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 #, fuzzy
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "a Ikurikiranyanyuguti Na Gushaka kugirango"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 #, fuzzy
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "a Ikurikiranyanyuguti Na Gushaka subira inyuma kugirango"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%sforIkurikiranyanyuguti"
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "Gushaka usubira inyuma"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Gushaka"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 #, fuzzy
 msgid "Search failed."
 msgstr "Byanze"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Iheruka Gushaka in i Icyerekezo"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 #, fuzzy
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Ibanjirije Gushaka Ikurikiranyanyuguti"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Iheruka Gushaka in i Ihindurakerekezo Icyerekezo"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 #, fuzzy
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "kugirango a Ikurikiranyanyuguti Nka Ubwoko"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "Gushaka subira inyuma"
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 #, fuzzy
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "Gushaka subira inyuma"
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "Gushaka"
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 #, fuzzy
 msgid "I-search: "
 msgstr "Gushaka"
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 #, fuzzy
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Kuri i Ibanjirije Kwambukiranya Indango"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 #, fuzzy
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Kuri i Komeza>> Kwambukiranya Indango"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 #, fuzzy
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Indango Cyangwa Ibikubiyemo Ikintu ku iyi Umurongo"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 #, fuzzy
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "KIGEZWEHO"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Kuvamo"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "i indanga Kuri a Umurongo Bya i Idirishya"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 #, fuzzy
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "i Kugaragaza"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 #, fuzzy
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "ikoresha"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 #, fuzzy
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "Komandi: Kuri iyi Inyuguti nto"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Komandi:"
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\"ni Sibyo"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "`%s'ni Sibyo"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 #, fuzzy
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "iyi Kuri i KIGEZWEHO Bikurikije umubare"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 #, fuzzy
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Gutangira Cyangwa Gukuba ku 4. i KIGEZWEHO Bikurikije umubare"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 #, fuzzy
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "ku Ky'isi yose"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "Bya Kitaboneka Ububiko"
@@ -1855,89 +2053,106 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "Ryari: ni ku i Impera Bya a"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "i Gukoresha Bya a IMPINDURAGACIRO"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "IMPINDURAGACIRO"
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "i Agaciro Bya IMPINDURAGACIRO"
 
 # sw/source\ui\fldui\fldui.src:STR_SETFLD.text
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Gushyiraho igihinduka"
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Kuri Agaciro"
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Kuri Agaciro"
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 #, fuzzy
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--***Inyuma Bya"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 #, fuzzy
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Imirongo"
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, fuzzy, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info:%s,%dImirongo"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info:(%s)%s,%dImirongo"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s:Iburira"
-
-#: install-info/install-info.c:270
+#: install-info/install-info.c:286
 #, fuzzy, c-format
-msgid " for %s"
+msgid "%s for %s"
 msgstr "ya:"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "kugirango a Byuzuye Urutonde Bya Amahitamo"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1949,30 +2164,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1980,7 +2196,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1996,14 +2212,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -2011,13 +2227,13 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr "org."
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -2035,549 +2251,1245 @@ msgstr ""
 "kugirango Itangira i Bikorwa Kanda Imbeba Akabuto 2. ku a Ibikubiyemo Ikintu "
 "Cyangwa Kwambukiranya Kuri Guhitamo"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s:OYA Gusoma Na OYA Kurema"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s:ubusa IDOSIYE"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s:IDOSIYE"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s:i IDOSIYE Rimwe"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, fuzzy, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "Komandi: Umurongo"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
-#, fuzzy
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "Iyinjiza IDOSIYE Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
 
-#: install-info/install-info.c:2146
-#, fuzzy
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "IDOSIYE Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "Oya Ibisobanuro Icyinjijwe in"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "Oya Ibyinjijwe Byabonetse kugirango Cyasibwe"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, fuzzy, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "ingingo Kuri"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%sni OYA a Byemewe Ururimi ITEGEKONGENGA"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Mutarama"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%sni OYA a Byemewe Ururimi ITEGEKONGENGA"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "Gashyantare"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%sni OYA a Byemewe Ururimi ITEGEKONGENGA"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "Werurwe"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "Kurema bushyinguro"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "Mata"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "Gicurasi"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Gukuraho... IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "Ibuze Igikorwa Izina:"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "Kamena"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s:Ihitamo"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "Nyakanga"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Gukuraho... IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "Kanama"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "Nzeri"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "Ukwakira"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "Ugushyingo"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "Ukuboza"
+# sw/source\ui\fldui\fldui.src:STR_SETFLD.text
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Gushyiraho igihinduka"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "Inyuguti in VAR"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "Kurema bushyinguro"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "Kurema bushyinguro"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "Ikosa Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@Ishusho IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@Ishusho IDOSIYE kugirango OYA"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
 #, fuzzy
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@Byose Inyuguti nkuru Oya INGARUKA"
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d:--IDOSIYE in Icyo wongeraho"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`{'Ikitezwe:"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cendMakoro OYA Byabonetse"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Cyangwa kugirango iyi muri iyi Inyandiko"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
 #, fuzzy
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "Impera Bya IDOSIYE Mo Imbere Ishinga Funga"
+msgid "empty node name"
+msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`}'Ikitezwe:"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Ibikubiyemo in iyi"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Ibikubiyemo in iyi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(Hanze Bya"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "kugirango Umubarendanga Hanze Bya"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@Ishusho IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 #, fuzzy
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr "@a Kwambukiranya Indango in Kuri"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%sni"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@SP a Bikurikije umubare OYA"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Kuri"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "ntacyo"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "Kuri"
 
-# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.text
-#: makeinfo/cmds.c:2063
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
 #, fuzzy
-msgid "insert"
-msgstr "Kongeramo"
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "Kuri"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
 msgstr "Kuri"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%sa Izina:"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%sIbuze Gufunga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%sIbuze Gufunga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-#, fuzzy
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "in"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@Ikitezwe:"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "in Kuri Gukoresha"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "`%s'Mbere Ibisohoka Izina ry'idosiye:"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "`%s'guhera Kuri"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "ku Umurongo Na:"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%sIbuze Gufunga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "ku Umurongo Na:"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ in Makoro ku Bya Izina:"
 
-#: makeinfo/files.c:693
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "Makoro"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "ni i Ibanjirije Insobanuro Bya"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "in"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "in"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
 #, fuzzy
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "OYA ubusa"
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s:ubusa IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Kuri"
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%si kugirango"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s'OYA"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "kugirango Ubusobanuro mpezarupapuro"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s:Ibuze IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Umubarendanga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Kuri"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-#, fuzzy
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Mo Imbere Ubusobanuro mpezarupapuro OYA"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "Imisobekere: Izina:"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Ubusobanuro mpezarupapuro"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%sOYA Hanze"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
 msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d:--IDOSIYE in Icyo wongeraho"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/html.c:426
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
 #, fuzzy
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[Oya HTML Itagi: Kuri"
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[Sibyo Izina:"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Umubarendanga"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "in Umubarendanga Icyinjijwe"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "Makoro"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "ni i Ibanjirije Insobanuro Bya"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Umubarendanga Na Cyangwa in"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:676
-#, fuzzy
-msgid "(line )"
-msgstr "(Umurongo"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, fuzzy, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(Umurongo"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Umubarendanga in"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "kugirango Umubarendanga Hanze Bya"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-#, fuzzy
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(Hanze Bya"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Ingirwadusodeko Kuri a Komandi: Nka Kuri"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-#, fuzzy
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%sCyangwa Nka OYA"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
 msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-#, fuzzy
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "in"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%sIkitezwe: Ingirwadusodeko"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "kidasobanuye Ibendera"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
 #, fuzzy
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Byarenze urugero"
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Kuri"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, fuzzy, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "Byarenze urugero ku"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%sni"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%si kugirango"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%sni"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%sOYA Mo Imbere Funga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%sOYA Mo Imbere Funga"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s:ubusa IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`@Ikitezwe:"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Inkingi in Ikintu KININI"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+#, fuzzy
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "Isunika Hanze Bya"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%sIbaruwa... Cyangwa"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "in Kuri Gukoresha"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%sOYA Hanze Na"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
 #, fuzzy
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "Impera Bya IDOSIYE Mo Imbere Funga"
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%sOYA Hanze"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Mo Imbere Ubusobanuro mpezarupapuro OYA"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
 #, fuzzy
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
 msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 #, fuzzy
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr "Hejuru: in"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-#, fuzzy
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@Mbere Itangira"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "@%sOYA Hanze Na"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Komandi:"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Ikitezwe:"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
 msgstr "@%sOYA Hanze"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s'Nyuma"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Kuri ikoresha"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%sOYA Mo Imbere Funga"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s:Ibuze IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@OYA Mo Imbere Funga"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%sByabonetse Hanze Bya Iyinjizamo Funga"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+#, fuzzy
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@Ishusho Ibuze Izina ry'idosiye:"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s:Ibuze IDOSIYE"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Ikitezwe:"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Ingirwadusodeko Kuri a Komandi: Nka Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Ingirwadusodeko Kuri a Komandi: Nka Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%sni OYA a Byemewe Ururimi ITEGEKONGENGA"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "Imisobekere: Izina:"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, fuzzy, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "Imisobekere: OYA"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "Sibyo Inyuguti"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Umubarendanga"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%sCyangwa Nka OYA"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Umubarendanga"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%sa UMWE Inyuguti Cyangwa Nka"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, fuzzy, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "Makoro"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Umubarendanga in"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, fuzzy, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "ni i Ibanjirije Insobanuro Bya"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "\\ in Makoro ku Bya Izina:"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "ku Umurongo Na:"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cendMakoro OYA Byabonetse"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, fuzzy, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "Impera Na:"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Amakosa Hejuru"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d:Iburira"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%sIndango Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%sIndango Kuri"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "Ibikubiyemo Ikintu kugirango Intego"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "Ikosa Kuri"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "Kurema Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "Kurema Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "Ikosa Kuri"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Komandi:"
+
+# sw/source\ui\fldui\fldui.src:STR_SETFLD.text
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Gushyiraho igihinduka"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Komandi:"
+
+# sw/source\ui\fldui\fldui.src:STR_SETFLD.text
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Gushyiraho igihinduka"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "Gufungura Iyinjiza IDOSIYE"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s:Kwirengagiza Agaciro"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
@@ -2586,17 +3498,21 @@ msgstr ""
 "Inkomoko Kuri Ikindi Imiterere ku Idosiye kugirango kiri kuri interineti Na: "
 "Cyangwa"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2606,17 +3522,20 @@ msgstr ""
 "Indango Mburabuzi v ni Byakozwe Verisiyo Kugaragaza Verisiyo Ibisobanuro Na "
 "Gusohoka"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
-msgstr "Imiterere Ihitamo Mburabuzi ni Kuri InyandikoGitabo Ibisohoka HTML Ibisohoka xml Ibisohoka Ibisohoka Byuzuye Umwandiko"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+"Imiterere Ihitamo Mburabuzi ni Kuri InyandikoGitabo Ibisohoka HTML Ibisohoka "
+"xml Ibisohoka Ibisohoka Byuzuye Umwandiko"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 #, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
@@ -2627,13 +3546,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Ibisohoka Amahitamo E Makoro Kwagura Ibisohoka Makoro Cyagutse Inkomoko Kuri "
 "Oya Imitwe Imirongo Na Bivuye Ibisohoka Byuzuye Umwandiko Cyangwa Bivuye "
@@ -2641,23 +3568,23 @@ msgstr ""
 "Cyangwa Ibisohoka Ibisohoka IDOSIYE Umubare Ibyatoranyijwe Ibisohoka Umutwe "
 "Na Imibare o Ibisohoka Ibisohoka Kuri bushyinguro NIBA Gutandukanya"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2669,34 +3596,38 @@ msgstr ""
 "Mburabuzi Igika Ikurura Ikurura Ibika ku Imyanya Mburabuzi ni OYA Ikurura "
 "NIBA Gutandukanya Ingano Gutandukanya Idosiye ku Ingano Mburabuzi"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr "kugirango Gushyiramo Gushyiramo in IMISUSIRE Ibisohoka Gusoma NIBA ni"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"kugirango Na Ibisohoka Ikurura Ikurura Ibintu ku Imyanya Mburabuzi ni 0 ni"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2707,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 "Gushyiramo Gushaka Inzira Kuri i Gushyiramo Gushaka Inzira U i "
 "IMPINDURAGACIRO Nka Na: Gusiba"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
@@ -2716,7 +3647,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2733,10 +3664,11 @@ msgstr ""
 "Oya OYA Na HTML Umwandiko Oya OYA Umwandiko Oya OYA Umwandiko Oya OYA Na "
 "Umwandiko Oya OYA Na xml Umwandiko kugirango i Oya Amahitamo Umwandiko"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2746,16 +3678,17 @@ msgstr ""
 "NIBA ni ku Na i Ibindi Bidakora NIBA Byuzuye Umwandiko ni ku Na i Ibindi "
 "Bidakora NIBA ni ku Na i Ibindi Bidakora"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2767,457 +3700,1044 @@ msgstr ""
 "Kwandika HTML Imirongo Umubare Ibyatoranyijwe Kwandika Na: Iriho Imibare Oya "
 "Gutandukanya Kwandika IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s:Kwirengagiza Agaciro"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s:OYA Gufungura Makoro Ibisohoka"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s:ISEGONDA Makoro Ibisohoka"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s:OYA Gufungura Makoro Ibisohoka"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s:ISEGONDA Makoro Ibisohoka"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Komandi:"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, fuzzy, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, fuzzy, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s:Ibuze IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Komandi:"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Ikitezwe:"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Kurema bushyinguro"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Byabonetse in"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr "%s:Makoro Kuri Nka Ibisohoka ni"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "IDOSIYE Bivuye"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "Ikosa Kuri"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s:Makoro Ibisohoka IDOSIYE Kuri Amakosa Gukoresha Kuri"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:223
+#, fuzzy
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Gusohoka"
+
+#: util/texindex.c:225
+#, fuzzy
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "Kohereza Ibisohoka Kuri"
+
+#: util/texindex.c:227
+#, fuzzy
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "Kugaragaza Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka"
+
+#: util/texindex.c:237
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: util/texindex.c:238
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s:Ibisohoka IDOSIYE Kuri Amakosa Gukoresha Kuri"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "a bishunguwe Umubarendanga kugirango Ibisohoka"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#: util/texindex.c:241
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "ni Nka kugirango a Inyandiko"
+
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr "%s:Ibisohoka IDOSIYE Kuri Amakosa Gukoresha Kuri"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Amahitamo:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
+#, c-format
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr ""
+
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Komandi:"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s:OYA a Umubarendanga IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:993
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Ingirwadusodeko Kuri a Komandi: Nka Kuri"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Ipaji Umubare in"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:1066
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%sIkitezwe: Ingirwadusodeko"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "Icyinjijwe Icyinjijwe Na: a Izina:"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr ""
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Byakozwe."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "Gushaka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "%sIndango Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "Kurema bushyinguro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Gukuraho... IDOSIYE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d:Iburira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d:Iburira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d:Iburira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "Ikosa Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Times"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "ingingo Kuri"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Mutarama"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Gashyantare"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Werurwe"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Mata"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Gicurasi"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Kamena"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Nyakanga"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Kanama"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Nzeri"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Ukwakira"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Ugushyingo"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Ukuboza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@Byose Inyuguti nkuru Oya INGARUKA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`{'Ikitezwe:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "Impera Bya IDOSIYE Mo Imbere Ishinga Funga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`}'Ikitezwe:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%sni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@SP a Bikurikije umubare OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Kuri"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "ntacyo"
+
+# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.text
+#, fuzzy
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "Kongeramo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "in Kuri Gukoresha"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "`%s'Mbere Ibisohoka Izina ry'idosiye:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "`%s'guhera Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "OYA ubusa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s'OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "kugirango Ubusobanuro mpezarupapuro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Mo Imbere Ubusobanuro mpezarupapuro OYA"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Ubusobanuro mpezarupapuro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[Oya HTML Itagi: Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[Sibyo Izina:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Umubarendanga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "in Umubarendanga Icyinjijwe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Umubarendanga Na Cyangwa in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(Umurongo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(Umurongo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(Hanze Bya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Byarenze urugero"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "Byarenze urugero ku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%sIbaruwa... Cyangwa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "Impera Bya IDOSIYE Mo Imbere Funga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%sOYA Hanze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@Mbere Itangira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%sOYA Hanze"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s'Nyuma"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Kuri ikoresha"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@OYA Mo Imbere Funga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%sByabonetse Hanze Bya Iyinjizamo Funga"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%sni OYA a Byemewe Ururimi ITEGEKONGENGA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "Imisobekere: OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%sCyangwa Nka OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%sa UMWE Inyuguti Cyangwa Nka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "\\ in Makoro ku Bya Izina:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "ku Umurongo Na:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "%cendMakoro OYA Byabonetse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "Impera Na:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Amakosa Hejuru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d:Iburira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amahitamo Ikosa Kuvamo Nyuma Amakosa Mburabuzi Ibisohoka ATARIIGIHARWE "
+#~ "NIBA Amakosa Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Gusohoka Oya "
+#~ "Kwemeza Kwambukiranya Indango Kwemeza Oya Iburira OYA Amakosa Indango "
+#~ "Ibyerekeye ku Indango Mburabuzi v ni Byakozwe Verisiyo Kugaragaza "
+#~ "Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imiterere Ihitamo Mburabuzi ni Kuri InyandikoGitabo Ibisohoka HTML "
+#~ "Ibisohoka xml Ibisohoka Ibisohoka Byuzuye Umwandiko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ibisohoka Amahitamo E Makoro Kwagura Ibisohoka Makoro Cyagutse Inkomoko "
+#~ "Kuri Oya Imitwe Imirongo Na Bivuye Ibisohoka Byuzuye Umwandiko Cyangwa "
+#~ "Bivuye Ibisohoka Kwandika Kuri Bisanzwe Ibisohoka ku Mburabuzi Oya "
+#~ "Gutandukanya Bya Cyangwa Ibisohoka Ibisohoka IDOSIYE Umubare "
+#~ "Ibyatoranyijwe Ibisohoka Umutwe Na Imibare o Ibisohoka Ibisohoka Kuri "
+#~ "bushyinguro NIBA Gutandukanya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "kugirango Gushyiramo Gushyiramo in IMISUSIRE Ibisohoka Gusoma NIBA ni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "kugirango Na Ibisohoka Ikurura Ikurura Ibintu ku Imyanya Mburabuzi ni 0 ni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "IDOSIYE Amahitamo Amabwiriza in Amazina Kwemerera Amabwiriza in Amazina "
+#~ "Kugaragaza... i IMPINDURAGACIRO Nka Na: Gushyiraho Kongeraho... Kuri i "
+#~ "Gushyiramo Gushaka Inzira Kuri i Gushyiramo Gushaka Inzira U i "
+#~ "IMPINDURAGACIRO Nka Na: Gusiba"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inonosora in Iyinjiza Na InyandikoGitabo ATARIIGIHARWE OYA Na HTML "
+#~ "ATARIIGIHARWE NIBA OYA ATARIIGIHARWE NIBA OYA ATARIIGIHARWE NIBA OYA "
+#~ "Byuzuye Umwandiko Na Oya Gutandukanya Na xml Oya OYA Na InyandikoGitabo "
+#~ "Umwandiko Oya OYA Na HTML Umwandiko Oya OYA Umwandiko Oya OYA Umwandiko "
+#~ "Oya OYA Na Umwandiko Oya OYA Na xml Umwandiko kugirango i Oya Amahitamo "
+#~ "Umwandiko"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s:OYA Gufungura Makoro Ibisohoka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s:ISEGONDA Makoro Ibisohoka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s:OYA Gufungura Makoro Ibisohoka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s:ISEGONDA Makoro Ibisohoka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Komandi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "Ikitezwe:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Byabonetse in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr "%s:Makoro Kuri Nka Ibisohoka ni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "IDOSIYE Bivuye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr "%s:Makoro Ibisohoka IDOSIYE Kuri Amakosa Gukoresha Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s:Ibisohoka IDOSIYE Kuri Amakosa Gukoresha Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s:Ibisohoka IDOSIYE Kuri Amakosa Gukoresha Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%sIkitezwe: Ingirwadusodeko"
 
 # 4203
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
 #, fuzzy
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "nta zina"
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "nta zina"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%sIbuze Gufunga"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@Ishusho IDOSIYE kugirango OYA"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@Ishusho IDOSIYE kugirango OYA"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "IDOSIYE"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@Ishusho IDOSIYE kugirango Umwandiko"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@Ishusho IDOSIYE kugirango Umwandiko"
+#, fuzzy
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Agaciro kugirango"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
 #, fuzzy
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@Ishusho Ibuze Izina ry'idosiye:"
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Mbere Impera"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, fuzzy, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "kidasobanuye Ibendera"
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr ""
+#~ "`%.Project- Id- Version: basctl\n"
+#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
+#~ "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
+#~ "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
+#~ "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
+#~ "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
+#~ "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
+#~ "."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, fuzzy, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Agaciro kugirango"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "in Inyandikorugero"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%sa Izina:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "Umwandiko Nyuma"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Mbere Impera"
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[Guhitamo Inkingi in"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr ""
-"`%.Project- Id- Version: basctl\n"
-"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
-"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
-"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
-"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
-"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
-"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
-"."
+#, fuzzy
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "**Ibisohoka Bivuye Iheruka Urubariro"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
 #, fuzzy
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "in Inyandikorugero"
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "*Inkingi Ibisohoka"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "Umwandiko Nyuma"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "ku Umurongo"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Inkingi in Ikintu KININI"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "g."
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[Guhitamo Inkingi in"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Izina: kugirango Komandi:"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
 #, fuzzy
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "Isunika Hanze Bya"
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Na Kuri i IDOSIYE Izina:"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, fuzzy, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "**Ibisohoka Bivuye Iheruka Urubariro"
+#, fuzzy
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Agafashi Komandi: Indango Kuri OYA Akazi"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, fuzzy, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "*Inkingi Ibisohoka"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "iyi Agafashi Cyangwa Gukoresha i Oya Ihitamo"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "ku Umurongo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Ikurikiranyanyuguti ku Impera Bya Gutandukanya IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Na Kuri i IDOSIYE Izina:"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "g."
+#, fuzzy
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "@Agafashi Komandi: Indango Kuri OYA Akazi"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Izina: kugirango Komandi:"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "%sIndango Kuri"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Na Kuri i IDOSIYE Izina:"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "Umwanya Bya OYA Kuri"
 
-#: makeinfo/node.c:922
 #, fuzzy
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Agafashi Komandi: Indango Kuri OYA Akazi"
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "i"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
 #, fuzzy
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "iyi Agafashi Cyangwa Gukoresha i Oya Ihitamo"
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Umwanya Bya OYA Kuri"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Ikurikiranyanyuguti ku Impera Bya Gutandukanya IDOSIYE"
+#, fuzzy
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "i"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Na Kuri i IDOSIYE Izina:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "`%s'Oya Umwanya"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
 #, fuzzy
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "@Agafashi Komandi: Indango Kuri OYA Akazi"
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "Gukuraho... IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%sIndango Kuri"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Ikosa"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "Umwanya Bya OYA Kuri"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Ikosa"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, fuzzy, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "i"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%sni Gukoresha"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Umwanya Bya OYA Kuri"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Na: Nka a Icyiciro"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, fuzzy, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "i"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "ni i"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "`%s'Oya Umwanya"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctopMbere Kuri"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "Ibikubiyemo Ikintu kugirango Intego"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr "@Nka i Iheruka Ikintu Bya Sibyo Inyandiko"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "ya"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "kuri"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Gukuraho... IDOSIYE"
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "Kwambukiranya Indango in iyi"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "Imisobekere: OYA"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Ikosa"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amahitamo Ikosa Kuvamo Nyuma Amakosa Mburabuzi Ibisohoka ATARIIGIHARWE "
+#~ "NIBA Amakosa Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Gusohoka Oya "
+#~ "Kwemeza Kwambukiranya Indango Kwemeza Oya Iburira OYA Amakosa Indango "
+#~ "Ibyerekeye ku Indango Mburabuzi v ni Byakozwe Verisiyo Kugaragaza "
+#~ "Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Ikosa"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ibisohoka Amahitamo E Makoro Kwagura Ibisohoka Makoro Cyagutse Inkomoko "
+#~ "Kuri Oya Imitwe Imirongo Na Bivuye Ibisohoka Byuzuye Umwandiko Cyangwa "
+#~ "Bivuye Ibisohoka Kwandika Kuri Bisanzwe Ibisohoka ku Mburabuzi Oya "
+#~ "Gutandukanya Bya Cyangwa Ibisohoka Ibisohoka IDOSIYE Umubare "
+#~ "Ibyatoranyijwe Ibisohoka Umutwe Na Imibare o Ibisohoka Ibisohoka Kuri "
+#~ "bushyinguro NIBA Gutandukanya"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%sni Gukoresha"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ "      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+#~ "                                anchors. Default is set only if split.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "kugirango Gushyiramo Gushyiramo in IMISUSIRE Ibisohoka Gusoma NIBA ni"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Na: Nka a Icyiciro"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "Kurema Ibisohoka IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "ni i"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s:ubusa IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctopMbere Kuri"
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "IDOSIYE"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@Ishusho IDOSIYE"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "ku Umurongo"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
 #, fuzzy
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr "@Nka i Iheruka Ikintu Bya Sibyo Inyandiko"
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%sa Izina:"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "ya"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "Times"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "kuri"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s:Ibisohoka IDOSIYE Kuri Amakosa Gukoresha Kuri"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(Umurongo"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(Umurongo"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "in"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "Na Kuri i IDOSIYE Izina:"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "Kwambukiranya Indango in iyi"
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "Kuri"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "ingingo Kuri"
 
-#: util/texindex.c:223
 #, fuzzy
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Gusohoka"
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@Ishusho IDOSIYE"
 
-#: util/texindex.c:225
 #, fuzzy
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "Kohereza Ibisohoka Kuri"
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "\\ in Makoro ku Bya Izina:"
 
-#: util/texindex.c:227
 #, fuzzy
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "Kugaragaza Verisiyo Ibisobanuro Na Gusohoka"
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "a bishunguwe Umubarendanga kugirango Ibisohoka"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Makoro"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "ni Nka kugirango a Inyandiko"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "kugirango Ubusobanuro mpezarupapuro"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Amahitamo:\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Makoro"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "Isunika Hanze Bya"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s:OYA a Umubarendanga IDOSIYE"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Komandi:"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Ipaji Umubare in"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "Komandi:"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, fuzzy, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "Icyinjijwe Icyinjijwe Na: a Izina:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
+
+# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_PB_ADDITIONALSETTINGS.text
+#, fuzzy
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "Birenzeho"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@Ishusho IDOSIYE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "Gushaka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\\@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+#~ "avoid that"
+#~ msgstr "@a Kwambukiranya Indango in Kuri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s:Iburira"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s:Ihitamo"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Umumaro"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Makoro"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Imburabuzi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Imburabuzi"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Uburyo"
+
+# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_DEFAULT_UI_NAME.text
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Nta mutwe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "ni ku Verisiyo Bivuye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "Ibikurikira>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "Ibanjirije"
+
+# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
+# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
+# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_TOP.text
+#, fuzzy
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "Hejuru"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Ibikubiyemo"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "Kwambukiranya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "Ibanjirije"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Hejuru"
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Ishakiro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Ishakiro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{Agaciro kugirango"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -3230,8 +4750,8 @@ msgstr "Icyinjijwe Icyinjijwe Na: a Izina:"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\%-10 Kuri ku Izina: Gicurasi Gushyiramo a Izina ry'idosiye: Nka Nka in"
 
@@ -3332,8 +4852,8 @@ msgstr "Icyinjijwe Icyinjijwe Na: a Izina:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr "Gicurasi Gushyiramo a Izina ry'idosiye: Nka Nka in"
 
 #, fuzzy
@@ -3368,61 +4888,6 @@ msgstr "Icyinjijwe Icyinjijwe Na: a Izina:"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Umumaro"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Makoro"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Imburabuzi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Imburabuzi"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Uburyo"
-
-# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_DEFAULT_UI_NAME.text
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Nta mutwe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "ni ku Verisiyo Bivuye"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Ibikurikira>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Ibanjirije"
-
-# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_PLUGINMENU.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
-# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# sc/source\ui\src\menue.src:SCCFG_MENUBAR.SUBMENU_EDIT.SUBMENU_FILL.FID_FILL_TO_TOP.text
-# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_TOP.text
-#, fuzzy
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Hejuru"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Ibikubiyemo"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Kwambukiranya"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Ibanjirije"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Hejuru"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
@@ -3494,10 +4959,6 @@ msgstr "Icyinjijwe Icyinjijwe Na: a Izina:"
 #~ msgstr "\\%-10 Ibikubiyemo Itangira Ikintu in Ibikubiyemo"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
-#~ msgstr "Times"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 #~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
@@ -3511,9 +4972,6 @@ msgstr "Icyinjijwe Icyinjijwe Na: a Izina:"
 #~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
 #~ msgstr "@Gushyiraho akugarizo kugirango UMWE Makoro"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Ishakiro"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Ishakiro"
diff --git a/po/sl.gmo b/po/sl.gmo
new file mode 100644
index 0000000..eb58d32
--- /dev/null
+++ b/po/sl.gmo
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
new file mode 100644
index 0000000..1864c81
--- /dev/null
+++ b/po/sl.po
@@ -0,0 +1,4283 @@
+# Slovenian translation of texinfo.
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
+#
+# Damir Jerovšek <damir.jerovsek@gmail.com>, 2012.
+# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-10 18:31+0100\n"
+"Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: sl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gnulib/lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Neznana sistemska napaka"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: možnost `%s' je dvoumna\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: možnost `%c%s' ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: možnost `%s' zahteva argument\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: neprepoznana možnost `--%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: neprepoznana možnost `%c%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: neveljavna možnost -- %c\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: možnost zahteva argument -- %c\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: možnost `-W %s' je dvoumna\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: možnost `-W %s' ne dovoli argumenta\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: možnost `%s' zahteva argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "neveljaven kodiran znak `%s'"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "neverjeten znak %c v @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Neujemajoč }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Neujemajoč }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Neujemajoč }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "pomnilnik je izčrpan"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Uporaba logičnih izrazov za iskanja"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Neujemajoč }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Brez niza predhodnega iskanja"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "pomnilnik je izčrpan"
+
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
+msgid "Move forward a character"
+msgstr "Pomakni se naprej za en znak"
+
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
+msgid "Move backward a character"
+msgstr "Pomakni se nazaj za en znak"
+
+#: info/echo-area.c:307
+msgid "Move to the start of this line"
+msgstr "Pomakni se na začetek te vrstice"
+
+#: info/echo-area.c:312
+msgid "Move to the end of this line"
+msgstr "Pomakni se na konec te vrstice"
+
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
+msgid "Move forward a word"
+msgstr "Pomakni se naprej za eno besedo"
+
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
+msgid "Move backward a word"
+msgstr "Pomakni se nazaj za eno besedo"
+
+#: info/echo-area.c:400
+msgid "Delete the character under the cursor"
+msgstr "Izbriši znak pod kazalko"
+
+#: info/echo-area.c:430
+msgid "Delete the character behind the cursor"
+msgstr "Izbriši znak za kazalko"
+
+#: info/echo-area.c:451
+msgid "Cancel or quit operation"
+msgstr "Prekliči ali končaj dejanje"
+
+#: info/echo-area.c:466
+msgid "Accept (or force completion of) this line"
+msgstr "Sprejmi (ali prisili dokončanje) to vrstico"
+
+#: info/echo-area.c:471
+msgid "Insert next character verbatim"
+msgstr "Vstavi naslednji dobesedni znak"
+
+#: info/echo-area.c:479
+msgid "Insert this character"
+msgstr "Vstavi ta znak"
+
+#: info/echo-area.c:498
+msgid "Insert a TAB character"
+msgstr "Vstavi znak TAB"
+
+#: info/echo-area.c:505
+msgid "Transpose characters at point"
+msgstr "Zamenjaj znake pri točki"
+
+#: info/echo-area.c:556
+msgid "Yank back the contents of the last kill"
+msgstr "Povleci nazaj vsebino zadnjega uničenja"
+
+#: info/echo-area.c:563
+msgid "Kill ring is empty"
+msgstr "Obroč uničenja je prazen"
+
+#: info/echo-area.c:576
+msgid "Yank back a previous kill"
+msgstr "Povleci nazaj predhodno uničenje"
+
+#: info/echo-area.c:609
+msgid "Kill to the end of the line"
+msgstr "Uniči do konca vrstice"
+
+#: info/echo-area.c:622
+msgid "Kill to the beginning of the line"
+msgstr "Uniči do začetka vrstice"
+
+#: info/echo-area.c:634
+msgid "Kill the word following the cursor"
+msgstr "Uniči besedo, ki sledi kazalki"
+
+#: info/echo-area.c:654
+msgid "Kill the word preceding the cursor"
+msgstr "Uniči besedo pred kazalko"
+
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
+msgid "No completions"
+msgstr "Ni dopolnitev"
+
+#: info/echo-area.c:873
+msgid "Not complete"
+msgstr "Ni dopolnjeno"
+
+#: info/echo-area.c:914
+msgid "List possible completions"
+msgstr "Navedi možne dopolnitve"
+
+#: info/echo-area.c:933
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Edina dopolnitev"
+
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d dopolnitev:\n"
+msgstr[1] "%d dopolnitev:\n"
+
+#: info/echo-area.c:1091
+msgid "Insert completion"
+msgstr "Vstavi dopolnitev"
+
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
+msgid "Building completions..."
+msgstr "Izgradnja dopolnitev ..."
+
+#: info/echo-area.c:1347
+msgid "Scroll the completions window"
+msgstr "Pomikaj okno dopolnitev"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: info/footnotes.c:211
+msgid "Footnotes could not be displayed"
+msgstr "Sprotnih opomb ni bilo mogoče prikazati"
+
+#: info/footnotes.c:237
+msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
+msgstr "Prikaži sprotne opombe, ko so povezane s tem vozliščem v drugem oknu"
+
+#: info/footnotes.h:26
+msgid "---------- Footnotes ----------"
+msgstr "---------- Sprotne opombe ----------"
+
+#: info/indices.c:174
+msgid "Look up a string in the index for this file"
+msgstr "Poišči niz v kazalu za to datoteko"
+
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
+msgid "Finding index entries..."
+msgstr "Iskanje vnosov kazala ..."
+
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
+msgid "No indices found."
+msgstr "Najdenega ni nobenega kazala."
+
+#: info/indices.c:219
+msgid "Index entry: "
+msgstr "Vnos kazala: "
+
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
+msgid ""
+"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
+msgstr ""
+"Pojdi do naslednjega ujemajočega predmeta kazala iz zadnjega ukaza `\\[index-"
+"search]'"
+
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
+msgid "No previous index search string."
+msgstr "Brez prejšnjega niza iskanja kazala"
+
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
+msgid "No index entries."
+msgstr "Brez vnosov kazala."
+
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Brez vnosov %skazala, ki vsebuje `%s'."
+
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Brez vnosov %skazala, ki vsebuje `%s'."
+
+#: info/indices.c:444
+msgid "CAN'T SEE THIS"
+msgstr "TEGA NI MOGOČE VIDETI"
+
+#: info/indices.c:480
+#, c-format
+msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
+msgstr "Najdeno `%s' v %s. (`\\[next-index-match]' poskuša najti naslednjo.)"
+
+#: info/indices.c:611
+#, c-format
+msgid "Scanning indices of `%s'..."
+msgstr "Preiskovanje kazal od `%s' ..."
+
+#: info/indices.c:659
+#, c-format
+msgid "No available info files have `%s' in their indices."
+msgstr "Nobena razpoložljiva podatkovna datoteka nima `%s' v svojih kazalih."
+
+#: info/indices.c:685
+msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:689
+msgid "Index apropos: "
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Meni: vozlišča, katerih kazala vsebujejo `%s':\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Brez vnosov kazala."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Vnos kazala: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " za %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Ni ujemajočega `%cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Brez vnosov kazala."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "Za `%s' ni najdenih nobenih vnosov kazal\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Neznano kazalo `%s'"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Nastavi vrednost spremenljivke Info"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Za več podrobnosti poskusite --help.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"Avtorske pravice (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali kasnejše <http://gnu.org/licenses/"
+"gpl.html>\n"
+"To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in razširjate.\n"
+"Je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+"\n"
+"Read documentation in Info format.\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [MOŽNOST]... [PREDMET-MENIJA ...]\n"
+"\n"
+"Preberite dokumentacijo v obliki Info.\n"
+
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
+"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
+"manuals.\n"
+"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
+msgstr ""
+"Možnosti:\n"
+"  -k, --apropos=NIZ poišči NIZ v vseh kazalih vseh priročnikov.\n"
+"  -d, --directory=MAPA dodaj MAPO  v POT_PODROBNOSTI.\n"
+"      --dribble=IME_DATOTEKE shrani poteze tipk uporabnika v "
+"IMENU_DATOTEKE.\n"
+"  -f, --file=IME_DATOTEKE določi datoteko podrobnosti za ogled."
+
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
+"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
+"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
+msgstr ""
+"  -h, --help prikaži to pomoč in končaj\n"
+"      --index-search=NIZ pojdi do vozlišča, na katerega kaže NIZ vnosa "
+"kazala.\n"
+"  -n, --node=IME_VOZLIŠČA določi vozlišča v prvi obiskani datoteki Info .\n"
+"  -o, --output=IME_DATOTEKE izpiši izbrana vozlišča v IME_DATOTEKE."
+
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
+"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
+msgstr ""
+"  -R, --raw-escapes izpiši \"surove\" ubežne znake ANSI (privzeto).\n"
+"      --no-raw-escapes izpiši ubežne znake kot znakovno besedilo.\n"
+"      --restore=IME_DATOTEKE preberi začetne poteze tipk iz IMENA_DATOTEKE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage pojdi do vozlišča možnosti ukazne vrstice."
+
+#: info/info.c:904
+msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
+msgstr "  -b, --speech-friendly bodi prijazen do sintetizatorjev govora."
+
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
+msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
+"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
+"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
+"      --version                display version information and exit.\n"
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
+msgstr ""
+"      --subnodes predmete menija izpiši rekurzivno.\n"
+"      --vi-keys uporabi tipkovne bližnjice, podobne vi in less.\n"
+"      --version prikaži podrobnosti različice in končaj.\n"
+"  -w, --where, --location izpiši fizično mesto datoteke Info."
+
+#: info/info.c:917
+msgid ""
+"\n"
+"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
+"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+"items relative to the initial node visited."
+msgstr ""
+"\n"
+"Če je prvi argument brez možnosti, je vnos menija za začetek;\n"
+"iskan je v vseh datotekah `map' vzdolž POTI INFO.\n"
+"Če ni prisoten, info združi vse datoteke `map' in prikaže rezultat.\n"
+"Vsi preostali argumenti so obravnavani kot imena predmetov menijiev,\n"
+"glede na začetno obiskano vozlišče."
+
+#: info/info.c:924
+msgid ""
+"\n"
+"For a summary of key bindings, type h within Info."
+msgstr ""
+"\n"
+"Za povzetek tipkovnih bližnjic, vnesite h znotraj Info."
+
+#: info/info.c:927
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  info                       show top-level dir menu\n"
+"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
+"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
+"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
+"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
+"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
+msgstr ""
+"\n"
+"Primeri:\n"
+"  info prikaži meni map najvišje ravni\n"
+"  info info prikaži splošen priročnik za bralce Info\n"
+"  info info-stnd prikaži priročnik, določen za ta program Info\n"
+"  info emacs začni pri vozlišču emacs iz mape najvišje ravni\n"
+"  info emacs buffers začni pri vozlišču medpomnilnikov znotraj priročnika "
+"emacs\n"
+"  info --show-options emacs začni pri vozlišču z možnostmi ukazne vrstice "
+"emacs\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs odloži izpis celotnega priročnika v out."
+"txt\n"
+"  info -f ./foo.info prikaži datoteko /foo.info brez iskanja mape"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"\n"
+"Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: info/info.c:972
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `%s'."
+msgstr "Ni mogoče najti vozlišča `%s'."
+
+#: info/info.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
+msgstr "Ni mogoče najti vozlišča `(%s)%s'."
+
+#: info/info.c:974
+msgid "Cannot find a window!"
+msgstr "Ni mogoče najti okna!"
+
+#: info/info.c:975
+msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
+msgstr "Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!"
+
+#: info/info.c:976
+msgid "Cannot delete the last window."
+msgstr "Zadnjega okna ni mogoče izbrisati."
+
+#: info/info.c:977
+msgid "No menu in this node."
+msgstr "V tem vozlišču ni menijev."
+
+#: info/info.c:978
+msgid "No footnotes in this node."
+msgstr "V tem vozlišču ni sprotnih opomb."
+
+#: info/info.c:979
+msgid "No cross references in this node."
+msgstr "V tem vozlišču ni navzkrižnih sklicev."
+
+#: info/info.c:980
+#, c-format
+msgid "No `%s' pointer for this node."
+msgstr "Za to vozlišče ni kazalcev `%s'."
+
+#: info/info.c:981
+#, c-format
+msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
+msgstr "Neznan ukaz Info `%c'; za pomoč poskusite `?'."
+
+#: info/info.c:982
+#, c-format
+msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
+msgstr "Vrsta terminala `%s' ni dovolj napredna za zagon Info."
+
+#: info/info.c:983
+msgid "You are already at the last page of this node."
+msgstr "Ste že na zadnji strani tega vozlišča."
+
+#: info/info.c:984
+msgid "You are already at the first page of this node."
+msgstr "Ste že na prvi strani tega vozlišča."
+
+#: info/info.c:985
+msgid "Only one window."
+msgstr "Samo eno okno."
+
+#: info/info.c:986
+msgid "Resulting window would be too small."
+msgstr "Končno okno bi bilo premajhno."
+
+#: info/info.c:987
+msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
+msgstr "Za okno pomoči ni dovolj prostora, izbrišite okno."
+
+#: info/infodoc.c:45
+msgid "Basic Info command keys\n"
+msgstr "Osnovne ukazne tipke Info\n"
+
+#: info/infodoc.c:47
+msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help] Zapri to okno pomoči.\n"
+
+#: info/infodoc.c:48
+msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "\\%-10[quit] Končaj Info v celoti.\n"
+
+#: info/infodoc.c:49
+msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Pokliči vodnik Info\n"
+
+#: info/infodoc.c:51
+msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line] Pomakni se gor za eno vrstico.\n"
+
+#: info/infodoc.c:52
+msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line] Pomakni se dol za eno vrstico.\n"
+
+#: info/infodoc.c:53
+msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward] Podrsaj nazaj za en zaslon.\n"
+
+#: info/infodoc.c:54
+msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward] Podrsaj naprej za en zaslon.\n"
+
+#: info/infodoc.c:55
+msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Pojdi na začetek tega vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:56
+msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node] Pojdi na konec tega vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:58
+msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[move-to-next-xref] Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:59
+msgid ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
+"cursor.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[select-reference-this-line] Sledi hiperbesedilni povezavi pod "
+"kazalko.\n"
+
+#: info/infodoc.c:60
+msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
+msgstr "\\%-10[history-node] Pojdi v zadnjo vozlišče, videno v tem oknu.\n"
+
+#: info/infodoc.c:62
+msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče v dokumentu.\n"
+
+#: info/infodoc.c:63
+msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node] Pojdi v naslednje vozlišče v dokumentu.\n"
+
+#: info/infodoc.c:64
+msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče na tej ravni.\n"
+
+#: info/infodoc.c:65
+msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node] Pojdi v naslednje vozlišče na tej ravni.\n"
+
+#: info/infodoc.c:66
+msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node] Pojdi gor za eno raven.\n"
+
+#: info/infodoc.c:67
+msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node] Pojdi v najvišje vozlišče tega dokumenta\n"
+
+#: info/infodoc.c:68
+msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node] Pojdi v glavno vozlišče `mape'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:70
+msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
+msgstr "1 ... 9 Izberi prvi ... deveti predmet v tem meniju vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:71
+msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item] Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:72
+msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item] Izberi predmet menija, podanega z imenom.\n"
+
+#: info/infodoc.c:73
+msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item] Sledi vzdolž sklica, podanega z imenom.\n"
+
+#: info/infodoc.c:74
+msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Pojdi v vozlišče, podano z imenom.\n"
+
+#: info/infodoc.c:76
+msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
+msgstr "\\%-10[search] Išči naprej za podan niz.\n"
+
+#: info/infodoc.c:77
+msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous] Išči predhodno pojavitev.\n"
+
+#: info/infodoc.c:78
+msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next] Išči naslednjo pojavitev.\n"
+
+#: info/infodoc.c:79
+msgid ""
+"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
+"              select the node referenced by the first entry found.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search] Išči podan niz v kazalu in izberi vozlišče, ki je\n"
+"              sklicevano s prvim najdenim vnosom.\n"
+
+#: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
+msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
+msgstr "\\%-10[abort-key] Prekliči trenutno opravilo.\n"
+
+#: info/infodoc.c:91
+msgid ""
+"Basic Commands in Info Windows\n"
+"******************************\n"
+msgstr ""
+"Osnovni ukazi v Oknih Info\n"
+"******************************\n"
+
+#: info/infodoc.c:94
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
+msgstr "  %-10s Končaj to pomoč.\n"
+
+#: info/infodoc.c:95
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "  %-10s Končaj Info v celoti.\n"
+
+#: info/infodoc.c:96
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "  %-10s Prikliči vodnik Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:100
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se v `naslednje' vozlišče tega vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:101
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se v `predhodno' vozlišče tega vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:102
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se `gor' iz tega vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
+"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s Izberi predmet menija, podanega z imenom.\n"
+"              Izbira predmeta menija povzroči, da je izbrano drugo "
+"vozlišče.\n"
+
+#: info/infodoc.c:105
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
+msgstr "  %-10s Sledi navzkrižni sklic. Prebere ime sklica.\n"
+
+#: info/infodoc.c:106
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
+msgstr "  %-10s  Pomakni se v zadnje videno vozlišče v tem oknu\n"
+
+#: info/infodoc.c:107
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo v tem vozlišču.\n"
+
+#: info/infodoc.c:108
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
+msgstr "  %-10s Sledi hiperbesedilni povezavi pod kazalko.\n"
+
+#: info/infodoc.c:109
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se v vozlišče `map'. Enakovredno `g (DIR)'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:110
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s Premakni se v Najvišje vozlišče.  Enakovredno `g Top'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:112
+msgid ""
+"Moving within a node:\n"
+"---------------------\n"
+msgstr ""
+"Premikanje znotraj vozlišča:\n"
+"---------------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:114
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se naprej za eno stran.\n"
+
+#: info/infodoc.c:115
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se nazaj za eno stran.\n"
+
+#: info/infodoc.c:116
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "  %-10s Pojdi na začetek tega vozlišča\n"
+
+#: info/infodoc.c:117
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "  %-10s Pojdi na konec tega vozlišča\n"
+
+#: info/infodoc.c:118
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se naprej za 1 vrstico.\n"
+
+#: info/infodoc.c:119
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s Pomakni se nazaj za 1 vrstico.\n"
+
+#: info/infodoc.c:121
+msgid ""
+"Other commands:\n"
+"---------------\n"
+msgstr ""
+"Drugi ukazi:\n"
+"---------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s Izberi prvi ... deveti predmet v meniju vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:124
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s Izberi zadnji predmet v meniju vozlišča.\n"
+
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry "
+"found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s Poišči določen niz v vnosih kazala te datoteke Info in izberi\n"
+"              vozlišče, sklicevano s prvim najdenim vnosom.\n"
+
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
+"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s Premakni se v vozlišče, podano z imenom.\n"
+"              Vključite lahko tudi ime datoteke na način "
+"(IME_DATOTEKE)IME_VOZLIŠČA.\n"
+
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Išči naprej za podan niz\n"
+"              in izberi vozlišče, v katerem je najdena naslednja pojavitev.\n"
+
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Išči nazaj za podan niz\n"
+"              in izberi vozlišče, v katerem je najdena naslednja pojavitev.\n"
+
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
+msgid "The current search path is:\n"
+msgstr "Trenutna pot iskanja je:\n"
+
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in Info windows:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ukazi, ki so na voljo v oknih Info:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in the echo area:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ukazi, ki so na voljo na področju echo:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands can only be invoked via %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Naslednje ukaze je moč priklicati samo s pomočjo %s:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands cannot be invoked at all:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Naslednjih ukazov sploh ni mogoče priklicati:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:468
+msgid "Display help message"
+msgstr "Prikaži sporočilo pomoči"
+
+#: info/infodoc.c:486
+msgid "Visit Info node `(info)Help'"
+msgstr "Obiščite vozlišče Info `(info)Help'"
+
+#: info/infodoc.c:612
+msgid "Print documentation for KEY"
+msgstr "Prikaži dokumentacijo za TIPKO"
+
+#: info/infodoc.c:624
+#, c-format
+msgid "Describe key: %s"
+msgstr "Opiši tipko: %s"
+
+#: info/infodoc.c:634
+#, c-format
+msgid "ESC %s is undefined."
+msgstr "ESC %s je nedoločen."
+
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
+#, c-format
+msgid "%s is undefined."
+msgstr "%s je nedoločen."
+
+#: info/infodoc.c:699
+#, c-format
+msgid "%s is defined to %s."
+msgstr "%s je določen k %s."
+
+#: info/infodoc.c:1123
+msgid "Show what to type to execute a given command"
+msgstr "Prikaži, kaj je potrebno natipkati za izvedbo danega ukaza"
+
+#: info/infodoc.c:1127
+msgid "Where is command: "
+msgstr "Kje je ukaz: "
+
+#: info/infodoc.c:1149
+#, c-format
+msgid "`%s' is not on any keys"
+msgstr "`%s' ni na nobeni tipki"
+
+#: info/infodoc.c:1155
+#, c-format
+msgid "%s can only be invoked via %s."
+msgstr "%s je lahko priklican samo s %s."
+
+#: info/infodoc.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via %s."
+msgstr "%s je lahko priklican s %s."
+
+#: info/infodoc.c:1164
+#, c-format
+msgid "There is no function named `%s'"
+msgstr "Funkcija z imenom `%s' ne obstaja"
+
+#: info/infodoc.c:98
+msgid ""
+"Selecting other nodes:\n"
+"----------------------\n"
+msgstr ""
+"Izbira drugih vozlišč:\n"
+"----------------------\n"
+
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
+msgid "incorrect number of arguments"
+msgstr "neveljavno število argumentov"
+
+#: info/infokey.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "ni mogoče odpreti datoteke vnosa `%s'"
+
+#: info/infokey.c:213
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s'"
+msgstr "ni mogoče ustvariti datoteke vnosa `%s'"
+
+#: info/infokey.c:224
+#, c-format
+msgid "error writing to `%s'"
+msgstr "napaka med branjem v `%s'"
+
+#: info/infokey.c:230
+#, c-format
+msgid "error closing output file `%s'"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
+msgid "key sequence too long"
+msgstr "tipkovno zaporedje je predolgo"
+
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
+msgid "missing key sequence"
+msgstr "manjka tipkovno zaporedje"
+
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
+msgid "NUL character (\\000) not permitted"
+msgstr "znak NUL (\\000) ni dovoljen"
+
+#: info/infokey.c:637
+#, c-format
+msgid "NUL character (^%c) not permitted"
+msgstr "znak NUL (^%c) ni dovoljen"
+
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
+msgid "missing action name"
+msgstr "manjka ime dejanja"
+
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
+msgid "section too long"
+msgstr "odsek je predolg"
+
+#: info/infokey.c:681
+#, c-format
+msgid "unknown action `%s'"
+msgstr "neznano dejanje `%s'"
+
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
+msgid "action name too long"
+msgstr "ime dejanja je predolgo"
+
+#: info/infokey.c:704
+#, c-format
+msgid "extra characters following action `%s'"
+msgstr "dodatni znaki sledijo dejanju `%s'"
+
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
+msgid "missing variable name"
+msgstr "manjka ime spremenljivke"
+
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
+msgid "missing `=' immediately after variable name"
+msgstr "takoj za imenom spremenljivke manjka `='"
+
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
+msgid "variable name too long"
+msgstr "ime spremenljivke je predolgo"
+
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
+msgid "value too long"
+msgstr "vrednost je predolga"
+
+#: info/infokey.c:881
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %u: "
+msgstr "\"%s\", vrstica %u: "
+
+#: info/infokey.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+"\n"
+"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
+"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
+"  --help               display this help and exit.\n"
+"  --version            display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Uporaba: %s [MOŽNOST]... [VHODNA-DATOTEKA]\n"
+"\n"
+"Kodno prevedi izvorno datoteko infokey v datoteko infokey. Prebere\n"
+"VHODNO-DATOTEKO (privzeto $HOME/.infokey) in zapiše kodno\n"
+"prevedeno datoteko ključa v (privzeto) $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Možnosti:\n"
+"  --output DATOTEKA izpis v DATOTEKO, namesto v $HOME/.info\n"
+"  --help prikaži to pomoč in končaj\n"
+"  --version prikaži podrobnosti različice in končaj.\n"
+
+#: info/infomap.c:959
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
+msgstr "Preziranje neveljavne datoteke infokey `%s' - premajhna"
+
+#: info/infomap.c:962
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
+msgstr "Preziranje neveljavne datoteke infokey `%s' - prevelika"
+
+#: info/infomap.c:975
+#, c-format
+msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
+msgstr "Napaka med branjem datoteke infokey `%s' - kratko branje"
+
+#: info/infomap.c:993
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Neveljavna datoteka infokey `%s' (slabe magične številke) - zaženite infokey "
+"za posodobitev"
+
+#: info/infomap.c:1001
+#, c-format
+msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Vaša datoteka infokey `%s' je zastarela - zaženite infokey za posodobitev"
+
+#: info/infomap.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Neveljavna datoteka infokey `%s' (slaba dolžina odseka) -- zaženite infokey "
+"za posodobitev"
+
+#: info/infomap.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Neveljavna datoteka infokey `%s' (slaba koda odseka) -- zaženite infokey za "
+"posodobitev"
+
+#: info/infomap.c:1171
+msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
+msgstr ""
+"Slabi podatki v datoteki infokey -- nekatere tipkovne bližnjice so prezrte"
+
+#: info/infomap.c:1236
+msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
+msgstr ""
+"Slabi podatki v datoteki infokey -- nekatere nastavitve spremenljivk so "
+"prezrte"
+
+#: info/m-x.c:67
+msgid "Read the name of an Info command and describe it"
+msgstr "Preberi ime ukaza Info in ga opiši"
+
+#: info/m-x.c:71
+msgid "Describe command: "
+msgstr "Opiši ukaz: "
+
+#: info/m-x.c:94
+msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
+msgstr "Preberi ime ukaza v področju echo  in ga izvrši"
+
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
+msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
+msgstr "Ukaza `echo-area' ni mogoče izvršiti tukaj."
+
+#: info/m-x.c:151
+#, c-format
+msgid "Undefined command: %s"
+msgstr "Nedoločen ukaz: %s"
+
+#: info/m-x.c:157
+msgid "Set the height of the displayed window"
+msgstr "Nastavi višino prikazanega okna"
+
+#: info/m-x.c:170
+#, c-format
+msgid "Set screen height to (%d): "
+msgstr "Nastavi višino zaslona na (%d): "
+
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"   Source files groveled to make this file include:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: info/makedoc.c:557
+#, c-format
+msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
+msgstr "Ni mogoče obdelati datoteke %s.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
+"  ----------                        -----   ----   ---------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Meni:\n"
+"  (Datoteka)Vozlišče Vrstice Velikost Vsebujoča datoteka\n"
+"  ---------- ----- ---- ---------------"
+
+#: info/nodemenu.c:200
+msgid ""
+"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
+"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
+msgstr ""
+"Tukaj je meni vozlišč, ki ste jih pred kratkim obiskali.\n"
+"Izberite eno iz menija ali pa uporabite `\\[history-node]' v drugem oknu.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:220
+msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
+msgstr "Ustvari okno, ki vsebuje meni vseh trenutno obiskanih vozlišč"
+
+#: info/nodemenu.c:300
+msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
+msgstr "Izberi vozlišče, ki je bilo predhodno obiskano v vidnem oknu"
+
+#: info/nodemenu.c:313
+msgid "Select visited node: "
+msgstr "Izberi obiskana vozlišča: "
+
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
+#, c-format
+msgid "The reference disappeared! (%s)."
+msgstr "Sklic je izginil! (%s)."
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/search.c:166
+#, c-format
+msgid "regexp error: %s"
+msgstr "napaka logičnega izraza: %s"
+
+#: info/session.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
+"for menu item."
+msgstr ""
+"Dobrodošli v Info različice %s. Za pomoč vpišite \\[get-help-window], za "
+"predmet menija pa \\[menu-item]."
+
+#: info/session.c:621
+msgid "Move down to the next line"
+msgstr "Pomakni se navzdol v naslednjo vrstico"
+
+#: info/session.c:673
+msgid "Move up to the previous line"
+msgstr "Pomakni se navzgor v predhodno vrstico"
+
+#: info/session.c:943
+msgid "Move to the end of the line"
+msgstr "Pomakni se na konec vrstice"
+
+#: info/session.c:954
+msgid "Move to the start of the line"
+msgstr "Pomakni se na začetek vrstice"
+
+#: info/session.c:1156
+msgid "Next"
+msgstr "Naprej"
+
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
+msgid "No more nodes within this document."
+msgstr "V tem dokumentu ni več vozlišč."
+
+#: info/session.c:1321
+msgid "No `Prev' for this node."
+msgstr "Brez `Pred' za to vozlišče."
+
+#: info/session.c:1341
+msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
+msgstr "Brez `Pred' ali `Gor' za to vozlišče znotraj tega dokumenta."
+
+#: info/session.c:1402
+msgid "Move forwards or down through node structure"
+msgstr "Pomakni se naprej ali dol skozi strukturo vozlišča"
+
+#: info/session.c:1418
+msgid "Move backwards or up through node structure"
+msgstr "Pomakni se nazaj ali gor skozi strukturo vozlišča"
+
+#: info/session.c:1519
+msgid "Scroll forward in this window"
+msgstr "Podrsaj  naprej v tem oknu"
+
+#: info/session.c:1527
+msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
+msgstr "Podrsaj naprej v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna"
+
+#: info/session.c:1535
+msgid "Scroll forward in this window staying within node"
+msgstr "Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča"
+
+#: info/session.c:1543
+msgid ""
+"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
+msgstr ""
+"Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča ter nastavi privzeto "
+"velikost okna"
+
+#: info/session.c:1551
+msgid "Scroll backward in this window"
+msgstr "Podrsaj nazaj v tem oknu"
+
+#: info/session.c:1559
+msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
+msgstr "Podrsaj nazaj v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna"
+
+#: info/session.c:1568
+msgid "Scroll backward in this window staying within node"
+msgstr "Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča"
+
+#: info/session.c:1576
+msgid ""
+"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
+"size"
+msgstr ""
+"Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča in nastavi privzeto "
+"velikost okna"
+
+#: info/session.c:1584
+msgid "Move to the start of this node"
+msgstr "Pomakni se na začetek tega vozlišča"
+
+#: info/session.c:1591
+msgid "Move to the end of this node"
+msgstr "Pomakni se na konec tega vozlišča"
+
+#: info/session.c:1598
+msgid "Scroll down by lines"
+msgstr "Podrsaj dol po vrsticah"
+
+#: info/session.c:1615
+msgid "Scroll up by lines"
+msgstr "Podrsaj gor po vrsticah"
+
+#: info/session.c:1633
+msgid "Scroll down by half screen size"
+msgstr "Podrsaj dol za pol velikosti zaslona"
+
+#: info/session.c:1659
+msgid "Scroll up by half screen size"
+msgstr "Podrsaj gor za pol velikosti zaslona"
+
+#: info/session.c:1688
+msgid "Select the next window"
+msgstr "Izberi naslednje okno"
+
+#: info/session.c:1727
+msgid "Select the previous window"
+msgstr "Izberi predhodno okno"
+
+#: info/session.c:1778
+msgid "Split the current window"
+msgstr "Razdeli trenutno okno"
+
+#: info/session.c:1862
+msgid "Delete the current window"
+msgstr "Izbriši trenutno okno"
+
+#: info/session.c:1870
+msgid "Cannot delete a permanent window"
+msgstr "Trajnega okna ni mogoče izbrisati"
+
+#: info/session.c:1902
+msgid "Delete all other windows"
+msgstr "Izbriši vsa ostala okna"
+
+#: info/session.c:1948
+msgid "Scroll the other window"
+msgstr "Podrsaj drugo okno"
+
+#: info/session.c:1969
+msgid "Scroll the other window backward"
+msgstr "Podrsaj drugo okno nazaj"
+
+#: info/session.c:1975
+msgid "Grow (or shrink) this window"
+msgstr "Povečaj (ali pomanjšaj) to okno"
+
+#: info/session.c:1986
+msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
+msgstr "Razdeli razpoložljiv prostor na zaslonu med vidna okna"
+
+#: info/session.c:1993
+msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
+msgstr "Preklopi stanje preloma vrstic v trenutnem oknu"
+
+#: info/session.c:2000
+msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
+msgstr "Preklopi uporabo logičnih izrazov v iskanjih"
+
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
+msgid "Using regular expressions for searches."
+msgstr "Uporaba logičnih izrazov za iskanja"
+
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
+msgid "Using literal strings for searches."
+msgstr "Uporaba znakovnih nizov za iskanja"
+
+#: info/session.c:2197
+msgid "Select the Next node"
+msgstr "Izberi nasled. vozlišče"
+
+#: info/session.c:2205
+msgid "Select the Prev node"
+msgstr "Izberi pred. vozlišče"
+
+#: info/session.c:2213
+msgid "Select the Up node"
+msgstr "Izberi zgor. vozlišče"
+
+#: info/session.c:2220
+msgid "Select the last node in this file"
+msgstr "Izberi zadnje vozlišče v tej datoteki"
+
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
+msgid "This window has no additional nodes"
+msgstr "To okno nima dodatnih vozlišč"
+
+#: info/session.c:2254
+msgid "Select the first node in this file"
+msgstr "Izberi prvo vozlišče v tej datoteki"
+
+#: info/session.c:2289
+msgid "Select the last item in this node's menu"
+msgstr "Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča"
+
+#: info/session.c:2295
+msgid "Select this menu item"
+msgstr "Izberi ta predmet menija"
+
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "V tem meniju ni %d predmetov."
+msgstr[1] "V tem meniju ni %d predmetov."
+
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
+#, c-format
+msgid "Menu item (%s): "
+msgstr "Predmet menija (%s): "
+
+#: info/session.c:2528
+msgid "Menu item: "
+msgstr "Predmet menija: "
+
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
+#, c-format
+msgid "Follow xref (%s): "
+msgstr "Sledi xref (%s): "
+
+#: info/session.c:2539
+msgid "Follow xref: "
+msgstr "Sledi xref: "
+
+#: info/session.c:2660
+msgid "Read a menu item and select its node"
+msgstr "Preberi predmet menija in izberi njegovo vozlišče"
+
+#: info/session.c:2668
+msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
+msgstr ""
+"Preberi sprotno opombo ali pa navzkrižni sklic in izberi njuno vozlišče"
+
+#: info/session.c:2674
+msgid "Move to the start of this node's menu"
+msgstr "Premakni se na začetek tega menija vozlišča"
+
+#: info/session.c:2696
+msgid "Visit as many menu items at once as possible"
+msgstr "Če je možno, obišči čim več predmetov menijev naenkrat"
+
+#: info/session.c:2724
+msgid "Read a node name and select it"
+msgstr "Preberi ime vozlišča in ga izberi"
+
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
+msgid "Goto node: "
+msgstr "Pojdi v vozlišče: "
+
+#: info/session.c:2855
+#, c-format
+msgid "No menu in node `%s'."
+msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."
+
+#: info/session.c:2904
+#, c-format
+msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
+msgstr "V vozlišču `%s' ni predmetov menijev `%s'."
+
+#: info/session.c:2940
+#, c-format
+msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
+msgstr "Ni mogoče najti vozlišča, sklicevanega s strani `%s' v `%s'."
+
+#: info/session.c:2992
+msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
+msgstr "Preberi seznam menijev, ki se začnejo v mapi in jim sledi"
+
+#: info/session.c:2994
+msgid "Follow menus: "
+msgstr "Sledi menijem: "
+
+#: info/session.c:3187
+msgid "Find the node describing program invocation"
+msgstr "Najdi vozlišče, ki opisuje priklic programa"
+
+#: info/session.c:3189
+#, c-format
+msgid "Find Invocation node of [%s]: "
+msgstr "Najdi vozlišče priklica [%s]: "
+
+#: info/session.c:3227
+msgid "Read a manpage reference and select it"
+msgstr "preberi priročniško stran in jo izberi"
+
+#: info/session.c:3231
+msgid "Get Manpage: "
+msgstr "Pridobi stran priročnika: "
+
+#: info/session.c:3261
+msgid "Select the node `Top' in this file"
+msgstr "Izberi vozlišče `Top' v tej datoteki"
+
+#: info/session.c:3267
+msgid "Select the node `(dir)'"
+msgstr "Izberi vozlišče `(dir)'"
+
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
+#, c-format
+msgid "Kill node (%s): "
+msgstr "Uniči vozlišče (%s): "
+
+#: info/session.c:3337
+#, c-format
+msgid "Cannot kill node `%s'"
+msgstr "Vozlišča `%s' ni mogoče uničiti"
+
+#: info/session.c:3347
+msgid "Cannot kill the last node"
+msgstr "Zadnjega vozlišča ni mogoče uničiti"
+
+#: info/session.c:3433
+msgid "Select the most recently selected node"
+msgstr "Izberi nedavno izbrano vozlišče"
+
+#: info/session.c:3439
+msgid "Kill this node"
+msgstr "Uniči to vozlišče"
+
+#: info/session.c:3447
+msgid "Read the name of a file and select it"
+msgstr "Preberi ime vozlišča in ga izberi"
+
+#: info/session.c:3451
+msgid "Find file: "
+msgstr "Najdi datoteko: "
+
+#: info/session.c:3468
+#, c-format
+msgid "Cannot find `%s'."
+msgstr "Ni mogoče najti `%s'."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Zapisovanje vozlišča %s ..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
+#, c-format
+msgid "Could not create output file `%s'."
+msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti izhodne datoteke `%s'."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "napaka med branjem v `%s'"
+
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Odstranjevanje %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "Zapisovanje vozlišča %s ..."
+
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: info/session.c:3678
+msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Uporabi cev za vsebino tega vozlišča skozi INFO_PRINT_COMMAND"
+
+#: info/session.c:3713
+#, c-format
+msgid "Cannot open pipe to `%s'."
+msgstr "Ni mogoče odpreti cevi v `%s'."
+
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "Izpisovanje vozlišča %s ..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Izpisovanje vozlišča %s ..."
+
+#: info/session.c:4015
+msgid "Search continued from the end of the document."
+msgstr "Iskanje se nadaljuje od konca dokumenta."
+
+#: info/session.c:4020
+msgid "Search continued from the beginning of the document."
+msgstr "Iskanje se nadaljuje od začetka dokumenta."
+
+#: info/session.c:4037
+#, c-format
+msgid "Searching subfile %s ..."
+msgstr "Iskanje poddatoteke %s ..."
+
+#: info/session.c:4097
+msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
+msgstr "Preberi niz in ga išči občutljivo na velikost črk"
+
+#: info/session.c:4104
+msgid "Read a string and search for it"
+msgstr "Preberi niz in ga poišči"
+
+#: info/session.c:4112
+msgid "Read a string and search backward for it"
+msgstr "Preberi niz in ga poišči v smeri nazaj"
+
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
+msgid "%s%s%s [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
+
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
+msgid "Regexp search"
+msgstr "Iskanje logičnega izraza"
+
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
+msgid " case-sensitively"
+msgstr " ločevanje velikosti črk"
+
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
+msgid " backward"
+msgstr " vzvratno"
+
+#: info/session.c:4176
+msgid "Search"
+msgstr "Iskanje"
+
+#: info/session.c:4225
+msgid "Search failed."
+msgstr "Iskanje je spodletelo."
+
+#: info/session.c:4243
+msgid "Repeat last search in the same direction"
+msgstr "Ponovi zadnje iskanje v isti smeri"
+
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
+msgid "No previous search string"
+msgstr "Brez niza predhodnega iskanja"
+
+#: info/session.c:4264
+msgid "Repeat last search in the reverse direction"
+msgstr "Ponovi zadnje iskanje v obratni smeri"
+
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
+msgid "Search interactively for a string as you type it"
+msgstr "Ko se vpisuje niz, ga išči vzajemno"
+
+#: info/session.c:4380
+msgid "Regexp I-search backward: "
+msgstr "Vzvratno I-iskanje logičnega izraza: "
+
+#: info/session.c:4381
+msgid "I-search backward: "
+msgstr "I-iskanje vzvratno: "
+
+#: info/session.c:4383
+msgid "Regexp I-search: "
+msgstr "I-iskanje logičnega izraza: "
+
+#: info/session.c:4384
+msgid "I-search: "
+msgstr "I-iskanje: "
+
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
+msgid "Failing "
+msgstr "Spodletelo "
+
+#: info/session.c:4895
+msgid "Move to the previous cross reference"
+msgstr "Pomakni se na predhodni navzkrižni sklic"
+
+#: info/session.c:4913
+msgid "Move to the next cross reference"
+msgstr "Pomakni se na naslednji navzkrižni sklic"
+
+#: info/session.c:4935
+msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
+msgstr "Izberi sklic ali predmet menija, ki se prikazuje v tej vrstici"
+
+#: info/session.c:4958
+msgid "Cancel current operation"
+msgstr "Prekliči trenutno opravilo"
+
+#: info/session.c:4965
+msgid "Quit"
+msgstr "Končaj"
+
+#: info/session.c:4974
+msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
+msgstr "Premakni kazalko v določeno vrstico okna"
+
+#: info/session.c:5006
+msgid "Redraw the display"
+msgstr "Osveži zaslon"
+
+#: info/session.c:5043
+msgid "Quit using Info"
+msgstr "Končaj z uporabo Info"
+
+#: info/session.c:5058
+msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
+msgstr "Zaženi ukaz, določen tej izvedbi tipke z malimi črkami"
+
+#: info/session.c:5069
+#, c-format
+msgid "Unknown command (%s)."
+msgstr "Neznan ukaz (%s)."
+
+#: info/session.c:5072
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is invalid"
+msgstr "\"%s\" je neveljaven"
+
+#: info/session.c:5073
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid"
+msgstr "`%s' je neveljaven"
+
+#: info/session.c:5288
+msgid "Add this digit to the current numeric argument"
+msgstr "Dodaj to števko trenutnemu številskemu argumentu"
+
+#: info/session.c:5297
+msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
+msgstr "Začni (ali zmnoži s 4) trenutni številski argument"
+
+#: info/session.c:5312
+msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
+msgstr "Notranja uporaba s \\[universal-argument]"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
+#, c-format
+msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
+msgstr "vrstica branja: zmanjkalo je navideznega pomnilnika!\n"
+
+#: info/variables.c:37
+msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
+msgstr ""
+"Kadar je \"Vključeno\", se sprotne opombe prikažejo in izginejo samodejno"
+
+#: info/variables.c:41
+msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
+msgstr ""
+"Kadar je \"Vključeno\", ustvarjanje ali izbris okna spremeni velikost drugih "
+"oken"
+
+#: info/variables.c:45
+msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
+msgstr "Kadar je \"Vključeno\", naj utripa zaslon namesto zvonjenja z zvoncem"
+
+#: info/variables.c:49
+msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
+msgstr "Kadar je \"Vključeno\", napake povzročijo zvonjenje zvonca"
+
+#: info/variables.c:53
+msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
+msgstr ""
+"Kadar je \"Vključeno\", Info sprošča pomnilnik datotek, ki so morale biti "
+"razširjene"
+
+#: info/variables.c:56
+msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
+msgstr "Kadar je \"Vključeno\", je del ujemajočega niza iskanja označen"
+
+#: info/variables.c:60
+msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
+msgstr "Nadzoruje, kaj se zgodi, ko je na koncu vozlišča zahtevano drsenje"
+
+#: info/variables.c:65
+msgid "Same as scroll-behaviour"
+msgstr "Enako kot obnašanje drsenja"
+
+#: info/variables.c:69
+msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
+msgstr "Število vrstic za drsenje, kadar se kazalka premakne izven okna"
+
+#: info/variables.c:73
+msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
+msgstr "Nadzoruje, če obnašanje drsenja vpliva na ukaze premikanja kazalke"
+
+#: info/variables.c:77
+msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
+msgstr "Kadar je \"Vključeno\", Info sprejme in prikaže znake ISO Latin"
+
+#: info/variables.c:81
+msgid ""
+"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgstr "Kaj storiti, kadar je ukaz drsenja izdan na koncu zadnjega vozlišča"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
+msgid "Explain the use of a variable"
+msgstr "Pojasni uporabo spremenljivke"
+
+#: info/variables.c:101
+msgid "Describe variable: "
+msgstr "Opiši spremenljivko: "
+
+#: info/variables.c:120
+msgid "Set the value of an Info variable"
+msgstr "Nastavi vrednost spremenljivke Info"
+
+#: info/variables.c:126
+msgid "Set variable: "
+msgstr "Nastavi spremenljivko: "
+
+#: info/variables.c:144
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%d): "
+msgstr "Nastavi %s na vrednost (%d): "
+
+#: info/variables.c:184
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%s): "
+msgstr "Nastavi %s na vrednost (%s): "
+
+#: info/window.c:1077
+msgid "--*** Tags out of Date ***"
+msgstr "--*** Zastarele oznake ***"
+
+#: info/window.c:1088
+msgid "-----Info: (), lines ----, "
+msgstr "-----Info: (), vrstice ----, "
+
+#: info/window.c:1095
+#, c-format
+msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d vrstic --%s--"
+
+#: info/window.c:1099
+#, c-format
+msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d vrstic --%s--"
+
+#: info/window.c:1106
+#, c-format
+msgid " Subfile: %s"
+msgstr " Poddatoteka: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
+msgstr " za %s"
+
+#: install-info/install-info.c:525
+#, c-format
+msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
+msgstr "\tZa popoln seznam možnosti poskusite `%s --help'.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA-INFO. [DATOTEKA-MAP]]\n"
+
+#: install-info/install-info.c:535
+msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr "Dodaj ali odstrani vnose v DATOTEKI-INFO iz mape Info MAPA-DATOTEK"
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
+msgid ""
+"Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --debug             report what is being done.\n"
+" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
+"                      don't insert any new entries.\n"
+" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
+"                      the --name option to become synonymous with the\n"
+"                      --entry option.\n"
+" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
+"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
+" --dry-run           same as --test."
+msgstr ""
+"Možnosti:\n"
+" --debug poročaj, kaj bo storjeno.\n"
+" --delete izbriši obstoječe vnose za DATOTEKO-INFO. iz DATOTEKE-MAP;\n"
+"                      ne vstavljaj novih vnosov.\n"
+" --description=BESEDILO opis vnosa je BESEDILO; uporabljeno\n"
+"                      z možnostjo --name lahko postane sopomenka \n"
+"                      z možnostjo --entry.\n"
+" --dir-file=IME navedi ime datoteke datoteke mape Info;\n"
+"                      enakovredno  uporabi argument MAPE-DATOTEK.\n"
+" --dry-run enako kot --test."
+
+#: install-info/install-info.c:558
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
+"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
+"                       by zero or more extra lines starting with "
+"whitespace.\n"
+"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
+"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=BESEDILO vstavi BESEDILO kot vnos mape Info.\n"
+"                      BESEDILO je napisano kot predmet menija Info, čemur\n"
+"                       sledi ničla ali več dodatnih vrstic, začenši s "
+"presledkom.\n"
+"                      Če navedete več kot en vnos, so dodani vsi.\n"
+"                      Če ne navedete nobenih vnosov, so določeni na\n"
+"                       podlagi podatkov v sami datoteki Info.\n"
+"                      Pri odstranjevanju BESEDILO navede vnos za "
+"odstranitev.\n"
+"                      BESEDILO je odstranjeno samo v skrajnem primeru,\n"
+"                      če vnos, naveden iz datoteke Info ni prisoten in če\n"
+"                      osnovnega imena datoteke Info tudi ni mogoče najti."
+
+#: install-info/install-info.c:567
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --help              display this help and exit.\n"
+" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
+"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
+" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help prikaži to pomoč in končaj.\n"
+" --info-dir=MAPA enako kot --dir-file=MAPA/mapa.\n"
+" --info-file=DATOTEKA navedi datoteko Info za namestitev v mapi;\n"
+"                      enakovredno uporabi argumenta DATOTEKA-INFO.\n"
+" --item=BESEDILO enako kot --entry=BESEDILO.\n"
+" --keep-old ne zamenjaj vnosov ali odstrani prazne odseke.\n"
+" --menuentry=BESEDILO enako kot --name=BESEDILO.\n"
+" --name=BESEDILO ime vnosa je BESEDILO; uporaba z --description\n"
+"                      da postane sopomenka z možnostjo --entry.\n"
+" --no-indent ne oblikuj novih vnosov v datoteki MAPA.\n"
+" --quiet zatri opozorila."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --help prikaži to pomoč in končaj.\n"
+" --info-dir=MAPA enako kot --dir-file=MAPA/mapa.\n"
+" --info-file=DATOTEKA navedi datoteko Info za namestitev v mapi;\n"
+"                      enakovredno uporabi argumenta DATOTEKA-INFO.\n"
+" --item=BESEDILO enako kot --entry=BESEDILO.\n"
+" --keep-old ne zamenjaj vnosov ali odstrani prazne odseke.\n"
+" --menuentry=BESEDILO enako kot --name=BESEDILO.\n"
+" --name=BESEDILO ime vnosa je BESEDILO; uporaba z --description\n"
+"                      da postane sopomenka z možnostjo --entry.\n"
+" --no-indent ne oblikuj novih vnosov v datoteki MAPA.\n"
+" --quiet zatri opozorila."
+
+#: install-info/install-info.c:583
+msgid ""
+" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
+"                      regular expression R (ignoring case).\n"
+" --remove            same as --delete.\n"
+" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
+"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
+" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
+"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
+"                       are added in each of the sections.\n"
+"                      If you don't specify any sections, they are "
+"determined\n"
+"                       from information in the Info file itself.\n"
+" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:596
+msgid ""
+" --silent            suppress warnings.\n"
+" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
+" --version           display version information and exit."
+msgstr ""
+" --silent zatri opozorila.\n"
+" --test zatri posodabljanje MAPE-DATOTEK.\n"
+" --version prikaži podrobnosti različice in končaj."
+
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
+msgid ""
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
+"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
+"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
+"%c\n"
+"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
+"\n"
+"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
+"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
+"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
+"\n"
+"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
+"  to select it.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"To je datoteka .../info/dir, katera vsebuje vrhovno\n"
+"vozlišče hierarhije Info, ki se imenuje (mapa)Top.\n"
+"Ko prvič prikličete Info, začnete s pogledom v to vozlišče.\n"
+"\n"
+"%s\tTo je vrh drevesa INFO\n"
+"\n"
+"  To (vozlišče map) da meni pomembnih tem.\n"
+"  Vnos \"q\" konča, \"?\" pokaže vse ukaze Info, \"d\" vrne sem,\n"
+"  \"h\" da primer za začetnike,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" obišče priročnik Emacsm, itd.\n"
+"\n"
+"  V Emacs lahko za izbiro kliknete desni miškin gumbom, kliknete na predmet\n"
+"  menija ali navzkižni sklic.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: ni mogoče brati (%s) in ni mogoče ustvariti (%s)\n"
+
+#: install-info/install-info.c:758
+#, c-format
+msgid "%s: empty file"
+msgstr "%s: prazna datoteka"
+
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
+msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega END-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
+msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega START-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
+#, c-format
+msgid "%s: already have dir file: %s\n"
+msgstr "%s: datoteka map že obstaja: %s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2098
+#, c-format
+msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
+msgstr "%s: Navedi datoteko Info samo enkrat.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2131
+#, c-format
+msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
+msgstr "Naveden je dodaten logični izraz, prezrtje `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2143
+#, c-format
+msgid "Error in regular expression `%s': %s"
+msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"
+
+#: install-info/install-info.c:2201
+#, c-format
+msgid "excess command line argument `%s'"
+msgstr "presežen argument ukazne vrstice `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
+msgid "No input file specified; try --help for more information."
+msgstr "Navedene ni nobene datoteke vnosa; za več podrobnosti poskusite --help"
+
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
+msgid "No dir file specified; try --help for more information."
+msgstr "Navedene ni nobene datoteke map; za več podrobnosti poskusite --help"
+
+#: install-info/install-info.c:2349
+#, c-format
+msgid "no info dir entry in `%s'"
+msgstr "v `%s' ni nobene datoteke info"
+
+#: install-info/install-info.c:2597
+#, c-format
+msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
+msgstr "za `%s' ni najdenih nobenih vnosov; nič ni izbrisano"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+#, fuzzy
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "@quote-arg je zastarel; argumenti so privzeto navedeni"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s ni veljavna koda jezika ISO 639"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s ni veljavna koda jezika ISO 639"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "Ni mogoče ustvariti mape `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Ni mogoče najti `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "manjka ime dejanja"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: neprepoznana možnost `--%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Nastavi spremenljivko: "
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "Ni mogoče ustvariti mape `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "Ni mogoče ustvariti mape `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "datoteka @image `%s' je neberljiva: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image datoteka `%s' (za HTML) ni berljiva: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-file se je končala v komentarju"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "%cend makra ni mogoče najti"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "Za `%s' ni najdenih nobenih vnosov kazal\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Brez `Pred' ali `Gor' za to vozlišče znotraj tega dokumenta."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "V tem vozlišču ni menijev."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "V tem vozlišču ni menijev."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(zunaj vseh vozlišč)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Vnos za kazalo `%s' je zunaj vseh vozlišč"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "datoteka @image `%s' je neberljiva: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
+msgstr ""
+"@strong{Opomba ...} ustvari lažni navzkrižni sklic v Info; ponovno ubesedite "
+"za izognitev temu"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "`.' ali `,' morata slediti @%s, ne `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "`.' ali `,' morata slediti @%s, ne `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s potrebuje ime"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu je bil viden pred prvim @node, ki je ustvarilo vozlišče `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu je bil viden pred prvim @node, ki je ustvarilo vozlišče `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s manjka zaklepaj"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' pričakovan `%s', toda viden je `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Ni ujemajočega `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Napačno postavljen %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Neujemajoč `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makro `%s' je klican v vrstici %d s preveč argumenti"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s manjka zaklepaj"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makro `%s' je klican v vrstici %d s preveč argumenti"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ v razširitvi makra, ki mu namesto imena parametra sledi `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' je bil predhodno določen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "tukaj je predhodna določitev `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "manjka ime dejanja"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Slab argument k @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: prazna datoteka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s potrebuje argument: oblikovalnik za %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Neznano kazalo `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Slab argument k @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Slab argument k @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "neprepoznano ime kodiranja `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s ni smiselen zunaj okolja `@titlepage'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' je bil predhodno določen"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "tukaj je predhodna določitev `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s pričakuje `i' ali `j' kot argument, ne `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s pričakovani so oklepaji"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "nedoločena zastavica: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s je zastarel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s je zastarel"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: prazna datoteka"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Preveč stolpcev v predmetu večih razpredelnic (največ %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "prezrtje @tab izven večih razpredelnic"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Mora biti v okolju `@%s' za uporabo `@%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s ni smiselen zunaj okolij `@titlepage' in `@quotation'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Sprotne opombe znotraj sprotnih opomb niso dovoljene"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu je bil viden pred prvim @node, ki je ustvarilo vozlišče `Top'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr ""
+"Morda bi vaše vozlišče @top moralo biti ovito v @ifnottex namesto @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Neznan ukaz `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Pričakovan `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s ni smiselno zunaj okolja `@float'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image manjka argument imena datoteke"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Pričakovan `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Slab argument k @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Neznano kazalo `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Neznano kazalo `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Neznano kazalo `%s' v @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Podprt je samo @%s 10 ali 11, ne `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "Pričakuje se @%s on ali off, namesto \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%s sklicevanje na neobstoječe vozlišče `%s' (morda nepravilno ustvarjanje "
+"odsekov?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"Vozlišču `%s' manjka predmet menija za `%s', kljub temu, da je njegov "
+"Zgornji cilj"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "Slab argument k @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "ni mogoče ustvariti datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "napaka med branjem v `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Neznano kazalo `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Nastavi spremenljivko: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Neznano kazalo `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Nastavi spremenljivko: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "ni mogoče odpreti datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: Prezrtje neprepoznane vrednosti TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOST] ... DATOTEKA-TEXINFO ...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [MOŽNOST] ... DATOTEKA-TEXINFO ...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+"Prevedi izvorno dokumentacijo Texinfo v ostale različne oblike, privzeto \n"
+"datoteke Info, ki so primerne za branje na spletu z Emacs ali samostojnim "
+"GNU Info.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Splošne možnosti:\n"
+"      --error-limit=NUM končaj po napakah NUM (privzeto %d).\n"
+"      --document-language=STR uporaba jezikovne oznake pri prevajanju\n"
+"                                ključnih besed Texinfo za izhodni dokument "
+"(privzeto C).\n"
+"      --force ohrani izpis, četudi so napake.\n"
+"      --help prikaži to pomoč in končaj.\n"
+"      --no-validate prepreči potrditev navzkrižnega sklica vozlišča.\n"
+"      --no-warn prepreči opozorila (toda ne napak).\n"
+"  -v, --verbose pojasnitev, kaj se dogaja.\n"
+"      --version prikaži podrobnosti različice in končaj.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+"Izbira vrste izhoda (privzeto je za ustvaritev Info):\n"
+"      --docbook izpiši Docbook XML namesto Info.\n"
+"      --html izpiši HTML namesto Info.\n"
+"      --xml izpiši Texinfo XML namesto Info.\n"
+"      --plaintext izpiši običajno besedilo namesto Info.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
+#, fuzzy
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Splošne možnosti izhoda:\n"
+"  -E, --macro-expand=DATOTEKA izpiši makro-razširjen izvor v DATOTEKO,\n"
+"                                s prezrtjem katerega koli @setfilename.\n"
+"      --no-headers zatri ločilnike vozlišč, vrstice vozlišča in menije\n"
+"                                iz izhoda Info (za ustvaritev običajnega "
+"besedila)\n"
+"                                ali iz HTML (za ustvaritev krajšega "
+"izpisa);\n"
+"                                prav tako privzeto zapisuj na standardni "
+"izhod.\n"
+"      --no-split zatri razdeljevanje izhoda Info ali HTML, ustvari samo\n"
+"                                eno datoteko izhoda.\n"
+"      --number-sections izpiši poglavje in številke ustvarjanja odsekov.\n"
+"  -o, --output=DATOTEKA izpiši v DATOTEKO (ali mapo, če se razdeli HTML).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+"Možnosti za besedila Info in običajna besedila:\n"
+"      --disable-encoding ne izpiši naglašenih in posebnih znakov v izhod "
+"Info,\n"
+"                                ki temelji na @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding prepiši --disable-encoding (privzeto).\n"
+"      --fill-column=NUM prelomi vrstice Info pri znakih NUM (privzeto %d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE izpiši sprotne opombe v Info v skladu s STYLE:\n"
+"                                uporabite `separate', da se jih da v lastno "
+"vozlišče;\n"
+"                                `end', da se jih da na konec vozlišča, \n"
+"                                v katerem so določeni (to je privzeto).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL zamakni odstavke Info s presledki VAL (privzeto "
+"%d).\n"
+"                                Če je VAL `none', ne zamakni; če je VAL\n"
+"                                `asis', ohrani obstoječi zamik.\n"
+"      --split-size=NUM razdeli datoteke Info na velikost NUM (privzeto %d).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Možnosti za HTML:\n"
+"      --css-include=DATOTEKA vključi DATOTEKO v HTML v izhod <style>;\n"
+"                                preberi stdin, če je datoteka -.\n"
+"      --css-ref=URL ustvari sklic na datoteko CSS.\n"
+"      --internal-links=DATOTEKA izdelaj seznam notranjih povezav v "
+"DATOTEKI.\n"
+"      --transliterate-file-names\n"
+"                              izdelaj imena datotek v transliteraciji "
+"ASCII.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+"Možnosti vhodne datoteke:\n"
+"      --commands-in-node-names dovoli ukaze @ v imenih vozlišč.\n"
+"  -D SPR določi spremenljivko SPR, tako kot @set.\n"
+"  -I MAPA pripni MAPO k poti iskanja @include.\n"
+"  -P MAPA pripni MAPO na začetek poti iskanja @include.\n"
+"  -U SPR razveljavi določitev spremenljivke SPR, tako kot @clear.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+"Pogojno obdelovanje v vhodu:\n"
+"  --ifdocbook obdelaj @ifdocbook in @docbook, tudi če \n"
+"                      se ne ustvari Docbook.\n"
+"  --ifhtml obdelaj @ifhtml in @html, tudi če se ne ustvari HTML.\n"
+"  --ifinfo obdelaj @ifinfo, tudi če se ne ustvari Info.\n"
+"  --ifplaintext obdelaj @ifplaintext, tudi če se ne ustvari običajno "
+"besedilo.\n"
+"  --iftex obdelaj @iftex in @tex; vključuje --no-split.\n"
+"  --ifxml obdelaj @ifxml in @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook ne obdelaj besedila @ifdocbook in @docbook.\n"
+"  --no-ifhtml ne obdelaj besedila @ifhtml in @html.\n"
+"  --no-ifinfo ne obdelaj besedila @ifinfo.\n"
+"  --no-ifplaintext ne obdelaj besedila @ifplaintext.\n"
+"  --no-iftex ne obdelaj besedila @iftex in @tex.\n"
+"  --no-ifxml ne obdelaj besedila @ifxml in @xml.\n"
+"\n"
+"  Za možnosti --no-ifFORMAT obdelaj besedilo @ifnotFORMAT.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+"  Privzete vrednosti za pogojnike @if so odvisne od izhodne oblike:\n"
+"  če se ustvarja HTML, je --ifhtml vključen in vsi ostali izključeni;\n"
+"  če se ustvarja Info, je --ifinfo vključen in vsi ostali izključeni;\n"
+"  če se ustvarja običajno besedilo, je --ifplaintext vključen in vsi ostali "
+"izključeni;\n"
+"  če se ustvarja XML, je --ifxml vključen in vsi ostali izključeni;\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
+"output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+"Primeri:\n"
+"  makeinfo foo.texi zapiši Info v @setfilename datoteke foo\n"
+"  makeinfo --html foo.texi zapiši HTML v @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi zapiši Texinfo XML v @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi zapiši DocBook XML v @setfilename\n"
+"  makeinfo --no-headers foo.texi zapiši običajno besedilo v standardni vhod\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapiši html brez vrstic in menijev "
+"vozlišča\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi zapiši Info z oštevilčenimi odseki\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi zapiši eno datoteko Info, ne glede na "
+"velikost\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "neznano dejanje `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Za več podrobnosti poskusite `%s --help'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "Napaka v logičnem izrazu `%s': %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "prikaži to besedilo pomoči in končaj"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "pošlji izpis v DATOTEKO"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "prikaži podrobnosti različice in končaj"
+
+#: util/texindex.c:237
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] ... DATOTEKA ...\n"
+
+#: util/texindex.c:238
+#, c-format
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Ustvari urejeno kazalo za vsako DATOTEKO izpisa TeX.\n"
+
+#: util/texindex.c:241
+#, c-format
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr ""
+"Običajno je DATOTEKA ... navedena kot `foo.%c%c' za dokument `foo.texi'.\n"
+
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Možnosti:\n"
+
+#: util/texindex.c:743
+#, c-format
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "ponovno odpiranje %s je spodletelo"
+
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: ni datoteka kazala texinfo"
+
+#: util/texindex.c:993
+#, c-format
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Brez številk strani v %s"
+
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "Vnos %s sledi vnosu z drugotnim imenom"
+
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Končano."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "nesklicevano vozlišče `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke `%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: opozorilo: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s: opozorilo: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Kazalo `%s' že obstaja"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: nedovoljena možnost -- %c\n"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Ena dopolnitev:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "več "
+
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "ferror na stdout\n"
+
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "napaka fflush na stdout\n"
+
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argumenti k @%s so prezrti"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Januar"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Februar"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Marec"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "April"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Maj"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Junij"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Julij"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Avgust"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "September"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Oktober"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "November"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "December"
+
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "argument @sc ima same velike črke in zato nima učinka"
+
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "pričakovan je `{', toda viden je bil `%c'"
+
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "konec datoteke znotraj bloka glagolov"
+
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "pričakovan je `}', toda viden je `%c'"
+
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp potrebuje pozitiven številski argument, ne `%s'"
+
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Slab argument k %c%s"
+
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "kotje"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "brez"
+
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "vstavi"
+
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Manjka `}' v argumentu @def"
+
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "`%s' je izpuščen pred imenom datoteke izpisa"
+
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "`%s' je izpuščen od zapisovanja v stdout"
+
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Medpomnilnik izpisa ni prazen."
+
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Zahtevana vrsta realnega števila `%s' ni bila predhodno uporabljena"
+
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Poglej "
+
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' potrebuje argument `{...}', ne samo `%s'"
+
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Ni zaklepaja za sprotno opombo `%s'"
+
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Sprotna opomba je določena brez nadrejenega vozlišča"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Sprotne opombe"
+
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[nepričakovano] brez oznake html za prikaz"
+
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[nepričakovano] neveljavno ime vozlišča: `%s'"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info ne zmore upravljati `:' v vnosu kazala`%s'"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Neznano kazalo `%s' in/ali `%s' v @synindex"
+
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(vrstica )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(vrstica %*d)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item ni dovoljen v argumentu k @itemize"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Pokvarjena vrsta v insertion_type_pname"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Prekoračitev sklada oštevilčenja"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfload okolij ni mogoče gnezditi"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s zahteva črko ali številko"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "konec datoteke znotraj bloka dobesednega zapisa"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr ""
+#~ "@detailmenu  je bil viden pred prvim vozliščem, ki je ustvarilo vozlišče "
+#~ "`Top'"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' potrebuje nekaj za sabo"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Slab argument `%s' k `@%s', uporaba `%s'"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx ni smiselen znotraj bloka `%s'"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s je najden zunaj vstavka bloka"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "ni privzetega območja, znanega za jezik `%s'"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "kodiranje `%s' ni podprto"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s pričakuje en znak `i' ali `j' kot argument"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion je zastarela; namesto tega uporabite @rmacro"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "neujemajoč @end %s z @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Preveč napak!  Opustitev.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Možnosti za XML in Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL zamakni predmete XML s presledki VAL (preivzeto "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                Če je VAL 0, je prezrljiv presledek "
+#~ "opuščen.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti izhoda razširitve makra `%s'"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: prezrtje drugega izhoda razširitve makra `%s'.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: ni mogoče odpreti notranjega izhoda povezav `%s'"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: prezrtje drugega notranjega izhoda povezav `%s'.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Večvrstični ukaz %c%s je uporabljen nepravilno"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Najdenega ni nobenega `%s' v `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: preskok širitve makra v stdout, ker je mesto pridržano za izhod "
+#~ "Info.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Ustvarjanje %s datoteke `%s' iz `%s'.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Odstranjevanje datoteke izpisa makra `%s' zaradi napak; za ohranitev "
+#~ "uporabite --force.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Odstranjevanje datoteke izpisa `%s' zaradi napak; za ohranitev "
+#~ "uporabite --force.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Odstranjevanje notranje datoteke izpisa povezav `%s' zaradi napak; za "
+#~ "ohranitev uporabite --force.\n"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "BREZ_IMENA!"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Ni takšne datoteke `%s'"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image datoteka `%s' (za besedilo) je neberljiva: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Ni vrednosti za `%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Dosežen je bil konec datoteke pred ujemajočim @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' je predolg za razširitev, brez razširitve"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Manjka } v predlogi @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr ""
+#~ "[nepričakovano] ni mogoče izbrati stolpca št. %d večih razpredelnicah"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Izpis večih stolpcev iz zadnje vrste:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* stolpec št.%d: izpis = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Vozlišče `%s' je predhodno določeno v vrstici %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Oblikovanje vozlišča %s ...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Vozlišče `%s' potrebuje ukaz ustvarjanja odsekov  (npr. %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Za ukaz `%c%s' ni navedenega nobenega imena vozlišča"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Sidro `%s' in vozlišče `%s' sta preslikana na enako ime datoteke"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Ta ukaz @anchor je prezrt; sklici nanj ne bodo delovali"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Preimenujte to sidro ali pa uporabite možnost `--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Nepričakovan niz na koncu datoteke split-HTML `%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Sidri `%s' in `%s' sta preslikani na isto ime datoteke"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "ukaz @anchor je prezrt; sklici nanj ne bodo delovali"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Na naslednje polje vozlišča `%s' ni kazano (morda nepravilno ustvarjanje "
+#~ "odsekov?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "To vozlišče (%s) ima slab Pred."
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Pred. polje vozlišča `%s' ni kazano"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "To vozlišče (%s) ima slab Naprej"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "`%s' nima polja Gor (morda nepravilno ustvarjanje odsekov?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Dodatek %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Notranja napaka (search_sectioning) `%s'!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "notranja napaka (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s je zastarel; namesto tega uporabite %c%s"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Vozlišče z odsekom %ctop že obstaja"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Tukaj je vozlišče %ctop"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop je uporabljen pred %cnode. Uporabljen bo %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem kot zadnji predmet @multitable ustvari neveljavne dokumente "
+#~ "Docbook"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "od"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "na"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Prvi argument k navzkrižnemu sklicu morda ni prazen"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Prazno ime datoteke za navzkrižni sklic HTML v `%s'"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Med iskanjem `.' ali `,' je bil dosežen konec datoteke"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "za navzkrižne sklice v oklepajih uporabite @pxref"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Prvi argument v @inforef morda ni prazen"
diff --git a/po/sv.gmo b/po/sv.gmo
index bb5d32f..9e29e7c 100644
--- a/po/sv.gmo
+++ b/po/sv.gmo
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index cbfe2a3..6b3e1ac 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,85 +6,168 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.11.93\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-09 20:35+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Okänt systemfel"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: flaggan \"%s\" är flertydig\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tillåter inget argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tillåter inget argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är flertydig\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillåter inget argument\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Fel i reguljära uttrycket \"%s\": %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "ogiltigt kodat tecken \"%s\""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "osannolikt tecken %c i @var"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Ensam }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Ensam }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Ensam }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "minne slut"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Fel i reguljära uttrycket \"%s\": %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Fel i reguljära uttrycket \"%s\": %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Använder reguljära uttryck i sökningar."
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Ensam }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Ingen tidigare söksträng"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "minne slut"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Gå ett tecken framåt"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Gå ett tecken bakåt"
 
@@ -96,11 +179,11 @@ msgstr "Gå till början på raden"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "Gå till slutet på raden"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Gå ett ord framåt"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Gå ett ord bakåt"
 
@@ -164,48 +247,62 @@ msgstr "Döda ordet efter markören"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Döda ordet före markören"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Inga kompletteringar"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Inte fullständig"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "Visa möjliga kompletteringar"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Enda komplettering"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "En komplettering:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d kompletteringar:\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d kompletteringar:\n"
+msgstr[1] "%d kompletteringar:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "Infoga komplettering"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "Bygger kompletteringar..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "Rulla kompletteringsfönstret"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Fotnoter kunde inte visas"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "Visa fotnoterna som är associerade med denna nod i ett annat fönster"
 
@@ -213,34 +310,43 @@ msgstr "Visa fotnoterna som är associerade med denna nod i ett annat fönster"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- Fotnoter -----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Slå upp en sträng i indexet för denna fil"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Söker indexposter..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Inga index hittades."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Indexpost: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 "Gå till nästa matchande indexpost från det senaste \"\\[index-search]\"-"
 "kommandot"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Det finns ingen tidigare indexsöksträng."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Inga indexposter."
 
@@ -252,43 +358,52 @@ msgstr "Inga indexposter."
 # Please don't use this type of construct, use two complete sentences
 # instead and an outer if statement.
 #
-#: info/indices.c:374
-#, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "Inga %sindexposter som innehåller \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "fler "
+# This is broken
+#
+#  info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."),
+#              index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search);
+#
+# Please don't use this type of construct, use two complete sentences
+# instead and an outer if statement.
+#
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Inga %sindexposter som innehåller \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "KAN INTE SE DETTA"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "Hittade \"%s\" i %s. (\"\\[next-index-match]\" försöker hitta nästa)."
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "Genomsöker index av \"%s\"..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "Inga tillgängliga infofiler har \"%s\" i deras index."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr "Gräv i alla kända infofilers index efter en sträng och bygg en meny"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Index-apropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -297,14 +412,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Meny: Noder vars index innehåller \"%s\":\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Inga indexposter."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Index-apropos: "
+
+# char *s = concat ("", strerror (errno), _(" for %s"));
+#
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " för %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Inget matchande \"%cend %s\""
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Inga indexposter."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Okänt kommando \"%s\""
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Ställ in värdet på en Info-variabel"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "Prova --help för mer information.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -322,12 +497,17 @@ msgstr ""
 "vidaredistribuera det. Det finns INGEN GARANTI, i den omfattning som\n"
 "medges av gällande lag.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -338,14 +518,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Läs dokumentation i Info-format.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 "Flaggor:\n"
 "  -k, --apropos=STRÄNG         slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer.\n"
@@ -354,12 +536,13 @@ msgstr ""
 "                               FILNAMN.\n"
 "  -f, --file=FILNAMN           ange den Info-fil som ska besökas."
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 "  -h, --help                   visa denna hjälptext och avsluta.\n"
 "      --index-search=STRÄNG    gå till noden som utpekas av indexpost\n"
@@ -367,11 +550,12 @@ msgstr ""
 "  -n, --node=NODNAMN           ange noder i den först besökta Info-filen.\n"
 "  -o, --output=FILNAMN         skriv ut valda noder till FILNAMN."
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 "  -R, --raw-escapes            skriv ut \"råa\" ANSI-styrkoder (standard).\n"
@@ -380,16 +564,21 @@ msgstr ""
 "                               FILNAMN.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  gå till noden för kommandoradsflaggor."
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr "  -b, --speech-friendly        var vänlig mot talsyntesprogram."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 "      --subnodes               skriv ut menyposter rekursivt.\n"
 "      --vi-keys                använd vi- och less-liknande\n"
@@ -397,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "      --version                visa versionsinformation och avsluta.\n"
 "  -w, --where, --location      skriv ut den fysiska platsen för Info-filen."
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -413,13 +602,13 @@ msgstr ""
 "Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa till\n"
 "den först besökta noden."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -442,8 +631,7 @@ msgstr ""
 "  info --subnodes -o ut.txt emacs  dumpa hela manualen till ut.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -456,72 +644,72 @@ msgstr ""
 "och synpunkter på översättningen till sv@li.org.\n"
 "Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "Kan inte hitta noden \"%s\"."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "Kan inte hitta noden \"(%s)%s\"."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "Kan inte hitta ett fönster!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Punkten finns inte inom detta fönsters nod!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Kan inte ta bort det sista fönstret."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Ingen meny i denna nod."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Inga fotnoter i denna nod."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Inga korsreferenser i denna nod."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "Ingen \"%s\"-pekare för denna nod."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "Okänt Info-kommando \"%c\". Prova \"?\" för hjälp."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "Terminaltypen \"%s\" är inte tillräckligt smart för att köra Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Du är redan på sista sidan för denna nod."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Du är redan på första sidan för denna nod."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Endast ett fönster."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Resulterande fönstret skulle bli för litet."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr ""
 "Inte tillräckligt med utrymme för ett hjälpfönster, ta bort ett fönster."
@@ -650,10 +838,14 @@ msgstr ""
 "              noden som refereras av den första posten som hittas.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "\\%-10[abort-key]  Avbryt pågående åtgärd.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -661,37 +853,37 @@ msgstr ""
 "Grundläggande kommandon i Info-fönster\n"
 "**************************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Avsluta denna hjälp.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Avsluta Info helt.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Starta Info-handboken.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå till nästa nod från denna nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå till föregående nod från denna nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå upp från denna nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -700,37 +892,37 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Välj den namngivna menyposten.\n"
 "              Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  Följ en korsreferens. Läser namnet på en referens.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå till den sista noden i detta fönster.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Hoppa till nästa hypertextlänk i denna nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  Följ hypertextlänken under markören.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå till \"directory\"-noden. Likvärdigt med \"g (DIR)\".\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå till den översta noden. Likvärdigt med \"g Top\".\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -738,37 +930,37 @@ msgstr ""
 "Förflyttning inom en nod:\n"
 "-------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulla en sida framåt.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulla en sida bakåt.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå till början på denna nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Gå till slutet på denna nod.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulla en rad framåt.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  Rulla en rad bakåt.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -776,17 +968,17 @@ msgstr ""
 "Andra kommandon:\n"
 "----------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Välj första...nionde objektet i nodens meny.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Välj det sista objektet i nodens meny.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -797,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "              och välj noden som refereras av den första posten som\n"
 "              hittas.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -807,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "              Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis\n"
 "              (FILNAMN)NODNAMN.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -816,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Sök framåt efter en angiven sträng\n"
 "              och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -825,11 +1017,13 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Sök bakåt efter en angiven sträng\n"
 "              och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "Den aktuella sökvägen är:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -837,7 +1031,8 @@ msgstr ""
 "Kommandon som är tillgängliga i Info-fönster:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -845,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "Kommandon som är tillgängliga i echo-området:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -854,7 +1049,8 @@ msgstr ""
 "Följande kommandon kan endast startas via %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -862,67 +1058,67 @@ msgstr ""
 "Följande kommandon kan inte startas alls:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "Visa hjälpmeddelande"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "Besök Info-noden \"(info)Help\""
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "Visa dokumentationen för NYCKEL"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Beskriv nyckel: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s är odefinierad."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s är odefinierad."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s är definierad till %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Visa vad som ska anges för att köra ett angivet kommando"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Var är kommando: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "\"%s\" finns inte på några tangenter"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s kan endast startas via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s kan startas via %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "Det finns ingen funktion med namnet \"%s\""
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -930,91 +1126,102 @@ msgstr ""
 "Välja andra noder:\n"
 "------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "felaktigt antal argument"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "kan inte öppna indatafilen \"%s\""
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "kan inte skapa utdatafilen \"%s\""
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "fel vid skrivning till \"%s\""
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "nyckelsekvensen är för lång"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "nyckelsekvens saknas"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NUL-tecknet (\\000) är inte tillåtet"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NUL-tecknet (^%c) är inte tillåtet"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "åtgärdsnamn saknas"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "avsnittet är för långt"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "okänd åtgärd \"%s\""
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "åtgärdsnamnet är för långt"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "extra tecken följer på åtgärden \"%s\""
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "variabelnamn saknas"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "\"=\" saknas direkt efter variabelnamnet"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "variabelnamnet är för långt"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "värdet är för långt"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", rad %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1038,22 +1245,22 @@ msgstr ""
 "  --help               visa denna hjälptext och avsluta.\n"
 "  --version            visa versionsinformation och avsluta.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "Ignorerar ogiltig infonyckelfil \"%s\" - för liten"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "Ignorerar ogiltig infonyckelfil \"%s\" - för stor"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "Fel vid läsning av infonyckelfilen \"%s\" - kort läsning"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
@@ -1061,13 +1268,13 @@ msgstr ""
 "Ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktiga magiska nummer) -- kör infokey för\n"
 "att uppdatera den"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 "Din infonyckelfil \"%s\" är för gammal -- kör infokey för att uppdatera den"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
@@ -1075,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "Ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktig asvnittslängd) -- kör infokey för\n"
 "att uppdatera den"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1087,41 +1294,42 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "Felaktig data i infonyckelfil -- en del bindningar ignorerades"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr "Felaktig data i infonyckelfil -- en del inställningar ignorerades"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Läs namnet på ett Info-kommando och beskriv det"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Beskriv kommando: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Läs ett kommandonamn i echo-området och kör det"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "Kan inte köra ett \"echo-area\"-kommando här."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Odefinierat kommando: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "Ställ in höjden på det visade fönstret"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "Ställ in skärmhöjden till (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1130,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "   Källkodsfiler som grävdes igenom för att göra att denna fil inkluderar:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Kunde inte manipulera filen %s.\n"
@@ -1147,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "  (Fil)Nod                          Rader   Storl. Innehållande fil\n"
 "  --------                          -----   ------ ----------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1156,30 +1364,35 @@ msgstr ""
 "Välj en från denna meny eller använd\"\\[history-node]\" i ett annat "
 "fönster.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
 "Skapa ett fönster som innehåller en meny med alla nyligen besökta noder"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "Välj en nod som har besökts nyligen i ett synligt fönster"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Välj besökt nod: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Referensen försvann! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr "fel i reguljärt uttryck: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1188,79 +1401,79 @@ msgstr ""
 "Välkommen till Info version %s. Skriv in \\[get-help-window] för hjälp, "
 "\\[menu-item] för menypost."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Gå ned till nästa rad"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Gå upp till föregående rad"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Gå till slutet på raden"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Gå till början på raden"
 
 # src/menus.c:332
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Inga fler noder i detta dokument."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "Ingen \"Föreg\" för denna nod."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "Inget \"Prev\" eller \"Up\" för denna nod inom detta dokument."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Gå framåt eller nedåt i nodstrukturen"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Gå bakåt eller upp i nodstrukturen"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Rulla framåt i detta fönster"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "Rulla framåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 "Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in "
 "standardfönsterstorleken"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Rulla bakåt i detta fönster"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "Rulla bakåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
@@ -1268,298 +1481,323 @@ msgstr ""
 "Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in "
 "standardfönsterstorleken"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Gå till början på denna nod"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Gå till slutet på denna nod"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Rulla nedåt radvis"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Rulla uppåt radvis"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Rulla nedåt med halva skärmstorleken"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Rulla uppåt med halva skärmstorleken"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Välj nästa fönster"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "Välj föregående fönster"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Dela aktuellt fönster"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Ta bort aktuellt fönster"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "Kan inte ta bort ett permanent fönster"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Ta bort alla andra fönster"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Rulla det andra fönstret"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Rulla det andra fönstret bakåt"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Väx (eller krymp) detta fönster"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "Dela det tillgängliga skärmutrymmet mellan de synliga fönstren"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Växla tillståndet för radbrytning i det aktuella fönstret"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr "Växla användningen av reguljära uttryck i sökningar"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr "Använder reguljära uttryck i sökningar."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr "Använder ordagranna strängar i sökningar."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Välj nästa nod"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Välj föregående nod"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Välj uppnoden"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Välj den sista noden i denna fil"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Detta fönster har inga ytterligare noder"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Välj den första noden i denna fil"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Välj det sista objektet i denna nods meny"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Välj denna menypost"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Det finns inte %d poster i denna meny."
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Det finns inte %d poster i denna meny."
+msgstr[1] "Det finns inte %d poster i denna meny."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Menypost (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Menypost: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Följ xref (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "Följ xref: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Läs en menypost och välj dess nod"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Läs en fotnot eller korsreferens och välj dess nod"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Gå till början på denna nods meny"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Besök så många menyposter som möjligt samtidigt"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Läs ett nodnamn och välj det"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Gå till nod: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "Ingen meny i noden \"%s\"."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "Ingen menypost \"%s\" i noden \"%s\"."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "Kan inte hitta noden som refereras av \"%s\" i \"%s\"."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "Läs en lista med menyer som börjar med katalog, och följ dem"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Följ menyer: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "Hitta den nod som beskriver start av programmet"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Hitta programstartnod för [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Läs en referens till manualsida och välj den"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Hämta manualsida: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "Välj noden \"Top\" i denna fil"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "Välj noden \"(dir)\""
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Döda noden (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "Kan inte döda noden \"%s\""
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Kan inte döda den sista noden"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Välj den senast valda noden"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Döda denna nod"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Läs namnet på en fil och välj den"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Sök fil: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "Skriver noden %s..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "Kunde inte skapa utdatafilen \"%s\"."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Färdig."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "fel vid skrivning till \"%s\""
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "Tar bort %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "Skriver noden %s..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "Skicka innehållet i denna nod i rör till INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "Kan inte öppna rör till \"%s\"."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
 msgstr "Skriver ut noden %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "Skriver ut noden %s..."
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr "Sökningen fortsatte från slutet av dokumentet."
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Sökningen fortsatte från början av dokumentet."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Söker i underfilen %s..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "Läs en sträng och sök efter den skiftlägeskänsligt"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Läs en sträng och sök efter den"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Läs en sträng och sök baklänges efter den"
 
@@ -1582,131 +1820,135 @@ msgstr "Läs en sträng och sök baklänges efter den"
 # messages themselves. Yes, this will result in many more messages, but
 # those will be translatable, while the current design isn't.
 #
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Sökning med reguljära uttryck"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " skiljandes på VERSALER/gemener"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr " baklänges"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "Sökningen misslyckades."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "Upprepa den senaste sökningen i samma riktning"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Ingen tidigare söksträng"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Upprepa den senaste sökningen i omvänd riktning"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Sök interaktivt efter en sträng allteftersom du skriver den"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "I-sök med reguljärt uttryck baklänges: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "I-sök baklänges: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "I-sök med reguljärt uttryck: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I-sök: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Misslyckas "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Gå till föregående korsreferens"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Gå till nästa korsreferens"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Välj referens eller menypost som finns på denna rad"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Avbryt pågående åtgärd"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "Flytta markören till en specifik rad i fönstret"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Rita om displayen"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Avsluta användandet av Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "Kör kommando som är knutet till denna tangents gemena variant"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Okänt kommando (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" är ogiltigt"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "\"%s\" är ogiltigt"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Lägg till denna siffra till det aktuella numeriska argumentet"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Börja (eller multiplicera med 4) det numeriska argumentet"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "Används internt av \\[universal-argument]"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: Slut på virtuellt minne!\n"
@@ -1764,85 +2006,103 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vad som ska göras då ett rullningskommando ges i slutet på den sista noden"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Förklara användandet av en variabel"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Beskriv variabel: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Ställ in värdet på en Info-variabel"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "Ställ in variabel: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "Ställ in %s till värdet (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "Ställ in %s till värdet (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** För gamla taggar ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), rader ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d rader --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d rader --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Underfil: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: varning: "
-
 # char *s = concat ("", strerror (errno), _(" for %s"));
 #
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " för %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\tProva \"%s --help\" för en fullständig lista med flaggor.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 "Lägg till eller ta bort poster i INFO-FIL från Info-katalogen KATALOGFIL."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+#, fuzzy
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1865,20 +2125,17 @@ msgstr ""
 "                      användning av argumentet KATALOGFIL.\n"
 " --dry-run           samma som --test."
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
+#, fuzzy
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 " --entry=TEXT        infoga TEXT som en Info-katalogpost.\n"
 "                      TEXT skrivs som en Info-menypostrad som följs av\n"
@@ -1891,14 +2148,33 @@ msgstr ""
 "                     post som anges utav Info-filen inte finns och\n"
 "                     basnamnet för Info-filen inte heller kan hittas."
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              visa denna hjälptext och avsluta.\n"
+" --info-dir=KAT      samma som --dir-file=KAT/dir.\n"
+" --info-file=FIL     ange Info-fil att installera i katalogen.\n"
+"                      Detta motsvarar användning av argumentet INFO-FIL.\n"
+" --item=TEXT         samma som --entry=TEXT.\n"
+" --keep-old          ersätt inte poster och ta inte bort tomma avsnitt.\n"
+" --menuentry=TEXT    samma som --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         namnet på posten är TEXT. Används tillsammans med\n"
+"                      --description för att bli likvärdigt med flaggan\n"
+"                      --entry.\n"
+" --no-indent         formatera inte nya poster i filen KAT.\n"
+" --quiet             undertryck varningar."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1918,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 " --no-indent         formatera inte nya poster i filen KAT.\n"
 " --quiet             undertryck varningar."
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1947,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "                      Info-filen.\n"
 " --section R AVSNITT likvärdigt med --regex=R --section=AVSNITT --add-once."
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
@@ -1957,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 " --test              undertryck uppdatering av KATALOGFIL.\n"
 " --version           visa versionsinformation och avsluta."
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
@@ -1968,13 +2244,13 @@ msgstr ""
 "och synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.\n"
 "Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -2003,160 +2279,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s: kunde inte läsa (%s) och kunde inte skapa (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: tom fil"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY utan matchande END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY utan matchande START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: har redan katalogfilen: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Ange Info-filen endast en gång.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr "Extra reguljärt uttryck angivet, ignorerar \"%s\""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr "Fel i reguljära uttrycket \"%s\": %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "för många kommandoradsargument \"%s\""
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "Ingen indatafil angiven; prova --help för mer information."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "Ingen katalogfil angiven; prova --help för mer information."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "ingen info-katalogpost i \"%s\""
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "inga poster hittades för \"%s\"; ingenting togs bort"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "ferror-fel på standard ut\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "fflush-fel på standard ut\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "argument till @%s ignorerades"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+#, fuzzy
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "@quote-arg är föråldrat; argument är citerade som standard"
 
-# This is broken
-#
-# The translator should not need to translate this - it is all present
-# in libc and can be used with nl_langinfo(), strftime() and friends.
-#
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "januari"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s är inte en giltig landskod enligt ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "februari"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s är inte en giltig landskod enligt ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "mars"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s är inte en giltig landskod enligt ISO 639"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "april"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\": %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "maj"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "juni"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "juli"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "Kan inte ta bort filen \"%s\": %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "augusti"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "åtgärdsnamn saknas"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "september"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "oktober"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "Kan inte ta bort filen \"%s\": %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "november"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "december"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "osannolikt tecken %c i @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
 msgstr ""
-"@sc-argumentet är enbart med stora bokstäver, därför har det ingen effekt"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "\"{\" förväntades, men såg \"%c\""
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Ställ in variabel: "
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "filslut inuti verb-block"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\": %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "\"}\" förväntades, men såg \"%c\""
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\": %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "fel vid skrivning till \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image-filen \"%s\" är oläslig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image-filen \"%s\" (för HTML) är oläslig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-fil slutade med kommentar"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "Makrot %cend hittades inte"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "Inget \"Prev\" eller \"Up\" för denna nod inom detta dokument."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "orefererad nod \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Ingen meny i denna nod."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Ingen meny i denna nod."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(utanför alla noder)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Posten för index \"%s\" är utanför alla noder"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image-filen \"%s\" är oläslig: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "Kan inte hitta noden \"%s\"."
 
 # Är det kombinationen "@strong{Note:.." eller bara @strong{} rent allmänt som
 # orsakar problem?
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2164,380 +2619,921 @@ msgstr ""
 "@strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att "
 "undvika detta"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s är föråldrat"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp kräver ett positivt numeriskt argument, inte \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Felaktigt argument till %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "oförändrad"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "infoga"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "Förväntade @%s on eller off, inte \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "Endast @%s 10 eller 11 stöds, inte \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s kräver ett namn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s saknar avslutande klammer"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s saknar avslutande klammer"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "\"@end\" förväntade \"%s\", men såg \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Inget matchande \"%cend %s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Felplacerat %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Ensamt \"%c%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makrot \"%s\" anropades på rad %d med för många argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s saknar avslutande klammer"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makrot \"%s\" anropades på rad %d med för många argument"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ i makroutökning följdes av \"%s\" istället för parameternamn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "makrot \"%s\" är redan definierat"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "här är den tidigare definitionen av \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "\"}\" saknas i @def-argumentet"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Måste vara i \"@%s\"-omgivning för att använda \"@%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "\"}\" saknas i @def-argumentet"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "\"%s\" utelämnades innan utdatafilnamnet"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: tom fil"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "\"%s\" utelämnades efter skrivning till standard ut"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Utdatabufferten är inte tom."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "Begärda flyttalstypen \"%s\" har inte tidigare använts"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s kräver ett argument: formateraren för %citem"
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Se "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "\"%c%s\" behöver ett argument \"{...}\", inte bara \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Ingen avslutande klammer för fotnoten \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: filargument saknas.\n"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Fotnoten definierad utan föräldernod"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Okänt index \"%s\""
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Fotnoter inuti fotnoter är inte tillåtet"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Fotnoter"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "okänt kodningsnamn \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"-omgivning"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
 msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: --css-fil slutade med kommentar"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-# to pop?
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[oväntat] ingen html-tagg att poppa"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[oväntat] ogiltigt nodnamn: \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Okänt index \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info kan inte hantera \":\" i indexposten \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Indexet \"%s\" finns redan"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Okänt index \"%s\" och/eller \"%s\" i @synindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(rad )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makrot \"%s\" är redan definierat"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(rad %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "här är den tidigare definitionen av \"%s\""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Okänt index \"%s\" i @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Posten för index \"%s\" är utanför alla noder"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(utanför alla noder)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
 msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "Felaktig typ i insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Uppräkningsstacken har flödat över"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s förväntar \"i\" eller \"j\" som argument, inte \"%c\""
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "bokstaveringen har flödat över, startar om vid %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s kräver ett argument: formateraren för %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s förväntade klamrar"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "%cfloat-omgivningar kan inte nästlas"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "odefinierad flagga: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "\"@end\" förväntade \"%s\", men såg \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Inget matchande \"%cend %s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s är föråldrat"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s kräver bokstav eller siffra"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s är föråldrat"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "filslut inuti bokstavligt block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s är inte meningsfullt inuti \"@%s\"-block"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@float\"-omgivning"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s är inte meningsfullt inuti \"@%s\"-block"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: tom fil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "För många kolumner i multitabellsobjekt (max %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "ignorerar @tab utanför multitabell"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "Måste vara i \"@%s\"-omgivning för att använda \"@%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+"@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"- och \"@quotation\"-omgivning"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "Fotnoter inuti fotnoter är inte tillåtet"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
 msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr "din @top-nod ska kanske packas i @ifnottex istället för @ifinfo?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu sågs innan första noden, skapar \"Top\"-nod"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Okänt kommando \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "\"%s\" förväntades"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@float\"-omgivning"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
-"@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"- och \"@quotation\"-omgivning"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"-omgivning"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Ensamt \"%c%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "\"%c%s\" kräver någonting efter sig"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: filargument saknas.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Felaktigt argument \"%s\" till \"@%s\", använder \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s är inte meningsfullt inuti \"@%s\"-block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx är inte meningsfullt inuti \"%s\"-block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image saknar filnamnsargument"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s hittades utanför ett insättningsblock"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: filargument saknas.\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "inget standardterritorium är känt för språket \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s är inte en giltig landskod enligt ISO 639"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "\"%s\" förväntades"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "okänt kodningsnamn \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "tyvärr, kodningen \"%s\" stöds inte"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "ogiltigt kodat tecken \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s förväntar \"i\" eller \"j\" som argument, inte \"%c\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s förväntar ett ensamt tecken \"i\" eller \"j\" som argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makrot \"%s\" är redan definierat"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "här är den tidigare definitionen av \"%s\""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "\\ i makroutökning följdes av \"%s\" istället för parameternamn"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "Okänt index \"%s\""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makrot \"%s\" anropades på rad %d med för många argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "Okänt index \"%s\""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "Makrot %cend hittades inte"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr "@allow-recursion är föråldrat; använd @rmacro istället"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Okänt index \"%s\" i @printindex"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr "@quote-arg är föråldrat; argument är citerade som standard"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@end %s och @%s passar inte"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "För många fel! Gav upp.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: varning: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Endast @%s 10 eller 11 stöds, inte \"%s\""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Felplacerat %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argumentet --footnote-style måste vara \"separate\" eller \"end\", inte "
+"\"%s\".\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Prova \"%s --help\" för mer information.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", "
+"inte \"%s\".\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", "
+"inte \"%s\".\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", "
+"inte \"%s\".\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "Förväntade @%s on eller off, inte \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argumentet --footnote-style måste vara \"separate\" eller \"end\", inte "
+"\"%s\".\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"%s: argumentet --footnote-style måste vara \"separate\" eller \"end\", inte "
+"\"%s\".\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+"%s-referens till ickeexisterande noden \"%s\" (kanske felaktig "
+"avsnittsindelning?)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "orefererad nod \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "orefererad nod \"%s\""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "Noden \"%s\" saknar menypost för \"%s\" trots att den är dess Upp-mål"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "fel vid skrivning till \"%s\""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "kan inte skapa utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "kan inte skapa utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "fel vid skrivning till \"%s\""
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Okänt kommando \"%s\""
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Ställ in variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Okänt kommando \"%s\""
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Ställ in variabel: "
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "kan inte öppna indatafilen \"%s\""
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: Ignorerar okänt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-värde \"%s\".\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2545,17 +3541,21 @@ msgstr ""
 "Översätt Texinfo-källdokumentation till diverse andra format, som standard\n"
 "infofiler som är lämpliga för läsning med Emacs eller GNU Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2571,14 +3571,15 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose               förklara vad som görs.\n"
 "      --version               visa versionsinformation och avsluta.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Val av utdataformat (standard är att producera Info):\n"
 "      --docbook               generera Docbook XML istället för Info.\n"
@@ -2586,7 +3587,8 @@ msgstr ""
 "      --xml                   generera Texinfo XML istället för Info.\n"
 "      --plaintext             generera vanlig text istället för Info.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
+#, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2596,13 +3598,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "Allmänna utdataflaggor:\n"
 "  -E, --macro-expand=FIL      generera makroexpanderad källkod till FIL,\n"
@@ -2617,23 +3627,23 @@ msgstr ""
 "      --number-sections       generera kapitel- och avsnittsnummer.\n"
 "  -o, --output=FIL            generera till FIL (katalog om delad HTML).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2659,16 +3669,19 @@ msgstr ""
 "      --split-size=ANTAL      dela upp Info-filer vid storleken ANTAL\n"
 "                                (standardvärde %d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Flaggor för HTML:\n"
 "      --css-include=FIL       inkludera FIL i HTML <style>-utdata;\n"
@@ -2677,24 +3690,23 @@ msgstr ""
 "      --transliterate-file-names\n"
 "                              producera filnamn i ASCII-translitteration.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"Flaggor för XML och Docbook:\n"
-"      --output-indent=VÄRDE   dra in XML-element med VÄRDE blanksteg\n"
-"                                (standard %d). Om VÄRDE är 0 kastas\n"
-"                                mellanrum som kan ignoreras.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2710,7 +3722,8 @@ msgstr ""
 "  -U VARIABEL                    odefiniera variabeln VARIABEL, som med "
 "@clear.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2718,7 +3731,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2747,9 +3760,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Dessutom, för flaggorna --no-ifFORMAT, behandla @ifnotFORMAT-text.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2761,15 +3776,17 @@ msgstr ""
 "  om vanlig text genereras är --ifplaintext på och de andra av;\n"
 "  om XML genereras är --ifxml på och de andra av.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2790,461 +3807,1110 @@ msgstr ""
 "  makeinfo --no-split apa.texi           skriv en Info-fil hur stor den än "
 "är\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Ignorerar okänt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-värde \"%s\".\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: kunde inte öppna makroexpansionsutdata \"%s\""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorerar andra makroexpansionsutdata \"%s\".\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: kunde inte öppna makroexpansionsutdata \"%s\""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ignorerar andra makroexpansionsutdata \"%s\".\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: argumentet --footnote-style måste vara \"separate\" eller \"end\", inte "
+"\"%s\".\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", "
 "inte \"%s\".\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s: argumentet --footnote-style måste vara \"separate\" eller \"end\", inte "
-"\"%s\".\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Okänt kommando \"%s\""
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: filargument saknas.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Flerradskommandot %c%s används felaktigt"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Prova \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "\"%s\" förväntades"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\": %s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Inget \"%s\" hittades i \"%s\""
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: Hoppar över makroexpansionen till standard ut eftersom Info-utdatan går "
-"dit.\n"
 
-# printf (_("Making %s file `%s' from `%s'.\n"),
-#         no_headers ? "text" : (html ? "HTML" : "info"),
-#         output_filename, input_filename);
-#
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "fel vid skrivning till \"%s\""
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "visa denna hjälptext och avsluta"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "skicka utdata till FIL"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "visa versionsinformation och avsluta"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Skapar %s-fil \"%s\" från \"%s\".\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: Tar bort makroutdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för att "
-"bevara.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Generera ett sorterat index för varje TeX-utdataFIL.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"%s: Tar bort utdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för att "
-"bevara.\n"
+"Vanligtvis anges FIL... som \"apa.%c%c\" för ett dokument \"apa.texi\".\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%s: Tar bort utdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för att "
-"bevara.\n"
+"\n"
+"Flaggor:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Okänt kommando \"%s\""
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "misslyckande vid återöppnande av %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: inte en texinfo-indexfil"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s förväntade klamrar"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Inget sidnummer i %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Ensam }"
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "INGET_NAMN!"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Färdig."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s saknar avslutande klammer"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image-filen \"%s\" (för HTML) är oläslig: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "orefererad nod \"%s\""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Det finns ingen sådan fil \"%s\""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\": %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image-filen \"%s\" (för text) är oläslig: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Kan inte ta bort filen \"%s\": %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image saknar filnamnsargument"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: varning: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "odefinierad flagga: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: varning: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Inget värde för \"%s\"}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: varning: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s kräver ett namn"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Nådde filslut innan matchande @end %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "fel vid skrivning till \"%s\""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "\"%.40s...\" är för lång för expansion; inte expanderad"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Indexet \"%s\" finns redan"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Ett } saknas i @multitable-mall"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "ferror-fel på standard ut\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "ignorerar lös text \"%s\" efter @multitable"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "fflush-fel på standard ut\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "För många kolumner i multitabellsobjekt (max %d)"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "argument till @%s ignorerades"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[oväntat] kan inte välja kolumn %d i multitabell"
+# This is broken
+#
+# The translator should not need to translate this - it is all present
+# in libc and can be used with nl_langinfo(), strftime() and friends.
+#
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "januari"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "ignorerar @tab utanför multitabell"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "februari"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Utdata på flera kolumner från senaste raden:\n"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "mars"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* kolumn %d: utdata = %s\n"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "april"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Noden \"%s\" är tidigare definierad på rad %d"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "maj"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Formaterar noden %s...\n"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "juni"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Noden \"%s\" kräver ett kommando för avsnittsindelning (t.ex. %c%s)"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "juli"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Inget nodnamn angivet för kommandot \"%c%s\""
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "augusti"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ankaret \"%s\" och noden \"%s\" mappas till samma filnamn"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "september"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"Detta @anchor-kommando ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "oktober"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Byt namn på detta ankare eller använd flaggan \"--no-split\""
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "november"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Oväntad sträng vid slutet på den delade HTML-filen \"%s\""
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "december"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Ankarna \"%s\" och \"%s\" mappas till samma filnamn"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr ""
+#~ "@sc-argumentet är enbart med stora bokstäver, därför har det ingen effekt"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
-"@anchor-kommandot ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "\"{\" förväntades, men såg \"%c\""
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%s-referens till ickeexisterande noden \"%s\" (kanske felaktig "
-"avsnittsindelning?)"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "filslut inuti verb-block"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Nästa fält i noden \"%s\" pekas inte till (kanske felaktig "
-"avsnittsindelning?)"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "\"}\" förväntades, men såg \"%c\""
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga föregående-noden"
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s är föråldrat"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Föregående-fältet i noden \"%s\" pekas inte till"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp kräver ett positivt numeriskt argument, inte \"%s\""
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga nästa-noden"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Felaktigt argument till %c%s"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "\"%s\" har inget upp-fält (kanske felaktig avsnittsindelning?)"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "oförändrad"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "Noden \"%s\" saknar menypost för \"%s\" trots att den är dess Upp-mål"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "ingen"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "orefererad nod \"%s\""
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "infoga"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Tar bort %s\n"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "\"}\" saknas i @def-argumentet"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Kan inte ta bort filen \"%s\": %s"
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "Måste vara i \"@%s\"-omgivning för att använda \"@%s\""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Appendix %c"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "\"%s\" utelämnades innan utdatafilnamnet"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "\"%s\" utelämnades efter skrivning till standard ut"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s är föråldrat; använd %c%s istället"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Utdatabufferten är inte tom."
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "En nod med %ctop som ett avsnitt finns redan"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Begärda flyttalstypen \"%s\" har inte tidigare använts"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Här är %ctop-noden"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Se "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop användes innan %cnode, använder %s som standard"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "\"%c%s\" behöver ett argument \"{...}\", inte bara \"%s\""
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image-filen \"%s\" är oläslig: %s"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Ingen avslutande klammer för fotnoten \"%s\""
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem som det sista objektet i @multitable genererar ogiltiga Docbook-"
-"dokument"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Fotnoten definierad utan föräldernod"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "av"
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "Fotnoter inuti fotnoter är inte tillåtet"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "på"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Fotnoter"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "Första argumentet till korsreferens kan inte vara tomt"
+# to pop?
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[oväntat] ingen html-tagg att poppa"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "Tomt filnamn för HTML-korsreferens i \"%s\""
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[oväntat] ogiltigt nodnamn: \"%s\""
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "Slutet på filen nåddes då \".\" eller \",\" eftersöktes"
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "Okänt index \"%s\""
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info kan inte hantera \":\" i indexposten \"%s\""
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "använd @pxref för korsreferenser inuti parenteser"
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Indexet \"%s\" finns redan"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "Första argumentet till @inforef kan inte vara tomt"
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Okänt index \"%s\" och/eller \"%s\" i @synindex"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "visa denna hjälptext och avsluta"
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(rad )"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "skicka utdata till FIL"
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(rad %*d)"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "visa versionsinformation och avsluta"
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(utanför alla noder)"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL...\n"
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Generera ett sorterat index för varje TeX-utdataFIL.\n"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Felaktig typ i insertion_type_pname"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"Vanligtvis anges FIL... som \"apa.%c%c\" för ett dokument \"apa.texi\".\n"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Uppräkningsstacken har flödat över"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Flaggor:\n"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "bokstaveringen har flödat över, startar om vid %c"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "misslyckande vid återöppnande av %s"
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfloat-omgivningar kan inte nästlas"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: inte en texinfo-indexfil"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s kräver bokstav eller siffra"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Inget sidnummer i %s"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "filslut inuti bokstavligt block"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@float\"-omgivning"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu sågs innan första noden, skapar \"Top\"-nod"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"-omgivning"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "\"%c%s\" kräver någonting efter sig"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Felaktigt argument \"%s\" till \"@%s\", använder \"%s\""
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx är inte meningsfullt inuti \"%s\"-block"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s hittades utanför ett insättningsblock"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "inget standardterritorium är känt för språket \"%s\""
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s är inte en giltig landskod enligt ISO 639"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "tyvärr, kodningen \"%s\" stöds inte"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s förväntar \"i\" eller \"j\" som argument, inte \"%c\""
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s förväntar ett ensamt tecken \"i\" eller \"j\" som argument"
+
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "\\ i makroutökning följdes av \"%s\" istället för parameternamn"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "Makrot \"%s\" anropades på rad %d med för många argument"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "Makrot %cend hittades inte"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion är föråldrat; använd @rmacro istället"
+
+#~ msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#~ msgstr "@quote-arg är föråldrat; argument är citerade som standard"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@end %s och @%s passar inte"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "För många fel! Gav upp.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: varning: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Allmänna flaggor:\n"
+#~ "      --error-limit=ANTAL     avsluta efter ANTAL fel (standardvärde "
+#~ "%d).\n"
+#~ "      --document-language=STR lokal att använda vid översättning av\n"
+#~ "                                Texinfo-nyckelord för utdatadokumentet\n"
+#~ "                                (standardvärde C).\n"
+#~ "      --force                 bevara utdata även om fel.\n"
+#~ "      --help                  visa denna hjälptext och avsluta.\n"
+#~ "      --no-validate           undertryck korsreferensvalidering av "
+#~ "noder.\n"
+#~ "      --no-warn               undertryck varningar (men inte fel).\n"
+#~ "  -v, --verbose               förklara vad som görs.\n"
+#~ "      --version               visa versionsinformation och avsluta.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Val av utdataformat (standard är att producera Info):\n"
+#~ "      --docbook               generera Docbook XML istället för Info.\n"
+#~ "      --html                  generera HTML istället för Info.\n"
+#~ "      --xml                   generera Texinfo XML istället för Info.\n"
+#~ "      --plaintext             generera vanlig text istället för Info.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Allmänna utdataflaggor:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FIL      generera makroexpanderad källkod till FIL,\n"
+#~ "                              ignorera alla @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            undertryck nodseparatorer, Node:-rader och\n"
+#~ "                                menyer från Info-utdata (och skapa\n"
+#~ "                                därigenom vanlig text) eller från HTML\n"
+#~ "                                (och producera därigenom kortare "
+#~ "utdata).\n"
+#~ "                                Skriv även till standard ut som "
+#~ "standard.\n"
+#~ "      --no-split              undertryck delning av Info eller HTML-"
+#~ "utdata,\n"
+#~ "                              generera endast en utdatafil.\n"
+#~ "      --number-sections       generera kapitel- och avsnittsnummer.\n"
+#~ "  -o, --output=FIL            generera till FIL (katalog om delad HTML).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Flaggor för HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FIL       inkludera FIL i HTML <style>-utdata;\n"
+#~ "                                läs standard in om FIL är -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generera referens till en CSS-fil.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              producera filnamn i ASCII-"
+#~ "translitteration.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Flaggor för XML och Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VÄRDE   dra in XML-element med VÄRDE blanksteg\n"
+#~ "                                (standard %d). Om VÄRDE är 0 kastas\n"
+#~ "                                mellanrum som kan ignoreras.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Flaggor för indatafil:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names   tillåt @-kommandon i nodnamn.\n"
+#~ "  -D VARIABEL                    definiera variabeln VARIABEL, som med "
+#~ "@set.\n"
+#~ "  -I KATALOG                     lägg till KATALOG till @include-"
+#~ "sökvägen.\n"
+#~ "  -P KATALOG                     lägg till KATALOG först i @include-"
+#~ "sökvägen.\n"
+#~ "  -U VARIABEL                    odefiniera variabeln VARIABEL, som med "
+#~ "@clear.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Villkorlig behandling i indata:\n"
+#~ "  --ifdocbook       behandla @ifdocbook och @docbook även om inte\n"
+#~ "                      Docbook genereras.\n"
+#~ "  --ifhtml          behandla @ifhtml och @html även om inte HTML "
+#~ "genereras.\n"
+#~ "  --ifinfo          behandla @ifinfo-text även om inte Info genereras.\n"
+#~ "  --ifplaintext     behandla @ifplaintext även om inte vanlig text\n"
+#~ "                    genereras.\n"
+#~ "  --iftex           behandla @iftex och @tex-text; medför --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           behandla @ifxml och @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    behandla inte @ifdocbook- och @docbook-text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       behandla inte @ifhtml- och @html-text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       behandla inte @ifinfo-text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  behandla inte @ifplaintext-text.\n"
+#~ "  --no-iftex        behandla inte @iftex- och @tex-text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        behandla inte @ifxml- och @xml-text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Dessutom, för flaggorna --no-ifFORMAT, behandla @ifnotFORMAT-text.\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: kunde inte öppna makroexpansionsutdata \"%s\""
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ignorerar andra makroexpansionsutdata \"%s\".\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: kunde inte öppna makroexpansionsutdata \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ignorerar andra makroexpansionsutdata \"%s\".\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Flerradskommandot %c%s används felaktigt"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "\"%s\" förväntades"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "Inget \"%s\" hittades i \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Hoppar över makroexpansionen till standard ut eftersom Info-utdatan "
+#~ "går dit.\n"
+
+# printf (_("Making %s file `%s' from `%s'.\n"),
+#         no_headers ? "text" : (html ? "HTML" : "info"),
+#         output_filename, input_filename);
+#
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "Skapar %s-fil \"%s\" från \"%s\".\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Tar bort makroutdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för "
+#~ "att bevara.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Tar bort utdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för att "
+#~ "bevara.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Tar bort utdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för att "
+#~ "bevara.\n"
+
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s förväntade klamrar"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "INGET_NAMN!"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@image-filen \"%s\" (för HTML) är oläslig: %s"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Det finns ingen sådan fil \"%s\""
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-filen \"%s\" (för text) är oläslig: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Inget värde för \"%s\"}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Nådde filslut innan matchande @end %s"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "\"%.40s...\" är för lång för expansion; inte expanderad"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Ett } saknas i @multitable-mall"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "ignorerar lös text \"%s\" efter @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[oväntat] kan inte välja kolumn %d i multitabell"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Utdata på flera kolumner från senaste raden:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* kolumn %d: utdata = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Noden \"%s\" är tidigare definierad på rad %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Formaterar noden %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Noden \"%s\" kräver ett kommando för avsnittsindelning (t.ex. %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Inget nodnamn angivet för kommandot \"%c%s\""
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Ankaret \"%s\" och noden \"%s\" mappas till samma filnamn"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta @anchor-kommando ignoreras; referenser till det kommer inte att "
+#~ "fungera"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Byt namn på detta ankare eller använd flaggan \"--no-split\""
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Oväntad sträng vid slutet på den delade HTML-filen \"%s\""
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Ankarna \"%s\" och \"%s\" mappas till samma filnamn"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "@anchor-kommandot ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s-referens till ickeexisterande noden \"%s\" (kanske felaktig "
+#~ "avsnittsindelning?)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nästa fält i noden \"%s\" pekas inte till (kanske felaktig "
+#~ "avsnittsindelning?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga föregående-noden"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Föregående-fältet i noden \"%s\" pekas inte till"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga nästa-noden"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "\"%s\" har inget upp-fält (kanske felaktig avsnittsindelning?)"
+
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "Kan inte ta bort filen \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s är föråldrat; använd %c%s istället"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "En nod med %ctop som ett avsnitt finns redan"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Här är %ctop-noden"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop användes innan %cnode, använder %s som standard"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem som det sista objektet i @multitable genererar ogiltiga Docbook-"
+#~ "dokument"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "av"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "på"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Första argumentet till korsreferens kan inte vara tomt"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Tomt filnamn för HTML-korsreferens i \"%s\""
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "Slutet på filen nåddes då \".\" eller \",\" eftersöktes"
+
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#~ msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "använd @pxref för korsreferenser inuti parenteser"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Första argumentet till @inforef kan inte vara tomt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "tyvärr, kodningen \"%s\" stöds inte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Allmänna flaggor:\n"
+#~ "      --error-limit=ANTAL     avsluta efter ANTAL fel (standardvärde "
+#~ "%d).\n"
+#~ "      --document-language=STR lokal att använda vid översättning av\n"
+#~ "                                Texinfo-nyckelord för utdatadokumentet\n"
+#~ "                                (standardvärde C).\n"
+#~ "      --force                 bevara utdata även om fel.\n"
+#~ "      --help                  visa denna hjälptext och avsluta.\n"
+#~ "      --no-validate           undertryck korsreferensvalidering av "
+#~ "noder.\n"
+#~ "      --no-warn               undertryck varningar (men inte fel).\n"
+#~ "  -v, --verbose               förklara vad som görs.\n"
+#~ "      --version               visa versionsinformation och avsluta.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Allmänna utdataflaggor:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FIL      generera makroexpanderad källkod till FIL,\n"
+#~ "                              ignorera alla @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            undertryck nodseparatorer, Node:-rader och\n"
+#~ "                                menyer från Info-utdata (och skapa\n"
+#~ "                                därigenom vanlig text) eller från HTML\n"
+#~ "                                (och producera därigenom kortare "
+#~ "utdata).\n"
+#~ "                                Skriv även till standard ut som "
+#~ "standard.\n"
+#~ "      --no-split              undertryck delning av Info eller HTML-"
+#~ "utdata,\n"
+#~ "                              generera endast en utdatafil.\n"
+#~ "      --number-sections       generera kapitel- och avsnittsnummer.\n"
+#~ "  -o, --output=FIL            generera till FIL (katalog om delad HTML).\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ "      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+#~ "                                anchors. Default is set only if split.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Flaggor för HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FIL       inkludera FIL i HTML <style>-utdata;\n"
+#~ "                                läs standard in om FIL är -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generera referens till en CSS-fil.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              producera filnamn i ASCII-"
+#~ "translitteration.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "kan inte skapa utdatafilen \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: tom fil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "Sök fil: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "Noden \"%s\" är tidigare definierad på rad %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s kräver ett namn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "Indexet \"%s\" finns redan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Tar bort utdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för att "
+#~ "bevara.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(rad %d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(rad %d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "\"}\" saknas i @def-argumentet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "Ankaret \"%s\" och noden \"%s\" mappas till samma filnamn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "Felaktigt argument till @%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "Första argumentet till @inforef kan inte vara tomt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image-filen \"%s\" är oläslig: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "\\ i makroutökning följdes av \"%s\" istället för parameternamn"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "Indexet \"%s\" finns redan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makrot \"%s\" är redan definierat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "Ingen avslutande klammer för fotnoten \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "makrot \"%s\" är redan definierat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "ignorerar @tab utanför multitabell"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "Okänt kommando \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "Odefinierat kommando: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
+#~ msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "En komplettering:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "fler "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image-filen \"%s\" är oläslig: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "Kan inte hitta noden \"%s\"."
+
+# Är det kombinationen "@strong{Note:.." eller bara @strong{} rent allmänt som
+# orsakar problem?
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\\@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+#~ "avoid that"
+#~ msgstr ""
+#~ "@strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att "
+#~ "undvika detta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
+#~ msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: varning: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "Indexet \"%s\" finns redan"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Funktion"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "Makro"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "Specialform"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Variabel"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "Användarflagga"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "Instansvariabel"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "Metod"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "Namnlös"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "Detta är %s, skapad av makeinfo version %s från %s.\n"
+
+# src/menus.c:332
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "Nästa:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "Föregående:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "Upp:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Meny"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "Kors"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "Föreg"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Upp"
+
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "se "
+
+#~ msgid "See section ``%s'' in "
+#~ msgstr "Se avsnittet \"%s\" i "
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Innehållsförteckning"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "Innehållsförteckning"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{Inget värde för \"%s\"}"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Appendix %c"
 
 #~ msgid "Cancel the current operation"
 #~ msgstr "Avbryt aktuell åtgärd"
@@ -3348,8 +5014,8 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
 #~ "node] (DIR)'.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[dir-node]  Gå till \"directory\"-noden. Likvärdigt med \"g (DIR)"
-#~ "\".\n"
+#~ "\\%-10[dir-node]  Gå till \"directory\"-noden. Likvärdigt med \"g "
+#~ "(DIR)\".\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
@@ -3389,8 +5055,8 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ msgstr "              Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "              Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis\n"
 #~ "              (FILNAMN)NODNAMN.\n"
@@ -3445,61 +5111,6 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Funktion"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Makro"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Specialform"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variabel"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "Användarflagga"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "Instansvariabel"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Metod"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Namnlös"
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "Detta är %s, skapad av makeinfo version %s från %s.\n"
-
-# src/menus.c:332
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Nästa:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Föregående:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "Upp:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Meny"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Kors"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Föreg"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Upp"
-
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "se "
-
-#~ msgid "See section ``%s'' in "
-#~ msgstr "Se avsnittet \"%s\" i "
-
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 #~ "\n"
@@ -3660,9 +5271,6 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
 #~ msgstr "noden \"%s\" har refererats %d gånger"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Innehållsförteckning"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "Kort innehållsförteckning"
 
@@ -3684,9 +5292,6 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ msgid "line %*d"
 #~ msgstr "rad %*d"
 
-#~ msgid "(line %d)"
-#~ msgstr "(rad %d)"
-
 #~ msgid "line %d"
 #~ msgstr "rad %d"
 
@@ -3750,8 +5355,8 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ "--docbook                  output DocBook rather than Info format.\n"
 #~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
 #~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
-#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
 #~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
 #~ "node,\n"
@@ -3783,8 +5388,8 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ "--docbook                  generera DocBook istället för Info-format.\n"
 #~ " -E, --macro-expand FIL    generera makroexpanderad källkod till FIL.\n"
 #~ " --error-limit=ANTAL       avsluta efter ANTAL fel (standard %d).\n"
-#~ " --fill-column=ANTAL       radbryt Info-rader vid ANTAL tecken (standard %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --fill-column=ANTAL       radbryt Info-rader vid ANTAL tecken (standard "
+#~ "%d).\n"
 #~ " --footnote-style=STIL     generera fotnoter enligt STIL:\n"
 #~ "                            \"separate\" för att placera fotnoter i sin\n"
 #~ "                            egen nod,\n"
@@ -3816,13 +5421,13 @@ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
 #~ " -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),\n"
 #~ "                            ignoring any @setfilename.\n"
 #~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ "                            if VAL is `none', do not indent;\n"
 #~ "                            if VAL is `asis', preserve existing "
 #~ "indentation.\n"
-#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " --split-size=NUM          split into files at NUM size. (default %d).\n"
 #~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
 #~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
diff --git a/po/texinfo.pot b/po/texinfo.pot
index a922034..f2baadd 100644
--- a/po/texinfo.pot
+++ b/po/texinfo.pot
@@ -6,87 +6,159 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr ""
 
@@ -98,11 +170,11 @@ msgstr ""
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr ""
 
@@ -166,48 +238,62 @@ msgstr ""
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr ""
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr ""
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr ""
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr ""
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr ""
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr ""
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr ""
 
@@ -215,86 +301,153 @@ msgstr ""
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
+msgid "No index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/indices.c:966
 #, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -303,12 +456,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgid "can't open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -316,45 +474,50 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -364,13 +527,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -384,8 +547,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -393,72 +555,72 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr ""
 
@@ -583,135 +745,139 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -719,207 +885,222 @@ msgid ""
 "found.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -933,39 +1114,39 @@ msgid ""
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -975,48 +1156,49 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr ""
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr ""
@@ -1029,536 +1211,570 @@ msgid ""
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr ""
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr ""
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
 "for menu item."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr ""
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3670
 #, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+msgid "closing file %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3718
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+msgid "printing node %s..."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr ""
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr ""
@@ -1612,82 +1828,99 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr ""
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:221
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid "%s: warning: "
+msgid "%s for %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr ""
-
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1699,30 +1932,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1730,7 +1964,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1746,27 +1980,27 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1780,1049 +2014,1463 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
-msgid ""
-"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
 msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
-msgid ""
-"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
-"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
-"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
-"                                for the output document (default C).\n"
-"      --force                 preserve output even if errors.\n"
-"      --help                  display this help and exit.\n"
-"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
-"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
-"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
-"      --version               display version information and exit.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Output format selection (default is to produce Info):\n"
-"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
-"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
-"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
-msgid ""
-"General output options:\n"
-"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
-"                                ignoring any @setfilename.\n"
-"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
-"menus\n"
-"                                from Info output (thus producing plain "
-"text)\n"
-"                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
-"                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
-msgid ""
-"Options for Info and plain text:\n"
-"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
-"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
-"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
-"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
-"                                `separate' to put them in their own node;\n"
-"                                `end' to put them at the end of the node, "
-"in\n"
-"                                which they are defined (this is the "
-"default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
-"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
-"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
 msgid ""
-"Options for HTML:\n"
-"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
-"                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
-"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
 msgid ""
-"Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
-msgid ""
-"Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
-"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
-"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
-"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
-"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
-msgid ""
-"Conditional processing in input:\n"
-"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
-"                      not generating Docbook.\n"
-"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
-"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
-"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
-"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
-"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
-"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
-"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
-"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
-"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
-"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
-"\n"
-"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
-msgid ""
-"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
-"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
-"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
-"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
-"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
-msgid ""
-"Examples:\n"
-"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
-"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
-"output\n"
-"\n"
-"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
-"menus\n"
-"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
-"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
-#, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
-#, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
-#, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
 msgid "@image missing filename argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
 msgid "unreferenced node `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
 msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:726
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:744
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:752
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:789
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:813
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:830
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:837
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
+"output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: util/texindex.c:223
diff --git a/po/tr.gmo b/po/tr.gmo
index 9974057..9b307c0 100644
--- a/po/tr.gmo
+++ b/po/tr.gmo
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9b025f9..9375b5f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,306 +1,461 @@
-# translation of texinfo-4.12.94.po to Turkish
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of texinfo-4.13.92.po to Turkish
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texinfo package.
-# texinfo-4.12.94 T�rk�e �evirisi
-# Ey�p Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002, 2004, 2007, 2008.
+# texinfo-4.13.92 Türkçe Çevirisi
+# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 4.13.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-25 21:25-0500\n"
-"Last-Translator: Ey�p Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-24 23:21-0600\n"
+"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
-msgstr "Bilinmeyen sistem hatas�"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: `%s' se�ene�i belirsiz\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: '%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: `--%s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: `%c%s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: `%s' se�ene�i bir arg�manla kullan�l�r\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: `--%s' se�ene�i bilinmiyor\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: `%c%s' se�ene�i bilinmiyor\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: kurald��� se�enek -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ge�ersiz se�enek -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- '%c'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: se�enek bir arg�manla kullan�l�r -- %c\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği belirsiz\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: `-W %s' se�ene�i belirsiz\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: `-W %s' se�ene�i arg�mans�z kullan�l�r\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Başarılı"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Eşleşme yok"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Düzenli ifade geçersiz"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "geçersiz karşılaştıma karakteri"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Geçersiz karakter sınıf adı"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "İzleyen sola yatık bölü çizgisi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Geçersiz geri başvurusu"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Eşleşmemiş [ ya da [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Eşleşmemiş ( ya da \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Eşleşmemiş \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\}'de geçersiz içerik"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Geçersiz aralık sonu"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Bellek tükendi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Önceki düzenli ifadede hata"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Düzenli ifadede zamanından önce sonlanma"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Eşleşmemiş ) ya da \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Öncesinde düzenli ifade yok"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "bellek t�kendi"
+msgstr "bellek tükendi"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "Bir karakter ileri gider"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Bir karakter geri gider"
 
 #: info/echo-area.c:307
 msgid "Move to the start of this line"
-msgstr "Sat�r�n ba�lang�c�na gider"
+msgstr "Satırın başlangıcına gider"
 
 #: info/echo-area.c:312
 msgid "Move to the end of this line"
-msgstr "Sat�r�n sonuna gider"
+msgstr "Satırın sonuna gider"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Bir kelime ileri gider"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Bir kelime geri gider"
 
 #: info/echo-area.c:400
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "�mlecin alt�ndaki karakteri siler"
+msgstr "İmlecin altındaki karakteri siler"
 
 #: info/echo-area.c:430
 msgid "Delete the character behind the cursor"
-msgstr "�mle�den �nceki karakteri siler"
+msgstr "İmleçden önceki karakteri siler"
 
 #: info/echo-area.c:451
 msgid "Cancel or quit operation"
-msgstr "��lemi keser ya da ��kar"
+msgstr "İşlemi keser ya da çıkar"
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "Bu sat�r� kabul eder (ya da tamamlanmas� i�in zorlar)"
+msgstr "Bu satırı kabul eder (ya da tamamlanması için zorlar)"
 
 #: info/echo-area.c:471
 msgid "Insert next character verbatim"
-msgstr "Sonraki karakteri aynen yerle�tirir"
+msgstr "Sonraki karakteri aynen yerleştirir"
 
 #: info/echo-area.c:479
 msgid "Insert this character"
-msgstr "Bu karakteri yerle�tirir"
+msgstr "Bu karakteri yerleştirir"
 
 #: info/echo-area.c:498
 msgid "Insert a TAB character"
-msgstr "Bir TAB karakteri yerle�tirir"
+msgstr "Bir TAB karakteri yerleştirir"
 
 #: info/echo-area.c:505
 msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "Verilen yerde karakterleri yer de�i�tirir"
+msgstr "Verilen yerde karakterleri yer değiştirir"
 
 #: info/echo-area.c:556
 msgid "Yank back the contents of the last kill"
-msgstr "Son silinenin i�eri�i kadar geri �eker"
+msgstr "Son silinenin içeriği kadar geri çeker"
 
 #: info/echo-area.c:563
 msgid "Kill ring is empty"
-msgstr "Silinen zincir bo�"
+msgstr "Silinen zincir boş"
 
 #: info/echo-area.c:576
 msgid "Yank back a previous kill"
-msgstr "Bir �nceki silinen kadar geri �eker"
+msgstr "Bir önceki silinen kadar geri çeker"
 
 #: info/echo-area.c:609
 msgid "Kill to the end of the line"
-msgstr "Sat�r�n sonuna kadar siler"
+msgstr "Satırın sonuna kadar siler"
 
 #: info/echo-area.c:622
 msgid "Kill to the beginning of the line"
-msgstr "Sat�r�n ba��na kadar siler"
+msgstr "Satırın başına kadar siler"
 
 #: info/echo-area.c:634
 msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "�mle�ten sonraki kelimeyi siler"
+msgstr "İmleçten sonraki kelimeyi siler"
 
 #: info/echo-area.c:654
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "�mle�ten �nceki kelimeyi siler"
+msgstr "İmleçten önceki kelimeyi siler"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "Tamamlama yok"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "Bitmedi"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
-msgstr "Olas� tamamlamalar� listeler"
+msgstr "Olası tamamlamaları listeler"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Tek tamamlama"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Bir tamamlama:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d tamamlama:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d tamamlama:\n"
+msgstr[1] "%d tamamlama:\n"
+msgstr[2] "%d tamamlama:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
-msgstr "Tamamlamay� yerle�tir"
+msgstr "Tamamlamayı yerleştir"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
-msgstr "Tamamlamalar� olu�turuyor..."
+msgstr "Tamamlamaları oluşturuyor..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "Tamamlama penceresini kayd�r�r"
+msgstr "Tamamlama penceresini kaydırır"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "`%s' çıktı dosyasını kapatmada hata"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "`%s' çıktı dosyasını kapatmada hata"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "`%s' çıktı dosyasını kapatmada hata"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
-msgstr "Dipnotlar g�sterilemedi"
+msgstr "Dipnotlar gösterilemedi"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
-msgstr "Di�er penceredeki bu d���mle ili�kili dipnotlar� g�sterir"
+msgstr "Diğer penceredeki bu düğümle ilişkili dipnotları gösterir"
 
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "----------- Dipnotlar ---------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
-msgstr "Bu dosyada indeks i�inde bir dizgeyi arar"
+msgstr "Bu dosyada indeks içinde bir dizgeyi arar"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "indeks girdilerini buluyor..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
-msgstr "Hi� indis yok."
+msgstr "Hiç indis yok."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
-msgstr "indeks giri�i: "
+msgstr "indeks girişi: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Arama dizgesi çok kısa"
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
-"Son `\\[index-search]'komutundan bir sonraki e�le�en indeks ��esine gider"
+"Son `\\[index-search]'komutundan bir sonraki eşleşen indeks öğesine gider"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
-msgstr "Daha �nce bir indeks arama dizgesi yok."
+msgstr "Daha önce bir indeks arama dizgesi yok."
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
-msgstr "Hi� indeks girdisi yok."
+msgstr "Hiç indeks girdisi yok."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "`%s' i�eren %sindex girdisi yok."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "`%s' içeren daha başka indeks girdisi yok."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "daha"
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "`%s' içeren indeks girdisi yok."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
-msgstr "BU G�R�LMEZ"
+msgstr "BU GÖRÜLMEZ"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr ""
-"`%s' bulundu - %s i�inde. (`\\[next-index-match]' sonrakini bulmay� dener.)"
+"`%s' bulundu - %s içinde. (`\\[next-index-match]' sonrakini bulmayı dener.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "`%s' indislerini tar�yor..."
+msgstr "`%s' indislerini tarıyor..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "Mevcut bilgi dosyalar�ndan hi�birisinin indisinde `%s' yok."
+msgstr "Mevcut bilgi dosyalarından hiçbirisinin indisinde `%s' yok."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
-"Bir dizge i�in t�m bilinen bilgi dosyalar�n�n indislerinide ekleyerek bir "
-"menu olu�turur"
+"Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarının indislerinide ekleyerek bir "
+"menu oluşturur"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
-msgstr "�ndeks hakk�nda:"
+msgstr "İndeks hakkında:"
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Men�: `%s' indislerini i�eren d���mler:\n"
+"* Menü: `%s' indislerini içeren düğümler:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "İndekste dizgeyle eşleşenleri listele"
+
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "Daha fazla bilgi i�in --help se�ene�ini kullan�n.\n"
+msgid "No index"
+msgstr "İndeks yok."
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "İndeks konusu:"
+
+#: info/indices.c:913
 #, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "`%s' için indeks"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Eşleşen `%cend %s' yok"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "İndeks yok."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "`%s' için indeks girdisi yok.\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "Bilinmeyen değişken %s\n"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "Bir Info değişkeninin değerini belirler"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Daha fazla bilgi için --help seçeneğini kullanın.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -308,90 +463,106 @@ msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Telif Hakk� (C) %s �zg�r Yaz�l�m Vakf� Inc.\n"
-"Lisans GPLv3+: GNU GPL s�r�m 3 ya da sonras� <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.\n"
+"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl."
 "html>\n"
-"Bu �zg�r yaz�l�md�r: de�i�tirip da��tma �zg�rl���ne sahipsiniz.\n"
-"Yasalar�n elverdi�i �l��de H��B�R GARANT� yoktur.\n"
+"Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.\n"
+"Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%1$s yazmak için açılamıyor: %2$s"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "`%s' i�in indeks girdisi yok.\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
-"Kullan�m: %s [SE�ENEK]... [MEN� �GES�...]\n"
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [MENÜ ÖGESİ...]\n"
 "\n"
-"Info bi�emindeki belgeleri okuyun.\n"
+"Info biçemindeki belgeleri okuyun.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
-"Se�enekler:\n"
-"  -k, --apopros=D�ZGE         t�m man�ellerin t�m indekslerinde D�ZGE'yi "
+"Seçenekler:\n"
+"  -k, --apopros=DİZGE         tüm manüellerin tüm indekslerinde DİZGE'yi "
 "arar.\n"
-"  -d, --directory=D�Z         D�Z'i INFO YOLU'na ekler.\n"
-"      --dribble=DOSYAADI       DOSYAADI'ndaki kullan�c� tu�bas�mlar�n� "
-"an�msar.\n"
-"  -f, --file=DOSYAADI          ziyaret edilecek Info dosyas�n� belirler."
+"  -d, --directory=DİZ         DİZ'i INFO YOLU'na ekler.\n"
+"      --dribble=DOSYAADI       DOSYAADI'ndaki kullanıcı tuşbasımlarını "
+"anımsar.\n"
+"  -f, --file=DOSYAADI          ziyaret edilecek Info dosyasını belirler."
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
-"  -h, --help                   bu yard�m� g�r�nt�ler ve ��kar.\n"
-"      --index-search=D�ZGE    �ndeks girdisi D�ZGE taraf�ndan i�aret edilen "
-"d���me gider.\n"
-"  -n, --node=D���MADI          �lk ziyaret edilen Info dosyas�nda d���mleri "
+"  -h, --help                   bu yardımı görüntüler ve çıkar.\n"
+"      --index-search=DİZGE    İndeks girdisi DİZGE tarafından işaret edilen "
+"düğüme gider.\n"
+"  -n, --node=DÜĞÜMADI          İlk ziyaret edilen Info dosyasında düğümleri "
 "belirler.\n"
-"  -o, --output=DOSYAADI        Se�ili d���mlerden DOSYAAYDI'na ��kt� al�r."
+"  -o, --output=DOSYAADI        Seçili düğümlerden DOSYAAYDI'na çıktı alır."
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
-"  -R, --raw-escapes            \"ham\" ANSI ka���lardan ��kt� al�r "
-"(�ntan�ml�).\n"
-"      --no-raw-escapes         ka���lar�n okunur metin gibi ��kt�s�n� al�r.\n"
-"      --restore=DOSYAADI       ilk tu�bas�mlar�n� DOSYAADI'ndan okur.\n"
-"  -Q, --show-options, --usage  komut sat�r� se�enekler d���m�ne gider."
+"  -R, --raw-escapes            \"ham\" ANSI kaçışlardan çıktı alır "
+"(öntanımlı).\n"
+"      --no-raw-escapes         kaçışların okunur metin gibi çıktısını alır.\n"
+"      --restore=DOSYAADI       ilk tuşbasımlarını DOSYAADI'ndan okur.\n"
+"  -Q, --show-options, --usage  komut satırı seçenekler düğümüne gider."
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
-msgstr "  -b, --speech-friendly       konu�ma sentezcilerine dost�a davran�r."
+msgstr "  -b, --speech-friendly       konuşma sentezcilerine dostça davranır."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
-"      --subnotes               men� �gelerinin �zyineli ��kt�s�n� al�r.\n"
-"      --vi-keys                vi ve less benzeri tu� ba�lant�lar�n� "
-"kullan�r.\n"
-"      --version                s�r�m bilgisini g�sterir ve ��kar.\n"
-"  -w, --where, --location      Info dosyas�n�n fiziksel konumunu yazd�r�r."
-
-#: info/info.c:636
+"      --stict*node-location   (hata ayıklamak için) Info dosyası "
+"göstergelerini olduğu gibi kullan. \n"
+"      --subnotes               menü ögelerinin özyineli çıktısını alır.\n"
+"      --vi-keys                vi ve less benzeri tuş bağlantılarını "
+"kullanır.\n"
+"      --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.\n"
+"  -w, --where, --location      Info dosyasının fiziksel konumunu yazdırır."
+
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -401,21 +572,21 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 "\n"
-"E�er mevcutsa, ilk se�enek-olmayan arg�man ba�lanacak men� girdisidir;\n"
-"bu, t�m INFO YOLU i�indeki `dir' dosyalar�nda aran�r.\n"
-"Mevcut de�ilse, info t�m `dir' dosyalar�n� birle�tirir ve sonucu g�sterir.\n"
-"Kalan t�m arg�manlar, ilk ziyaret edilen d���me g�receli men�\n"
-"�gesi isimleri olarak i�lem g�r�r."
+"Eğer mevcutsa, ilk seçenek-olmayan argüman başlanacak menü girdisidir;\n"
+"bu, tüm INFO YOLU içindeki `dir' dosyalarında aranır.\n"
+"Mevcut değilse, info tüm `dir' dosyalarını birleştirir ve sonucu gösterir.\n"
+"Kalan tüm argümanlar, ilk ziyaret edilen düğüme göreceli menü\n"
+"ögesi isimleri olarak işlem görür."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 "\n"
-"Tu� ba�lant�lar�n�n bir �zeti i�in Info i�inden h tu�lay�n."
+"Tuş bağlantılarının bir özeti için Info içinden h tuşlayın."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -429,21 +600,20 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 "\n"
-"�rnekler:\n"
-"  info                       en �st d�zey dir men�s�n� g�sterir\n"
-"  info info                  Info okuyucular� i�in genel el kitab�n� "
-"g�sterir\n"
-"  info info-stnd             bu Info program�na �zg� el kitab�n� g�sterir\n"
-"  info emacs                 en �st d�zey dir'den emacs d���m�nden ba�lat�r\n"
-"  info emasc buffers         emacs elkitab� i�inden tampon d���m�nden "
-"ba�lat�r\n"
-"  info --show-options emacs  emacs'�n komut sat�r� se�enekleri bulunan "
-"d���mden ba�lat�r\n"
-"  info --subnodes -o out.txt emacs  t�m elkitab�n� out.txt'e ��kart�r\n"
-"  info -f ./foo.info         dir aramadan ./foo.info dosyas�n� g�sterir"
-
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+"Örnekler:\n"
+"  info                       en üst düzey dir menüsünü gösterir\n"
+"  info info                  Info okuyucuları için genel el kitabını "
+"gösterir\n"
+"  info info-stnd             bu Info programına özgü el kitabını gösterir\n"
+"  info emacs                 en üst düzey dir'den emacs düğümünden başlatır\n"
+"  info emasc buffers         emacs elkitabı içinden tampon düğümünden "
+"başlatır\n"
+"  info --show-options emacs  emacs'ın komut satırı seçenekleri bulunan "
+"düğümden başlatır\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  tüm elkitabını out.txt'e çıkartır\n"
+"  info -f ./foo.info         dir aramadan ./foo.info dosyasını gösterir"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -451,209 +621,213 @@ msgid ""
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
 "\n"
-"Yaz�l�m hatalar�n� bug-texinfo@gnu.org'a,\n"
-"genel soru ve tart��malar� help-texinfo@gnu.org'a g�nderiniz.\n"
-"Texinfo anasayfas�: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+"Yazılım hatalarını bug-texinfo@gnu.org'a,\n"
+"genel soru ve tartışmaları help-texinfo@gnu.org'a gönderiniz.\n"
+"Texinfo anasayfası: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "`%s' d���m� bulunamad�."
+msgstr "`%s' düğümü bulunamadı."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "`(%s)%s' d���m� bulunamad�."
+msgstr "`(%s)%s' düğümü bulunamadı."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "Bir pencere bulunamad�!"
+msgstr "Bir pencere bulunamadı!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
-msgstr "Oras� bu pencerenin d���m� gibi g�r�nm�yor!"
+msgstr "Orası bu pencerenin düğümü gibi görünmüyor!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Son pencere silinemez."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
-msgstr "Bu d���mde men� yok."
+msgstr "Bu düğümde menü yok."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "Bu d���mde dipnot yok."
+msgstr "Bu düğümde dipnot yok."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
-msgstr "Bu d���mde �apraz ba�vuru yok."
+msgstr "Bu düğümde çapraz başvuru yok."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "Bu d���m i�in `%s' yer g�sterici yok."
+msgstr "Bu düğüm için `%s' yer gösterici yok."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "Info komutu `%c' bilinmiyor; yard�m almak i�in `?' deneyin."
+msgstr "Info komutu `%c' bilinmiyor; yardım almak için `?' deneyin."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "`%s' terminal t�r� Info �al��t�rmak i�in yeterince ak�ll� de�il."
+msgstr "`%s' terminal türü Info çalıştırmak için yeterince akıllı değil."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
-msgstr "Zaten bu d���m�n son sayfas�ndas�n�z."
+msgstr "Zaten bu düğümün son sayfasındasınız."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
-msgstr "Zaten bu d���m�n ilk sayfas�ndas�n�z."
+msgstr "Zaten bu düğümün ilk sayfasındasınız."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Sadece bir pencere."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "Pencere �ok k���k olacakt�."
+msgstr "Pencere çok küçük olacaktı."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
-msgstr "Bir yard�m penceresi i�in yer yok, l�tfen bir pencere silin."
+msgstr "Bir yardım penceresi için yer yok, lütfen bir pencere silin."
 
 #: info/infodoc.c:45
 msgid "Basic Info command keys\n"
-msgstr "Temel Info komut tu�lar�\n"
+msgstr "Temel Info komut tuşları\n"
 
 #: info/infodoc.c:47
 msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
-msgstr "\\%-10[quit help]  Bu yard�m penceresini kapat�r.\n"
+msgstr "\\%-10[quit help]  Bu yardım penceresini kapatır.\n"
 
 #: info/infodoc.c:48
 msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "\\%-10[quit]  Info'dan b�sb�t�n ��kar.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Info'dan büsbütün çıkar.\n"
 
 #: info/infodoc.c:49
 msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Info ��reticiyi �a��r�r.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Info öğreticiyi çağırır.\n"
 
 #: info/infodoc.c:51
 msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-line]  Bir sat�r yukar� git.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Bir satır yukarı git.\n"
 
 #: info/infodoc.c:52
 msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
-msgstr "\\%-10[next-line]  Bir sat�r a�a�� git.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Bir satır aşağı git.\n"
 
 #: info/infodoc.c:53
 msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Geriye do�ru bir ekran kayd�r�r.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Geriye doğru bir ekran kaydırır.\n"
 
 #: info/infodoc.c:54
 msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-forward]  �leriye do�ru bir ekran kayd�r�r.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  İleriye doğru bir ekran kaydırır.\n"
 
 #: info/infodoc.c:55
 msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Bu d���m�n ba�lang�c�na gider.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Bu düğümün başlangıcına gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:56
 msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Bu d���m�n sonuna gider.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Bu düğümün sonuna gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:58
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
-msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Bir sonraki yard�ml� metin linkine atlar.\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Bir sonraki yardımlı metin linkine atlar.\n"
 
 #: info/infodoc.c:59
 msgid ""
 "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
 "cursor.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[select-reference-this-line]  �mle� alt�ndaki yard�ml� metin linkini "
+"\\%-10[select-reference-this-line]  İmleç altındaki yardımlı metin linkini "
 "izler.\n"
 
 #: info/infodoc.c:60
 msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "\\%-10[history-node]  Bu pencerede g�r�nen en son d���me gider.\n"
+msgstr "\\%-10[history-node]  Bu pencerede görünen en son düğüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:62
 msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Belgede bundan �nceki d���me gider.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Belgede bundan önceki düğüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:63
 msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
-msgstr "\\%-10[global-next-node]  Belgede bundan sonraki d���me gider.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  Belgede bundan sonraki düğüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:64
 msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-node]  Bu d�zeydeki bundan �nceki d���me gider.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Bu düzeydeki bundan önceki düğüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
 msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[next-node]  Bu d�zeydeki bundan sonraki d���me gider.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Bu düzeydeki bundan sonraki düğüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:66
 msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
-msgstr "\\%-10[up-node]  Bir d�zey �ste gider.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Bir düzey üste gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
 msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
-msgstr "\\%-10[top-node]  Bu belgenin en �st d���m�ne gider.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Bu belgenin en üst düğümüne gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:68
 msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr "\\%-10[dir-node]  Ana `directory' d���m�ne gider.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Ana `directory' düğümüne gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:70
 msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
-msgstr "1...9       Bu d���m�n men�s�ndeki ilk...dokuzuncu ��eyi se�er.\n"
+msgstr "1...9       Bu düğümün menüsündeki ilk...dokuzuncu öğeyi seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:71
 msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
-msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Bu d���m�n men�s�ndeki son ��eyi se�er.\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:72
 msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[menu-item]  �smi ile belirtilen men� ��esini se�er.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  İsmi ile belirtilen menü öğesini seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:73
 msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[xref-item]  ��miyle belirtilen bir �apraz ba�vuruyu izler.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  İşmiyle belirtilen bir çapraz başvuruyu izler.\n"
 
 #: info/infodoc.c:74
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[goto-node]  ismiyle belirtilen d���me gider.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  ismiyle belirtilen düğüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:76
 msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
-msgstr "\\%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye do�ru arar\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar\n"
 
 #: info/infodoc.c:77
 msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
-msgstr "\\%-10[search-previous]  �nceki bulunmay� arar.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Önceki bulunmayı arar.\n"
 
 #: info/infodoc.c:78
 msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
-msgstr "\\%-10[search-next]  Sonraki bulunmay� arar.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Sonraki bulunmayı arar.\n"
 
 #: info/infodoc.c:79
 msgid ""
 "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
 "              select the node referenced by the first entry found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  �ndeks girdileri i�inde belirli bir dizgeyi arar\n"
-"              ve bulunan ilk girdi taraf�ndan g�nderme yap�lan d���m� "
-"se�er.\n"
+"\\%-10[index-search]  İndeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar\n"
+"              ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü "
+"seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr "\\%-10[sanal-indeks]  Eşleşen indeks girdilerinden menü sentezle.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
-msgstr "\\%-10[abort-key]  Mevcut i�lemi iptal eder.\n"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Mevcut işlemi iptal eder.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -661,359 +835,374 @@ msgstr ""
 "Info Pencerelerindeki Temel Komutlar\n"
 "************************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu yard�m penceresinden ��kar.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu yardım penceresinden çıkar.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "  %-10s  Info b�sb�t�n ��kar.\n"
+msgstr "  %-10s  Info büsbütün çıkar.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr "  %-10s  Info ��reticiyi yard�ma �a��r�r.\n"
+msgstr "  %-10s  Info öğreticiyi yardıma çağırır.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu d���m�n `sonraki' d���m�ne gider.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu düğümün `sonraki' düğümüne gider.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu d���m�n `�nceki' d���m�ne gider.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu düğümün `önceki' düğümüne gider.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu d���mden `yukar�' gider.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu düğümden `yukarı' gider.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  �smini belirterek men� ��esi se�in.\n"
-"              Men� ��esi se�mek, bir ba�ka d���m�n se�ilmesine yola�ar.\n"
+"  %-10s  İsmini belirterek menü öğesi seçin.\n"
+"              Menü öğesi seçmek, bir başka düğümün seçilmesine yolaçar.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-msgstr "  %-10s  Bir �apraz ba�vuruyu izler. Ba�vuru ismini okur.\n"
+msgstr "  %-10s  Bir çapraz başvuruyu izler. Başvuru ismini okur.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu pencerede g�r�nen son d���me gider.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu pencerede görünen son düğüme gider.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu d���m�n i�inden sonraki URL ba��na atlar.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu düğümün içinden sonraki URL bağına atlar.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr "  %-10s  �mle� alt�ndaki URL ba��n� izler.\n"
+msgstr "  %-10s  İmleç altındaki URL bağını izler.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
-msgstr "  %-10s  `dizin' d���m�ne gider. `g (D�Z�N)' ile e�de�er.\n"
+msgstr "  %-10s  `dizin' düğümüne gider. `g (DİZİN)' ile eşdeğer.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr "  %-10s  �st d���me gider. `g Top' ile e�de�er.\n"
+msgstr "  %-10s  Üst düğüme gider. `g Top' ile eşdeğer.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr ""
-"Bir d���m i�inde dola��m:\n"
+"Bir düğüm içinde dolaşım:\n"
 "-------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Bir sayfa ileri kayd�r�r.\n"
+msgstr "  %-10s  Bir sayfa ileri kaydırır.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Bir sayfa geri kayd�r�r.\n"
+msgstr "  %-10s  Bir sayfa geri kaydırır.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu d���m�n ba�lang�c�na gider.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu düğümün başlangıcına gider.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Bu d���m�n sonuna gider.\n"
+msgstr "  %-10s  Bu düğümün sonuna gider.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Bir sat�r ileri kayd�r�r.\n"
+msgstr "  %-10s  Bir satır ileri kaydırır.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Bir sat�r geri kayd�r�r.\n"
+msgstr "  %-10s  Bir satır geri kaydırır.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr ""
-"Di�er komutlar:\n"
+"Diğer komutlar:\n"
 "---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  D���m men�s�ndeki ilk...dokuzuncu �geyi se�er.\n"
+msgstr "  %-10s  Düğüm menüsündeki ilk...dokuzuncu ögeyi seçer.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  D���m men�s�ndeki son ��eyi se�er.\n"
+msgstr "  %-10s  Düğüm menüsündeki son öğeyi seçer.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
 "              file, and select the node referenced by the first entry "
 "found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Bu Info dosyas�ndaki indeks girdileri i�inde belirli bir dizgeyi "
+"  %-10s  Bu Info dosyasındaki indeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi "
 "arar\n"
-"              ve bulunan ilk girdi taraf�ndan g�nderme yap�lan d���m� "
-"se�er.\n"
+"              ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü "
+"seçer.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  �smiyle belirtilen d���me gider.\n"
-"              (DOSYAADI)D���MADI �eklinde bir dosya ad� da "
+"  %-10s  İsmiyle belirtilen düğüme gider.\n"
+"              (DOSYAADI)DÜĞÜMADI şeklinde bir dosya adı da "
 "ekleyebilirsiniz.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Belirli bir dizgeyi ileriye do�ru arar\n"
-"              ve sonraki bulunan�n i�inde oldu�u d���m� se�er.\n"
+"  %-10s  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar\n"
+"              ve sonraki bulunanın içinde olduğu düğümü seçer.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Belirli bir dizgeyi geriye do�ru arar\n"
-"              ve sonraki bulunan�n i�inde oldu�u d���m� se�er.\n"
+"  %-10s  Belirli bir dizgeyi geriye doğru arar\n"
+"              ve sonraki bulunanın içinde olduğu düğümü seçer.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
-msgstr "�u anki arama yolu:\n"
+msgstr "Şu anki arama yolu:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Info pencerelerinde kullan�labilecek komutlar:\n"
+"Info pencerelerinde kullanılabilecek komutlar:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Eko alan�nda kullan�labilecek komutlar:\n"
+"Eko alanında kullanılabilecek komutlar:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A�a��daki komutlar yaln�zca %s arac�l���yla �a�r�labilirler:\n"
+"Aşağıdaki komutlar yalnızca %s aracılığıyla çağrılabilirler:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
-msgstr "  t�m�\n"
+msgstr "  tümü\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
-msgstr "Bu yard�m iletisini g�sterir"
+msgstr "Bu yardım iletisini gösterir"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "Info d���m�n� `(info)Help' ziyaret eder"
+msgstr "Info düğümünü `(info)Help' ziyaret eder"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "KEY ile ilgili belgeleri basar"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
-msgstr "Tu� a��klamas�: %s"
+msgstr "Tuş açıklaması: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
-msgstr "ESC %s atanmam��."
+msgstr "ESC %s atanmamış."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
-msgstr "%s atanmam��."
+msgstr "%s atanmamış."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
-msgstr "%s %s olarak atanm��."
+msgstr "%s %s olarak atanmış."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Verilen komutu �al��t�racak t�r� g�sterir"
+msgstr "Verilen komutu çalıştıracak türü gösterir"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "Komutun yeri: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "`%s' bir tu� �zerinde de�il"
+msgstr "`%s' bir tuş üzerinde değil"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
-msgstr "%s sadece %s �zerinden �a�r�labilir."
+msgstr "%s sadece %s üzerinden çağrılabilir."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
-msgstr "%s, %s �zerinden �a�r�labilir."
+msgstr "%s, %s üzerinden çağrılabilir."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
-msgstr "`%s' isimli bir i�lev yok"
+msgstr "`%s' isimli bir işlev yok"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr ""
-"Di�er d���mleri se�me:\n"
+"Diğer düğümleri seçme:\n"
 "----------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "arg�man say�s� yanl��"
+msgstr "argüman sayısı yanlış"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "`%s' girdi dosyas� a��lam�yor"
+msgstr "`%s' girdi dosyası açılamıyor"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "`%s' ��kt� dosyas� olu�turulam�yor"
+msgstr "`%s' çıktı dosyası oluşturulamıyor"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "`%s''e yazma hatas�"
+msgstr "`%s''e yazma hatası"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "`%s' ��kt� dosyas�n� kapatmada hata"
+msgstr "`%s' çıktı dosyasını kapatmada hata"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
-msgstr "anahtar s�ralamas� �ok uzun"
+msgstr "anahtar sıralaması çok uzun"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
-msgstr "anahtar s�ralamas� kay�p"
+msgstr "anahtar sıralaması kayıp"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NUL karakterine (\\000) izin verilmiyor"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
-msgstr "kay�p eylem ad�"
+msgstr "kayıp eylem adı"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
-msgstr "b�l�m �ok uzun"
+msgstr "bölüm çok uzun"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "bilinmeyen eylem `%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
-msgstr "eylem ad� �ok uzun"
+msgstr "eylem adı çok uzun"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "`%s' eylemini izleyen fazladan karakterler"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
-msgstr "kay�p de�i�ken ad�"
+msgstr "kayıp değişken adı"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "de�i�ken ad�ndan hemen sonra kay�p `=' "
+msgstr "değişken adından hemen sonra kayıp `=' "
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
-msgstr "de�i�ken ad� �ok uzun"
+msgstr "değişken adı çok uzun"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
-msgstr "de�er �ok uzun"
+msgstr "değer çok uzun"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
-msgstr "\"%s\", sat�r %u: "
+msgstr "\"%s\", satır %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1026,113 +1215,114 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Kullan�m: %s [SE�ENEK]... [G�RD�-DOSYASI]\n"
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ-DOSYASI]\n"
 "\n"
-"infokey kaynak dosyas�n� infokey dosyas�na derler.  G�RD�-DOSYASI'n�\n"
-"okur (�ntan�ml� $HOME/.infokey) ve derlenmi� dosyay� $HOME/.info \n"
-"dosyas�na (�ntan�ml�) yazar\n"
+"infokey kaynak dosyasını infokey dosyasına derler.  GİRDİ-DOSYASI'nı\n"
+"okur (öntanımlı $HOME/.infokey) ve derlenmiş dosyayı $HOME/.info \n"
+"dosyasına (öntanımlı) yazar\n"
 "\n"
-"Se�enekler:\n"
-"  --output DOSYA        ��kt�, $HOME/.info yerine DOSYA'ya\n"
-"  --help                bu yard�m� g�sterir ve ��kar\n"
-"  --version             s�r�m bilgisini g�sterir ve ��kar.\n"
+"Seçenekler:\n"
+"  --output DOSYA        çıktı, $HOME/.info yerine DOSYA'ya\n"
+"  --help                bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
+"  --version             sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' yoksay�l�yor - �ok k���k"
+msgstr "Geçersiz infokey dosyası `%s' yoksayılıyor - çok küçük"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' yoksay�l�yor - �ok b�y�k"
+msgstr "Geçersiz infokey dosyası `%s' yoksayılıyor - çok büyük"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "infokey dosyas� `%s' okumada hata - �ok k�sa"
+msgstr "infokey dosyası `%s' okumada hata - çok kısa"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' (hatal� sihirli numaralar) -- g�ncellemek i�in "
-"infokey y�r�t�n"
+"Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı sihirli numaralar) -- güncellemek için "
+"infokey yürütün"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
-msgstr "infokey dosyan�z `%s' eskimi� -- g�ncellemek i�in infokey y�r�t�n"
+msgstr "infokey dosyanız `%s' eskimiş -- güncellemek için infokey yürütün"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' (hatal� b�l�m uzunlu�u) -- g�ncellemek i�in "
-"infokey y�r�t�n"
+"Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı bölüm uzunluğu) -- güncellemek için "
+"infokey yürütün"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Ge�ersiz infokey dosyas� `%s' (hatal� b�l�m kodu) -- g�ncellemek i�in "
-"infokey y�r�t�n"
+"Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı bölüm kodu) -- güncellemek için "
+"infokey yürütün"
 
 #: info/infomap.c:1171
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
-msgstr "Infokey dosyas�nda hatal� veri -- baz� tu� ba�lant�lar� yoksay�ld�"
+msgstr "Infokey dosyasında hatalı veri -- bazı tuş bağlantıları yoksayıldı"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
-msgstr "Infokey dosyas�nda hatal� veri -- baz� de�i�ken ayarlar� yoksay�ld�"
+msgstr "Infokey dosyasında hatalı veri -- bazı değişken ayarları yoksayıldı"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
-msgstr "Bir Info komut ismini okur ve onu a��klar"
+msgstr "Bir Info komut ismini okur ve onu açıklar"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
-msgstr "Komut a��klamas�: "
+msgstr "Komut açıklaması: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
-msgstr "Eko alan�ndan komut ismini okur ve onu �al��t�r�r"
+msgstr "Eko alanından komut ismini okur ve onu çalıştırır"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "Bir `eko-alan�' komutu burada �al��t�r�lamaz."
+msgstr "Bir `eko-alanı' komutu burada çalıştırılamaz."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
-msgstr "tan�mlanmam�� komut: %s"
+msgstr "tanımlanmamış komut: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "G�sterilen pencerenin y�ksekli�i belirtilir"
+msgstr "Gösterilen pencerenin yüksekliği belirtilir"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "Ekran y�ksekli�ini (%d) ye ayarlar: "
+msgstr "Ekran yüksekliğini (%d) ye ayarlar: "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   Bu dosyan�n i�ermesini sa�lamak i�in pe�i s�ra s�r�klenen kaynak "
+"   Bu dosyanın içermesini sağlamak için peşi sıra sürüklenen kaynak "
 "dosyalar:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "%s dosyas� manip�le edilemedi.\n"
+msgstr "%s dosyası manipüle edilemedi.\n"
 
 #: info/nodemenu.c:30
 msgid ""
@@ -1142,687 +1332,740 @@ msgid ""
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Men�:\n"
-"  (Dosya)D���m                     Sat�r   Boyut   ��erdi�i Dosya\n"
+"* Menü:\n"
+"  (Dosya)Düğüm                     Satır   Boyut   İçerdiği Dosya\n"
 "  ------------                     -----   -----   --------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
-"Son zamanlarda u�rad���n�z d���m men�s�n� g�rmektesiniz.\n"
-"Ya bu men�den se�in, ya da ba�ka bir pencerede `\\[history-node]' kullan�n.\n"
+"Son zamanlarda uğradığınız düğüm menüsünü görmektesiniz.\n"
+"Ya bu menüden seçin, ya da başka bir pencerede `\\[history-node]' kullanın.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr ""
-"Son zamanlarda u�rad���n�z t�m d���mlerin men�s�n� i�eren bir pencere "
-"olu�turur"
+"Son zamanlarda uğradığınız tüm düğümlerin menüsünü içeren bir pencere "
+"oluşturur"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
-msgstr "Daha �nce, g�r�n�r bir pencereden u�rad���n�z bir d���m se�iniz"
+msgstr "Daha önce, görünür bir pencereden uğradığınız bir düğüm seçiniz"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
-msgstr "U�ram�� oldu�unuz d���m� se�iniz: "
+msgstr "Uğramış olduğunuz düğümü seçiniz: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Referans yokoldu! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Terminal ilklendirilemiyor: %s\n"
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
-msgstr "d�zenli ifade hatas�: %s"
+msgstr "düzenli ifade hatası: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
 "for menu item."
 msgstr ""
-"Info s�r�m %s'e ho�geldiniz. Yard�m i�in \\[get-help-window], men� ��esi "
-"i�in \\[menu-item] yaz�n�z."
+"Info sürüm %s'e hoşgeldiniz. Yardım için \\[get-help-window], menü öğesi "
+"için \\[menu-item] yazınız."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
-msgstr "Sonraki sat�ra (a�a��) gider"
+msgstr "Sonraki satıra (aşağı) gider"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
-msgstr "�nceki sat�ra (yukar�) gider"
+msgstr "Önceki satıra (yukarı) gider"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
-msgstr "Sat�r sonuna gider"
+msgstr "Satır sonuna gider"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
-msgstr "Sat�r ba��na gider"
+msgstr "Satır başına gider"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
-msgstr "Bu belge i�inde ba�ka d���m yok."
+msgstr "Bu belge içinde başka düğüm yok."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "Bu d���m i�in ba�ka `�nceki' yok."
+msgstr "Bu düğüm için başka `Önceki' yok."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "Bu belge i�inde, bu d���m i�in `�nceki' ya da `Yukar�' yok."
+msgstr "Bu belge içinde, bu düğüm için `Önceki' ya da `Yukarı' yok."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
-msgstr "D���m yap�s� i�inde ileriye ya da a�a��ya gider"
+msgstr "Düğüm yapısı içinde ileriye ya da aşağıya gider"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
-msgstr "D���m yap�s� i�inde geriye ya da yukar�ya gider"
+msgstr "Düğüm yapısı içinde geriye ya da yukarıya gider"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
-msgstr "Bu pencerede ileriye do�ru kayd�r�r"
+msgstr "Bu pencerede ileriye doğru kaydırır"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr ""
-"Bu pencerede ileriye do�ru kayd�r�r ve �ntan�ml� pencere boyutuna ayarlar"
+"Bu pencerede ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutuna ayarlar"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
-msgstr "Bu pencerede, d���m i�inde kalarak ileriye do�ru kayd�r�r"
+msgstr "Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
-"Bu pencerede, d���m i�inde kalarak ileriye do�ru kayd�r�r ve �ntan�ml� "
+"Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı "
 "pencere boyutunu ayarlar"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
-msgstr "Bu pencerede geriye do�ru kayd�r�r"
+msgstr "Bu pencerede geriye doğru kaydırır"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr ""
-"Bu pencerede geriye do�ru kayd�r�r ve �ntan�ml� pencere boyutunu ayarlar"
+"Bu pencerede geriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
-msgstr "Bu pencerede, d���m i�inde kalarak geriye do�ru kayd�r�r"
+msgstr "Bu pencerede, düğüm içinde kalarak geriye doğru kaydırır"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
-msgstr "geri ve set �ntan�ml�"
+msgstr "geri ve set öntanımlı"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
-msgstr "Bu d���m�n ba�lang�c�na gider"
+msgstr "Bu düğümün başlangıcına gider"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
-msgstr "Bu d���m�n sonuna gider"
+msgstr "Bu düğümün sonuna gider"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
-msgstr "A�a��ya do�ru sat�r kayd�r�r"
+msgstr "Aşağıya doğru satır kaydırır"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
-msgstr "Yukar�ya do�ru sat�r kayd�r�r"
+msgstr "Yukarıya doğru satır kaydırır"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
-msgstr "A�a��ya do�ru yar�m ekran boyutu kayd�r�r"
+msgstr "Aşağıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
-msgstr "Yukar�ya do�ru yar�m ekran boyutu kayd�r�r"
+msgstr "Yukarıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
-msgstr "Sonraki pencereyi se�er"
+msgstr "Sonraki pencereyi seçer"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
-msgstr "�nceki pencereyi se�er"
+msgstr "Önceki pencereyi seçer"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
-msgstr "Mevcut pencereyi b�ler"
+msgstr "Mevcut pencereyi böler"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Mevcut pencereyi siler"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "Kal�c� bir pencere silinemez"
+msgstr "Kalıcı bir pencere silinemez"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
-msgstr "Di�er t�m pencereleri siler"
+msgstr "Diğer tüm pencereleri siler"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
-msgstr "Di�er pencereyi kayd�r�r"
+msgstr "Diğer pencereyi kaydırır"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
-msgstr "Di�er pencereyi geriye do�ru kayd�r�r"
+msgstr "Diğer pencereyi geriye doğru kaydırır"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
-msgstr "Bu pencereyi b�y�t�r (ya da k���lt�r)"
+msgstr "Bu pencereyi büyütür (ya da küçültür)"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
-msgstr "Mevcut ekran bo�lu�unu g�r�n�r pencereler aras�nda b�l��t�r�r"
+msgstr "Mevcut ekran boşluğunu görünür pencereler arasında bölüştürür"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
-msgstr "Mevcut penceredeki sat�r sarma durumunu de�i�tirir"
+msgstr "Mevcut penceredeki satır sarma durumunu değiştirir"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr "Aramalarda d�zenli ifade kullan�m�na ge�"
+msgstr "Aramalarda düzenli ifade kullanımına geç"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr "Aramalarda d�zenli ifade kullan�l�yor."
+msgstr "Aramalarda düzenli ifade kullanılıyor."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr "Aramalarda yaz�l� dizge kullan�l�yor."
+msgstr "Aramalarda yazılı dizge kullanılıyor."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
-msgstr "Sonraki d���m� se�er"
+msgstr "Sonraki düğümü seçer"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
-msgstr "�nceki d���m� se�er"
+msgstr "Önceki düğümü seçer"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
-msgstr "�stteki d���m� se�er"
+msgstr "Üstteki düğümü seçer"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "Bu dosyadaki son d���m� se�er"
+msgstr "Bu dosyadaki son düğümü seçer"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
-msgstr "Bu pencerenin ba�ka d���m� yok"
+msgstr "Bu pencerenin başka düğümü yok"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "Bu dosyadaki ilk d���m� se�er"
+msgstr "Bu dosyadaki ilk düğümü seçer"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
-msgstr "Bu d���m�n men�s�ndeki son ��eyi se�er"
+msgstr "Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
-msgstr "Bu men� ��esini se�er"
+msgstr "Bu menü öğesini seçer"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Bu men�de %d adet ��e yok."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Bu menüde %d öğesi yok."
+msgstr[1] "Bu menüde %d adet öğe yok."
+msgstr[2] "Bu menüde %d adet öğe yok."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
-msgstr "Men� ��esi (%s): "
+msgstr "Menü öğesi (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
-msgstr "Men� ��esi: "
+msgstr "Menü öğesi: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
-msgstr "�zlenecek xref (%s): "
+msgstr "İzlenecek xref (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
-msgstr "�zlenecek xref: "
+msgstr "İzlenecek xref: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "Bir men� ��esini okur ve d���m�n� se�er"
+msgstr "Bir menü öğesini okur ve düğümünü seçer"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Oku yada ve select"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
-msgstr "Bu d���m men�s�n�n ba�lang�c�na gider"
+msgstr "Bu düğüm menüsünün başlangıcına gider"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr "Tek seferde m�mk�n olan en fazla say�da men� ��esine u�rar"
+msgstr "Tek seferde mümkün olan en fazla sayıda menü öğesine uğrar"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
-msgstr "Bir d���m ad� okur ve se�er"
+msgstr "Bir düğüm adı okur ve seçer"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
-msgstr "D���me gider: "
+msgstr "Düğüme gider: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "Men�s� olmayan d���m `%s'."
+msgstr "Menüsü olmayan düğüm `%s'."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "`%2$s' d���m�nde `%1$s' men� ��esi yok."
+msgstr "`%2$s' düğümünde `%1$s' menü öğesi yok."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "`%2$s''de `%1$s' taraf�ndan ba�vurulan d���m bulunamad�."
+msgstr "`%2$s''de `%1$s' tarafından başvurulan düğüm bulunamadı."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "Dizinden ba�layarak bir men� listesini oku ve izle"
+msgstr "Dizinden başlayarak bir menü listesini oku ve izle"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
-msgstr "Men�leri izle: "
+msgstr "Menüleri izle: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
-msgstr "Program �a��rmay� a��klayan d���m� bulur"
+msgstr "Program çağırmayı açıklayan düğümü bulur"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
-msgstr "[%s]'in �a��rma d���m�n� bulur: "
+msgstr "[%s]'in çağırma düğümünü bulur: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "Bir klavuz sayfas� ba�vurusunu okur ve se�er"
+msgstr "Bir klavuz sayfası başvurusunu okur ve seçer"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
-msgstr "Al�nacak klavuz sayfas�: "
+msgstr "Alınacak klavuz sayfası: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "Bu dosyadaki `En �st' d���m� se�"
+msgstr "Bu dosyadaki `En Üst' düğümü seç"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "`(dizin)' d���m�n� se�"
+msgstr "`(dizin)' düğümünü seç"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
-msgstr "D���m� �ld�r (%s): "
+msgstr "Düğümü öldür (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "�ld�r�lemeyen d���m `%s' "
+msgstr "Öldürülemeyen düğüm `%s' "
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
-msgstr "Son d���m �ld�r�lemiyor"
+msgstr "Son düğüm öldürülemiyor"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "En son se�ilen d���m� se�er"
+msgstr "En son seçilen düğümü seçer"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
-msgstr "Bu d���m� �ld�r�r"
+msgstr "Bu düğümü öldürür"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "Bir dosyan�n ad�n� okur ve se�er"
+msgstr "Bir dosyanın adını okur ve seçer"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
-msgstr "Dosyay� bul: "
+msgstr "Dosyayı bul: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "`%s' bulunam�yor."
+msgstr "`%s' bulunamıyor."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "%s düğümü yazılıyor..."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "��kt� dosyas� `%s' olu�turulam�yor."
+msgstr "Çıktı dosyası `%s' oluşturulamıyor."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Bitti."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "`%s''e yazma hatası"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "%s d���m� yaz�l�yor..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "%s siliniyor\n"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "%s düğümü yazılıyor..."
+
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "`%s' çıktı dosyasını kapatmada hata"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
-msgstr "Bu d���m�n i�eri�ini INFO_PRINT_COMMAND �zerinden veri yolla"
+msgstr "Bu düğümün içeriğini INFO_PRINT_COMMAND üzerinden veri yolla"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "Veri yolu `%s''e a��lam�yor."
+msgstr "Veri yolu `%s''e açılamıyor."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "%s d���m� yazd�r�l�yor..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "%s düğümü yazdırılıyor..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "%s düğümü yazdırılıyor..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
-msgstr "Arama, belgenin sonundan s�rd�r�l�yor."
+msgstr "Arama, belgenin sonundan sürdürülüyor."
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
-msgstr "Arama, belgenin ba��ndan s�rd�r�l�yor."
+msgstr "Arama, belgenin başından sürdürülüyor."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
-msgstr "%s altdosyas� aran�yor ..."
+msgstr "%s altdosyası aranıyor ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "Bir dizge okur ve onu b�y�k/k���k harf duyarl� �ekilde arar"
+msgstr "Bir dizge okur ve onu büyük/küçük harf duyarlı şekilde arar"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Bir dizge okur ve (onu) arar"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "Bir dizge okur ve (onu) geriye do�ru arar"
+msgstr "Bir dizge okur ve (onu) geriye doğru arar"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
-msgstr "D�zenli ifade arama"
+msgstr "Düzenli ifade arama"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
-msgstr " b�y�k/k���k harf duyarl� �ekilde "
+msgstr " büyük/küçük harf duyarlı şekilde "
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
-msgstr " geriye do�ru"
+msgstr " geriye doğru"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
-msgstr "Arama ba�ar�s�z"
+msgstr "Arama başarısız"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "Son aramay� ayn� y�nde yineler"
+msgstr "Son aramayı aynı yönde yineler"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
-msgstr "Daha �nceden arama dizgesi yok"
+msgstr "Daha önceden arama dizgesi yok"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
-msgstr "Son aramay� ters y�nde yineler"
+msgstr "Son aramayı ters yönde yineler"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "Bir dizgeyi siz yazarken etkile�imli �ekilde arar"
+msgstr "Bir dizgeyi siz yazarken etkileşimli şekilde arar"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
-msgstr "D�zenli ifade I-arama, geriye do�ru: "
+msgstr "Düzenli ifade I-arama, geriye doğru: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
-msgstr "I-arama, geriye do�ru: "
+msgstr "I-arama, geriye doğru: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
-msgstr "D�zenli ifade I-arama: "
+msgstr "Düzenli ifade I-arama: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "I-arama: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
-msgstr "Ba�ar�lam�yor "
+msgstr "Başarılamıyor "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "�nceki �apraz ba�vuruya gider"
+msgstr "Önceki çapraz başvuruya gider"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "Sonraki �apraz ba�vuruya gider"
+msgstr "Sonraki çapraz başvuruya gider"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "Bu sat�rdaki referans ya da men� ��esini se�er"
+msgstr "Bu satırdaki referans ya da menü öğesini seçer"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
-msgstr "Mevcut i�lemi iptal eder"
+msgstr "Mevcut işlemi iptal eder"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
-msgstr "��k"
+msgstr "Çık"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "�mleci pencerenin belirli bir sat�r�na ta��r"
+msgstr "İmleci pencerenin belirli bir satırına taşır"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
-msgstr "G�r�nt�y� yeniden �izer"
+msgstr "Görüntüyü yeniden çizer"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
-msgstr "Info'dan ��kar"
+msgstr "Info'dan çıkar"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
-msgstr "Bu tu�un k���k harfine atanm�� komutu y�r�t�r"
+msgstr "Bu tuşun küçük harfine atanmış komutu yürütür"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "Bilinmeyen komut (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
-msgstr "\"%s\" ge�ersiz"
+msgstr "\"%s\" geçersiz"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
-msgstr "`%s' ge�ersiz"
+msgstr "`%s' geçersiz"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
-msgstr "Mevcut say�sal arg�mana bu say�y� ekle"
+msgstr "Mevcut sayısal argümana bu sayıyı ekle"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "Mevcut say�sal arg�man� ba�lat (ya da 4'le �arp)"
+msgstr "Mevcut sayısal argümanı başlat (ya da 4'le çarp)"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "Dahili olarak \\[universal argument] taraf�ndan kullan�l�yor"
+msgstr "Dahili olarak \\[universal argument] tarafından kullanılıyor"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "okuma-sat�r�: Sanal bellek t�kendi!\n"
+msgstr "okuma-satırı: Sanal bellek tükendi!\n"
 
 #: info/variables.c:37
 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
-msgstr "\"A��k\" oldu�unda, dipnotlar otomatik olarak g�r�n�r ve kaybolur"
+msgstr "\"Açık\" olduğunda, dipnotlar otomatik olarak görünür ve kaybolur"
 
 #: info/variables.c:41
 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
 msgstr ""
-"\"A��k\" oldu�unda, bir pencereyi olu�turma ya da silme, di�erlerini yeniden "
-"boyutland�r�r"
+"\"Açık\" olduğunda, bir pencereyi oluşturma ya da silme, diğerlerini yeniden "
+"boyutlandırır"
 
 #: info/variables.c:45
 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr "\"A��k\" oldu�unda, zil �al�naca��na ekran yan�p s�ner"
+msgstr "\"Açık\" olduğunda, zil çalınacağına ekran yanıp söner"
 
 #: info/variables.c:49
 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "\"A��k\" oldu�unda, hatalar zilin �almas�na neden olur"
+msgstr "\"Açık\" olduğunda, hatalar zilin çalmasına neden olur"
 
 #: info/variables.c:53
 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
 msgstr ""
-"\"A��k\" oldu�unda Info ��p�, s�k��t�rmas� a��lmak zorunda olan dosyalar� "
+"\"Açık\" olduğunda Info çöpü, sıkıştırması açılmak zorunda olan dosyaları "
 "biriktirir"
 
 #: info/variables.c:56
 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
-msgstr "\"A��k\" oldu�unda, arama dizgesinin e�le�en k�sm� ���kland�r�l�r"
+msgstr "\"Açık\" olduğunda, arama dizgesinin eşleşen kısmı ışıklandırılır"
 
 #: info/variables.c:60
 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr "Bir d���m sonunda kayd�rma istendi�inde ne olaca��n� kontrol eder"
+msgstr "Bir düğüm sonunda kaydırma istendiğinde ne olacağını kontrol eder"
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr "Metin kayd�rma davran���yla ayn�"
+msgstr "Metin kaydırma davranışıyla aynı"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr "�mle� penceere d���na ta��nd���nda kayd�r�lacak sat�r say�s�"
+msgstr "İmleç penceere dışına taşındığında kaydırılacak satır sayısı"
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
 msgstr ""
-"Metin kayd�rma davran���n�n imle� hareket komutlar�n� etkileyip "
-"etkilemeyece�ini kontrol eder"
+"Metin kaydırma davranışının imleç hareket komutlarını etkileyip "
+"etkilemeyeceğini kontrol eder"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
 msgstr ""
-"\"A��k\" oldu�unda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve g�r�nt�ler"
+"\"Açık\" olduğunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve görüntüler"
 
 #: info/variables.c:81
 msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
-msgstr "Son d���m�n sonunda kayd�rma istendi�inde yap�lacak �ey"
+msgstr "Son düğümün sonunda kaydırma istendiğinde yapılacak şey"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Arama dizgesinin minimum uzunluğu"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
-msgstr "Bir de�i�kenin kullan�m�n� a��klar"
+msgstr "Bir değişkenin kullanımını açıklar"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
-msgstr "A��klanacak de�i�ken: "
+msgstr "Açıklanacak değişken: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Bir Info de�i�keninin de�erini belirler"
+msgstr "Bir Info değişkeninin değerini belirler"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
-msgstr "De�i�keni ata: "
+msgstr "Değişkeni ata: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
-msgstr "%s'e atanacak de�er (%d): "
+msgstr "%s'e atanacak değer (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
-msgstr "%s'e atanacak de�er (%s): "
+msgstr "%s'e atanacak değer (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
-msgstr "..*** Eskimi� Etiketler ***"
+msgstr "..*** Eskimiş Etiketler ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
-msgstr "-----Info: (), sat�r ----, "
+msgstr "-----Info: (), satır ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s---Info: %s, %d sat�r --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d satır --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d sat�r --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d satır --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Altdosya: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: uyar�: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " %s i�in"
+msgid "%s for %s"
+msgstr " %s için %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr "\tSe�eneklerin tam bir listesi i�in `%s --help''i deneyiniz.\n"
+msgstr "\tSeçeneklerin tam bir listesi için `%s --help''i deneyiniz.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... [INFO-DOSYASI [D�Z�N-DOSYASI]]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [INFO-DOSYASI [DİZİN-DOSYASI]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
-"D�Z�N-DOSYASI Info dizininden INFO-DOSYASI i�ine girdi ekle ya da ��kar"
+"DİZİN-DOSYASI Info dizininden INFO-DOSYASI içine girdi ekle ya da çıkar"
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+#, fuzzy
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1833,76 +2076,91 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-"Se�enekler:\n"
-" --debug             yap�lmakta olan� rapor et.\n"
-" --delete             DIZIN-DOSYASI'ndan INFO-DOSYASI i�in mevcut girdileri "
+"Seçenekler:\n"
+" --debug             yapılmakta olanı rapor et.\n"
+" --delete             DIZIN-DOSYASI'ndan INFO-DOSYASI için mevcut girdileri "
 "sil;\n"
-"                      hi� yeni girdi ekleme.\n"
-" --description=MET�N  girdinin a��klamas� MET�N'dir; --entry se�ene�iyle\n"
-"                      e�anlaml� hale gelmesi i�in --name se�ene�iyle "
+"                      hiç yeni girdi ekleme.\n"
+" --description=METİN  girdinin açıklaması METİN'dir; --entry seçeneğiyle\n"
+"                      eşanlamlı hale gelmesi için --name seçeneğiyle "
 "birlikte\n"
-"                      kullan�l�r.\n"
-" --dir-file=AD     Info dizindosyas�n�n ad�n� belirtir; D�Z�N-DOSYASI \n"
-"                      arg�man�n� kullanmakla e�de�erdir.\n"
-" --dry-run           --test ile ayn�."
+"                      kullanılır.\n"
+" --dir-file=AD     Info dizindosyasının adını belirtir; DİZİN-DOSYASI \n"
+"                      argümanını kullanmakla eşdeğerdir.\n"
+" --dry-run           --test ile aynı."
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
+#, fuzzy
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
-" --entry              =MET�N        MET�N'i Info dizin girdisi olarak "
+" --entry              =METİN        METİN'i Info dizin girdisi olarak "
 "ekler.\n"
-"                      MET�N, Info men� �gesi olarak yaz�l�p, s�f�r ya da "
-"bo�lukla\n"
-"                       ba�layan di�er sat�rlarla devam eder.\n"
-"                       E�er birden fazla girdi belirtirseniz, t�m� "
+"                      METİN, Info menü ögesi olarak yazılıp, sıfır ya da "
+"boşlukla\n"
+"                       başlayan diğer satırlarla devam eder.\n"
+"                       Eğer birden fazla girdi belirtirseniz, tümü "
 "eklenir. \n"
-"                        E�er hi�bir girdi belirtmezseniz bunlar, Info\n"
-"                       dosyas�n�n i�indeki bilgiden belirlenir.\n"
-"                       Silinirken, MET�N, silinecek girdiyi belirler.\n"
-"                       E�er girdi Info dosyas�nda belirlendi�i gibi "
-"de�ilse,\n"
-"                       ve Info dosyas�n�n temel ad� da bulunam�yorsa\n"
-"                       MET�N yaln�zca son �are olarak silinir."
-
-#: install-info/install-info.c:537
+"                        Eğer hiçbir girdi belirtmezseniz bunlar, Info\n"
+"                       dosyasının içindeki bilgiden belirlenir.\n"
+"                       Silinirken, METİN, silinecek girdiyi belirler.\n"
+"                       Eğer girdi Info dosyasında belirlendiği gibi "
+"değilse,\n"
+"                       ve Info dosyasının temel adı da bulunamıyorsa\n"
+"                       METİN yalnızca son çare olarak silinir."
+
+#: install-info/install-info.c:567
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              bu yardımı gösterir ve çıkar.\n"
+" --info-dir=DİZİN      --dir-file=DİZİN/dizin ile aynı.\n"
+" --info-file=DOSYA    dizine kurulacak Info dosyasını belirler; \n"
+"                      INFO-DOSYASI argümanını kullanmakla eşdeğerdir.\n"
+" --item=METİN         --entry=METİN ile aynı.\n"
+" --keep-old          girdileri değiştirmez ya da boş bölümleri silmez.\n"
+"  -menuentry=METİN    --name=METİN ile aynı.\n"
+" --name=METİN         girdinin adı METİN'dir; --description ile\n"
+"                      kullanıldığında --entry seçeneğiyle eşanlamlı olur.\n"
+" --no-indent         DİZİN dosyasındaki yeni girdileri biçemlemez.\n"
+" --quiet             uyarıları baskılar."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
-" --help              bu yard�m� g�sterir ve ��kar.\n"
-" --info-dir=D�Z�N      --dir-file=D�Z�N/dizin ile ayn�.\n"
-" --info-file=DOSYA    dizine kurulacak Info dosyas�n� belirler; \n"
-"                      INFO-DOSYASI arg�man�n� kullanmakla e�de�erdir.\n"
-" --item=MET�N         --entry=MET�N ile ayn�.\n"
-" --keep-old          girdileri de�i�tirmez ya da bo� b�l�mleri silmez.\n"
-"  -menuentry=MET�N    --name=MET�N ile ayn�.\n"
-" --name=MET�N         girdinin ad� MET�N'dir; --description ile\n"
-"                      kullan�ld���nda --entry se�ene�iyle e�anlaml� olur.\n"
-" --no-indent         D�Z�N dosyas�ndaki yeni girdileri bi�emlemez.\n"
-" --quiet             uyar�lar� bask�lar."
-
-#: install-info/install-info.c:550
+" --help              bu yardımı gösterir ve çıkar.\n"
+" --info-dir=DİZİN      --dir-file=DİZİN/dizin ile aynı.\n"
+" --info-file=DOSYA    dizine kurulacak Info dosyasını belirler; \n"
+"                      INFO-DOSYASI argümanını kullanmakla eşdeğerdir.\n"
+" --item=METİN         --entry=METİN ile aynı.\n"
+" --keep-old          girdileri değiştirmez ya da boş bölümleri silmez.\n"
+"  -menuentry=METİN    --name=METİN ile aynı.\n"
+" --name=METİN         girdinin adı METİN'dir; --description ile\n"
+"                      kullanıldığında --entry seçeneğiyle eşanlamlı olur.\n"
+" --no-indent         DİZİN dosyasındaki yeni girdileri biçemlemez.\n"
+" --quiet             uyarıları baskılar."
+
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1917,48 +2175,48 @@ msgid ""
 "                       from information in the Info file itself.\n"
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
-" --regex=R           bu dosyan�n t�m b�l�mlerindeki R d�zenli ifadesine uyan "
-"(b�y�k/\n"
-"                      k���k harf duyars�z) t�m girdilerini koyar.\n"
-" --remove            --delet ile ayn�.\n"
-" --remove-exactly    yaln�zca info dosya ad� tam olarak e�le�irse siler;\n"
-"                      .info ve .gz uzant�lar� yok say�lmaz.\n"
-" --section=B�L�M       girdileri dizinin B�L�M b�l�m�ne koyar.\n"
-"                      Birden fazla b�l�m belirtirseniz, her bir b�l�me t�m "
+" --regex=R           bu dosyanın tüm bölümlerindeki R düzenli ifadesine uyan "
+"(büyük/\n"
+"                      küçük harf duyarsız) tüm girdilerini koyar.\n"
+" --remove            --delet ile aynı.\n"
+" --remove-exactly    yalnızca info dosya adı tam olarak eşleşirse siler;\n"
+"                      .info ve .gz uzantıları yok sayılmaz.\n"
+" --section=BÖLÜM       girdileri dizinin BÖLÜM bölümüne koyar.\n"
+"                      Birden fazla bölüm belirtirseniz, her bir bölüme tüm "
 "girdiler\n"
 "                       eklenir.\n"
-"                       E�er hi�bir b�l�m belirtmezseniz bunlar, Info "
-"dosyas�ndaki\n"
+"                       Eğer hiçbir bölüm belirtmezseniz bunlar, Info "
+"dosyasındaki\n"
 "                       bilgiden belirlenir.\n"
-" --section R B�L�M     --regex=R --section=B�L�M --add-once ile e�de�er."
+" --section R BÖLÜM     --regex=R --section=BÖLÜM --add-once ile eşdeğer."
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
-" --silent            uyar�lar� bask�lar.\n"
-" --test              D�Z�N-DOSYASI'n�n g�ncellenmesini engeller.\n"
-" --version           s�r�m bilgisini g�sterir ve ��kar."
+" --silent            uyarıları baskılar.\n"
+" --test              DİZİN-DOSYASI'nın güncellenmesini engeller.\n"
+" --version           sürüm bilgisini gösterir ve çıkar."
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
-"Yaz�l�m hatalar�n� bug-texinfo@gnu.org'a,\n"
-"genel soru ve tart��malar� help-texinfo@gnu.org'a g�nderiniz.\n"
-"Texinfo anasayfas�: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+"Yazılım hatalarını bug-texinfo@gnu.org'a,\n"
+"genel soru ve tartışmaları help-texinfo@gnu.org'a gönderiniz.\n"
+"Texinfo anasayfası: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1971,602 +2229,1339 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Bu, .../info/dir dosyas� olup, (dir)�st ad� verilen, Info\n"
-"hiyerar�isinin en �st d���m�n� i�erir.\n"
-"Info'yu ilk �al��t�rd���n�zda bu d���me bakarak ba�l�yor olursunuz.\n"
+"Bu, .../info/dir dosyası olup, (dir)Üst adı verilen, Info\n"
+"hiyerarşisinin en üst düğümünü içerir.\n"
+"Info'yu ilk çalıştırdığınızda bu düğüme bakarak başlıyor olursunuz.\n"
 "\n"
-"%s\tBu, INFO a�ac�n�n tepesidir\n"
+"%s\tBu, INFO ağacının tepesidir\n"
 "\n"
-"  Bu (Dizin d���m�), temel konular�n bir men�s�n� verir.\n"
-"  \"q\" tu�uyla ��kar, \"?\" ile t�m Info komutlar�n� listeler, \"d\" ile "
-"buraya d�ner,\n"
-"  \"h\" ile yeni ba�layanlar i�in bir klavuz alabilir,\n"
+"  Bu (Dizin düğümü), temel konuların bir menüsünü verir.\n"
+"  \"q\" tuşuyla çıkar, \"?\" ile tüm Info komutlarını listeler, \"d\" ile "
+"buraya döner,\n"
+"  \"h\" ile yeni başlayanlar için bir klavuz alabilir,\n"
 "  \"mEmacs<Return>\" ile Emacs klavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.\n"
 "\n"
-"  Emacs'ta, bir men� ��esi ya da �apraz ba�vuru �zerinde sa� fare tu�unu\n"
-"  t�klayarak se�im yapabilirsiniz.\n"
+"  Emacs'ta, bir menü öğesi ya da çapraz başvuru üzerinde sağ fare tuşunu\n"
+"  tıklayarak seçim yapabilirsiniz.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%1$s: (%2$s) okunam�yor ve (%3$s) olu�turulam�yor\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%1$s: (%2$s) okunamıyor ve (%3$s) oluşturulamıyor"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
-msgstr "%s: bo� dosya"
+msgstr "%s: boş dosya"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "E�le�en END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "Eşleşen END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "E�le�en START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "Eşleşen START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
-msgstr "%s: zaten dir dosyas� var: %s\n"
+msgstr "%s: zaten dir dosyası var: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
-msgstr "%s: Info dosyas�n� yaln�zca bir kez belirtin.\n"
+msgstr "%s: Info dosyasını yalnızca bir kez belirtin.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr "Bir ba�ka d�zenli ifade belirlendi, `%s' yok say�l�yor"
+msgstr "Bir başka düzenli ifade belirlendi, `%s' yok sayılıyor"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr "D�zenli ifadede hata `%s': %s"
+msgstr "Düzenli ifadede hata `%s': %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "fazladan komut sat�r� arg�man� `%s'"
+msgstr "fazladan komut satırı argümanı `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
-msgstr "Girdi dosyas� belirtilmemi�; daha fazla bilgi i�in --help deneyin."
+msgstr "Girdi dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
-msgstr "dizin dosyas� belirtilmemi�; daha fazla bilgi i�in --help deneyin."
+msgstr "dizin dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
-msgstr "`%s' i�inde info dizin girdisi yok"
+msgstr "`%s' içinde info dizin girdisi yok"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "`%s' i�in girdi bulunamad�; hi�bir �ey silinmedi"
-
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "stdout'da ferror\n"
-
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "stdout'da fflush hatas�\n"
-
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "@%s'ye arg�manlar yok say�ld�"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Ocak"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "�ubat"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "Nisan"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "May�s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "Haziran"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "Temmuz"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "A�ustos"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "Eyl�l"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "Ekim"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "Kas�m"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "Aral�k"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "@var i�inde d���k olas�l�kl� karakter %c"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@sc arg�man� tamamen b�y�kharf(le yaz�lm��), etkisiz"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`{' beklenirdi, `%c' g�r�ld�"
+msgstr "`%s' için girdi bulunamadı; hiçbir şey silinmedi"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%1$s yazmak için açılamıyor: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "yinelemeye her zaman izin verilir"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "argümanlar öntanımlı olarak tırnak içine alınıyor"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s geçerli bir dil kodu değildir"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s geçerli bir bölge kodu değildir"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s geçerli bir bölme olasılığı değildir"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "%1$s okunamıyor: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "%1$s @verbatiminclude dosyasını kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%1$s: %2$s bulunamıyor"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "%1$s html başvuru ayar dosyası açılamıyor: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "Kayıp tür"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "Bilinmeyen tür: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "%1$s html başvuru ayar dosyasını kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+#, fuzzy
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "%s:%d: yeniden adlandırılacak düğüm yok\n"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+#, fuzzy
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "%s:%d: dosya sonunda yeni adı olmayan düğümler\n"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%1$s yazmak için açılamıyor: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "fiil blo�u i�inde dosya sonu"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Kullanım dışı değişken %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "`%1$s' ya da `%2$s' dizinleri oluşturulamıyor: %3$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "`%1$s' dizinleri oluşturulamıyor: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "%1$s'i kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image dosyası `%1$s' bulunamıyor, `%2$s' kullanılacak"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image dosyası `%1$s' (HTML için) bulunamadı, `%2$s' kullanılacak"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "Ham biçem %s dönüştürülmedi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+#, fuzzy
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "%s:%d: css dosyasında dizge kapatılmadı"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-include yorum içinde sonlandı"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+#, fuzzy
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "%s:%d css dosyasında @import bitmedi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "css dosyası %s bulunamadı"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "--include-file %1$s açılamadı: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "CSS dosyası %1$s'i kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "`%s' için htmlxref.cnf girdisi bulunamadı"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "Çerçeve dosyası %1$s'i kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "TOC çerçeve dosyası %1$s'i kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "Evre %2$s öncelik %3$s'in kotarıcısı %1$s başarısız"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+#, fuzzy
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "Başlık komutu ya da @top ile bir başlık belirlemelisiniz"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "Yeniden yönlendirme düğüm dosyası %1$s'i kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "`%s'nin önceki adı bu belgenin bir düğümüdür"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "Yeniden adlandırılmış `%s' düğüm dosyası boş"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "Hedef düğüm (`%s'nin yeni adı) belgede yok: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+"Yeniden adlandırılmış düğüm yeniden yönlendirme dosyası %s'i kapatmada hata: "
+"%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "Boş düğüm adı"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "`%s' için kullanılan bir harici düğümün sözdizimi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "Düğümsüz belge."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "Top düğümü olmayan belge."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "%1$s yeniden adlandırma başarısız: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s çıktısı birden fazla: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s tüm düğümlerin dışında"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "@itemx başlamamalı @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "`%s' indeks girdisi tüm düğümlerin dışında"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "İmge metin dosyası %1$s'i kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image dosyası `%1$s' okunamıyor: %2$s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`}' beklenirdi, `%c' g�r�ld�"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "@image dosyası `%s.txt' ya da alternatif metin bulunamadı"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
-"@strong{Not...} Info'da sahte bir �apraz-ba�vuru olu�turur; bundan ka��nmak "
-"i�in yaz�m� de�i�tirin"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s kullan�mdan kalkm��"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp pozitif bir say�sal arg�man gerektirir, `%s' de�il"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "%c%s'ye hatal� arg�man"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "yok"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "@%s'ye hatal� arg�man"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "ekle"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "@%s:%s'ye hatal� arg�man"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "%1$s'de a��k ya da kapal� bakleniyordu, `%2$s' de�il"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "Yaln�zca @%1$s 10 ya da 11 destekleniyor, `%2$s' de�il"
-
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "@def arg'da kay�p `}'"
-
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "`@%s' kullanmak i�in `@%s' ortam� i�inde ol(un)mal�d�r"
-
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
-
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "`%s' ��kt� dosya ad�ndan �nce yok say�ld�"
-
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "stdout'a yaz�l�yor oldu�undan `%s' yok say�ld�"
-
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "��kt� tamponu bo� de�il"
-
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "�stenen y�zer t�r� `%s' daha �nce kullan�lmad�"
-
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Bkz "
-
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' bir arg�man gereksinir `{   }', yaln�zca `%s' de�il"
+"@strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-başvuru oluşturur; bundan kaçınmak "
+"için yazımı değiştirin"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "@%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru adı"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "@%s @%s'de görülmemeli"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Dipnot `%s' i�in kapama } yok"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "`.' ya da `,' @xref'i izlemelidir, `%s'i değil"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Dipnot, ebeveyn d���ms�z tan�mlanm��"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "`.' ya da `,' @xref'i izlemelidir"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Dipnot i�i dipnotlara izin verilmez"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "`%s' de boş menü girdi adı"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Dipnotlar"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: a��lamayan --css-dosyas�: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "`%s' de boş menü girdi adı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s yalnızca belgenin başında ya da sonunda görünmelidir"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "Çok sayıda @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "@%s argümanı için hatalı sözdüzüm: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "Hatalı ya da boş @%s resmi argümanı: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s bir isim gerektirir"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: --css-dosyas� yorum i�inde sonland�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "@%s'ye hatalı argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s, @end'den önce görüldü %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s, @end'den önce görüldü %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s eksik kapama }"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "hay�r :"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "@%s kayıp kapanış sınır belirteci sıralı ögeleri: %s}"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[beklenmeyen] ge�ersiz d���m ismi: `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx başlamamalı @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Bilinmeyen indeks `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx, @item'dan sonra gelmeli"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info, `%s' indeks girdisindeki `:''yi kullanam�yor"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s'in metni var fakat @item'ı yok"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "�ndeks `%s' zaten mevcut"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end'  `%1$s' beklerdi, `%2$s' gördü"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s, @end'den önce görüldü %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "Eşleşen `%cend %s' yok"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "Yanlış yerleştirilmiş %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "Eşleşmeyen `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "Makro `%s' çok sayıda arg.la çağrıldı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s kayıp küme parantezi"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "Makro `%s' argümansız tanımlandı, argümanla kullanıldı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "@%s açılımındaki \\ paramatre adı ya da \\ yerine `%s'i izliyor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s `%s' daha önce tanımlanmış"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "işte @%s olarak önceki tanım"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "@%s için kayıp isim"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "@%s için kayıp kategori"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "@%s satırında beklenmedik argüman: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "boş çoklutablo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "@%s'e fazladan argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "@%s'ye hatalı argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s bir argüman gerektirir: %c öğesi için biçimlendirici"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Bilinmeyen indeks `%1$s' ve/veya @synindex i�inde `%2$s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"@%s komutu küme parantezi içinde argüman kabul etmiyor @%s satırında olmamalı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "Vurgu komutu `@%s'ın @%s argümanı olmasına izin verilmiyor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "@%s kayıp argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "Bilinmeyen @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "@%s %s'e fazladan argüman: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "@%s:%s'ye hatalı argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: %s açılamıyor: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "`%s' kodlaması kanonik bir texinfo kodlaması değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "tanınmayan kodlama adı `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "ilk unsurdan sonra @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s @top ile ilintili olmamalı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
+"@node @%s'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "@%s'de boş argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "`%s' açılımından sonra boş düğüm adı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "`%s' de boş menü girdi adı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "Menü girdisinde boş düğüm"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s @%s'de görülmemeli"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s yalnızca bir satır başında görülmeli"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "makro `%s' daha önce tanımlanmış"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(sat�r )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "işte `%s''nin önceki tanımı"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(sat�r %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "Texinfo dil komutu yeniden tanımlanıyor: @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "@printindex i�inde bilinmeyen indeks `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "ilişkili karakteri olmayan @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "`%s' indeks girdisi t�m d���mlerin d���nda"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr "sıfırla tanımlanmış @%s ya da birden çok argüman {} ile çağrılmalı"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(t�m d���mlerin d���nda)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+"Makro çağrısı çok içiçe (geçersiz kılmak için MAX_NESTED_MACROS'u atayın; "
+"mevcut değer %d)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "@item, @itemize'a arg�man olarak kullan�lamaz"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+"%s makrosunun özyineli çağrısına izin verilmiyor; gerekirse @rmacro kullanın"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "`@%s' aksan komutundan sonra beyaz boşluk gelmemeli"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "@%s'e argüman olarak bir komut vermek için {} kullanın"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "`@%s' aksan komutundan sonra yeni satır gelmemelidir"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s küme parantezi bekledi"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "tanımlanmamış bayrak: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "@value için bozuk sözdizimi"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s kullanımdan kalkmış"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s kullanımdan kalkmış; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s yalnızca bir satır başında görülmeli"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "`@%s' bloğu içinde @%s'e izin verilmez"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s yalnızca alt ya da üst kısımda görülmelidir"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "`@%s' bloğu içinde @%s anlamlı değil"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "insertion_type_pname i�inde K�r�k-Tip"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "boş @multitable'de @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Numaraland�rma y���n ta�mas�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@item'den önce @tab"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "harflendirme ta�mas�, %c'den yeniden ba�lan�yor"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Çok-tablolu öğede, çok fazla sütun (maks %d)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s bir arg�man gerektirir: %c ��esi i�in bi�imlendirici"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "çok-tablolunun dışındaki @tab yoksayılıyor"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "%cfloat �evreler i�i�elendirilemez"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "tablo ya da liste dışında @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "`@end'  `%1$s' beklerdi, `%2$s' g�rd�"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "`@%2$s' kullanmak için `@%1$s' den sonra ol(un)malıdır"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "E�le�en `%cend %s' yok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "`@titlepage' ve `@quotation' çevreleri dışında @%s anlamlı değil"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s harf ya da rakam gerektirir"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "ilk düğümden sonra @dircategory"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "verbatim blo�u i�inde dosya sonu"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "%2$s bölgesi içinde %1$s bölgesine izin verilmez"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "`@float' �evresi d���nda @%s anlaml� de�il"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "ilk düğümden sonra @direntry"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "�nce �st"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "ilk @node öncesinde @%s görüldü"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr ""
-"belki de sizin @top d���m�n�z, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex i�ine "
-"sar�lmal�d�r?"
-
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu ilk d���mden �nce g�r�ld�, `En �st' d���m olu�turuluyor"
+"belki de sizin @top düğümünüz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex içine "
+"sarılmalıdır?"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "`@titlepage' ve `@quotation' �evreleri d���nda @%s anlaml� de�il"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "`@titlepage' �evresi d���nda @%s anlaml� de�il"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s yalnızca matematik bağlamında görünmelidir"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "E�le�meyen `%c%s'"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s' sonras�nda bir�eyler gereklidir"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "`%2$s''e hatal� arg�man, `%1$s', `%3$s' kullan�l�yor"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "`@%s' blo�u i�inde @%s anlaml� de�il"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "`%s' blo�unun i�inde @itemx anlaml� de�il"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s, bir ekleme blo�unun d���nda bulundu"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "Bilinmeyen komut `%s'"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "`%s' dili i�in bilinen �ntan�ml� b�lge yok"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Beklenmedik @"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "`@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s, `@float'ın hemen altında olmalıdır"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "Çok sayıda @%s yok sayılıyor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "@%s komutu argüman kabul etmez"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "@%s komutunda bir düğüm ya da harici manüel argüman eksik"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "@%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru adı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "@%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru başlığı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image eksik dosyaadı argümanı"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "@%s'de eksik ilk argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "Düğüm için çok fazla argüman"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "@end beklenirdi %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s argüman olarak yalnızca bir @-komut kabul etmelidir, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "@%s satırında kalan argüman: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "@%s'e argüman olarak çevre komutu %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "Boş @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "sütun kesiri numara değil: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "@sp arg sayısal olmalıdır `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "Ayrılmış dizin adı %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "@%s'de bilinmeyen kaynak dizini: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "@%s'de bilinmeyen hedef dizini: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr "@%s, %s'in kendi içine kaynaşmasına yol açar, yok sayılıyor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "@printindex içinde bilinmeyen indeks `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "`%2$s' içine kaynaştırılmış bir `%1$s' dizini yazdırılıyor"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "Belge başlangıcından önce printindex: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "@%s arg `top' ya da `bottom' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Yalnızca @%1$s 10 ya da 11 destekleniyor, `%2$s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "@%s arg `separate' ya da `end' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "'%s arg `on', `off' ya da `odd' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr "@paragrafindent arg sayısal/'none'/`asis' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr "@firstparagraphindent arg `none' ya da `insert' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "@exampleindent arg sayısal/`asis' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "%1$s'de açık ya da kapalı bakleniyordu, `%2$s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr "@kbdinputstyle arg `code'/`example'/`distinct' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "@allowcodebreaks arg `true' ya da `false' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr "@urefbreakstyle arg `after'/`before'/`none' olmalıdır, `%s' değil"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "@%s'in çok düşük olan bölüm düzeyi yükseltiliyor"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "@%s'den önce kısım düzeyi komutu yok"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+"Daha düşük düzeyde bir unsurdan sonra görülen @%s'in bölüm düzeyi düşürülüyor"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s ge�erli bir ISO 639 dil kodu de�ildir"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "@%s ile ilintili bir bölümleme kmoutu yok"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "tan�nmayan kodlama ad� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "varolmayan düğüm `%s'e @%s referansı"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "�zg�n�m, `%s' kodlamas� desteklenmiyor"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "Menü girdisi düğüm adı `%s' %s adı olan `%s'den farklı"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "ge�ersiz kodlanm�� karakter `%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "başvurulmamış düğüm `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "Düğüm `1$%s' `%3$s' için bölümlemede %2$s fakat menüde değil"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr "Düğüm %1$s `%3$s' menüsündeki `%2$s' ve bölümlemedeki `%4$s' farklı"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "Düğüm `%s' menüdeki `%s' için %s fakat bölümlemede değil"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "`%s' %s göstergesi (düğüm `%s' için) `%s' %s adından farklı"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "varolmayan düğüm `%s' e %s referansı"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"Düğüm `%s', Yukarı hedefi olmasına karşın, `%s' için eksik menü öğesi "
+"içeriyor"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "`%s' için, menü `%s' deki yukarı ve `%s' yukarısı eşleşmiyor"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "`%s'e @%s, `%s' %s adından farklı"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "@%s'de boş dizin anahtarı"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s yazmak için açılamıyorı: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "%1$s'i kapatmada hata: %2$s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%1$s yazmak için açılamıyor: %2$s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s arg�man olarak `i' ya da `j' gerektirir, %c de�il"
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s arg�man olarak tek karakter, `i' ya da `j' gerektirir"
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makro `%s' daha �nce tan�mlanm��"
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "i�te `%s''nin �nceki tan�m�"
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "%1$s yeniden adlandırma başarısız: %2$s"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "makro geni�lemesindeki \\'i, parametre ad� yerine `%s' izliyor"
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: %s açılamıyor: %s"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makro `%s', %d sat�r�nda �ok say�da arg.la �a�r�ld�"
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cson makrosu bulunamad�"
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+"tex4ht işlemesi HTML'de %d öğe üretti; %d bekleniyordu, belgede bulunan öğe "
+"sayısı"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr "@allow-recursion kullan�lm�yor; l�tfen yerine @rmacro kullan�n�z"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
 msgstr ""
-"@quote-arg kullan�lm�yor; arg�manlar �ntan�ml� olarak t�rnak i�ine al�n�yor"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@%s ile e�le�meyen @end %s"
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "--include-file %1$s açılamadı: %2$s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%1$s yazmak için açılamıyor: %2$s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: %s açılamıyor: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "%1$s yeniden adlandırma başarısız: %2$s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "�ok say�da hata!  Vazge�ildi.\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht çıktı dosyası kayıp: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: uyar�: "
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "%1$s yeniden adlandırma başarısız: %2$s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Yanl�� yerle�tirilmi� %c"
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Daha fazla bilgi i�in `%s --help' yaz�n.\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht işlemesi HTML'de %d öğe üretti; %d bekleniyordu, belgede bulunan öğe "
+"sayısı"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... TEXINFO-DOSYASI...\n"
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht çıktısında @%s %s için hiç HTML öğesi yok"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht işlemesi HTML'de %d öğe üretti; %d bekleniyordu, belgede bulunan öğe "
+"sayısı"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "%s yüklenirken hata: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "Bilinmeyen değişken %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "Kullanım dışı değişken %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen değişken %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "Kullanım dışı değişken %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "init dosyası %s okunamıyor"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: Tanınamayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT değeri `%s' yok sayılıyor.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Kullanım: makeinfo [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "ya da: texi2any [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
-"�ntan�ml� olarak Texinfo kaynak belgelerini di�er �e�itli bi�emlere �evirir\n"
-"Info dosyalar� �evrimi�i Emacs ya da tek ba��na GNU Info'yla okunmak i�in "
+"Öntanımlı olarak Texinfo kaynak belgelerini diğer çeşitli biçemlere çevirir\n"
+"Info dosyaları çevrimiçi Emacs ya da tek başına GNU Info'yla okunmak için "
 "uygundur.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Genel se�enekler:\n"
-"      --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra ��kar (�ntan�ml� %d).\n"
-"      --document-language=STR ��kt� belgesi i�in Texinfo anahtar "
-"s�zc�klerini \n"
-"                                �evirmekte kullan�lacak yerel (�ntan�ml� "
+"Genel seçenekler:\n"
+"      --document-language=STR Çıktı belgesi için Texinfo anahtar "
+"sözcüklerini \n"
+"                                çevirmekte kullanılacak yerel (öntanımlı "
 "C).\n"
-"      --force                 hatalarda dahi ��kt�y� korur.\n"
-"      --help                  bu yard�m� g�r�nt�ler ve ��kar.\n"
-"      --no-validate           d���m �apraz-ba�vuru onaylamas�n� bask�lar.\n"
-"      --no-warn               uyar�lar� bask�lar (fakat hatalar� de�il).\n"
-"  -v, --verbose               ne yap�l�yor oldu�unu a��klar.\n"
-"      --version               s�r�m bilgisini g�r�nt�ler ve ��kar.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+"      --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra çıkar (öntanımlı %d).\n"
+"      --force                 hatalarda dahi çıktıyı korur.\n"
+"      --help                  bu yardımı görüntüler ve çıkar.\n"
+"      --no-validate           düğüm çapraz-başvuru onaylamasını baskılar.\n"
+"      --no-warn               uyarıları baskılar (fakat hataları değil).\n"
+"      --conf-dir=DİZİN          DİZİN'de ilklendirme dosyalarını da arar.\n"
+"      --init-file=DOSYA        öntanımlı davranışı değiştirmek için DOSYA'yı "
+"yükle.\n"
+"  -c, --set-customization-variable DĞŞ=DEĞ özelleştirme değişkeni DĞŞ'e\n"
+"                                DEĞ'i atar\n"
+"  -v, --verbose               ne yapılıyor olduğunu açıklar.\n"
+"      --version               sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
-"��kt� bi�em se�imi (�ntan�ml�s� Info �retmektir):\n"
-"      --docbook              Info yerine DocBook XML ��kt�s� �retir.\n"
-"      --html                 Info yerine HTML ��kt�s� �retir.\n"
-"      --xml                  Info yerine Texinfo XML ��kt�s� �retir.\n"
-"      --plaintext            Info yerine salt metin ��kt�s� �retir.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+"Çıktı biçem seçimi (öntanımlısı Info üretmektir):\n"
+"      --docbook              Info yerine DocBook XML çıktısı üretir.\n"
+"      --html                 Info yerine HTML çıktısı üretir.\n"
+"      --plaintext            Info yerine salt metin çıktısı üretir.\n"
+"      --xml                  Info yerine Texinfo XML çıktısı üretir.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  belirtilen çıktıyı oluşturmak için "
+"texi2dvi'ı çağırır.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2576,125 +3571,151 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-"Genel ��kt� se�enekleri:\n"
-"  -E, --macro-expand DOSYA   makro-geni�letilmi� kaynak ��kt�s�n� herhangi "
-"bir\n"
-"                             @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.\n"
-"      --no-headers           Info ya da HTML ��kt�s�nda d���m ayra�lar�n�, "
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Genel çıktı seçenekleri:\n"
+"  -E, --macro-expand DOSYA   makro-genişletilmiş kaynak çıktısını herhangi\n"
+"                             bir @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.\n"
+"      --no-headers           Info ya da HTML çıktısında düğüm ayraçlarını, "
 "Node:\n"
-"                               sat�rlar�n� ve men�leri bask�lar (salt "
-"metinya da daha k�sa ��kt�\n"
-"                               �retmek �zere); ayr�ca, �ntan�ml� olarak\n"
-"                               standart ��kt�ya yazar.\n"
-"      --no-split             Info ya da HTML ��kt�s�n�n b�l�nmesini "
-"bask�lar,\n"
-"                             yaln�zca bir ��kt� dosyas� olu�turur.\n"
-"      --number-sections      b�l�m ve k�s�m numaralar�n�n ��kt�s�n� al�r.\n"
-"  -o, --output=DOSYA         ��kt�y� DOSYA'ya yazar (b�l�nm�� HTML ise "
-"dizine).\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"                               satırlarını ve menüleri baskılar (salt metin "
+"ya da daha kısa çıktı\n"
+"                               üretmek üzere); ayrıca, öntanımlı olarak\n"
+"                               standart çıktıya yazar.\n"
+"      --no-split             Info ya da HTML çıktısının bölünmesini "
+"baskılar,\n"
+"                             yalnızca bir çıktı dosyası oluşturur.\n"
+"      --[no-]number-sections  kısım ve bölüm numaralarının çıktısını alır; "
+"öntanımlı\n"
+"                               olarak açıktır.\n"
+"  -o, --output=HEDEF         çıktıyı HEDEF'e yazar.\n"
+"                               Bölünmüş çıktıda HEDEF'i dizin olarak "
+"oluştur\n"
+"                               ve dosyaları oraya çıkar.\n"
+"                               Bölünmemiş çıktıda, eğer HEDEF zaten bir "
+"dizinse\n"
+"                               ya da bir / ile bitiyorsa\n"
+"                               çıktı dosyalarını oraya koy.\n"
+"                               Aksi halde, HEDEF çıktı dosyasını "
+"adlandırır.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
-"Info ve salt metin i�in se�enekler:\n"
-"      --disable-encoding      aksanl� ve �zel karakterlerin ��kt�s�n� "
+"Info ve salt metin için seçenekler:\n"
+"      --disable-encoding      aksanlı ve özel karakterlerin çıktısını "
 "@documentencoding'e\n"
-"                                dayal� olarak Info ��kt�s�na yazmaz.\n"
-"      --enable-encoding       --disable encoding'i (�ntan�ml�) ge�ersiz "
-"k�lar.\n"
-"      --fill-column=ADET       Info sat�rlar�n� ADET karakterde bitir "
-"(�ntan�ml� %d)\n"
-"      --footnote-style=ST�L   Info'da dipnotlar�n ��kt�s�n� ST�L'e g�re "
+"                                dayalı olarak Info çıktısına yazmaz.\n"
+"      --enable-encoding       --disable encoding'i (öntanımlı) geçersiz "
+"kılar.\n"
+"      --fill-column=ADET       Info satırlarını ADET karakterde bitir "
+"(öntanımlı %d)\n"
+"      --footnote-style=STİL   Info'da dipnotların çıktısını STİL'e göre "
 "yazar:\n"
-"                                 kendi d���mlerine koymak i�in `separate';\n"
-"                                 tan�mland�klar� d���m�n sonuna koymak i�in\n"
-"                                 `end' (�ntan�ml�).\n"
-"      --paragraph-indent=DEG   Info paragraflar�n� DEG bo�luk girintiler "
-"(�ntan�ml� %d).\n"
-"                                E�er DEG `none' ise girintilemez; e�er DEG\n"
+"                                 kendi düğümlerine koymak için `separate';\n"
+"                                 tanımlandıkları düğümün sonuna koymak için\n"
+"                                 `end' (öntanımlı).\n"
+"      --paragraph-indent=DEG   Info paragraflarını DEG boşluk girintiler "
+"(öntanımlı %d).\n"
+"                                Eğer DEG `none' ise girintilemez; eğer DEG\n"
 "                                `asis' ise mevcut girintiyi korur.\n"
-"      --spilt-size=NUM        Info dosyalar�n� NUM boyutuna b�ler (�ntan�ml� "
+"      --spilt-size=NUM        Info dosyalarını NUM boyutuna böler (öntanımlı "
 "%d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
-"HTML se�enekleri:\n"
-"      --css-include=DOSYA        DOSYA'y� HTML <style> ��kt�s�nda i�erir;\n"
-"                                   e�er DOSYA - ise stdin'i okur.\n"
-"      --css-ref=URL           bir CSS dosyas�na ba�vuru olu�turur.\n"
-"      --internal-links=DOSYA   DOSYA i�inde i� linklerin listesini �retir.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              dosya isimlerini ASCII alfabesine d�n��t�rerek "
-"�retir.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+"HTML seçenekleri:\n"
+"      --css-include=DOSYA        DOSYA'yı HTML <style> çıktısında içerir;\n"
+"                                   eğer DOSYA - ise stdin'i okur.\n"
+"      --css-ref=URL           bir CSS dosyasına başvuru oluşturur.\n"
+"      --internal-links=DOSYA   DOSYA içinde iç linklerin listesini üretir.\n"
+"      --split=AYIR           AYIR noktasından böler; AYIR `kısım', `bölüm'\n"
+"                               ya da `düğüm' olabilir\n"
+"      --transliterate-file-names   dosya isimlerini ASCII alfabesine "
+"dönüştürerek üretir.\n"
+"      --node-files           düğümler ve çıpalar için yeniden yönlendirme "
+"dosyaları üretir;\n"
+"                                öntanımlısı yalnızca bölünmüşse atanır.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"XML ve Docbook i�in se�enekler:\n"
-"      --output-indent=DE�ER        XML elementlerini DE�ER kadar bo�luk "
-"girintilendir (�ntan�ml� %d).\n"
-"                                     e�er DE�ER 0 ise yok say�labilen beyaz "
-"bo�luk silinir.\n"
+"XML ve Docbook Seçenekleri:\n"
+"      --output-indent=DEĞ     hiçbir şey yapmaz, uyumluluk için "
+"korunmuştur.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+"DVI/PS/PDF için Seçenekler:\n"
+"      --Xopt=OPT              OPT'i texi2dvi'e aktar; yinelenebilir.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
-"Girdi dosyas� se�enekleri:\n"
-"      --commands-in-node-names   d���m adlar�nda @ komutlar�na izin verir.\n"
-"  -D VAR                         VAR de�i�kenini, @set ile oldu�u gibi "
-"tan�mlar.\n"
-"  -I DIR                         DIR'� @include arama yolu sonuna ekler.\n"
-"  -P DIR                         DIR'� @include arama yolu ba��na ekler.\n"
-"  -U VAR                         VAR de�i�keninin tan�m�n�, @clear ile "
-"oldu�u gibi geri al�r.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+"Girdi dosyası seçenekleri:\n"
+"      --commands-in-node-names   hiçbir şey yapmaz, uyumluluk için "
+"korunmuştur.\n"
+"  -D VAR             VAR değişkenini, @set ile olduğu gibi tanımlar.\n"
+"  -I DIR                DIR'ı @include arama yolu sonuna ekler.\n"
+"  -P DIR              DIR'ı @include arama yolu başına ekler.\n"
+"  -U VAR             VAR değişkeninin tanımını, @clear ile olduğu gibi geri "
+"alır.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2702,7 +3723,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2713,509 +3734,617 @@ msgid ""
 "\n"
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
-"Girdide ko�ullu i�lem:\n"
-"  --ifdocbook       Docbook olu�turulmuyorsa bile @ifdocbook\n"
-"                      ve @docbook'u i�ler.\n"
-"  --ifhtml          HTML olu�turulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi i�ler.\n"
-"  --ifinfo          Info olu�turulmuyorsa bile @ifinfo'yu i�ler.\n"
-"  --ifplaintext     Salt metin olu�turulmuyorsa bile @ifplaintext'i i�ler.\n"
-"  --iftex           @iftex ve @tex i�ler; --no-split anlam�na gelir.\n"
-"  --ifxml           @ifxml ve @xml'i i�ler\n"
-"  --no-ifdocbook    @ifdocbook ve @docbook metnini i�lemez.\n"
-"  --no-ifhtml       @ifhtml ve @html metin i�lemez.\n"
-"  --no-ifinfo       @ifinfo metin i�lemez.\n"
-"  --no-ifplaintext  @ifplintext metin i�lemez.\n"
-"  --no-iftex        @iftex ve @tex metin i�lemez.\n"
-"  --no-ifxml        @ifxml ve @xml metin i�lemez.\n"
+"Girdide koşullu işlem:\n"
+"  --ifdocbook       Docbook oluşturulmuyorsa bile @ifdocbook\n"
+"                      ve @docbook'u işler.\n"
+"  --ifhtml          HTML oluşturulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi işler.\n"
+"  --ifinfo          Info oluşturulmuyorsa bile @ifinfo'yu işler.\n"
+"  --ifplaintext     Salt metin oluşturulmuyorsa bile @ifplaintext'i işler.\n"
+"  --iftex           @iftex ve @tex işler.\n"
+"  --ifxml           @ifxml ve @xml'i işler\n"
+"  --no-ifdocbook    @ifdocbook ve @docbook metnini işlemez.\n"
+"  --no-ifhtml       @ifhtml ve @html metin işlemez.\n"
+"  --no-ifinfo       @ifinfo metin işlemez.\n"
+"  --no-ifplaintext  @ifplintext metin işlemez.\n"
+"  --no-iftex        @iftex ve @tex metin işlemez.\n"
+"  --no-ifxml        @ifxml ve @xml metin işlemez.\n"
 "\n"
-"  Ayr�ca --no-ifFORMAT se�enekleri i�in ifnotFORMAT metnini i�ler.\n"
+"  Ayrıca --no-ifFORMAT seçenekleri için @ifnotFORMAT metnini işler.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
-"  @if... ko�ullular�n�n �ntan�ml�lar� ��kt� format�na ba�l�d�r:\n"
-"  e�er HTML olu�turuluyorsa, --ifhtml a��k, di�erleri kapal�d�r;\n"
-"  e�er Info olu�turuluyorsa, --ifinfo a��k, di�erleri kapal�d�r;\n"
-"  e�er salt metin olu�turuluyorsa, --ifplaintext a��k, di�erleri kapal�d�r;\n"
-"  e�er XML olu�turuluyorsa, --ifxml a��k, dei�erleri kapal�d�r.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+"  @if... koşullularının öntanımlıları çıktı formatına bağlıdır:\n"
+"  eğer Docbook oluşturuluyorsa, --ifdocbook açık, diğerleri kapalıdır;\n"
+"  eğer HTML oluşturuluyorsa, --ifhtml açık, diğerleri kapalıdır;\n"
+"  eğer Info oluşturuluyorsa, --ifinfo açık, diğerleri kapalıdır;\n"
+"  eğer salt metin oluşturuluyorsa, --ifplaintext açık, diğerleri kapalıdır;\n"
+"  eğer XML oluşturuluyorsa, --ifxml açık, deiğerleri kapalıdır.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
-"�rnekler:\n"
+"Örnekler:\n"
 "  makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar\n"
 "  makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar\n"
 "  makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi        standart ��kt�ya salt metin yazar\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          standart çıktıya salt metin yazar\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                texi2dvi kullanarak PDF yazar\n"
 "\n"
-"  makeinfo --html --no-headres foo.texi d���m �izgisiz, men�s�z html yazar\n"
-"  makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanm�� k�s�mlar� olan Info "
+"  makeinfo --html --no-headres foo.texi düğüm çizgisiz, menüsüz html yazar\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmış kısımları olan Info "
 "yazar\n"
-"  makeinfo --no-split foo.texi          ne b�y�kl�kte olursa olsun tek Info "
-"dosyas� yazar\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi      ne büyüklükte olursa olsun tek Info "
+"dosyası yazar\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: Tan�namayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT de�eri `%s' yok say�l�yor.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmalıdır, `%2$s' değil.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%1$s: %2$s arg say�sal olmal�d�r, `%3$s' de�il.\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%1$s: --paragraph-indent arg. sayısal/`none'/`asis' olmalıdır, `%2$s' "
+"değil.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr "%s oluşturulurken -o ile yalnızca bir girdi DOSYAsı belirtilebilir"
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "yazdırılmış çıktı olmadan--Xopt seçeneği"
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "Bilinmeyen ağaç dönüşümü %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "%s biçemi için bölme yok sayılıyor"
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: dosya argümanı eksik.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s:makro geni�leme ��kt�s� `%s' a��lamad�"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ikinci makro geni�leme ��kt�s� yok say�l�yor `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr "fill_gaps_in_sectioning dönüşümü sonuç geri döndürmedi. Bölüm yok mu?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: i� linkler ��kt�s� a��lamad� `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "%s makro genişletme dosyasını kapatmada hata: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: ikinci i� linkler ��kt�s� yok say�l�yor `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s yazmak için açılamıyorı: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%1$s: --paragraph-indent arg. say�sal/`none'/`asis' olmal�d�r, `%2$s' "
-"de�il.\n"
+"insert_nodes_for_sectioning_commands dönüşümü sonuç geri döndürmüyor. Bölüm "
+"yok mu?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmal�d�r, `%2$s' de�il.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s'i kapatmada hata: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: dosya arg�man� eksik.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s dahili bağlantı dosyasını kapatmada hata: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "�ok sat�rl� komut %c%s uygunsuz kullan�ld�"
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s yazmak için açılamıyorı: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "`%s' gerekir"
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "bu yardımı görüntüler ve çıkar"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "`%1$s' dizini olu�turulam�yor: %2$s"
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "çıktıyı DOSYA'ya gönderir"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "`%2$s' i�inde `%1$s' yok"
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
-"%s: Makro geni�lemesini, Info ��kt�s� da oraya gitti�inden, stdout'a "
-"atlat�yor.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "`%3$s''den %1$s dosya `%2$s' yap�l�yor.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Her TeX çıktı DOSYAsı için sıralanmış bir indeks oluşturur.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
 msgstr ""
-"%1$s: Makro ��kt� dosyas� `%2$s' hatalardan dolay� siliniyor; korumak i�in --"
-"force kullan�n�z.\n"
+"Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi için `foo.%c%c' olarak "
+"belirtilir.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
-"%1$s: ��kt� dosyas� `%2$s' hatalardan dolay� siliniyor; korumak i�in --force "
-"kullan�n�z.\n"
+"\n"
+"Seçenekler:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: �� linkler ��kt� dosyas� `%s' hatalardan dolay� siliniyor; korumak i�in "
-"--force kullan�n�z.\n"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "%s'i yeniden açmada hata"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Bilinmeyen komut `%s'"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: bir texinfo indeks dosyası değil"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "@%s'e arg�man olarak bir komut vermek i�in {} kullan�n"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "%s'de sayfa numarası yok"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s k�me parantezi bekledi"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "%s girdisi, ikincil isimli bir girdiyi takip ediyor"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "E�le�memi� }"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Bitti."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "�S�MS�Z!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "@%s: %s açılamıyor: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s eksik kapama }"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Varolmayan düğüm `%s'e menü referansı"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image dosyas� `%1$s' (HTML i�in) okunam�yor: %2$s"
+#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
+#~ msgstr "protect_hashchar_at_line_beginning @%s'de koruyamıyor"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "`%s' ad�nda dosya yok"
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "%1$s dosyası okunamıyor: %2$s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image dosyas� `%1$s' (metin i�in) okunam�yor: %2$s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s.%d: uyarı: %s (muhtemelen @%s ile ilgili) \n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image eksik dosyaad� arg�man�"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: uyarı: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "tan�mlanmam�� bayrak: %s"
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "uyarı: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "(`%s' i�in de�er yok)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s yazmak için açılamıyor: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s bir isim gerektirir"
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "%s'i açmada tex4ht hatası: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "E�le�en @end %s'den �nce dosya sonuna ula��ld�"
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "%s'e chdir başarısız"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "`%.40s...' geni�leme i�in �ok uzun; geni�letilmedi"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "@multitable �ablonunda eksik }"
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Bir tamamlama:\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "@multitable'dan sonraki ba��bo� metin `%s' yoksay�l�yor"
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "daha"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "�ok-tablolu ��ede, �ok fazla s�tun (maks %d)"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "stdout'da ferror\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[beklenmeyen] �ok-tabloluda s�tun #%d se�ilemiyor"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "stdout'da fflush hatası\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "�ok-tablolunun d���ndaki @tab yoksay�l�yor"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "@%s'ye argümanlar yok sayıldı"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "**Son sat�rdan �ok-s�tunlu ��kt�:\n"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Ocak"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* s�tun #%d: ��kt� = %s\n"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Şubat"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "D���m `%s' daha �nce sat�r %d'de tan�mland�"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Mart"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "D���m %s bi�imleniyor...\n"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Nisan"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "D���m `%s' bir b�l�mleme komutu gerektirir (�r: %c%s)"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Mayıs"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "`%c%s' komutu i�in bir d���m ad� belirtilmedi"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Haziran"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "��pa `%1$s' ve d���m `%2$s' ayn� dosya ad�na y�nlendiriyor"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Temmuz"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Bu @anchor komutu yoksay�ld�; buraya y�nelik ba�vurular �al��mayacak"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Ağustos"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "Bu ��pay� yeniden adland�r�n ya da `--no-split' se�ene�ini kullan�n"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Eylül"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "B�l�nm��-HTML dosyas�n�n sonunda beklenmeyen dizge `%s'"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Ekim"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "`%1$s' ve `%2$s' ��palar� ayn� dosya ad�na y�nlendiriyor"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Kasım"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "@anchor komutu yoksay�ld�; buraya y�nelik ba�vurular �al��mayacak"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Aralık"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s ba�vuru mevcut olmayan d���me `%s' (yanl�� b�l�mleme nedeniyle?)"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc argümanı tamamen büyükharf(le yazılmış), etkisiz"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"D���m `%s''in sonraki alan� �uraya i�aret etmiyor (yanl�� b�l�mleme "
-"nedeniyle?)"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`{' beklenirdi, `%c' görüldü"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Bu d���m (%s) hatal� �nceki'ne sahip"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "fiil bloğu içinde dosya sonu"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "D���m `%s''in �nceki alan� �uraya i�aret etmiyor"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "`}' beklenirdi, `%c' görüldü"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Bu d���m (%s) hatal� Sonraki'ne sahip"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp pozitif bir sayısal argüman gerektirir, `%s' değil"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "`%s''in Yukar� alan� yok (yanl�� b�l�mleme nedeniyle?)"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "%c%s'ye hatalı argüman"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"D���m `%s', Yukar� hedefi olmas�na kar��n, `%s' i�in eksik men� ��esi "
-"i�eriyor"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "ba�vurulmam�� d���m `%s'"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "yok"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "%s siliniyor\n"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "ekle"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "`%s' dosyas� silinemiyor: %s"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "@def arg'da kayıp `}'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Ek %c "
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Dahili hata (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "`%s' çıktı dosya adından önce yok sayıldı"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Dahili hata (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "stdout'a yazılıyor olduğundan `%s' yok sayıldı"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s kullan�mdan kalkm��; yerine %c%s kullan�n"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Çıktı tamponu boş değil"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "%c�st'l� d���m bir b�l�m olarak zaten var"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "İstenen yüzer türü `%s' daha önce kullanılmadı"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "��te %c�st d���m"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Bkz "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%c�st, %cd���mden �nce kullan�ld�, %s'e �ntan�mlan�yor"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' bir argüman gereksinir `{   }', yalnızca `%s' değil"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image dosyas� `%1$s' okunam�yor: %2$s"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Dipnot `%s' için kapama } yok"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr "@multitable'�n son ��esi @headitem ge�ersiz Docbook belgeleri �retiyor"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Dipnot, ebeveyn düğümsüz tanımlanmış"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "kapal�"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Dipnotlar"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "a��k"
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "hayır :"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "�apraz ba�vuru kurulacak ilk arg�man bo� olmayabilir"
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[beklenmeyen] geçersiz düğüm ismi: `%s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "`%s' deHTML �apraz ba�vurusu i�in bo� dosya ad�"
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info, `%s' indeks girdisindeki `:''yi kullanamıyor"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "`.' ya da `,'ararken dosya sonuna ula��ld�"
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "İndeks `%s' zaten mevcut"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "`.' ya da `,' @%s'i izlemelidir, `%c'yi de�il"
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Bilinmeyen indeks `%1$s' ve/veya @synindex içinde `%2$s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "parantez i�indeki �apraz ba�vurular i�in @pxref kullan�n�z"
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(satır )"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "@inforef'e ilk arg�man bo� olmayabilir"
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(satır %*d)"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "bu yard�m� g�r�nt�ler ve ��kar"
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "@item, @itemize'a argüman olarak kullanılamaz"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "��kt�y� DOSYA'ya g�nderir"
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "insertion_type_pname içinde Kırık-Tip"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "s�r�m bilgisini g�r�nt�ler ve ��kar"
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Numaralandırma yığın taşması"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEK]... DOSYA...\n"
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "harflendirme taşması, %c'den yeniden başlanıyor"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Her TeX ��kt� DOSYAs� i�in s�ralanm�� bir indeks olu�turur.\n"
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfloat çevreler içiçelendirilemez"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi i�in `foo.%c%c' olarak "
-"belirtilir.\n"
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s harf ya da rakam gerektirir"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se�enekler:\n"
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "verbatim bloğu içinde dosya sonu"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "%s'i yeniden a�mada hata"
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@detailmenu ilk düğümden önce görüldü, `En Üst' düğüm oluşturuluyor"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: bir texinfo indeks dosyas� de�il"
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' sonrasında birşeyler gereklidir"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "%s'de sayfa numaras� yok"
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "`%2$s''e hatalı argüman, `%1$s', `%3$s' kullanılıyor"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "%s girdisi, ikincil isimli bir girdiyi takip ediyor"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "`%s' bloğunun içinde @itemx anlamlı değil"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "%c%s, bir ekleme bloğunun dışında bulundu"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "`%s' dili için bilinen öntanımlı bölge yok"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "üzgünüm, `%s' kodlaması desteklenmiyor"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s argüman olarak tek karakter, `i' ya da `j' gerektirir"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "@allow-recursion kullanılmıyor; lütfen yerine @rmacro kullanınız"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@%s ile eşleşmeyen @end %s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Çok sayıda hata!  Vazgeçildi.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "XML ve Docbook için seçenekler:\n"
+#~ "      --output-indent=DEĞER        XML elementlerini DEĞER kadar boşluk "
+#~ "girintilendir (öntanımlı %d).\n"
+#~ "                                     eğer DEĞER 0 ise yok sayılabilen "
+#~ "beyaz boşluk silinir.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s:makro genişleme çıktısı `%s' açılamadı"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ikinci makro genişleme çıktısı yok sayılıyor `%s'.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: iç linkler çıktısı açılamadı `%s'"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: ikinci iç linkler çıktısı yok sayılıyor `%s'.\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Çok satırlı komut %c%s uygunsuz kullanıldı"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "`%2$s' içinde `%1$s' yok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Makro genişlemesini, Info çıktısı da oraya gittiğinden, stdout'a "
+#~ "atlatıyor.\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "`%3$s''den %1$s dosya `%2$s' yapılıyor.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s: Makro çıktı dosyası `%2$s' hatalardan dolayı siliniyor; korumak "
+#~ "için --force kullanınız.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s: Çıktı dosyası `%2$s' hatalardan dolayı siliniyor; korumak için --"
+#~ "force kullanınız.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: İç linkler çıktı dosyası `%s' hatalardan dolayı siliniyor; korumak "
+#~ "için --force kullanınız.\n"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "İSİMSİZ!"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "`%s' adında dosya yok"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image dosyası `%1$s' (metin için) okunamıyor: %2$s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "(`%s' için değer yok)"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Eşleşen @end %s'den önce dosya sonuna ulaşıldı"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' genişleme için çok uzun; genişletilmedi"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "@multitable şablonunda eksik }"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "@multitable'dan sonraki başıboş metin `%s' yoksayılıyor"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[beklenmeyen] çok-tabloluda sütun #%d seçilemiyor"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "**Son satırdan çok-sütunlu çıktı:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* sütun #%d: çıktı = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Düğüm `%s' daha önce satır %d'de tanımlandı"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Düğüm %s biçimleniyor...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Düğüm `%s' bir bölümleme komutu gerektirir (ör: %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "`%c%s' komutu için bir düğüm adı belirtilmedi"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Çıpa `%1$s' ve düğüm `%2$s' aynı dosya adına yönlendiriyor"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu @anchor komutu yoksayıldı; buraya yönelik başvurular çalışmayacak"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Bu çıpayı yeniden adlandırın ya da `--no-split' seçeneğini kullanın"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Bölünmüş-HTML dosyasının sonunda beklenmeyen dizge `%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "`%1$s' ve `%2$s' çıpaları aynı dosya adına yönlendiriyor"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "@anchor komutu yoksayıldı; buraya yönelik başvurular çalışmayacak"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Düğüm `%s''in sonraki alanı şuraya işaret etmiyor (yanlış bölümleme "
+#~ "nedeniyle?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Bu düğüm (%s) hatalı Önceki'ne sahip"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Düğüm `%s''in önceki alanı şuraya işaret etmiyor"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Bu düğüm (%s) hatalı Sonraki'ne sahip"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "`%s''in Yukarı alanı yok (yanlış bölümleme nedeniyle?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Ek %c "
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Dahili hata (search_sectioning) `%s'!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Dahili hata (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s kullanımdan kalkmış; yerine %c%s kullanın"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "%cüst'lü düğüm bir bölüm olarak zaten var"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "İşte %cüst düğüm"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%cüst, %cdüğümden önce kullanıldı, %s'e öntanımlanıyor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@multitable'ın son öğesi @headitem geçersiz Docbook belgeleri üretiyor"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "kapalı"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "açık"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Çapraz başvuru kurulacak ilk argüman boş olmayabilir"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "`%s' deHTML çapraz başvurusu için boş dosya adı"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "`.' ya da `,'ararken dosya sonuna ulaşıldı"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "parantez içindeki çapraz başvurular için @pxref kullanınız"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "@inforef'e ilk argüman boş olmayabilir"
diff --git a/po/uk.gmo b/po/uk.gmo
new file mode 100644
index 0000000..bc552f1
--- /dev/null
+++ b/po/uk.gmo
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..7cc6433
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,4339 @@
+# Texinfo ukrainian message strings.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
+#
+# Myhailo Danylenko <isbear@ukrpost.net>, 2009.
+# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-14 18:23+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: gnulib/lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Невідома системна помилка"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s»; можливі варіанти:"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%c%s» не передбачено\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: до параметра «--%s» слід додати аргумент\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: параметр «-W %s» не є однозначним\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Виконано"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Не знайдено"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Помилка у формальному виразі"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Некоректний символ порівняння"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Некоректна назва класу символів"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Кінцевий символ похилої риски"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Некоректне зворотне посилання"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Неврівноважена послідовність [ або [^"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Неврівноважена послідовність ( або \\("
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Неврівноважена послідовність \\{"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Некоректний вміст \\{\\}"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Некоректне завершення діапазону"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Вичерпано доступний об’єм пам’яті"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Помилка у попередньому формальному виразі"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Неочікуване завершення формального виразу"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Занадто об’ємний формальний вираз"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Неврівноважена послідовність ) або \\)"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Не виявлено попереднього формального виразу"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "вичерпано пам’ять"
+
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
+msgid "Move forward a character"
+msgstr "Перейти на символ вперед"
+
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
+msgid "Move backward a character"
+msgstr "Перейти на символ назад"
+
+#: info/echo-area.c:307
+msgid "Move to the start of this line"
+msgstr "Перейти на початок цього рядка"
+
+#: info/echo-area.c:312
+msgid "Move to the end of this line"
+msgstr "Перейти в кінець цього рядка"
+
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
+msgid "Move forward a word"
+msgstr "Перейти вперед на одне слово"
+
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
+msgid "Move backward a word"
+msgstr "Перейти назад на одне слово"
+
+#: info/echo-area.c:400
+msgid "Delete the character under the cursor"
+msgstr "Вилучити символ під курсором"
+
+#: info/echo-area.c:430
+msgid "Delete the character behind the cursor"
+msgstr "Вилучити символ перед курсором"
+
+#: info/echo-area.c:451
+msgid "Cancel or quit operation"
+msgstr "Скасувати чи закінчити операцію"
+
+#: info/echo-area.c:466
+msgid "Accept (or force completion of) this line"
+msgstr "Прийняти (чи примусово доповнити) цей рядок"
+
+#: info/echo-area.c:471
+msgid "Insert next character verbatim"
+msgstr "Вставити наступний символ без обробки"
+
+#: info/echo-area.c:479
+msgid "Insert this character"
+msgstr "Вставити цей символ"
+
+#: info/echo-area.c:498
+msgid "Insert a TAB character"
+msgstr "Вставити символ табуляції"
+
+#: info/echo-area.c:505
+msgid "Transpose characters at point"
+msgstr "Поміняти місцями символи перед курсором"
+
+#: info/echo-area.c:556
+msgid "Yank back the contents of the last kill"
+msgstr "Вставити вирізане останнім"
+
+#: info/echo-area.c:563
+msgid "Kill ring is empty"
+msgstr "Нічого не вирізано"
+
+#: info/echo-area.c:576
+msgid "Yank back a previous kill"
+msgstr "Вставити попередньо вирізане"
+
+#: info/echo-area.c:609
+msgid "Kill to the end of the line"
+msgstr "Вирізати до кінця рядка"
+
+#: info/echo-area.c:622
+msgid "Kill to the beginning of the line"
+msgstr "Вирізати до початку рядка"
+
+#: info/echo-area.c:634
+msgid "Kill the word following the cursor"
+msgstr "Вирізати слово після курсора"
+
+#: info/echo-area.c:654
+msgid "Kill the word preceding the cursor"
+msgstr "Вирізати слово перед курсором"
+
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
+msgid "No completions"
+msgstr "Нема доповнень"
+
+#: info/echo-area.c:873
+msgid "Not complete"
+msgstr "Не доповнюється"
+
+#: info/echo-area.c:914
+msgid "List possible completions"
+msgstr "Показати список можливих доповнень"
+
+#: info/echo-area.c:933
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Єдине доповнення"
+
+#: info/echo-area.c:941
+#, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d доповнення:\n"
+msgstr[1] "%d доповнень:\n"
+msgstr[2] "%d доповнень:\n"
+
+#: info/echo-area.c:1091
+msgid "Insert completion"
+msgstr "Вставити доповнення"
+
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
+msgid "Building completions..."
+msgstr "Побудова списку доповнень..."
+
+#: info/echo-area.c:1347
+msgid "Scroll the completions window"
+msgstr "Прокрутити вікно списку доповнень"
+
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "шукаємо файл «%s»"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "шукаємо файл %s у %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "знайдено файл %s"
+
+#: info/footnotes.c:211
+msgid "Footnotes could not be displayed"
+msgstr "Не вдалося відобразити виноски"
+
+#: info/footnotes.c:237
+msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
+msgstr "Показувати виноски, пов’язані з цим вузлом у іншому вікні"
+
+#: info/footnotes.h:26
+msgid "---------- Footnotes ----------"
+msgstr "---------- Виноски ----------"
+
+#: info/indices.c:174
+msgid "Look up a string in the index for this file"
+msgstr "Знайти рядок у покажчику цього файла"
+
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
+msgid "Finding index entries..."
+msgstr "Триває пошук пунктів покажчика..."
+
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
+msgid "No indices found."
+msgstr "Не знайдено покажчиків."
+
+#: info/indices.c:219
+msgid "Index entry: "
+msgstr "Пункт покажчика: "
+
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Рядок пошуку є надто коротким"
+
+#: info/indices.c:365
+msgid ""
+"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
+msgstr ""
+"Перейти до наступного пункту покажчика, що був знайдений останньою командою `"
+"\\[index-search]'"
+
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
+msgid "No previous index search string."
+msgstr "Немає попередніх рядків пошуку у покажчику."
+
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
+msgid "No index entries."
+msgstr "Немає пунктів покажчика."
+
+#: info/indices.c:431
+#, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Більше немає пунктів покажчика, які б містили «%s»."
+
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Немає пунктів покажчика, які б містили «%s»."
+
+#: info/indices.c:444
+msgid "CAN'T SEE THIS"
+msgstr "ЦЬОГО НЕ ВИДНО"
+
+#: info/indices.c:480
+#, c-format
+msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
+msgstr ""
+"`%s' знайдено у %s. (`\\[next-index-match]' спробує знайти наступний збіг.)"
+
+#: info/indices.c:611
+#, c-format
+msgid "Scanning indices of `%s'..."
+msgstr "Перегляд покажчиків `%s'..."
+
+#: info/indices.c:659
+#, c-format
+msgid "No available info files have `%s' in their indices."
+msgstr "Жоден доступний файл info не містить «%s» у покажчику."
+
+#: info/indices.c:685
+msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
+msgstr ""
+"Виконати пошук рядка у всіх відомих покажчиках файлів і побудувати меню"
+
+#: info/indices.c:689
+msgid "Index apropos: "
+msgstr "Пошук за покажчиком: "
+
+#: info/indices.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Меню: Вузли, покажчик яких містить `%s':\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Показати список усіх входжень рядка до покажчика"
+
+#: info/indices.c:891
+#, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "Немає покажчика"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Тема покажчика: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Покажчик для «%s»"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Назви файлів, що відповідають «%s»"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr "Показати усі відповідні файли"
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Немає покажчика файлів"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "не знайдено пунктів покажчика для «%s»\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "некоректний номер: %s\n"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr "помилкове форматування у виразі визначення змінної: %s"
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: немає такої змінної"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "значення %s є некоректним для змінної %s"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версія 3, чи новіша <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+"Це вільне програмне забезпечення: ви можете змінювати та розповсюджувати "
+"його.\n"
+"Не надається НІЯКИХ ГАРАНТІЙ у рамках, передбачених законом.\n"
+
+#: info/info.c:785
+#, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "не вдалося відкрити %s: %s"
+
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr "діагностичні дані спрямовано до «%s»"
+
+#: info/info.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+"\n"
+"Read documentation in Info format.\n"
+msgstr ""
+"Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... [ПУНКТ МЕНЮ...]\n"
+"\n"
+"Перегляд документації у форматі Info.\n"
+
+#: info/info.c:883
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
+"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
+"manuals.\n"
+"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
+msgstr ""
+"Параметри:\n"
+"  -a, --all                    використовувати усі відповідні підручники.\n"
+"  -k, --apropos=РЯДОК          шукати РЯДОК в усіх покажчиках усіх "
+"підручників.\n"
+"  -d, --directory=ТЕКА         додати ТЕКУ до INFOPATH.\n"
+"      --dribble=ФАЙЛ           зберегти ввід користувача у ФАЙЛ.\n"
+"  -f, --file=ФАЙЛ              вказати файл Info для перегляду."
+
+#: info/info.c:891
+msgid ""
+"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
+"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
+"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
+msgstr ""
+"  -h, --help                   показати цю довідку і вийти.\n"
+"      --index-search=РЯДОК     перейти до вузла, вказаного пунктом покажчика "
+"РЯДОК.\n"
+"  -n, --node=НАЗВА             вказати вузли у першому відкритому файлі "
+"Info.\n"
+"  -o, --output=ФАЙЛ            зберегти обрані вузли до ФАЙЛА."
+
+#: info/info.c:897
+msgid ""
+"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
+"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
+msgstr ""
+"  -R, --raw-escapes            виводити керівні коди ANSI як є (зазвичай "
+"ввімкнено)\n"
+"      --no-raw-escapes         виводити керівні коди як текст.\n"
+"      --restore=ФАЙЛ           прочитати початкові команди з ФАЙЛА.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  перейти до вузла параметрів командного рядку."
+
+#: info/info.c:904
+msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
+msgstr " -b, --speech-friendly        зручний для синтезаторів мовлення вивід."
+
+#: info/info.c:908
+msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
+"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
+"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
+"      --version                display version information and exit.\n"
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
+msgstr ""
+"      --strict-node-location   (для діагностики) використовувати вказівники "
+"файла Info без обробки.\n"
+"      --subnodes               виводити пункти меню рекурсивно.\n"
+"  -v, --variable VAR=ЗНАЧЕННЯ  призначити ЗНАЧЕННЯ змінній Info VAR.\n"
+"      --vi-keys                використовувати подібні до vi та less "
+"призначення команд клавішам.\n"
+"      --version                показати інформацію про версію та вийти.\n"
+"  -w, --where, --location      вивести фізичне розташування файлу Info.\n"
+"  -x, --debug=ЧИСЛО            встановити рівень діагностики (-1 — усі "
+"рівні).\n"
+
+#: info/info.c:917
+msgid ""
+"\n"
+"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
+"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+"items relative to the initial node visited."
+msgstr ""
+"\n"
+"Перший аргумент, що не стосується до параметрів, буде пунктом меню, з якого "
+"треба почати;\n"
+"для цього виконується пошук в усіх файлах `dir', що присутні у INFOPATH.\n"
+"Якщо його не вказано, info з’єднає усі файли `dir' та покаже результат.\n"
+"Будь-які залишкові аргументи вважаються назвами пунктів\n"
+"меню, відносними щодо початкового вузла."
+
+#: info/info.c:924
+msgid ""
+"\n"
+"For a summary of key bindings, type h within Info."
+msgstr ""
+"\n"
+"Щоб отримати короткий звіт про призначення команд клавішам - натисніть h "
+"усередині Info."
+
+#: info/info.c:927
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  info                       show top-level dir menu\n"
+"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
+"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
+"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
+"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
+"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
+msgstr ""
+"\n"
+"Приклади:\n"
+"  info                       показати меню dir верхнього рівня\n"
+"  info info                  показати довідник по переглядачам Info\n"
+"  info info-stnd             показати довідник, специфічний для цієї "
+"програми\n"
+"  info emacs                 почати з вузла emacs, що у dir верхнього рівня\n"
+"  info emacs buffers         почати з вузла buffers, що всередині "
+"керівництва з emacs\n"
+"  info --show-options emacs  почати з вузла, що описує параметри командного "
+"рядку emacs\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  зберегти керівництво цілком у файл out."
+"txt\n"
+"  info -f ./foo.info         просто показати файл ./foo.info, без пошуку у "
+"dir"
+
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"\n"
+"Надсилайте звіти про помилки на адресу bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"загальні питання та обговорення - на адресу help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: info/info.c:972
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `%s'."
+msgstr "Не вдається знайти вузол `%s'."
+
+#: info/info.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
+msgstr "Не вдається знайти вузол `(%s)%s'."
+
+#: info/info.c:974
+msgid "Cannot find a window!"
+msgstr "Не вдається знайти вікно!"
+
+#: info/info.c:975
+msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
+msgstr "Пункт не перебуває у вузлі цього вікна!"
+
+#: info/info.c:976
+msgid "Cannot delete the last window."
+msgstr "Неможливо вилучити єдине вікно."
+
+#: info/info.c:977
+msgid "No menu in this node."
+msgstr "Цей вузол не має меню."
+
+#: info/info.c:978
+msgid "No footnotes in this node."
+msgstr "Цей вузол не має виносок."
+
+#: info/info.c:979
+msgid "No cross references in this node."
+msgstr "Цей вузол не містить перехресних посилань."
+
+#: info/info.c:980
+#, c-format
+msgid "No `%s' pointer for this node."
+msgstr "Немає вказівника «%s» для цього вузла."
+
+#: info/info.c:981
+#, c-format
+msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
+msgstr "Невідома команда `%c'; спробуйте `?', щоб отримати довідку."
+
+#: info/info.c:982
+#, c-format
+msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
+msgstr "Термінал `%s' недостатньо потужний для роботи Info."
+
+#: info/info.c:983
+msgid "You are already at the last page of this node."
+msgstr "Ви вже на останній сторінці цього вузла."
+
+#: info/info.c:984
+msgid "You are already at the first page of this node."
+msgstr "Ви вже на першій сторінці цього вузла."
+
+#: info/info.c:985
+msgid "Only one window."
+msgstr "Є лише одне вікно."
+
+#: info/info.c:986
+msgid "Resulting window would be too small."
+msgstr "Отримане вікно буде занадто малим."
+
+#: info/info.c:987
+msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
+msgstr ""
+"Недостатньо місця для вікна довідки, будь ласка, приберіть одне з вікон."
+
+#: info/infodoc.c:45
+msgid "Basic Info command keys\n"
+msgstr "Клавіші з основними командами Info\n"
+
+#: info/infodoc.c:47
+msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help]  Закрити це вікно довідки.\n"
+
+#: info/infodoc.c:48
+msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Вийти з Info зовсім.\n"
+
+#: info/infodoc.c:49
+msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Запустити посібник з Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:51
+msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line]  Перейти на рядок вище.\n"
+
+#: info/infodoc.c:52
+msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
+msgstr "\\%-10[next-line]  Перейти на рядок нижче.\n"
+
+#: info/infodoc.c:53
+msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Прокрутити на один екран назад.\n"
+
+#: info/infodoc.c:54
+msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Прокрутити на один екран вперед.\n"
+
+#: info/infodoc.c:55
+msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Перейти на початок цього вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:56
+msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Перейти до кінця цього вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:58
+msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[move-to-next-xref]  Пропустити до наступного гіпертекстового "
+"посилання.\n"
+
+#: info/infodoc.c:59
+msgid ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
+"cursor.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Перейти за гіпертекстовим посиланням під "
+"курсором.\n"
+
+#: info/infodoc.c:60
+msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[history-node]  Повернутися до останнього вузла, що переглядався у "
+"цьому вікні.\n"
+
+#: info/infodoc.c:62
+msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Перейти до попереднього вузла документу.\n"
+
+#: info/infodoc.c:63
+msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node]  Перейти до наступного вузла документу.\n"
+
+#: info/infodoc.c:64
+msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Перейти до попереднього вузла на поточному рівні.\n"
+
+#: info/infodoc.c:65
+msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
+msgstr "\\%-10[next-node]  Перейти до наступного вузла на цьому рівні.\n"
+
+#: info/infodoc.c:66
+msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
+msgstr "\\%-10[up-node]  Піднятися на один рівень вверх.\n"
+
+#: info/infodoc.c:67
+msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Перейти до початкового вузла цього документу.\n"
+
+#: info/infodoc.c:68
+msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Перейти до головного вузла `каталогу'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:70
+msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
+msgstr "1...9       Обрати перший...дев’ятий пункт меню цього вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:71
+msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Обрати останній пункт меню цього вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:72
+msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item]  Обрати пункт меню, вказаний за назвою.\n"
+
+#: info/infodoc.c:73
+msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[xref-item]  Перейти за перехресним посиланням, вказаним за назвою.\n"
+
+#: info/infodoc.c:74
+msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Перейти до вузла, вказаного за назвою.\n"
+
+#: info/infodoc.c:76
+msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Шукати далі вказаний рядок.\n"
+
+#: info/infodoc.c:77
+msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Шукати попередні збіги.\n"
+
+#: info/infodoc.c:78
+msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Шукати подальші збіги.\n"
+
+#: info/infodoc.c:79
+msgid ""
+"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
+"              select the node referenced by the first entry found.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search]  Шукати вказаний рядок у покажчику та\n"
+"              обрати вузол, на який посилатиметься перший знайдений пункт.\n"
+
+#: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[virtual-index]  Створити меню з відповідних записів покажчика.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
+msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
+msgstr "\\%-10[abort-key]  Скасувати поточну операцію.\n"
+
+#: info/infodoc.c:91
+msgid ""
+"Basic Commands in Info Windows\n"
+"******************************\n"
+msgstr ""
+"Основні команди у вікнах Info\n"
+"*****************************\n"
+
+#: info/infodoc.c:94
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
+msgstr "  %-10s  Закрити цю довідку.\n"
+
+#: info/infodoc.c:95
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "  %-10s  Вийти з Info зовсім.\n"
+
+#: info/infodoc.c:96
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "  %-10s  Запустити посібник з Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:100
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти до `наступного' по відношенню до цього вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:101
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти до `попереднього' по відношенню до цього вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:102
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти `вверх' від цього вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
+"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Обрати пункт меню, вказаний за назвою.\n"
+"              Вибір пункту меню призведе до вибору іншого вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:105
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти за перехресним посиланням.  Читає назву посилання.\n"
+
+#: info/infodoc.c:106
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти до останнього вузла, що переглядався у цьому вікні.\n"
+
+#: info/infodoc.c:107
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Пропустити до наступного гіпертекстового посилання у цьому вузлі.\n"
+
+#: info/infodoc.c:108
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти за гіпертекстовим посиланням під курсором.\n"
+
+#: info/infodoc.c:109
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти до вузла `каталогу'.  Те ж саме, що й `g (DIR)'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:110
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти до горішнього вузла.  Те й саме, що й `g Top'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:112
+msgid ""
+"Moving within a node:\n"
+"---------------------\n"
+msgstr ""
+"Переміщення усередині вузла:\n"
+"----------------------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:114
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутити на сторінку вперед.\n"
+
+#: info/infodoc.c:115
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутити на сторінку назад.\n"
+
+#: info/infodoc.c:116
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти на початок вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:117
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти до кінця вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:118
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутити вперед на один рядок.\n"
+
+#: info/infodoc.c:119
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутити назад на один рядок.\n"
+
+#: info/infodoc.c:121
+msgid ""
+"Other commands:\n"
+"---------------\n"
+msgstr ""
+"Інші команди:\n"
+"-------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:123
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Обрати перший...дев’ятий пункт меню вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:124
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Обрати останній пункт меню вузла.\n"
+
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry "
+"found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Шукати вказаний серед у пунктів покажчика цього файла\n"
+"              Info, та обрати вузол, на який посилається перший знайдений "
+"пункт.\n"
+
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
+"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Перейти до вузла, вказаного за назвою.\n"
+"              Ви можете вказати також й назву файла у вигляді (ФАЙЛ)ВУЗОЛ.\n"
+
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Шукати далі вказаний рядок,\n"
+"              та обрати вузол, де буде перший збіг.\n"
+
+#: info/infodoc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+"  %-10s  Шукати у попередньому тексті вказаний рядок,\n"
+"              та обрати вузол, де буде перший збіг.\n"
+
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
+msgid "The current search path is:\n"
+msgstr "Поточний шлях пошуку:\n"
+
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in Info windows:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Команди, доступні у вікнах Info:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands available in the echo area:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Команди, доступні у рядку повідомлень:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands can only be invoked via %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ці команди можуть бути запущені лише за допомогою %s:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands cannot be invoked at all:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ці команди не можуть бути запущені взагалі:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:468
+msgid "Display help message"
+msgstr "Показує довідку"
+
+#: info/infodoc.c:486
+msgid "Visit Info node `(info)Help'"
+msgstr "Завітайте до вузла Info `(info)Help'"
+
+#: info/infodoc.c:612
+msgid "Print documentation for KEY"
+msgstr "Показати довідку для клавіші KEY"
+
+#: info/infodoc.c:624
+#, c-format
+msgid "Describe key: %s"
+msgstr "Опис для клавіші: %s"
+
+#: info/infodoc.c:634
+#, c-format
+msgid "ESC %s is undefined."
+msgstr "ESC %s не призначено жодної команди."
+
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
+#, c-format
+msgid "%s is undefined."
+msgstr "%s не призначено команди."
+
+#: info/infodoc.c:699
+#, c-format
+msgid "%s is defined to %s."
+msgstr "%s призначено %s."
+
+#: info/infodoc.c:1123
+msgid "Show what to type to execute a given command"
+msgstr "Показати, що треба натиснути, щоб запустити вказану команду"
+
+#: info/infodoc.c:1127
+msgid "Where is command: "
+msgstr "Де є команда: "
+
+#: info/infodoc.c:1149
+#, c-format
+msgid "`%s' is not on any keys"
+msgstr "`%s' не призначено жодної послідовності клавіш"
+
+#: info/infodoc.c:1155
+#, c-format
+msgid "%s can only be invoked via %s."
+msgstr "%s може бути запущено лише за допомогою %s."
+
+#: info/infodoc.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via %s."
+msgstr "%s може бути запущено за допомогою %s."
+
+#: info/infodoc.c:1164
+#, c-format
+msgid "There is no function named `%s'"
+msgstr "Немає функції з назвою `%s'"
+
+#: info/infodoc.c:98
+msgid ""
+"Selecting other nodes:\n"
+"----------------------\n"
+msgstr ""
+"Вибір інших вузлів:\n"
+"-------------------\n"
+
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
+msgid "incorrect number of arguments"
+msgstr "невірна кількість аргументів"
+
+#: info/infokey.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "не вдається відкрити вхідний файл `%s'"
+
+#: info/infokey.c:213
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s'"
+msgstr "не вдається створити файл виводу `%s'"
+
+#: info/infokey.c:224
+#, c-format
+msgid "error writing to `%s'"
+msgstr "помилка запису до `%s'"
+
+#: info/infokey.c:230
+#, c-format
+msgid "error closing output file `%s'"
+msgstr "помилка закриття файлу виводу `%s'"
+
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
+msgid "key sequence too long"
+msgstr "послідовність клавіш занадто довга"
+
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
+msgid "missing key sequence"
+msgstr "відсутня послідовність клавіш"
+
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
+msgid "NUL character (\\000) not permitted"
+msgstr "символ NUL (\\000) не дозволений"
+
+#: info/infokey.c:637
+#, c-format
+msgid "NUL character (^%c) not permitted"
+msgstr "символ NUL (^%c) не дозволений"
+
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
+msgid "missing action name"
+msgstr "пропущено назву дії"
+
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
+msgid "section too long"
+msgstr "секція занадто довга"
+
+#: info/infokey.c:681
+#, c-format
+msgid "unknown action `%s'"
+msgstr "невідома дія `%s'"
+
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
+msgid "action name too long"
+msgstr "назва дії занадто довга"
+
+#: info/infokey.c:704
+#, c-format
+msgid "extra characters following action `%s'"
+msgstr "зайві символи після дії `%s'"
+
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
+msgid "missing variable name"
+msgstr "пропущено назву змінної"
+
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
+msgid "missing `=' immediately after variable name"
+msgstr "пропущено знак `=' одразу після назви змінної"
+
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
+msgid "variable name too long"
+msgstr "назва змінної занадто довга"
+
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
+msgid "value too long"
+msgstr "значення занадто довге"
+
+#: info/infokey.c:881
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %u: "
+msgstr "\"%s\", рядок %u: "
+
+#: info/infokey.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+"\n"
+"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
+"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
+"  --help               display this help and exit.\n"
+"  --version            display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... [ВХІДНИЙ ФАЙЛ]\n"
+"\n"
+"Компілює файл вихідного коду infokey у файл infokey.  Читає ВХІДНИЙ ФАЙЛ "
+"(якщо\n"
+"не вказано - $HOME/.infokey) та записує згенерований файл клавіш до $HOME/."
+"info (зазвичай).\n"
+"\n"
+"Параметри:\n"
+"  --output ФАЙЛ        записати до ФАЙЛ, замість $HOME/.info\n"
+"  --help               показати цю довідку та вийти.\n"
+"  --version            показати інформацію про версію та вийти\n"
+
+#: info/infomap.c:959
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
+msgstr "Пропущено неправильний файл infokey `%s' - занадто маленький"
+
+#: info/infomap.c:962
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
+msgstr "Пропущено неправильний файл infokey `%s' - занадто великий"
+
+#: info/infomap.c:975
+#, c-format
+msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
+msgstr "Помилка читання файлу infokey `%s' - прочитано недостатньо даних"
+
+#: info/infomap.c:993
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Неправильний файл infokey `%s' (невірні магічні номери) -- запустіть "
+"infokey, щоб оновити його"
+
+#: info/infomap.c:1001
+#, c-format
+msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
+msgstr "Ваш файл infokey `%s' застарів -- запустіть infokey, щоб оновити його"
+
+#: info/infomap.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Неправильний файл infokey `%s' (невірна довжина секції) -- запустіть "
+"infokey, щоб оновити його"
+
+#: info/infomap.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Неправильний файл infokey `%s' (невірний код секції) -- запустіть infokey, "
+"щоб оновити його"
+
+#: info/infomap.c:1171
+msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
+msgstr ""
+"Невірні дані у файлі infokey -- деякі призначення клавіш буде пропущено"
+
+#: info/infomap.c:1236
+msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
+msgstr ""
+"Невірні дані у файлі infokey -- встановлення деяких змінних буде пропущено"
+
+#: info/m-x.c:67
+msgid "Read the name of an Info command and describe it"
+msgstr "Читає назву команди Info та описує її"
+
+#: info/m-x.c:71
+msgid "Describe command: "
+msgstr "Описати команду: "
+
+#: info/m-x.c:94
+msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
+msgstr "Читає назву команди з рядка повідомлень та запускає її"
+
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
+msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
+msgstr "Неможливо запустити команду `echo-area' звідси."
+
+#: info/m-x.c:151
+#, c-format
+msgid "Undefined command: %s"
+msgstr "Невідома команда: %s"
+
+#: info/m-x.c:157
+msgid "Set the height of the displayed window"
+msgstr "Встановити висоту показуваного вікна"
+
+#: info/m-x.c:170
+#, c-format
+msgid "Set screen height to (%d): "
+msgstr "Встановити висоту екрану (%d): "
+
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"   Source files groveled to make this file include:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   Для створення цього файла було оброблено такі файли джерел даних:\n"
+"\n"
+
+#: info/makedoc.c:557
+#, c-format
+msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
+msgstr "Операція над файлом %s не вдалася.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
+"  ----------                        -----   ----   ---------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Меню:\n"
+"  (Файл)Вузол                       Рядків  Розмір Міститься в файлі\n"
+"  -----------                       ------  ------ -----------------"
+
+#: info/nodemenu.c:200
+msgid ""
+"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
+"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
+msgstr ""
+"Це меню вузлів, що ви нещодавно відвідували.\n"
+"Оберіть один з вузлів цього меню або використайте `\\[history-node]' у "
+"іншому вікні.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:220
+msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
+msgstr ""
+"Створити вікно, що міститиме меню з усіх вузлів, що наразі переглядаються"
+
+#: info/nodemenu.c:300
+msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
+msgstr "Оберіть вузол, який ви раніше відвідували у вікні, що ви бачите"
+
+#: info/nodemenu.c:313
+msgid "Select visited node: "
+msgstr "Оберіть відвіданий вузол: "
+
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
+#, c-format
+msgid "The reference disappeared! (%s)."
+msgstr "Посилання зникло! (%s)."
+
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Не вдалося ініціалізувати термінал: %s\n"
+
+#: info/search.c:166
+#, c-format
+msgid "regexp error: %s"
+msgstr "помилка регулярного виразу: %s"
+
+#: info/session.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
+"for menu item."
+msgstr ""
+"Вітаємо у Info версії %s. Натисніть \\[get-help-window], щоб отримати "
+"довідку, \\[menu-item] для вибору пункту меню."
+
+#: info/session.c:621
+msgid "Move down to the next line"
+msgstr "Перейти вниз на наступний рядок"
+
+#: info/session.c:673
+msgid "Move up to the previous line"
+msgstr "Перейти вверх на попередній рядок"
+
+#: info/session.c:943
+msgid "Move to the end of the line"
+msgstr "Перейти в кінець рядка"
+
+#: info/session.c:954
+msgid "Move to the start of the line"
+msgstr "Перейти на початок рядка"
+
+#: info/session.c:1156
+msgid "Next"
+msgstr "Наступний"
+
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
+msgid "No more nodes within this document."
+msgstr "Це останній вузол цього документу."
+
+#: info/session.c:1321
+msgid "No `Prev' for this node."
+msgstr "У цього вузла нема `Попереднього' вузла."
+
+#: info/session.c:1341
+msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
+msgstr ""
+"У цього вузла немає `Попереднього' чи `Горішнього' вузла у цьому документі."
+
+#: info/session.c:1402
+msgid "Move forwards or down through node structure"
+msgstr "Перейти вперед чи вниз по структурі вузлів"
+
+#: info/session.c:1418
+msgid "Move backwards or up through node structure"
+msgstr "Перейти назад чи вверх по структурі вузлів"
+
+#: info/session.c:1519
+msgid "Scroll forward in this window"
+msgstr "Прокрутити вперед це вікно"
+
+#: info/session.c:1527
+msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
+msgstr "Прокрутити вперед це вікно й встановити стандартний розмір вікна"
+
+#: info/session.c:1535
+msgid "Scroll forward in this window staying within node"
+msgstr "Прокрутити вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла"
+
+#: info/session.c:1543
+msgid ""
+"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
+msgstr ""
+"Прокрутити вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити "
+"стандартний розмір вікна"
+
+#: info/session.c:1551
+msgid "Scroll backward in this window"
+msgstr "Прокрутити назад це вікно"
+
+#: info/session.c:1559
+msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
+msgstr "Прокрутити назад це вікно й встановити стандартний розмір вікна"
+
+#: info/session.c:1568
+msgid "Scroll backward in this window staying within node"
+msgstr "Прокрутити назад це вікно, не перетинаючи меж вузла"
+
+#: info/session.c:1576
+msgid ""
+"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
+"size"
+msgstr ""
+"Прокрутити назад це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити стандартний "
+"розмір вікна"
+
+#: info/session.c:1584
+msgid "Move to the start of this node"
+msgstr "Перейти до початку вузла"
+
+#: info/session.c:1591
+msgid "Move to the end of this node"
+msgstr "Перейти до кінця вузла"
+
+#: info/session.c:1598
+msgid "Scroll down by lines"
+msgstr "Прокручувати вниз по рядку"
+
+#: info/session.c:1615
+msgid "Scroll up by lines"
+msgstr "Прокручувати вверх по рядку"
+
+#: info/session.c:1633
+msgid "Scroll down by half screen size"
+msgstr "Прокручувати вниз на половину екрану"
+
+#: info/session.c:1659
+msgid "Scroll up by half screen size"
+msgstr "Прокручувати вверх на половину екрану"
+
+#: info/session.c:1688
+msgid "Select the next window"
+msgstr "Обрати наступне вікно"
+
+#: info/session.c:1727
+msgid "Select the previous window"
+msgstr "Обрати попереднє вікно"
+
+#: info/session.c:1778
+msgid "Split the current window"
+msgstr "Розділити поточне вікно"
+
+#: info/session.c:1862
+msgid "Delete the current window"
+msgstr "Прибрати поточне вікно"
+
+#: info/session.c:1870
+msgid "Cannot delete a permanent window"
+msgstr "Не вдається прибрати постійне вікно"
+
+#: info/session.c:1902
+msgid "Delete all other windows"
+msgstr "Прибрати усі інші вікна"
+
+#: info/session.c:1948
+msgid "Scroll the other window"
+msgstr "Прокрутити інше вікно"
+
+#: info/session.c:1969
+msgid "Scroll the other window backward"
+msgstr "Прокрутити інше вікно назад"
+
+#: info/session.c:1975
+msgid "Grow (or shrink) this window"
+msgstr "Збільшити (або скоротити) це вікно"
+
+#: info/session.c:1986
+msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
+msgstr "Розділити доступний простір екрану між видимими вікнами"
+
+#: info/session.c:1993
+msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
+msgstr "Перемикнути стан вертання рядків у поточному вікні"
+
+#: info/session.c:2000
+msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
+msgstr "Перемикнути використання регулярних виразів під час пошуку"
+
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
+msgid "Using regular expressions for searches."
+msgstr "Під час пошуку використовуватимуться регулярні вирази."
+
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
+msgid "Using literal strings for searches."
+msgstr "Під час пошуку використовуватимуться звичайні рядки."
+
+#: info/session.c:2197
+msgid "Select the Next node"
+msgstr "Обрати наступний вузол"
+
+#: info/session.c:2205
+msgid "Select the Prev node"
+msgstr "Обрати попередній вузол"
+
+#: info/session.c:2213
+msgid "Select the Up node"
+msgstr "Обрати горішній вузол"
+
+#: info/session.c:2220
+msgid "Select the last node in this file"
+msgstr "Обрати останній вузол цього файлу"
+
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
+msgid "This window has no additional nodes"
+msgstr "Це вікно не має додаткових вузлів"
+
+#: info/session.c:2254
+msgid "Select the first node in this file"
+msgstr "Обрати перший вузол цього файлу"
+
+#: info/session.c:2289
+msgid "Select the last item in this node's menu"
+msgstr "Обрати останній пункт меню цього вузла"
+
+#: info/session.c:2295
+msgid "Select this menu item"
+msgstr "Обрати цей пункт меню"
+
+#: info/session.c:2328
+#, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "У цьому меню немає пункту %d."
+msgstr[1] "У цьому меню нема %d-го пункту."
+msgstr[2] "У цьому меню нема %d-го пункту."
+
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
+#, c-format
+msgid "Menu item (%s): "
+msgstr "Пункт меню (%s): "
+
+#: info/session.c:2528
+msgid "Menu item: "
+msgstr "Пункт меню: "
+
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
+#, c-format
+msgid "Follow xref (%s): "
+msgstr "Перейти за xref (%s): "
+
+#: info/session.c:2539
+msgid "Follow xref: "
+msgstr "Перейти за посиланням: "
+
+#: info/session.c:2660
+msgid "Read a menu item and select its node"
+msgstr "Прочитати пункт меню й обрати його вузол"
+
+#: info/session.c:2668
+msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
+msgstr "Прочитати виноску чи перехресне посилання й обрати її вузол"
+
+#: info/session.c:2674
+msgid "Move to the start of this node's menu"
+msgstr "Перейти до початку меню цього вузла"
+
+#: info/session.c:2696
+msgid "Visit as many menu items at once as possible"
+msgstr "Відкрити одночасно стільки пунктів меню, скільки вдасться"
+
+#: info/session.c:2724
+msgid "Read a node name and select it"
+msgstr "Прочитати назву вузла й обрати його"
+
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
+msgid "Goto node: "
+msgstr "Перейти до вузла: "
+
+#: info/session.c:2855
+#, c-format
+msgid "No menu in node `%s'."
+msgstr "Вузол `%s' не містить меню."
+
+#: info/session.c:2904
+#, c-format
+msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
+msgstr "Меню вузла `%2$s' не містить пункту `%1$s'."
+
+#: info/session.c:2940
+#, c-format
+msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
+msgstr "Не вдається знайти вузол, на який посилається `%s' у `%s'."
+
+#: info/session.c:2992
+msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
+msgstr "Прочитати список пунктів меню, починаючи від dir та перейти за ними"
+
+#: info/session.c:2994
+msgid "Follow menus: "
+msgstr "Йти за меню: "
+
+#: info/session.c:3187
+msgid "Find the node describing program invocation"
+msgstr "Знайти вузол, що описує запуск програми"
+
+#: info/session.c:3189
+#, c-format
+msgid "Find Invocation node of [%s]: "
+msgstr "Знайти вузол запуску програми [%s]: "
+
+#: info/session.c:3227
+msgid "Read a manpage reference and select it"
+msgstr "Прочитати посилання на сторінку man та обрати її"
+
+#: info/session.c:3231
+msgid "Get Manpage: "
+msgstr "Отримати man-сторінку: "
+
+#: info/session.c:3261
+msgid "Select the node `Top' in this file"
+msgstr "Обрати `Верхній' вузол цього файлу"
+
+#: info/session.c:3267
+msgid "Select the node `(dir)'"
+msgstr "Обрати вузол `(dir)'"
+
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
+#, c-format
+msgid "Kill node (%s): "
+msgstr "Вбити вузол (%s): "
+
+#: info/session.c:3337
+#, c-format
+msgid "Cannot kill node `%s'"
+msgstr "Не вдалося вбити вузол «%s»"
+
+#: info/session.c:3347
+msgid "Cannot kill the last node"
+msgstr "Не можна вбивати останній вузол"
+
+#: info/session.c:3433
+msgid "Select the most recently selected node"
+msgstr "Позначити останній з позначених вузлів"
+
+#: info/session.c:3439
+msgid "Kill this node"
+msgstr "Вбити цей вузол"
+
+#: info/session.c:3447
+msgid "Read the name of a file and select it"
+msgstr "Прочитати назву файлу й обрати його"
+
+#: info/session.c:3451
+msgid "Find file: "
+msgstr "Знайти файл: "
+
+#: info/session.c:3468
+#, c-format
+msgid "Cannot find `%s'."
+msgstr "Не вдається знайти `%s'."
+
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "записуємо файл %s"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
+#, c-format
+msgid "Could not create output file `%s'."
+msgstr "Не вдається створити файл виводу `%s'."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "помилка під час запису до %s: %s"
+
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "закриття %s"
+
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "записуємо вузол %s…"
+
+#: info/session.c:3670
+#, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "закриваємо файл %s"
+
+#: info/session.c:3678
+msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Передати вміст цього вузла через канал до INFO_PRINT_COMMAND"
+
+#: info/session.c:3713
+#, c-format
+msgid "Cannot open pipe to `%s'."
+msgstr "Не вдається створити канал до `%s'."
+
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "друкуємо вузол %s…"
+
+#: info/session.c:3726
+#, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "завершено друк вузла %s"
+
+#: info/session.c:4015
+msgid "Search continued from the end of the document."
+msgstr "Пошук продовжено з кінця документа."
+
+#: info/session.c:4020
+msgid "Search continued from the beginning of the document."
+msgstr "Пошук продовжено з початку документа."
+
+#: info/session.c:4037
+#, c-format
+msgid "Searching subfile %s ..."
+msgstr "Пошук підфайлу %s ..."
+
+#: info/session.c:4097
+msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
+msgstr "Прочитати рядок та знайти його, враховуючи регістр"
+
+#: info/session.c:4104
+msgid "Read a string and search for it"
+msgstr "Прочитати рядок та знайти його"
+
+#: info/session.c:4112
+msgid "Read a string and search backward for it"
+msgstr "Прочитати рядок та знайти його у попередньому тексті"
+
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
+#, c-format
+msgid "%s%s%s [%s]: "
+msgstr "%s%s%s [%s]: "
+
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
+msgid "Regexp search"
+msgstr "Пошук за регулярним виразом"
+
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
+msgid " case-sensitively"
+msgstr " з врахуванням регістру"
+
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
+msgid " backward"
+msgstr " назад"
+
+#: info/session.c:4176
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: info/session.c:4225
+msgid "Search failed."
+msgstr "Пошук не вдався."
+
+#: info/session.c:4243
+msgid "Repeat last search in the same direction"
+msgstr "Повторити попередній пошук у тому ж напрямі"
+
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
+msgid "No previous search string"
+msgstr "Нема попереднього рядку пошуку"
+
+#: info/session.c:4264
+msgid "Repeat last search in the reverse direction"
+msgstr "Повторити пошук у зворотньому напрямі"
+
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
+msgid "Search interactively for a string as you type it"
+msgstr "Шукати рядок інтерактивно, поки ви його набираєте"
+
+#: info/session.c:4380
+msgid "Regexp I-search backward: "
+msgstr "I-пошук назад за формальним виразом: "
+
+#: info/session.c:4381
+msgid "I-search backward: "
+msgstr "I-пошук назад: "
+
+#: info/session.c:4383
+msgid "Regexp I-search: "
+msgstr "I-пошук за формальним виразом: "
+
+#: info/session.c:4384
+msgid "I-search: "
+msgstr "I-пошук: "
+
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
+msgid "Failing "
+msgstr "Невдалий "
+
+#: info/session.c:4895
+msgid "Move to the previous cross reference"
+msgstr "Перейти до попереднього перехресного посилання"
+
+#: info/session.c:4913
+msgid "Move to the next cross reference"
+msgstr "Перейти до наступного перехресного посилання"
+
+#: info/session.c:4935
+msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
+msgstr "Обрати посилання чи пункт меню з цього рядка"
+
+#: info/session.c:4958
+msgid "Cancel current operation"
+msgstr "Скасувати поточну операцію"
+
+#: info/session.c:4965
+msgid "Quit"
+msgstr "Завершено"
+
+#: info/session.c:4974
+msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
+msgstr "Пересунути курсор до вказаного рядка вікна"
+
+#: info/session.c:5006
+msgid "Redraw the display"
+msgstr "Оновити зображення"
+
+#: info/session.c:5043
+msgid "Quit using Info"
+msgstr "Вийти з Info"
+
+#: info/session.c:5058
+msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
+msgstr "Запустити команду, призначену цій клавіші у нижньому регістрі"
+
+#: info/session.c:5069
+#, c-format
+msgid "Unknown command (%s)."
+msgstr "Невідома команда (%s)."
+
+#: info/session.c:5072
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is invalid"
+msgstr "невірна послідовність \"%s\""
+
+#: info/session.c:5073
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid"
+msgstr "невірна послідовність `%s'"
+
+#: info/session.c:5288
+msgid "Add this digit to the current numeric argument"
+msgstr "Додати цю цифру до поточного числового аргументу"
+
+#: info/session.c:5297
+msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
+msgstr "Ініціювати (чи помножити на 4) поточний числовий аргумент"
+
+#: info/session.c:5312
+msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
+msgstr "Використовується \\[universal-argument] внутрішньо"
+
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr "Показувати повну назву файла для показаного вузла"
+
+#: info/tilde.c:361
+#, c-format
+msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
+msgstr "readline: Не вистачає віртуальної пам’яті!\n"
+
+#: info/variables.c:37
+msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
+msgstr "Коли \"On\", виноски з’являються й зникають автоматично"
+
+#: info/variables.c:41
+msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
+msgstr "Коли \"On\", створення чи вилучення вікна змінює розмір інших вікон"
+
+#: info/variables.c:45
+msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
+msgstr "Коли \"On\", замість дзвінка буде спалах екрану"
+
+#: info/variables.c:49
+msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
+msgstr "Коли \"On\", при помилці дзвенітиме дзвінок"
+
+#: info/variables.c:53
+msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
+msgstr "Коли \"On\", Info прибирає файли, які створюються при розтисканні"
+
+#: info/variables.c:56
+msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
+msgstr "Коли \"On\", при пошуку, частина рядку, що збігається, буде підсвічена"
+
+#: info/variables.c:60
+msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
+msgstr "Визначає, що відбуватиметься при прокручуванні коло кінця вузла"
+
+#: info/variables.c:65
+msgid "Same as scroll-behaviour"
+msgstr "Те ж саме, що й scroll-behaviour"
+
+#: info/variables.c:69
+msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
+msgstr ""
+"Кількість рядків, що треба прокручувати, коли курсор досягає границі вікна"
+
+#: info/variables.c:73
+msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
+msgstr "Визначає, чи поведінка прокрутки впливає на рух курсора"
+
+#: info/variables.c:77
+msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
+msgstr "Коли \"On\", Info приймає й показує символи ISO Latin"
+
+#: info/variables.c:81
+msgid ""
+"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgstr "Що робити при прокручуванні за кінець останнього вузла"
+
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Мінімальна довжина рядка пошуку"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr "Пропустити поточне вікно під час пошуку"
+
+#: info/variables.c:95
+msgid "Explain the use of a variable"
+msgstr "Описати використання змінної"
+
+#: info/variables.c:101
+msgid "Describe variable: "
+msgstr "Описати змінну: "
+
+#: info/variables.c:120
+msgid "Set the value of an Info variable"
+msgstr "Встановити значення змінної"
+
+#: info/variables.c:126
+msgid "Set variable: "
+msgstr "Встановити змінну: "
+
+#: info/variables.c:144
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%d): "
+msgstr "Встановити для %s значення (%d): "
+
+#: info/variables.c:184
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%s): "
+msgstr "Встановити для %s значення (%s): "
+
+#: info/window.c:1077
+msgid "--*** Tags out of Date ***"
+msgstr "--*** Теґи застаріли ***"
+
+#: info/window.c:1088
+msgid "-----Info: (), lines ----, "
+msgstr "-----Info: (), рядків ----, "
+
+#: info/window.c:1095
+#, c-format
+msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d рядків --%s--"
+
+#: info/window.c:1099
+#, c-format
+msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d рядків --%s--"
+
+#: info/window.c:1106
+#, c-format
+msgid " Subfile: %s"
+msgstr " Під-файл: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:286
+#, c-format
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s для %s"
+
+#: install-info/install-info.c:525
+#, c-format
+msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
+msgstr "\tСпробуйте `%s --help', щоб отримати повний список параметрів.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:533
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ-INFO [ФАЙЛ-DIR]]\n"
+
+#: install-info/install-info.c:535
+msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr "Додає чи вилучає пункти ФАЙЛУ-INFO з файлу каталогу Info ФАЙЛ-DIR."
+
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+"Слід визначити ФАЙЛ-INFO і ФАЙЛ-DIR, якщо не вказано параметри --info-file\n"
+"або --dir-file (або --info-dir), відповідно."
+
+#: install-info/install-info.c:540
+msgid ""
+"Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Параметри:\n"
+" --add-once          додати лише до першого відповідного розділу, не до "
+"всіх.\n"
+" --align=COL         починати опис нових записів на позиції COL.\n"
+" --calign=COL        форматувати другий і наступні рядки опису так, щоб "
+"вони\n"
+"                       починалися з позиції COL."
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
+" --debug             report what is being done.\n"
+" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
+"                      don't insert any new entries.\n"
+" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
+"                      the --name option to become synonymous with the\n"
+"                      --entry option.\n"
+" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
+"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
+" --dry-run           same as --test."
+msgstr ""
+" --debug             звітувати про дії, які виконуються.\n"
+" --delete            вилучити наявні записи для ФАЙЛА-INFO з ФАЙЛА-DIR;\n"
+"                      не вставляти жодних нових записів.\n"
+" --description=ТЕКСТ опис запису - це ТЕКСТ; у поєднанні з\n"
+"                      параметром --name стає тим же самим, що й\n"
+"                      параметр --entry.\n"
+" --dir-file=ФАЙЛ     вказати назву файлу каталогу Info;\n"
+"                      те ж саме, що використати аргумент ФАЙЛ-DIR.\n"
+" --dry-run           те ж саме, що й --test."
+
+#: install-info/install-info.c:558
+msgid ""
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
+"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
+"                       by zero or more extra lines starting with "
+"whitespace.\n"
+"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
+"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=ТЕКСТ       вставити ТЕКСТ як запис у каталозі Info,\n"
+"                      перевизначивши будь-який відповідний запису з ФАЙЛА-"
+"DIR.\n"
+"                      ТЕКСТ записується як рядок пункту меню Info, за яким\n"
+"                       ідуть нуль або більше додаткових рядків, що "
+"починаються з пропуску.\n"
+"                      Якщо ви вкажете більш ніж один запис, буде додано всі "
+"ці записи.\n"
+"                      Якщо ви не вкажете жодного запису, їх буде визначено "
+"за\n"
+"                       інформацією у файлі Info."
+
+#: install-info/install-info.c:567
+msgid ""
+" --help              display this help and exit.\n"
+" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
+"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
+" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              показати цю довідку й вийти.\n"
+" --info-dir=ТЕКА     те ж саме, що й --dir-file=ТЕКА/dir.\n"
+" --info-file=ФАЙЛ    вказати назву файла Info для встановлення у каталог;\n"
+"                      те ж саме, що використати аргумент ФАЙЛ-INFO.\n"
+" --item=ТЕКСТ        те ж саме, що й --entry=ТЕКСТ.\n"
+" --keep-old          не заміняти записи й не вилучати порожні розділи."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  розбивати рядки опису на позиції COL.\n"
+" --menuentry=ТЕКСТ   те саме, що і --name=ТЕКСТ.\n"
+" --name=ТЕКСТ        ТЕКСТ - це назва запису; у поєднанні з --description\n"
+"                      стає тим же самим, що й параметр --entry.\n"
+" --no-indent         не форматувати нові записи у файлі каталогу.\n"
+" --quiet             не показувати попереджень."
+
+#: install-info/install-info.c:583
+msgid ""
+" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
+"                      regular expression R (ignoring case).\n"
+" --remove            same as --delete.\n"
+" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
+"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
+" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
+"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
+"                       are added in each of the sections.\n"
+"                      If you don't specify any sections, they are "
+"determined\n"
+"                       from information in the Info file itself.\n"
+" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
+msgstr ""
+" --regex=R           розмістити записи цього файлу в усіх секціях, які "
+"збігаються з\n"
+"                      регулярним виразом R (регістр не враховується).\n"
+" --remove            те ж саме, що й --delete.\n"
+" --remove-exactly    вилучати, лише якщо назва файлу точно відповідає "
+"запису;\n"
+"                      суфікси на кшталт .info та .gz не ігноруються.\n"
+" --section=СЕКЦІЯ    розмістити записи у секції СЕКЦІЯ каталогу.\n"
+"                      Якщо ви вкажете більше одної секції, усі записи буде\n"
+"                       додано до кожної з секцій.\n"
+"                      Якщо ви не вкажете жодної секції, їх буде визначено\n"
+"                       за інформацією у файлі Info.\n"
+" --section R СЕКЦІЯ  те ж саме, що й --regex=R --section=СЕКЦІЯ --add-once."
+
+#: install-info/install-info.c:596
+msgid ""
+" --silent            suppress warnings.\n"
+" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
+" --version           display version information and exit."
+msgstr ""
+" --silent            не показувати попереджень.\n"
+" --test              не оновлювати ФАЙЛ-DIR.\n"
+" --version           показати інформацію про версію й вийти."
+
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
+msgid ""
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"Надсилайте звіти про помилки до bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"загальні запитання й обговорення до help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: install-info/install-info.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
+"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
+"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
+"%c\n"
+"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
+"\n"
+"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
+"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
+"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
+"\n"
+"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
+"  to select it.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Це файл .../info/dir, що містить\n"
+"найвищий вузол ієрархії Info і називається (dir)Top.\n"
+"Коли ви запускаєте info, ви починаєте з перегляду цього вузла.\n"
+"%c\n"
+"%s\tЦе верхівка дерева INFO\n"
+"\n"
+"  Цей вузол (вузол Каталогу) надає меню основних тем.\n"
+"  Набравши \"q\" можна вийти, \"?\" - отримати список команд Info, \"d\" "
+"поверне вас сюди,\n"
+"  \"h\" надасть інформацію для початківців,\n"
+"  \"mEmacs<Enter>\" перейде до керівництва з Emacs, і так далі.\n"
+"\n"
+"  У Emacs ви можете використовувати клік клавішею 2 миші на пункті меню чи "
+"перехресному посиланні,\n"
+"  щоб обрати його.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:654
+#, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: не вдалося прочитати (%s) і не вдалося створити (%s)"
+
+#: install-info/install-info.c:758
+#, c-format
+msgid "%s: empty file"
+msgstr "%s: порожній файл"
+
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
+msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY без відповідного END-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
+msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY без відповідного START-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
+#, c-format
+msgid "%s: already have dir file: %s\n"
+msgstr "%s: вже має файл каталогу: %s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2098
+#, c-format
+msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
+msgstr "%s: Вкажіть файл Info лише один раз.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2131
+#, c-format
+msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
+msgstr "Пропущено зайвий регулярний вираз `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2143
+#, c-format
+msgid "Error in regular expression `%s': %s"
+msgstr "Помилка у регулярному виразі `%s': %s"
+
+#: install-info/install-info.c:2201
+#, c-format
+msgid "excess command line argument `%s'"
+msgstr "зайвий аргумент `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
+msgid "No input file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"Не вказано вхідних файлів; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації."
+
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
+msgid "No dir file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"Не вказано файл каталогу; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації."
+
+#: install-info/install-info.c:2349
+#, c-format
+msgid "no info dir entry in `%s'"
+msgstr "немає запису info dir у `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2597
+#, c-format
+msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
+msgstr "у `%s' записів не знайдено; нічого не вилучено"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "не вдалося відкрити %s для запису: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "рекурсію дозволено завжди"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "типово, аргументи подаються у лапках"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s не є коректним кодом мови"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s не є коректним кодом регіону"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s не є коректною можливістю поділу"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "не вдалося прочитати %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "помилка під час закриття файла @verbatiminclude %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: не вдалося знайти %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "не вдалося відкрити файл налаштувань посилань html %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "пропущено тип"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "нерозпізнаний тип: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "помилка під час закриття файла налаштувань посилань html %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "немає вузла для перейменування"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "вузли без нової назви наприкінці файла"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "не вдалося відкрити %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "не вдалося екранувати символ решітки у @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Застаріла змінна %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "не вдалося створити каталок «%s» або «%s»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "не вдалося створити каталог «%s»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "помилка під час спроби закрити %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "не знайдено файл @image «%s», використовуємо «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "не знайдено файл @image «%s» (для HTML), використовуємо «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "формат необроблених даних %s не перетворено"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "незавершений рядок у файлі css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "--css-include завершується коментарем"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "незавершений запис @import у файлі css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "Файл CSS %s не знайдено"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "не вдалося відкрити --include-файл %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "помилка під час спроби закрити файл CSS %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "не знайдено запису htmlxref.cnf для «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "помилка під час спроби закрити файл фрейма %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "помилка під час спроби закрити файл фрейма змісту %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "помилка обробника %s на етапі %s, пріоритетність %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "слід вказати заголовок за допомогою команди title або @top"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "помилка під час спроби закрити файл переспрямовування вузла %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "старою назвою для «%s» є вузол документа"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "файл перейменованого вузла «%s» є порожнім"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+"вузол призначення (нова назва для «%s») перебуває за межами документа: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr ""
+"помилка під час спроби закриття файла переспрямування перейменованого вузла, "
+"%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "порожня назва вузла"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "синтаксис для зовнішнього вузла використано для «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "документ без вузлів"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "документ без вузла Top"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "спроба перейменування %s зазнала невдачі: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "виведення @%s декілька разів: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s поза межами будь-якого вузла"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "назва @node не повинна містити «,»: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "пункт покажчика «%s» ззовні будь-якого вузла"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "помилка під час спроби закрити файл тексту зображення %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "Неможливо прочитати файл @image `%s': %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "не вдалося знайти файл @image «%s.txt» або текст-замінник"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
+msgstr ""
+"@strong{Note...} створює хибні перехресні посилання у Info; переформулюйте, "
+"уникаючи цього"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "у назві перехресного посилання @%s не повинно міститися «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "У назві вузла @%s не повинно міститися «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr "у назві вузла @%s не повинно міститися «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "після @xref має бути «.» або «,», але не %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "після @xref має бути «.» або «,»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "у назві вузла пункту меню не повинно бути «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr "у назві вузла пункту меню не повинно бути «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "у назві пункту меню не повинно бути «:»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s слід розташовувати лише на початку або наприкінці документа"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "декілька @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "помилковий синтаксис аргументу @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "помилковий або порожній формальний аргумент @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s вимагає вказати назву"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "помилкова назва @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@end %s розташовано до кінцевої дужки @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s розташовано до кінцевої дужки @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s не має заключної дужки"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "у @%s не вистачає кінцевої послідовності-роздільника: %s}"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx не може починатися з @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx слід використовувати після @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s містить текст без @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "`@end' очікує `%s', натомість отримано `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s розташовано до @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "не знайдено відповідного `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "неправильно розташоване %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "«%c%s» без відповідника"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "макровизначення «%s» викликано з надмірною кількістю аргументів"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "у @%s не вистачає кінцевої дужки"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr ""
+"макровизначення «%s» оголошено без аргументу, з яким його слід викликати"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "за \\ у розгортанні @%s слідує «%s» замість назви параметра або \\"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s «%s» визначено раніше"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "попереднє визначення як @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "не вистачає назви @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "не вистачає категорії для @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "неочікуваний аргумент у рядку @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "порожнє середовище multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "зайвий аргумент @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "помилковий аргумент до @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s потребує аргументу: форматер для %citem"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"команда @%s, що не приймає аргументів у дужках, не повинна розташовуватися у "
+"рядку @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "команду акцентування, «@%s», не можна використовувати у аргументі @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "не вистачає аргументу @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "невідома команда @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "зайвий аргумент @%s, %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "помилковий аргумент @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: не вдалося відкрити %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "кодування «%s» не є канонічним кодуванням texinfo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "невідома назва кодування `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s після першого елемента"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s має сенс лише у рядку @multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s не повинно бути пов’язано з @top"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "@node передує @%s, але частини не можна пов’язувати з вузлами"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "порожній аргумент у @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "порожня назва вузла після розгортання «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "порожня назва пункту меню у «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "порожня назва вузла у пункті меню"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s не повинно бути у @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s не повинно бути на початку рядка"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "макровизначення `%s' вже було визначене"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "попереднє визначення `%s' тут"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "перевизначення команди мови Texinfo: @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s без пов’язаного символу"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+"команду @%s, визначену без аргументів або з понад одним аргументом, слід "
+"викликати з дужками, {}"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+"виклик макровизначення вкладено надто глибоко (встановіть більше значення "
+"MAX_NESTED_MACROS; поточне значення — %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+"не можна рекурсивно викликати макровизначення %s; якщо потрібно, "
+"скористайтеся @rmacro"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "після команди акцентування «@%s» має бути символ пробілу"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "використовуйте дужки, щоб передати команду як аргумент до @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s потрібен аргумент «i» або «j», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "після команди акцентування «@%s» має бути символ розриву рядка"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s потрібні дужки"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "невідомий прапорець: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "помилковий синтаксис для @value"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s є застарілим."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s є застарілим; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s слід розташовувати лише на початку рядка"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s не можна використовувати всередині блоку «@%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s має бути розташовано лише у верхньому або нижньому колонтитулі"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s не має сенсу усередині блоку `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s у порожньому multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab перед @item"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "занадто багато стовпчиків у об’єкті multitable (максимум %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "пропускається @tab зовні multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s поза межами таблиці або списку"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "має бути розташовано після «@%s», щоб можна було користуватися «@%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s не має сенсу ззовні оточень `@titlepage' та `@quotation'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@dircategory після першого вузла"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "не можна використовувати регіон %s всередині регіону %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@direntry після першого вузла"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@%s розташовано перед першим @node"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr ""
+"мабуть, ваш вузол @top повинен бути обгорнутий у @ifnottex замість @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s має використовуватися лише у контексті формул"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "невідома команда «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "неочікуване @"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s не має сенсу ззовні середовища «@float»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s має бути розташовано одразу під «@float»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "ігноруємо зайві @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "команді @%s не передаються аргументи"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "у команді @%s не вистачає аргументу вузла або зовнішнього підручника"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
+"у @%s виявлено порожню назву перехресного посилання після розгортання «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
+"у @%s виявлено порожній заголовок перехресного посилання після розгортання "
+"«%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "не вказано аргумент назви файлу для @image"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "у @%s не вистачає першого аргументу"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "зайві аргументи для вузла"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "мало бути @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s приймає як аргумент лише @-команди, але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "залишковий аргумент у рядку @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "команда середовища %s як аргумент @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "порожній запис @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "частка стовпчика не є числом: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "аргументом @sp має бути число, а не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "зарезервована назва індексу %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "невідомий індекс джерела у @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "невідомий індекс призначення у @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr "@%s призведе до об’єднання %s з самим собою, ігноруємо"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "невідомий індекс «%s» у @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "друкуємо покажчик «%s» об’єднаний з іншим, «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "printindex до початку документа: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "аргументом @%s має бути «top» або «bottom», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Підтримуються лише @%s 10 чи 11, а не `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "аргументом @%s має бути «separate» або «end», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "аргументом @%s має бути «on», «off» або «odd», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"аргументом @paragraphindent має бути число, «none» або «asis», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"аргументом @firstparagraphindent має бути «none» або «insert», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "аргументом @exampleindent має бути число або «asis», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "@%s мало бути on або off, але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+"аргументом @kbdinputstyle має бути «code»/«example»/«distinct», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "аргументом @allowcodebreaks має бути «true» або «false», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"аргументом @urefbreakstyle має бути «after»/«before»/«none», але не «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "піднімаємо рівень розділу @%s; зараз рівень є надто низьким"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "немає команди рівня глави перед @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr "знижуємо рівень розділу @%s, який вкладено у розділ нижчого рівня"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "з @%s не пов’язано жодної команди структурування розділів"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "@%s посилається на відсутній вузол «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "назва вузла запису @%s, «%s», відрізняється від назви %s, «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "вузол, на який нема посилань `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "вузол «%s» є вузлом %s для «%s» у структурі розділів, але не у меню"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+"виявлено відмінності у записах вузла %s «%s» у меню «%s» і у структурі "
+"розділів «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "вузол «%s» є вузлом %s для «%s» у меню, але не у структурі розділів"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "вказівник %s, «%s», (для вузла «%s») відрізняється від назви %s, «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s посилається на відсутній «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "вузол `%s' не має пункту меню для `%s', хоча й є його горішнім вузлом"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "для «%s», вгору меню «%s» і вгору «%s» відрізняються один від одного"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s до «%s», відрізняється від назви %s, «%s»"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "порожній ключ індексу у @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm: не вдалося відкрити %s для запису: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm: помилка під час спроби закрити %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: не вдалося відкрити файл latex %s для запису даних: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h: назва каталогу L2H_TMP містить крапку"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h: назва поточного каталогу містить крапку"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h: не вдалося успішно виконати команду: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h: суфікс назви файла зображення є некоректним: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h: спроба перейменування %s на %s завершилася невдало: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h: не вдалося відкрити %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm: не знайдено завершення запису @%s з номером %d"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+"latex2html.pm: обробляємо створені %d записів у HTML; мало бути %d, "
+"кількість записів, знайдених у документі"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h: не вдалося визначити фрагмент %d для @%s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+"l2h: не вдалося видобути фрагмент %d для @%s з лічильником виведення %d з "
+"HTML"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h: не вдалося завантажити %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: не вдалося відкрити %s для запису даних: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: не вдалося відкрити %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: помилка під час спроби змінити каталог на %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: не вдалося повернутися до початкового каталогу: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: не вказано файла для виведення даних: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: помилка команди: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm: не знайдено завершення запису @%s з номером %d"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: обробляємо створені %d записів у HTML; мало бути %d, кількість "
+"записів, знайдених у документі для @%s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm: у виведених даних немає запису HTML для @%s %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: обробляємо отримані %d записів у HTML; мало бути %d, кількість "
+"записів, знайдених у документі для @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "помилка під час спроби завантаження %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s: невідома змінна %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s: застаріла змінна %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s: невідома змінна %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "застаріла змінна %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "не вдалося прочитати файл ініціалізації %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "пропускаємо невідоме значення TEXINFO_OUTPUT_FORMAT «%s».\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Користування: makeinfo [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "  або texi2any [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ-TEXINFO...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+"Перетворює вихідну документацію Texinfo у різноманітні інші формати, "
+"зазвичай,\n"
+"у файли Info, що можна читати за допомогою Emacs чи GNU Info.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Загальні параметри:\n"
+"      --document-language=РЯДОК локаль для перекладу ключових слів Texinfo\n"
+"                                у документі-результаті (типовою є C).\n"
+"      --error-limit=ЧИСЛО     вийти після ЧИСЛА помилок (зазвичай %d).\n"
+"      --force                 продовжувати вивід навіть якщо трапляються "
+"помилки.\n"
+"      --help                  показати цю довідку й вийти.\n"
+"      --no-validate           не перевіряти перехресні посилання вузлів.\n"
+"      --no-warn               не показувати попередження (але не помилки).\n"
+"      --conf-dir=КАТАЛОГ      шукати файли ініціалізації і у каталозі "
+"КАТАЛОГ.\n"
+"      --init-file=ФАЙЛ        завантажити ФАЙЛ для внесення змін до типової "
+"поведінки.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  встановити значення VAL для "
+"змінної                                 налаштовування VAR.\n"
+"  -v, --verbose               описувати, що буде робитися.\n"
+"      --version               показати інформацію про версію й вийти.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
+msgstr ""
+"Вибір формату виводу (якщо не вказано, буде Info):\n"
+"      --docbook               виводити як Docbook XML, а не як Info.\n"
+"      --html                  виводити як HTML, а не як Info.\n"
+"      --plaintext             виводити як звичайний текст, а не як Info.\n"
+"      --xml                   виводити як Texinfo XML, а не як Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  викликати texi2dvi для створення "
+"вказаного формату.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:752
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Загальні параметри виводу:\n"
+"  -E, --macro-expand=ФАЙЛ     записати вихідний код після розкриття "
+"макровизначень\n"
+"                                до ФАЙЛА, ігноруючи будь-які @setfilename.\n"
+"      --no-headers            не генерувати роздільників, рядків Node: та "
+"меню\n"
+"                                у виводі Info (таким чином виводячи простий "
+"текст)\n"
+"                                та у виводі HTML (таким чином виводячи "
+"коротший результат)\n"
+"                                також, зазвичай виводити у стандартний "
+"вивід.\n"
+"      --no-split              не розбивати вивід у Info та HTML,\n"
+"                                створити лише один файл виводу.\n"
+"      --number-sections       виводити номери глав та розділів, типово "
+"увімкнено.\n"
+"  -o, --output=ПРИЗНАЧЕННЯ    виводити до ПРИЗНАЧЕННЯ.\n"
+"                                Якщо виведення відбувається з розбиттям, "
+"буде\n"
+"                                 створено каталог ПРИЗНАЧЕННЯ для виведення "
+"даних до нього.\n"
+"                                Якщо виведення відбувається без розбиття і "
+"ПРИЗНАЧЕННЯ\n"
+"                                 є назвою каталогу або завершується на /,\n"
+"                                 виведений файл буде збережено у "
+"відповідному каталозі.\n"
+"                                У інших випадках, ПРИЗНАЧЕННЯ визначає назву "
+"файла-результату.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+"Параметри для Info та звичайного тексту:\n"
+"      --disable-encoding      не виводити спеціальні та акцентовані символи\n"
+"                                при виводі Info на основі "
+"@documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       скасувати --disable-encoding (типово).\n"
+"      --fill-column=ЧИСЛО     переносити рядки Info на ЧИСЛО символі (типово "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=СТИЛЬ  виводити виноски у Info відповідно до СТИЛЮ:\n"
+"                                «separate» - розмістити в окремому вузлі;\n"
+"                                «end» - розмістити в кінці вузла, де\n"
+"                                їх визначено (типово)\n"
+"      --paragraph-indent=ЗНАЧЕННЯ  робити відступ для параграфів Info на "
+"ЗНАЧЕННЯ пропусків (типово %d).\n"
+"                                Якщо ЗНАЧЕННЯ «none» - не робити відступу; "
+"якщо ЗНАЧЕННЯ\n"
+"                                «asis» - зберігати наявний відступ.\n"
+"      --split-size=ЧИСЛО      розбивати файли Info, якщо їхній розмір "
+"перевищує ЧИСЛО (типово %d).\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:789
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
+msgstr ""
+"Параметри для HTML:\n"
+"      --css-include=ФАЙЛ      додати ФАЙЛ до виводу у HTML <style>;\n"
+"                                читає стандартний ввід, якщо вказано -.\n"
+"      --css-ref=URL           додати посилання на файл CSS.\n"
+"      --internal-links=ФАЙЛ   записати список внутрішніх посилань до ФАЙЛУ.\n"
+"      --split=ЧАСТИНА         ділити на частини, де ЧАСТИНОЮ може бути "
+"«chapter»,\n"
+"                                «section» або «node».\n"
+"      --transliterate-file-names\n"
+"                              транслітеровувати у ASCII назви файлів.\n"
+"      --node-files            створювати файли переспрямовувань для вузлів і "
+"прив’язок;\n"
+"                                типово встановлюється лише для поділених "
+"документів.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:800
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
+msgstr ""
+"Параметри для XML і Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     нічого не робити, збережено для зворотної "
+"сумісності.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+"Параметри DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=ПАРАМЕТР         передати ПАРАМЕТР texi2dvi; можна "
+"використовувати декілька разів.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+"Параметри вхідного файла:\n"
+"      --commands-in-node-names  нічого не робити, збережено для зворотної "
+"сумісності.\n"
+"  -D ЗМІННА                     визначити змінну ЗМІННА, те ж саме, що "
+"@set.\n"
+"  -I ТЕКА                       додати ТЕКУ до кінця шляху пошуку @include.\n"
+"  -P ТЕКА                       додати ТЕКУ на початку шляху пошуку "
+"@include.\n"
+"  -U ЗМІННА                     скинути значення ЗМІННОЇ, те ж саме, що "
+"@clear.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:813
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+"Обробка умовних конструкцій у вхідних даних:\n"
+"  --ifdocbook       обробляти @ifdocbook та @docbook навіть якщо\n"
+"                      створюємо не Docbook.\n"
+"  --ifhtml          обробляти @ifhtml та @html навіть якщо створюємо не "
+"HTML.\n"
+"  --ifinfo          обробляти @ifinfo навіть якщо створюємо не Info.\n"
+"  --ifplaintext     обробляти @ifplaintext навіть якщо створюємо не текст.\n"
+"  --iftex           обробляти @iftex та @tex.\n"
+"  --ifxml           обробляти @ifxml та @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    не обробляти текст усередині @ifdocbook та @docbook.\n"
+"  --no-ifhtml       не обробляти текст усередині @ifhtml та @html.\n"
+"  --no-ifinfo       не обробляти текст усередині @ifinfo.\n"
+"  --no-ifplaintext  не обробляти текст усередині @ifplaintext.\n"
+"  --no-iftex        не обробляти текст усередині @iftex та @tex.\n"
+"  --no-ifxml        не обробляти текст усередині @ifxml та @xml.\n"
+"\n"
+"  Параметри --no-ifФОРМАТ також вмикають обробку тексту у @ifnotФОРМАТ.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:830
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+"  Типові параметри умовних конструкцій @if... залежать від формату виводу:\n"
+"  якщо створюємо Docbook, --ifdocbook увімкнено, а інші вимкнено;\n"
+"  якщо створюємо HTML - --ifhtml ввімкнено, а інші вимкнено;\n"
+"  якщо створюємо Info - --ifinfo ввімкнено, а інші вимкнено;\n"
+"  якщо створюємо простий текст - --ifplaintext ввімкнено, а інші вимкнено;\n"
+"  якщо створюємо XML - --ifxml ввімкнено, а інші вимкнено.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:837
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
+"output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+"Приклади:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      записати Info до @setfilename з "
+"foo\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               записати HTML до @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                записати Texinfo XML до "
+"@setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            записати Docbook XML до "
+"@setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          записати до стандартного виведення "
+"даних звичайний текст\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                записати PDF за допомогою texi2dvi\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  записати html без рядків вузлів та "
+"меню\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    записати Info з пронумерованими "
+"секціями\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           записати все в один файл Info (він "
+"буде великим)\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: аргумент до --footnote-style має бути `separate' чи `end', а не `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: аргумент до --paragraph-indent має бути числом, `none' чи `asis', а не `"
+"%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
+"%s: створення %s, за допомогою -o можна вказувати лише один файл вхідних "
+"даних\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "використано параметр --Xopt без визначення друкованого виведення"
+
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "невідоме перетворення ієрархії %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "ігноруємо поділ для формату %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: не вказано аргумент назви файлу.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Спробуйте `%s --help', щоб отримати більше інформації.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+"Перетворення fill_gaps_in_sectioning не дало ніяких результатів. Немає "
+"розділу?"
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr ""
+"помилка під час спроби закрити файл розгортання макровизначень %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "не вдалося відкрити %s для запису: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+"Перетворення insert_nodes_for_sectioning_commands не дало ніяких "
+"результатів. Немає розділу?"
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: помилка під час спроби закрити %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s: помилка під час спроби закрити файл внутрішніх посилань %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: не вдалося відкрити %s для запису даних: %s\n"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "показати цю довідку й вийти"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "спрямувати вивід до ФАЙЛУ"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "показати інформацію про версію й вийти"
+
+#: util/texindex.c:237
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n"
+
+#: util/texindex.c:238
+#, c-format
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Генерує упорядкований покажчик для кожного файлу виводу TeX.\n"
+
+#: util/texindex.c:241
+#, c-format
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "Зазвичай, ФАЙЛ... вказується як `foo.%c%c' для документу `foo.texi'.\n"
+
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Параметри:\n"
+
+#: util/texindex.c:743
+#, c-format
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "помилка повторного відкриття %s"
+
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: це не файл покажчика texinfo"
+
+#: util/texindex.c:993
+#, c-format
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Нема номеру сторінки у %s"
+
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "пункт %s йде за пунктом, що має вторинну назву"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Одне доповнення:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "більше "
+
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Зроблено."
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: попередження: "
+
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "ferrror на stdout\n"
+
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "помилка fflush на stdout\n"
+
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "аргументи @%s ігноруються"
+
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Січень"
+
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Лютий"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Березень"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Квітень"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Травень"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Червень"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Липень"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Серпень"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Вересень"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Жовтень"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Листопад"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Грудень"
+
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "аргумент до @sc весь у великому регістрі, отож ніякого ефекту"
+
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "очікувалося `{', натомість отримано `%c'"
+
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "файл закінчився всередині блоку verb"
+
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "очікувалося `}', натомість отримано `%c'"
+
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp потребує позитивний числовий аргумент, а не `%s'"
+
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Неправильний аргумент до %c%s"
+
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
+
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "none"
+
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "insert"
+
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Серед аргументів @def пропущено `}'"
+
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "пропущено `%s' перед назвою файлу виводу"
+
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "пропущено `%s', бо запис йде у стандартний вивід"
+
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Буфер виводу не є порожнім."
+
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Запитаний тип float `%s' не використовувався до цього"
+
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Див. "
+
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' потребує аргумент у вигляді `{...}', а не просто `%s'"
+
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Нема заключної дужки для виноски `%s'"
+
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "Визначення виноски без вузла, до якого вона відноситься"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Виноски"
+
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[unexpected] немає теґу html для виштовхування"
+
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[unexpected] недопустима назва вузла: `%s'"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info не може обробляти `:' у пункті покажчику `%s'"
+
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "Покажчик `%s' вже існує"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "Невідомий покажчик `%s' та/чи `%s' у @synindex"
+
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(рядок )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(рядок %*d)"
+
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "у аргументах до @itemize не дозволене @item"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "Broken-Type у insertion_type_pname"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "Переповнення стеку нумерування"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "переповнення літерування, починаємо знов з %c"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "оточення %cfloat не можуть бути вкладеними"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s потребує літеру чи цифру"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "файл закінчився усередині блоку verbatim"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr ""
+#~ "знайдено @detailmenu перед першим вузлом, створюється горішній вузол `Top'"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "`%c%s' потребує щоб за ним щось було"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "Неправильний аргумент `%s' до `@%s', береться `%s'"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "@itemx не має сенсу усередині блоку `%s'"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "знайдено %c%s ззовні блоку вставки"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "для мови `%s' нема стандартної території"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "вибачте, кодування `%s' не підтримується"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s очікує як аргумент одні літеру  - `i' чи `j'"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "не знайдено %cend macro"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr ""
+#~ "@allow-recursion є застарілим; будь ласка, використовуйте замість нього "
+#~ "@rmacro"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "невідповідний @end %s до @%s"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "Занадто багато помилок!  Перервано.\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: попередження: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Параметри для XML та Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=ЗНАЧЕННЯ  робити відступ для елементів XML на "
+#~ "ЗНАЧЕННЯ пропусків (типово %d).\n"
+#~ "                                Якщо ЗНАЧЕННЯ 0, усі нехтовні пробіли "
+#~ "будуть пропущені.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: не вдається відкрити вивід для розкриття макровизначень `%s'"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: пропущено другий вивід для розкриття макровизначень `%s'.\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: не вдається відкрити вивід для запису посилань в документі `%s'"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "Неправильне використання багаторядкової команди %c%s"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "`%s' не знайдено у `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Розкриття макровизначень не виводиться у стандартний вивід, бо сюди "
+#~ "буде виведено Info.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Вилучення файлу розкриття макровизначень `%s' з-за помилок; "
+#~ "застосуйте --force, щоб зберегти його.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Вилучення файлу виводу `%s' з-за помилок; застосуйте --force, щоб "
+#~ "зберегти його.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Вилучення файлу з посиланнями у документі `%s' з-за помилок; "
+#~ "застосуйте --force, щоб зберегти його.\n"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "НЕМА_НАЗВИ!"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "Нема такого файлу `%s'"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "файл @image `%s' (для тексту) неможливо прочитати: %s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{Не вказане значення для `%s'}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "Не знайдено відповідного @end %s - кінець файлу"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "`%.40s...' занадто довге для розкриття; не розкриватиметься"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "Пропущено } у шаблоні @multitable"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "пропускається текст `%s', загублений після @multitable"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[unexpected] не вдається обрати стовпчик №%d з multitable"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** Вивід у декілька стовпчиків з останнього рядка:\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* стовпчик №%d: вивід = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "Вузол `%s' вже визначено рядком %d"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "Форматування вузла %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "Вузол `%s' потребує команду розбиття на секції (напр., %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "Команді `%c%s' не вказано назву вузла"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Зв’язок `%s' та вузол `%s' посилаються на один файл"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Цю команду @anchor буде пропущено; посилання на неї не працюватимуть"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "Перейменуйте цей зв’язок чи використайте параметр `--no-split'"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "Несподіваний рядок в кінці HTML-файлу з розбиттям `%s'"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Зв’язки `%s' та `%s' посилаються на один файл"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "Пропущено команду @anchor; посилання на неї не працюватимуть"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Поле Next вузла `%s' не вказує на (мабуть, з-за неправильного "
+#~ "секціювання?)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "Цей вузол (%s) має неправильне поле Prev"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "Поле Prev вузла `%s' не вказує на"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "Цей вузол (%s) має неправильне поле Next"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "`%s' не має поля Up (мабуть, з-за неправильного секціювання?)"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "Додаток %c"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "Внутрішня помилка (search_sectioning) `%s'!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "Внутрішня помилка (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s є застарілою; використовуйте %c%s замість"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "Вузол з секцією %ctop вже існує"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "Вузол %ctop знаходиться тут"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop використано перед %cnode, повертаємося до типового %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr ""
+#~ "@headitem, як останній об’єкт @multitable призводить до неправильних "
+#~ "документів Docbook"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "of"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "on"
+
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "Перший аргумент перехресного посилання не може бути порожнім"
+
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "Порожня назва файлу для перехресного посилання HTML у `%s'"
+
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "У пошуках `.' чи `,' досягнуто кінця файла"
+
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "щоб отримати перехресне посилання у дужках, використовуйте @pxref"
+
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "Перший аргумент до @inforef не може бути порожнім"
diff --git a/po/vi.gmo b/po/vi.gmo
index 605ece4..b0cf697 100644
--- a/po/vi.gmo
+++ b/po/vi.gmo
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 041e399..f9543c5 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,109 +1,185 @@
 # Vietnamese translation for TexInfo.
-# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texinfo package.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2009.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo-5.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 22:02+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 14:37+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
+"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Lỗi hệ thống không rõ"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
 #, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
 #, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không không cho phép một đối số\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
 #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “--%s” cần một đối số\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
 #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
 #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
 #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: tùy chọn cần một đối số -- “%c”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
 #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép có đối số\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” cần một đối số\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Thành công"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Không tìm thấy"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Tên lớp ký tự không hợp lệ"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Có dấu chéo ngược theo sau"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Sai tham chiếu ngược"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Có một ký tự “[” hay “[^” lẻ đôi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Có một ký tự “(” hay “\\(” lẻ đôi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Có một ký tự “\\{” lẻ đôi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Nội dung của “\\{\\}” không hợp lệ"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Sai kết thúc phạm vi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Hết bộ nhớ"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Kết thúc sớm biểu thức chính quy"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Có một ký tự “)” hay “\\)” lẻ đôi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "hết bộ nhớ hoàn toàn"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
-msgstr "Tiếp một ký tự"
+msgstr "Di chuyển một ký tự"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "Lùi một ký tự"
 
 #: info/echo-area.c:307
 msgid "Move to the start of this line"
-msgstr "Về đầu dòng này"
+msgstr "Đến đầu dòng này"
 
 #: info/echo-area.c:312
 msgid "Move to the end of this line"
-msgstr "Tới cuối dòng này"
+msgstr "Đến cuối dòng này"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "Tiếp một từ"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "Lùi một từ"
 
@@ -117,7 +193,7 @@ msgstr "Xóa ký tự ở sau con trỏ"
 
 #: info/echo-area.c:451
 msgid "Cancel or quit operation"
-msgstr "Thao tác thôi hay thoát"
+msgstr "Thao tác hủy bỏ hay thoát"
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
@@ -145,7 +221,7 @@ msgstr "Lấy lại nội dung của thao tác giết cuối cùng"
 
 #: info/echo-area.c:563
 msgid "Kill ring is empty"
-msgstr "Vòng giết rỗng"
+msgstr "Vòng giết trống rỗng"
 
 #: info/echo-area.c:576
 msgid "Yank back a previous kill"
@@ -167,145 +243,224 @@ msgstr "Giết từ nằm sau con trỏ"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "Giết từ nằm trước con trỏ"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
-msgstr "Không có sự gõ xong"
+msgstr "Không có từ gợi ý"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
-msgstr "Chưa xong"
+msgstr "Chưa hoàn tất"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
-msgstr "Liệt kê các sự gõ xong có thể"
+msgstr "Liệt kê các từ gợi ý có thể"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
-msgstr "Sự gõ xong duy nhất"
-
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "Một sự gõ xong:\n"
+msgstr "Từ gợi ý duy nhất"
 
-#: info/echo-area.c:940
+#: info/echo-area.c:941
 #, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d sự gõ xong:\n"
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d từ gợi ý:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
-msgstr "Chèn sự gõ xong"
+msgstr "Chèn từ gợi ý"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
-msgstr "Đang xây dựng các sự gõ xong..."
+msgstr "Đang xây dựng các từ gợi ý..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "Cuộn cửa sổ gõ xong"
+msgstr "Cuộn cửa sổ từ gợi ý"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "đang tìm tập tin \"%s\""
+
+#: info/filesys.c:178
+#, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "đang tìm tập tin %s trong %s"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "tìm thấy tập tin %s"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "Không thể hiển thị cước chú"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr ""
 "Hiển thị các cước chú liên quan đến nút thông tin này trong cửa sổ khác"
 
 #: info/footnotes.h:26
 msgid "---------- Footnotes ----------"
-msgstr "━━━Cước chú━━━"
+msgstr "---------- Cước chú -----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "Tra tìm chuỗi trong chỉ mục cho tập tin này"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "Đang tìm mục nhập chỉ mục..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "Không tìm thấy chỉ mục."
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "Mục nhập chỉ mục: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr "Chuỗi tìm kiếm quá ngắn"
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr ""
-"Tới mục chỉ mục khớp kế tiếp từ lệnh «[index-search]» (tìm kiếm chỉ mục) cuối "
-"cùng."
+"Tới mục chỉ mục khớp kế tiếp từ lệnh “[index-search]” (tìm kiếm chỉ mục) "
+"cuối cùng."
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "Không có chuỗi tìm kiếm chỉ mục trước"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "Không có gì trong chỉ mục."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "Không cọ gì trong chỉ mục %s chứa « %s »."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
+msgstr "Không có thêm mục nào trong mục lục có chứa “%s”."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "thêm "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "Không có mục nào trong mục lục có chứa “%s”."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
-msgstr "KHÔNG THỂ THẤY ĐIỀU NÀY"
+msgstr "KHÔNG THỂ THẤY CÁI NÀY"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
-msgstr ""
-"Tìm thấy « %s » trong %s. (« \\[next-index-match] » thử tìm điều kế tiếp.)"
+msgstr "Tìm thấy “%s” trong %s. (“\\[next-index-match]” thử tìm điều kế tiếp.)"
 
 # Type: text
 # Description
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "Đang quét các chỉ mục của « %s »..."
+msgstr "Đang quét các chỉ mục của “%s”..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "Không có tập tin thông tin sẵn sàng chứa « %s » trong chỉ mục ."
+msgstr "Không có tập tin thông tin sẵn sàng chứa “%s” trong chỉ mục ."
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr ""
 "Grovel mọi chỉ mục của tập tin thông tin (info) tìm chuỗi và xây dựng trình "
 "đơn"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "Chỉ mục apropos: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Trình đơn: nút có chỉ mục chứa « %s »:\n"
+"* Trình đơn: Nút có chỉ mục chứa “%s”:\n"
+
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr "Liệt kê tất cả các chuỗi khớp trong bảng mục lục"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:891
 #, c-format
-msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.\n"
+msgid "No index"
+msgstr "Không có chỉ mục"
+
+#: info/indices.c:895
+msgid "Index topic: "
+msgstr "Mục lục theo chủ đề"
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr "Mục lục cho “%s”"
+
+#: info/indices.c:966
+#, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "Các tên tập tin khớp “%s”"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr "Hiển thị mọi tập tin khớp mẫu"
+
+#: info/indices.c:1000
+#, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "Không có chỉ mục tập tin"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "không tìm thấy gì trong chỉ mục cho “%s”\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr "con số không hợp lệ: %s\n"
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr "gán biến sai dạng: %s"
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "%s: không có biến như thế"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "giá trị %s là không hợp lệ với biến %s"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp “--help” để xem thông tin thêm.\n"
+
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -316,84 +471,98 @@ msgstr ""
 "Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
 "Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 và sau:\n"
 "<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
+"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
 "KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "không tìm thấy gì trong chỉ mục cho « %s »\n"
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "không thể mở %s: %s"
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:791
+#, c-format
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr "kết xuất gỡ lỗi đã trệch hướng thành \"%s\""
+
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
-"Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [MỤC_TRÌNH_ĐƠN...]\n"
+"Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [MỤC_TRÌNH_ĐƠN...]\n"
 "\n"
 "Đọc tài liệu hướng dẫn theo định dạng Info.\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 "Tùy chọn:\n"
-"  -k, --apropos=CHUỖI         tra cứu chuỗi này trong mọi chỉ mục của mọi sổ "
-"tay.\n"
-"  -d, --directory=THƯ_MỤC          thêm thư mục này vào đường dẫn INFOPATH.\n"
-"      --dribble=TẬP_TIN       lưu các cú bấm phím vào tập tin này.\n"
-"  -f, --file=TẬP_TIN          ghi rõ tập tin Info cần thăm."
+"  -k, --apropos=CHUỖI          tra cứu chuỗi này trong mọi chỉ mục của mọi "
+"sổ tay.\n"
+"  -d, --directory=THƯ_MỤC      thêm thư mục này vào đường dẫn INFOPATH.\n"
+"      --dribble=TẬP_TIN        lưu các cú bấm phím vào TẬP-TIN này.\n"
+"  -f, --file=TẬP_TIN           chỉ định phần hướng dẫn Info muốn xem."
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 "  -h, --help                   hiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n"
-"      --index-search=CHUỖI    đi tới nút được ngụ ý bởi chuỗi chỉ mục này.\n"
-"  -n, --node=TÊN_NÚT          ghi rõ nút trong tập tin Info được thăm đầu "
-"tiên.\n"
-"  -o, --output=TẬP_TIN        xuất các nút đã chọn vào tập tin này."
+"      --index-search=CHUỖI     đi tới nút được chỉ bởi chuỗi chỉ mục này.\n"
+"  -n, --node=TÊN_NÚT           chỉ định rõ nút trong tập tin Info được thăm "
+"đầu tiên.\n"
+"  -o, --output=TẬP_TIN         xuất các nút đã chọn vào tập tin này."
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
-"  -R, --raw-escapes            xuất các ký tự thoát ANSI « thô » (mặc định)\n"
-"      --no-raw-escapes        xuất các ký tự thoát dạng văn bản nghĩa chữ.\n"
-"      --restore=TẬP_TIN       đọc các cú bấm phím đầu tiên từ tập tin này.\n"
-"  -O, --show-options, --usage  \tđi tới nút chứa các tùy chọn dòng lệnh."
+"  -R, --raw-escapes            xuất các ký tự thoát ANSI “thô” (mặc định)\n"
+"      --no-raw-escapes         xuất các ký tự thoát dạng văn học.\n"
+"      --restore=TẬP_TIN        đọc các cú bấm phím đầu tiên từ TẬP_TIN này.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  đi tới nút chứa các tùy chọn dòng lệnh."
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
-"  -b, --speech-friendly        thân thiện với thiết bị tổng hợp tiếng nói"
+"  -b, --speech-friendly        thân thiện với thiết bị tổng hợp tiếng nói."
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
-"      --subnodes               xuất đệ quy các mục trình đơn.\n"
+"      --strict-node-location   (dành để gỡ lỗi) dùng như là các con trỏ tập "
+"tin Info.\n"
+"      --subnodes               kết xuất đệ quy các mục trình đơn.\n"
+"  -v, --variable BIẾN=GIÁ-TRỊ  gán GIÁ-TRỊ vào BIẾN Info.\n"
 "      --vi-keys                dùng các tổ hợp phím kiểu Vi và Less.\n"
 "      --version                hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát\n"
-"  -w, --where, --location      in vị trí vật lý của tập tin Info."
+"  -w, --where, --location      in vị trí vật lý của tập tin Info.\n"
+"  -x, --debug=SỐ               đặt mức gỡ lỗi (-1 là tất cả).\n"
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -405,20 +574,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đối số đầu tiên không phải tùy chọn, nếu có, là mục trình đơn từ đó cần bắt "
 "đầu ;\n"
-"có tìm nó trong mọi tập tin « dir » (thư mục) trên đường dẫn INFOPATH.\n"
-"Không có thì Info trộn tất cả các tập tin « dir » rồi hiển thị kết quả.\n"
+"có tìm nó trong mọi tập tin “dir” (thư mục) trên đường dẫn INFOPATH.\n"
+"Không có thì Info trộn tất cả các tập tin “dir” rồi hiển thị kết quả.\n"
 "Bất cứ đối số còn lại nào được xử lý như tên của mục trình đơn\n"
 "tương đối với nút đầu tiên được thăm."
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 "\n"
-"Để xem bản tóm tắt các tổ hợp phím, hãy gõ « h » bên trong Info."
+"Để xem bản tóm tắt các tổ hợp phím, hãy gõ “h” bên trong Info."
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -433,20 +602,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Ví dụ :\n"
-"  info                       hiển thị trình đơn thư mục cấp đầu\n"
-"  info info\t\t\thiển thị sổ tay chung cho trình đọc Info\n"
-"  info info-stnd\t\thiển thị sổ tay đặc trưng cho trình Info này\n"
-"  info emacs                 bắt đầu ở nút emacs từ thư mục cấp đầu\n"
+"  info                       hiển thị trình đơn thư mục cấp cao nhất (đỉnh)\n"
+"  info info                  hiển thị sổ tay chung cho trình đọc Info\n"
+"  info info-stnd             hiển thị sổ tay đặc trưng cho trình Info này\n"
+"  info emacs                 bắt đầu ở nút emacs từ thư mục cấp cao nhất\n"
 "  info emacs buffers         bắt đầu ở nút bộ đệm bên trong sổ tay emacs\n"
 "  info --show-options emacs  bắt đầu ở nút chứa các tùy chọn dòng lệnh của "
 "emacs\n"
-"  info --subnodes -o out.txt emacs  đổ toàn bộ sổ tay vào tập tin « out.txt "
-"»\n"
-"  info -f ./foo.info         hiển thị tập tin « ./foo.info », không tìm kiếm "
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  đổ toàn bộ sổ tay vào tập tin “out.txt”\n"
+"  info -f ./foo.info         hiển thị tập tin “./foo.info”, không tìm kiếm "
 "thư mục"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -458,72 +625,72 @@ msgstr ""
 "và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho <help-texinfo@gnu.org>.\n"
 "Trang chủ texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>."
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "Không tìm thấy nút thông tin « %s »."
+msgstr "Không tìm thấy nút thông tin “%s”."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "Không tìm thấy nút thông tin « (%s)%s »."
+msgstr "Không tìm thấy nút thông tin “(%s)%s”."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "Không tìm thấy cửa sổ."
+msgstr "Không tìm thấy cửa sổ!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "Điểm không xuất hiện bên trong cái nút thông tin của cửa sổ này."
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "Không thể xóa cửa sổ cuối cùng."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "Không có trình đơn trong nút thông tin này."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "Không có cước chú trong nút thông tin này."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "Không có tham chiếu chéo trong nút thông tin này."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "Không có con trỏ « %s » cho nút thông tin này."
+msgstr "Không có con trỏ “%s” cho nút thông tin này."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "Không nhận ra lệnh Info « %c »: hãy thử lệnh « ? » để xem trợ giúp."
+msgstr "Không nhận ra lệnh Info “%c”: hãy thử lệnh “?” để xem trợ giúp."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "Thiết bị cuối kiểu « %s » không đủ khéo để chạy Info."
+msgstr "Thiết bị cuối kiểu “%s” không đủ khéo để chạy Info."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "Bạn ở trang cuối cùng của nút thông tin này."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "Bạn ở trang đầu tiên của nút thông tin này."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "Chỉ một cửa sổ."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "Cửa sổ kết quả quá nhỏ."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "Không đủ chỗ cho cửa sổ trợ giúp: hãy xóa một cửa sổ."
 
@@ -537,7 +704,7 @@ msgstr "\\%-10[quit-help]  Đóng cửa sổ trợ giúp này.\n"
 
 #: info/infodoc.c:48
 msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
-msgstr "\\%-10[quit]  Thoát hoàn toàn khởi info (_thoát_).\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Thoát hoàn toàn khởi info.\n"
 
 #: info/infodoc.c:49
 msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
@@ -555,19 +722,19 @@ msgstr "\\%-10[next-line]  Đi xuống một dòng.\n"
 
 #: info/infodoc.c:53
 msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Cuộn lùi 1 màn hình.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Cuộn lên một màn hình.\n"
 
 #: info/infodoc.c:54
 msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Cuộn tới 1 màn hình.\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Cuộn tới một màn hình.\n"
 
 #: info/infodoc.c:55
 msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Về đầu của nút này (_đầu của nút_).\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Về đầu của nút này.\n"
 
 #: info/infodoc.c:56
 msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
-msgstr "\\%-10[end-of-node]  Tới cuối của nút này (_cuối của nút_).\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Tới cuối của nút này.\n"
 
 #: info/infodoc.c:58
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
@@ -595,7 +762,7 @@ msgstr "\\%-10[global-next-node]  Đi tới nút kế tiếp trong tài liệu.\
 
 #: info/infodoc.c:64
 msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr "\\%-10[prev-node]  Đi về nút trước ở cấp này.\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node]  Đi về nút trước ở cùng cấp này.\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
 msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
@@ -607,11 +774,11 @@ msgstr "\\%-10[up-node]  Đi lên một cấp.\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
 msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
-msgstr "\\%-10[top-node]  Đi tới nút đầu của tài liệu này.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  Đi tới nút đỉnh của tài liệu này.\n"
 
 #: info/infodoc.c:68
 msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr "\\%-10[dir-node]  Đi tới nút « directory » (thư mục) chính.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  Đi tới nút “directory” (thư mục) chính.\n"
 
 #: info/infodoc.c:70
 msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
@@ -632,71 +799,75 @@ msgstr "\\%-10[xref-item]  Theo một tham chiếu chéo xác định theo tên.
 
 #: info/infodoc.c:74
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[goto-node]  Đi tới một nút xác định theo tên.\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]  Đi tới một nút được chỉ định theo tên.\n"
 
 #: info/infodoc.c:76
 msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
-msgstr "\\%-10[search]  Đi tới tìm một chuỗi đã ghi rõ.\n"
+msgstr "\\%-10[search]  Tìm tiếp chuỗi đã cho.\n"
 
 #: info/infodoc.c:77
 msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
-msgstr "\\%-10[search-previous]  Tìm lần gặp trước.\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]  Lần khớp mẫu kế trước.\n"
 
 #: info/infodoc.c:78
 msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
-msgstr "\\%-10[search-next]  Tìm lần gặp kế tiếp.\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]  Lần khớp kế tiếp.\n"
 
 #: info/infodoc.c:79
 msgid ""
 "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
 "              select the node referenced by the first entry found.\n"
 msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Trong chỉ mục, tìm một chuỗi đã ghi rõ,\n"
-"và chọn nút được tham chiếu bởi mục nhập đầu tiên được tìm.\n"
+"\\%-10[index-search]  Tìm kiếm chuỗi đã cho trong mục lục, và\n"
+"          chọn nút được tham chiếu bởi mục đầu tiên tìm thấy.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr "\\%-10[virtual-index]  Trình đơn của các mục bảng mục lục khớp.\n"
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "\\%-10[abort-key]  Hủy bỏ thao tác đang chạy.\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr ""
 "Lệnh Cơ bản trong Cửa sổ Info\n"
-"━━━━━━━━━━━━━\n"
+"*****************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  Thoát khỏi trợ giúp này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Thoát hoàn toàn Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Gọi trợ lý hướng dẫn Info.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Tới nút « kế » của nút này.\n"
+msgstr "  %-10s  Tới nút “kế” của nút này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Về nút « lùi » của nút này.\n"
+msgstr "  %-10s  Về nút “lùi” của nút này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
-msgstr "  %-10s  Chuyển « lên » từ nút này.\n"
+msgstr "  %-10s  Chuyển “lên” từ nút này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -705,134 +876,136 @@ msgstr ""
 "  %-10s  Chọn một mục trình đơn xác định theo tên.\n"
 "Việc chọn một mục trình đơn thì gây ra chọn một nút khác.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  Theo một tham chiếu chéo. Đọc tên tham chiếu.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  Tới nút cuối hiển thị trong cửa sổ này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Nhảy tới liên kết siêu văn bản kế tiếp bên trong nút này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  Theo liên kết siêu văn bản nằm dưới con trỏ.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
-msgstr "  %-10s  Tới nút « thư mục ». Bằng « g (THƯ_MỤC) ».\n"
+msgstr "  %-10s  Tới nút “thư mục”. Bằng “g (THƯ_MỤC)”.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr "  %-10s  Tới nút Đầu. Bằng « g Trên ».\n"
+msgstr "  %-10s  Tới nút đỉnh. Bằng “g đỉnh”.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr ""
 "Di chuyển bên trong nút thông tin:\n"
-"━━━━━━━\n"
+"----------------------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Cuộn tới 1 trang.\n"
+msgstr "  %-10s  Cuộn tới một trang.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
-msgstr "  %-10s  Cuộn lùi 1 trang.\n"
+msgstr "  %-10s  Cuộn ngược một trang.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Về đầu nút này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  Tới cuối nút này.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Cuộn tới 1 dòng.\n"
+msgstr "  %-10s  Cuộn tới một dòng.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr "  %-10s  Cuộn lùi 1 dòng.\n"
+msgstr "  %-10s  Cuộn ngược một dòng.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr ""
 "Lệnh khác:\n"
-"━━━━\n"
+"----------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Chọn cả mục thứ nhất đến thứ chín trong trình đơn của nút.\n"
+msgstr "  %-10s  Chọn mục thứ nhất đến thứ chín trong trình đơn của nút.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  Chọn mục cuối trong trình đơn của nút.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
 "              file, and select the node referenced by the first entry "
 "found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Tìm kiếm chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục\n"
-"\tcủa nút Info này, cũng chọn nút tới đó mục đầu đã tìm có chỉ.\n"
+"  %-10s  Tìm kiếm chuỗi đã cho trong mục lục của tập tin Info này\n"
+"          chọn nút được tham chiếu bởi mục đầu tiên tìm thấy.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Đi tới nút xác định theo tên.\n"
-"Bạn cũng có thể ghi rõ tên tập tin, v.d. « (TÊN_TẬP_TIN)TÊN_NÚT ».\n"
+"  %-10s  Đi tới nút được chỉ định bằng tên.\n"
+"           Bạn cũng có thể ghi rõ tên tập tin, v.d. “(TÊN_TẬP_TIN)TÊN_NÚT”.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Tìm kiếm tới chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục\n"
-"\tcủa nút Info này, cũng chọn nút trong đó tìm mục tương ứng kế tiếp.\n"
+"  %-10s  Tìm kiếm tiếp chuỗi đã cho,\n"
+"              và chọn nút tiếp theo tìm thấy.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Đi ngược tìm một chuỗi đã ghi rõ,\n"
-"và chọn nút ở đó gặp lần tìm kế tiếp.\n"
+"  %-10s  Tìm kiếm ngược lại chuỗi đã cho,\n"
+"              và chọn nút tiếp theo tìm thấy.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
-msgstr "Đường dẫn tìm kiếm hiện thời:\n"
+msgstr "Đường dẫn tìm kiếm hiện tại là:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -840,7 +1013,8 @@ msgstr ""
 "Các lệnh sẵn sàng trong cửa sổ Info:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -848,174 +1022,188 @@ msgstr ""
 "Các lệnh sẵn sàng trong vùng phản hồi:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Theo đây có những lệnh có thể được gọi chỉ bằng %s:\n"
+"Theo đây có những lệnh chỉ có thể được gọi thông qua %s:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
-msgstr "Theo đây có những lệnh không thể gọi:\n"
+msgstr ""
+"Theo đây có những lệnh không thể gọi:\n"
+"\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
-msgstr "Hiển thị thông điệp trợ giúp"
+msgstr "Hiển thị thông tin trợ giúp"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "Xem nút Info « (info)Help »"
+msgstr "Xem nút Info “(info)Help”"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "In ra tài liệu hướng dẫn cho KHÓA"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "Diễn tả khoá: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "Chưa định nghĩa ESC %s."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "Chưa định nghĩa %s."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s đã được định nghĩa thành %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "Hiển thị chuỗi cần gõ để thực hiện lệnh đã cho"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
-msgstr "Lệnh ở đâu : "
+msgstr "Lệnh ở đâu: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "« %s » không phải trên khoá nào"
+msgstr "“%s” không phải trên khoá nào"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
-msgstr "%s có thể được gọi chỉ bằng %s."
+msgstr "chỉ có thể gọi %s thông qua %s."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s có thể được gọi bằng %s."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
-msgstr "Không có hàm tên « %s »"
+msgstr "Không có hàm tên “%s”"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr ""
 "Chọn các nút khác:\n"
-"━━━━━━━\n"
+"------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "có số đối số không đúng"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "không thể mở tập tin nhập vào « %s »"
+msgstr "không thể mở tập tin nhập vào “%s”"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "không thể tạo tập tin xuất « %s »"
+msgstr "không thể tạo tập tin xuất “%s”"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "gặp lỗi khi ghi vào « %s »"
+msgstr "gặp lỗi khi ghi vào “%s”"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin xuất « %s »"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin xuất “%s”"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "chuỗi phím quá dài"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "thiếu chuỗi phím"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "không cho phép ký tự vô giá trị (\\000)"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "không cho phép ký tự vô giá trị (^%c)"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "thiếu tên hành động"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "phần quá dài"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
-msgstr "hành động lạ « %s »"
+msgstr "hành động lạ “%s”"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "tên hành động quá dài"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
-msgstr "có ký tự thêm nằm sau hành động « %s »"
+msgstr "có ký tự thêm nằm sau hành động “%s”"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "thiếu tên biến"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "thiếu ký tự bằng « = » ngay sau tên biến"
+msgstr "thiếu ký tự bằng “=” ngay sau tên biến"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "tên biến quá dài"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "giá trị quá dài"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
-msgstr "« %s », dòng %u: "
+msgstr "“%s”, dòng %u: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1028,104 +1216,102 @@ msgid ""
 "  --help               display this help and exit.\n"
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TTN]\n"
-"\n"
-"[TTN\t\tTập Tin Nhập vào]\n"
+"Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP-TIN=-ĐẦU-VÀO]\n"
 "\n"
 "Biên dịch tập tin mã nguồn infokey vào tập tin infokey.  Đọc tập tin nhập "
 "vào\n"
-"\t(mặc định là « $HOME/.infokey ») và ghi tập tin khoá đã biên dịch ra\n"
-"\t(theo mặc định) « $HOME/.info ».\n"
+" (mặc định là “$HOME/.infokey”) và ghi tập tin khoá đã biên dịch ra\n"
+" (theo mặc định) “$HOME/.info”.\n"
 "\n"
 "Tùy chọn:\n"
-"  --output TẬP_TIN      \txuất ra tập tin này, thay cho « $HOME/.info »\n"
-"  --help               \t\thiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n"
-"  --version            \t\thiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.\n"
+"  --output TẬP_TIN     xuất ra tập tin này, thay cho “$HOME/.info”\n"
+"  --help               thiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n"
+"  --version            hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá nhỏ"
+msgstr "Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ “%s”: quá nhỏ"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá lớn"
+msgstr "Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ “%s”: quá lớn"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin infokey « %s»: đọc ngắn"
+msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin infokey “%s”: đọc ngắn"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (số ma thuật sai): hãy chạy infokey để "
-"cập nhật nó"
+"Tập tin infokey “%s” không hợp lệ (số ma thuật sai): hãy chạy infokey để cập "
+"nhật nó"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
-msgstr "Tập tin infokey « %s » của bạn quá cũ : hãy chạy infokey để cập nhật nó"
+msgstr "Tập tin infokey “%s” của bạn quá cũ : hãy chạy infokey để cập nhật nó"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (độ dài phần sai): hãy chạy infokey để "
-"cập nhật nó"
+"Tập tin infokey “%s” không hợp lệ (độ dài phần sai): hãy chạy infokey để cập "
+"nhật nó"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
-"Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (mã phần sai): hãy chạy infokey để cập "
+"Tập tin infokey “%s” không hợp lệ (mã phần sai): hãy chạy infokey để cập "
 "nhật nó"
 
 #: info/infomap.c:1171
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số tổ hợp phím"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
-msgstr ""
-"Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số cách thiết lập « var »"
+msgstr "Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số cách đặt “var”"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Đọc tên lệnh info và diễn tả nó"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "Diễn tả lệnh: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "Đọc tên lệnh trong vùng phản hồi và thực hiện nó"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "Không thể thực hiện lệnh « vùng phản hồi » ở đây."
+msgstr "Không thể thực hiện lệnh “vùng phản hồi” ở đây."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "Lệnh chưa xác định: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "Lập độ cao của cửa sổ hiển thị"
+msgstr "Đặt độ cao của cửa sổ hiển thị"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "Lập độ cao của màn hình thành (%d): "
+msgstr "Đặt độ cao của màn hình thành (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1134,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "   Các tập tin mã nguồn đã grovel để tạo tập tin này bao gồm:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "Không thể thao tác tập tin %s.\n"
@@ -1148,41 +1334,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "* Trình đơn:\n"
-"  (Tập tin)Nút                         Dòng     Cỡ       Chứa tập tin\n"
-"  ━━━━━\t\t\t\t━━━\t━        ━━━━━"
+"  (Tập tin)Nút                      Dòng     Cỡ    Chứa tập tin\n"
+"  ------------                      ----     --    ------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
 msgstr ""
 "Đây là trình đơn các nút bạn vừa xem.\n"
 "Hãy chọn một nút trong trình đơn này,\n"
-"hoặc dùng « \\[history-node] » (lược sử nút) trong cửa sổ khác.\n"
+"hoặc dùng “\\[history-node]” (lược sử nút) trong cửa sổ khác.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "Tạo cửa sổ chứa trình đơn chứa các nút xem hiện thời"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "Chọn nút đã xem trước, trong cửa sổ hiện rõ"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "Chọn nút đã xem: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "Tham chiếu đã biến mật. (%s)"
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr "Thiết bị cuối không thể được khởi tạo: %s\n"
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr "Lỗi biểu thức chính quy: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1192,507 +1383,535 @@ msgstr ""
 "\t \\[get-help-window]\t\tđể xem trợ giúp,\n"
 "\t\\[menu-item] \t\t\tcho mục trình đơn."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "Tới dòng kế"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "Về dòng trước"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Tới cuối dòng"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Về đầu dòng"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
-msgstr "Kế"
+msgstr "Kế tiếp"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "Không có nút nữa trong tài liệu này."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "Không có « Lùi » cho nút này"
+msgstr "Không có “Lùi” cho nút này"
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "Không có « Lùi » hay « Lên » cho nút này trong tài liệu này."
+msgstr "Không có “Lùi” hay “Lên” cho nút này trong tài liệu này."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "Chuyển tới hay xuống qua cấu trúc nút"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "Chuyển lùi hay lên qua cấu trúc nút"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "Cuộn tới trong cửa sổ này"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr "Cuộn tới trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định"
+msgstr "Cuộn tới trong cửa sổ này và đặt kích cỡ cửa sổ mặc định"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Cuộn tới trong cửa sổ này mà còn lại trong nút này"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr ""
-"Cuộn tới trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ "
+"Cuộn tới trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và đặt kích cỡ cửa sổ "
 "mặc định"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "Cuộn lùi trong cửa sổ này"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr "Cuộn lùi trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định"
+msgstr "Cuộn lùi trong cửa sổ này và đặt kích cỡ cửa sổ mặc định"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr ""
-"Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ "
+"Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và đặt kích cỡ cửa sổ "
 "mặc định"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "Về đầu nút này"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "Tới cuối nút này"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "Cuộn xuống theo dòng"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "Cuộn lên theo dòng"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "Cuộn xuống theo nửa màn hình"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "Cuộn lên theo nửa màn hình"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "Chọn cửa sổ kế"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
-msgstr "Chọn cửa sổ lùi"
+msgstr "Chọn cửa sổ kế trước"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "Chia tách cửa sổ hiện có"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "Xóa cửa sổ hiện có"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "Không thể xóa cửa sổ lâu bền"
+msgstr "Không thể xóa cửa sổ vĩnh cửu"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "Xóa các cửa sổ khác"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "Cuộn cửa sổ khác"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "Cuộn lùi cửa sổ khác"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "Phóng to (hay thu nhỏ) cửa sổ này"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "Chia chỗ màn hình sẵn sàng ra các cửa sổ hiện rõ"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "Bật tắt tính trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện thời"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr "Bật/tắt khả năng sử dụng biểu thức chính quy khi tìm kiếm"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr "Dùng biểu thức chính quy khi tìm kiếm."
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr "Dùng chuỗi nghĩa chữ khi tìm kiếm."
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "Chọn nút Kế"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "Chọn nút Lùi"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "Chọn nút Lên"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "Chọn nút cuối trong tập tin này"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "Cửa sổ này không có nút thêm"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "Chọn nút đầu trong tập tin này"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "Chọn mục cuối trong trình đơn nút này"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "Chọn mục trình đơn này"
 
-#: info/session.c:2291
+#: info/session.c:2328
 #, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "Không có %d mục trong trình đơn này."
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "Không có %d mục nào trong trình đơn này."
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "Mục trình đơn (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "Mục trình đơn: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "Theo tham chiếu chéo (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
-msgstr "Theo tham chiếu chéo : "
+msgstr "Theo tham chiếu chéo: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Đọc mục trình đơn và chọn nút của nó"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Đọc cước chú hay tham chiếu chéo và chọn nút của nó"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "Về đầu trình đơn của nút này"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "Xem đồng thời càng nhiều mục trình đơn càng có thể"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Đọc tên nút và chọn nó"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "Tới nút: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "Không có trình đơn trong nút « %s »."
+msgstr "Không có trình đơn trong nút “%s”."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "Không có mục trình đơn « %s » trong nút « %s »."
+msgstr "Không có mục trình đơn “%s” trong nút “%s”."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "Không tìm thấy nút được tham chiếu bởi « %s » trong « %s »."
+msgstr "Không tìm thấy nút được tham chiếu bởi “%s” trong “%s”."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "Đọc danh sách các trình đơn bắt đầu từ « thư mục » và theo chúng"
+msgstr "Đọc danh sách các trình đơn bắt đầu từ “thư mục” và theo chúng"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "Theo trình đơn: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "Tìm nút diễn tả cuộc gọi chương trình"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "Tìm nút gọi của [%s]: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Đọc tham chiếu trang hướng dẫn (man) và chọn nó"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Lấy trang Man: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "Chọn « Trên » trong tập tin này"
+msgstr "Chọn nút “Đỉnh” trong tập tin này"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "Chọn nút « thư mục »"
+msgstr "Chọn nút “thư mục”"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "Giết nút (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "Không thể giết nút « %s »"
+msgstr "Không thể giết nút “%s”"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "Không thể giết nút cuối"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "Chọn nút mới chọn"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "Giết nút này"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Đọc tên tập tin và chọn nó"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "Tìm tập tin: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "Không tìm thấy « %s »"
+msgstr "Không tìm thấy “%s”"
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "đang ghi tập tin %s"
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "Không thể tạo tập tin xuất « %s »."
+msgstr "Không thể tạo tập tin xuất “%s”."
+
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi ghi vào “%s”: %s"
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "Hoàn tất."
+#: info/session.c:3541
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "đang đóng %s"
+
+#: info/session.c:3590
+#, c-format
+msgid "writing node %s..."
+msgstr "đang ghi nút %s..."
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3670
 #, c-format
-msgid "Writing node %s..."
-msgstr "Đang ghi nút %s..."
+msgid "closing file %s"
+msgstr "đang tập tin “%s”"
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr ""
-"Gửi nội dung của nút nay qua ống dẫn kiểu « INFO_PRINT_COMMAND » (Info in ra "
+"Gửi nội dung của nút nay qua ống dẫn kiểu “INFO_PRINT_COMMAND” (Info in ra "
 "lệnh)"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "Không thể mở ống dẫn đến « %s »."
+msgstr "Không thể mở ống dẫn đến “%s”."
+
+#: info/session.c:3718
+#, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "đang in nút %s..."
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3726
 #, c-format
-msgid "Printing node %s..."
-msgstr "Đang in nút %s..."
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "đã hoàn tất việc in nút %s"
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr "Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ cuối của tài liệu."
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ đầu của tài liệu."
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "Đang tìm kiếm tập tin phụ %s..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm nó, phân biệt chữ hoa/thường"
+msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm nó, có phân biệt HOA/thường"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm nó"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm lùi nó"
+msgstr "Đọc chuỗi và tìm kiếm theo hướng ngược"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Tìm kiếm dùng biểu thức chính quy"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " phân biết chữ hoa/thường "
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr " ngược"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "Tìm kiếm"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
-msgstr "Lỗi tìm kiếm."
+msgstr "Gặp lỗi khi tìm kiếm."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "Làm lại việc tìm kiếm cuối, về cùng phía hướng"
+msgstr "Làm lại việc tìm kiếm cuối với cùng hướng"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "Không có chuỗi tìm kiếm trước"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "Làm lại việc tìm kiếm cuối, về ngược phía hướng"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "Tìm kiếm tương tác chuỗi đang gõ"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "Tìm kiếm ngược I dùng biểu thức chính quy: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "Tìm kiếm ngược I: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "Tìm kiếm I dùng biểu thức chính quy: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "Tìm kiếm I: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "Đang thất bại "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "Về tham chiếu chéo trước"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "Tới tham chiếu chéo kế"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "Chọn tham chiếu hay mục trình đơn xuất hiện trên dòng này"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "Hủy thao tác đang chạy"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "Thoát"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "Chuyển con chạy tới một đóng riêng trong cửa sổ"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "Vẽ lại màn hình"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Thoát khỏi Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "Chạy lệnh đã đóng kết đến biến thế chữ thường của phím này"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
-msgstr "Lệnh không rõ (%s)."
+msgstr "Lệnh lạ (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
-msgstr "« %s » không hợp lệ"
+msgstr "“%s” không hợp lệ"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
-msgstr "« %s » không hợp lệ"
+msgstr "“%s” không hợp lệ"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "Thêm chữ số này vào đối số thuộc số hiện thời"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "Bắt đầu (hoặc nhân với 4) đối số thuộc số hiện thời)"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "Dùng bên trong bởi « \\[universal-argument] » (đối số toàn thể)"
+msgstr "Dùng bên trong bởi “\\[universal-argument]” (đối số toàn thể)"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr "Hiển thị tên tập tin dạng đầy đủ của nút đang được hiển thị"
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: hết bộ nhớ ảo.\n"
@@ -1727,7 +1946,7 @@ msgstr "Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết th
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr "Tương tự với « scroll-behaviour » (ứng xử cuộn)"
+msgstr "Tương tự với “scroll-behaviour” (ứng xử cuộn)"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
@@ -1746,83 +1965,107 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc của nút cuối cùng"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr "Độ dài tối thiểu của chuỗi dùng để tìm kiếm"
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr "Bỏ qua cửa sổ hiện tại khi tìm kiếm"
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "Diễn tả cách sử dụng biến"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "Diễn tả biến: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Lập giá trị của biến Info"
+msgstr "Đặt giá trị của biến Info"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
-msgstr "Lập biến: "
+msgstr "Đặt biến: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
-msgstr "Lập %s thành giá trị (%d): "
+msgstr "Đặt %s thành giá trị (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
-msgstr "Lập %s thành giá trị (%s): "
+msgstr "Đặt %s thành giá trị (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** Thẻ quá cũ ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
-msgstr "-----Info: (), dòng ----, "
+msgstr "-----Info: (), dòng  ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s---Info: %s, %d dòng --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d dòng  --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d dòng --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d dòng  --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " Tập tin phụ: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: cảnh báo : "
-
-#: install-info/install-info.c:270
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid " for %s"
-msgstr " cho %s"
+msgid "%s for %s"
+msgstr "%s cho %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr ""
-"\tHãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem danh sách tùy chọn hoàn toàn.\n"
+"\tHãy thử lệnh trợ giúp “%s --help” để xem toàn bộ danh sách tùy chọn.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN_INFO [TẬP_TIN_THƯ_MỤC]]\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN_INFO [TẬP_TIN_THƯ_MỤC]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr "Thêm hoặc gỡ bỏ mục nhập trong TẬP_TIN_INFO vào/khỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC."
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+"INFO-FILE và DIR-FILE được yêu cầu trừ phi tùy chọn --info-file\n"
+"hoặc --dir-file (hay --info-dir) được chỉ ra, tương ứng."
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+"Các tùy chọn:\n"
+" --add-once          chỉ thêm chương khớp đầu tiên, không gì nữa cả.\n"
+" --align=CỘT         bắt đầu mô tả của mục mới tại CỘT.\n"
+" --calign=CỘT        định dạng các dòng mô tả thứ hai và tiếp sau thành\n"
+"                       bắt đầu tại CỘT."
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1833,71 +2076,69 @@ msgid ""
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
-"Tùy chọn:\n"
-" --debug             thông báo về mỗi hành động.\n"
 " --delete            xoá các mục nhập đã tồn tại cho TẬP_TIN_INFO\n"
-"\t\t\t\tkhỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC; đừng chèn mục nhập mới. --description=VĂN_BẢN  "
-"\tmô tả của mục nhập là văn bản này;\n"
-"\t\t\t\tkết hợp với tùy chọn « --name » để làm cùng\n"
-"\t\t\t\tkết quả với tùy chọn « --entry ».\n"
+"                       khỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC; đừng chèn mục nhập mới.\n"
+" --description=VĂN_BẢN mô tả của mục nhập là văn bản này; dùng cùng với\n"
+"                      tùy chọn “--name” để cùng nghĩa với\n"
+"                      tùy chọn “--entry”.\n"
 " --dir-file=TÊN     ghi rõ tên tập tin của tập tin thư mục info;\n"
-"\t\t\t\tcó cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_THƯ_MỤC.  --dry-run           có "
-"cùng kết quả với tùy chọn « --test »."
+"                      có cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_THƯ_MỤC.\n"
+" --dry-run          có cùng kết quả với tùy chọn “--test”."
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
-msgstr ""
-" --entry=VĂN_BẢN        chèn văn bản này dạng mục nhập tập tin Info.\n"
-"\tVăn bản này được ghi dưới dạng một dòng mục trình đơn info,\n"
-"\tđằng trước ≥0 dòng thêm bắt đầu với khoảng trắng.\n"
-"\tGhi rõ nhiều mục nhập thì tất cả được thêm.\n"
-"\tKhông ghi rõ mục nhập thì các mục nhập được xác định\n"
-"\ttừ thông tin trong tập tin Info chính nó.\n"
-"\tKhi gỡ bỏ, văn bản này ghi rõ mục nhập cần gỡ bỏ.\n"
-"\tVăn bản này chỉ được gỡ bỏ như là phương sách cuối cùng,\n"
-"\tnếu không có mục nhập được xác định từ tập tin Info,\n"
-"\tvà cũng không tìm thấy tên cơ bản của tập tin Info."
-
-#: install-info/install-info.c:537
+"                       from information in the Info file itself."
+msgstr ""
+" --entry=VĂN_BẢN      chèn văn bản này dạng mục nhập tập tin Info,\n"
+"                      ghi dè lên mọi mục tương ứng từ DIR-FILE.\n"
+"                      Văn bản này được ghi dưới dạng một dòng mục trình đơn "
+"info,\n"
+"                      đằng trước ≥0 dòng thêm bắt đầu với khoảng trắng.\n"
+"                      Nếu chỉ ra nhiều mục nhập thì tất cả được thêm.\n"
+"                      Không ghi rõ mục nhập thì các mục nhập được xác định\n"
+"                      từ thông tin trong tập tin Info chính nó."
+
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              hiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n"
+" --info-dir=THƯ_MỤC  giống với “--dir-file=THƯ_MỤC/thư_mục”.\n"
+" --info-file=TẬP_TIN ghi rõ tập tin Info cần cài đặt vào thư mục;\n"
+"                      có cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_INFO.\n"
+" --item=VĂN_BẢN      giống “--entry=VĂN_BẢN”.\n"
+" --keep-old          đừng thay thế mục nhập hay gỡ bỏ phần rỗng."
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
-" --help              hiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n"
-" --info-dir=THƯ_MỤC      bằng « --dir-file=THƯ_MỤC/thư_mục ».\n"
-" --info-file=TẬP_TIN    \tghi rõ tập tin Info cần cài đặt vào thư mục;\n"
-"\t\t\t\t\tcó cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_INFO. --item=VĂN_BẢN         "
-"bằng « --entry=VĂN_BẢN ».\n"
-" --keep-old          đừng thay thế mục nhập hoặc gỡ bỏ phần rỗng.\n"
-" --menuentry=VĂN_BẢN    bằng « --name=VĂN_BẢN ».\n"
-" --name=VĂN_BẢN         tên của mục nhập là văn bản này;\n"
-"\t\t\t\t\tdùng cùng với tùy chọn « --description »\n"
-"                      \t\t\tthì có cùng kết quả với tùy chọn « --entry ».\n"
+" --maxwidth, --max-width=CỘT  ngắt dòng tại CỘT.\n"
+" --menuentry=VĂN_BẢN giống với “--name=VĂN_BẢN”.\n"
+" --name=VĂN_BẢN      tên của mục nhập là văn bản này;\n"
+"                      dùng cùng với tùy chọn “--description”\n"
+"                      thì có cùng kết quả với tùy chọn “--entry”.\n"
 " --no-indent         đừng định dạng mục nhập mới trong tập tin THƯ_MỤC\n"
 " --quiet             thu hồi cảnh báo."
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1913,19 +2154,19 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 " --regex=R           đặt các mục nhập của tập tin này vào mọi phần\n"
-"\t\t\t\ttương ứng với biểu thức chính quy R\n"
-"\t\t\t\t(không phân biệt chữ hoa/thường).\n"
-" --remove            bằng « --delete ».\n"
+"                      tương ứng với biểu thức chính quy R\n"
+"                      (không phân biệt chữ hoa/thường).\n"
+" --remove            bằng “--delete”.\n"
 " --remove-exactly    chỉ gỡ bỏ nếu tên tập tin Info tương ứng chính xác;\n"
-"\t\t\t\tcũng phân biệt đuôi tên tập tin như .info và .gz\n"
-" --section=PHẦN       đặt các mục nhập vào phần này của thư mục.\n"
-"\t\t\t\tGhi rõ nhiều phần thì tất cả các mục nhập\n"
-"\t\t\t\tđược thêm vào mỗi phần.\n"
-"\t\t\t\tKhông ghi rõ phần thì các phần được xác định\n"
-"\t\t\t\ttừ thông tin trong tập tin Info chính nó.\n"
-" --section R PHẦN     bằng « --regex=R --section=PHẦN --add-once »."
-
-#: install-info/install-info.c:563
+"                      cũng phân biệt đuôi tên tập tin như .info và .gz\n"
+" --section=PHẦN      đặt các mục nhập vào phần này của thư mục.\n"
+"                      Ghi rõ nhiều phần thì tất cả các mục nhập\n"
+"                      được thêm vào mỗi phần.\n"
+"                      Không ghi rõ phần thì các phần được xác định\n"
+"                      từ thông tin trong tập tin Info chính nó.\n"
+" --section R PHẦN    tương đương “--regex=R --section=PHẦN --add-once”."
+
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
@@ -1935,23 +2176,23 @@ msgstr ""
 " --test              thu hồi nâng cấp TẬP_TIN_THƯ_MỤC.\n"
 " --version           hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát."
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 msgstr ""
-"Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-texinfo@gnu.org »,\n"
+"Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ “bug-texinfo@gnu.org”,\n"
 "và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho help-texinfo@gnu.org.\n"
 "Trang chủ texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1964,569 +2205,1307 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Đây là tập tin « .../info/dir », mà chứa nút đầu của phân cấp Info,\n"
-"có tên Trên: (dir)Top.\n"
+"Đây là tập tin “.../info/dir”, cái mà chứa nút cao nhất\n"
+"của phân cấp Info, được gọi là (dir)Top (tạm dịch thư mục Đỉnh).\n"
 "Lần đầu tiên chạy Info thì bạn xem nút này.\n"
-"\n"
-"%s\tĐây là đầu cây INFO\n"
+"%c\n"
+"%s\tĐây là Đỉnh của cây INFO\n"
 "\n"
-"  Đây (nút Thư mục) đưa ra trình đơn các chủ đề chính.\n"
+"  (nút Thư mục) này đưa ra trình đơn các chủ đề chính.\n"
 "  Phím tắt:\n"
-"   • q\t\tthoát\n"
-"   • ?\t\t\tliệt kê các lệnh Info\n"
-"   • d\t\ttrở về đây\n"
-"   • h\t\thiện trợ giúp cho người mới dùng Info\n"
-"   • mEmacs<Return>\tthăm sổ tay Emacs\n"
+"   • q        thoát\n"
+"   • ?        liệt kê các lệnh Info\n"
+"   • d        trở về đây\n"
+"   • h        hiện trợ giúp cho người mới dùng Info\n"
+"   • mEmacs<Return>  xem sổ tay Emacs\n"
 "v.v.\n"
-"  Trong Emacs, bạn có thể nhấn cái nút chuột 2 vào mục trình đơn\n"
+"  Trong Emacs, bạn có thể nhấn nút chuột 2 vào mục trình đơn\n"
 "  hay vào tham chiếu chéo, để chọn nó.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
+#: install-info/install-info.c:654
 #, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: không thể đọc (%s) và không thể tạo (%s)\n"
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
+msgstr "%s: không thể đọc (%s) và không thể tạo (%s)"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: tập tin rỗng"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
-"Có « START-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) mà không có « END-INFO-"
-"DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) tương ứng"
+"Có “START-INFO-DIR-ENTRY” (mục nhập thư mục Info đầu) mà không có “END-INFO-"
+"DIR-ENTRY” (mục nhập thư mục Info kết thúc) tương ứng"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr ""
-"Có « END-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) mà không có « START-"
-"INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) tương ứng"
+"Có “END-INFO-DIR-ENTRY” (mục nhập thư mục Info kết thúc) mà không có “START-"
+"INFO-DIR-ENTRY” (mục nhập thư mục Info đầu) tương ứng"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: đã có tập tin thư mục: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: hãy ghi rõ tập tin Info chỉ một lần.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr "Biểu thức chính quy thêm được ghi rõ nên bỏ qua « %s »"
+msgstr "Biểu thức chính quy thêm được ghi rõ nên bỏ qua “%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr "Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »: %s"
+msgstr "Gặp lỗi trong biểu thức chính quy “%s”: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "đối số dòng lệnh thừa « %s »"
+msgstr "đối số dòng lệnh thừa “%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
-"Chưa ghi rõ tập tin nhập vào. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông "
+"Chưa ghi rõ tập tin nhập vào; Hãy chạy dùng tùy chọn “--help” để xem thông "
 "tin thêm."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr ""
-"Chưa ghi rõ tập tin thư mục. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông "
+"Chưa ghi rõ tập tin thư mục. Hãy chạy lệnh trợ giúp “--help” để xem thông "
 "tin thêm."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
-msgstr "không có mục nhập thư mục Info trong « %s »"
+msgstr "không có mục nhập thư mục Info trong “%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "không tìm thấy mục nhập cho « %s » nên không xóa gì"
-
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "lỗi ferror trên thiết bị xuất chuẩn\n"
-
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "lỗi fflush trên thiết bị xuất chuẩn\n"
-
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "các đối số tới @%s bị bỏ qua"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "Tháng Giêng"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "Tháng Hai"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "Tháng Ba"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "Tháng Tư"
-
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "Tháng Năm"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "Tháng Sáu"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "Tháng Bảy"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "Tháng Tám"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "Tháng Chín"
-
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "Tháng Mười"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "Tháng Mười Một"
-
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "Tháng Chạp"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "gặp ký tự bất thường %c trong @var"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "đối số @sc hoàn toàn chữ hoa nên không có tác động"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "mong đợi « { » còn gặp « %c »"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "kết thức tập tin bên trong khối động từ"
+msgstr "không tìm thấy mục nhập cho “%s” nên không xóa gì"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "không thể mở “%s” để ghi: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr "luôn cho phép đệ qui"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "các đối số được trích dẫn theo mặc định"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s không phải mã ngôn ngữ hợp lệ"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s không phải mã vùng hợp lệ"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "“%s” không phải là khả năng chia tách (split) hợp lệ"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "không thể đọc %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin @verbatiminclude %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "@%s: không tìm thấy %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "không thể mở tập tin cấu hình dùng để tham chiếu html %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+msgid "missing type"
+msgstr "thiếu kiểu"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "không nhận ra kiểu: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin cấu hình tham chiếu cho html %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr "không có nút nào được đổi tên"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr "các nút không có tên mới tại cuối tập tin"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "không thể mở %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr "không thể bảo vệ ký tự băm trong @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "Biến đã cổ %s\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "không thể tạo các thư mục “%s” hay “%s”: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "không thể tạo thư mục “%s”: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "không tìm thấy tập tin @image “%s”, đang dùng “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "Tập tin @image “%s” (cho HTML) không đọc được, dùng “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr "định dạng thô %s không được chuyển đổi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr "chuỗi chưa được đóng trong tập tin css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "“--css-include” kết thúc tại phần ghi chú"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr "@import chưa hoàn thiện trong tập tin css"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "không tìm thấy tập tin CSS %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "không thể mở --include-file %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin CSS %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "không tìm thấy mục htmlxref.cnf dành cho “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin khung (frame) %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin khung (frame) TOC %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr "bộ tiếp hợp %s của trạng thái %s mức ưu tiên %s gặp lỗi"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr "phải chỉ định một tiêu đề cùng với lệnh title hay @top"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin nút chuyển hướng %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "tên cũ dành cho “%s” là một nút tài liệu"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "tập tin trống rỗng cho nút được đổi tên “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr "nút đích (tên mới cho “%s”) không ở trong tài liệu: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin nút chuyển hướng được đổi tên %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+msgid "empty node name"
+msgstr "tên nút rỗng"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr "cú pháp cho nút mở rộng được dùng cho “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+msgid "document without nodes"
+msgstr "tài liệu chẳng có nút nào cả"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+msgid "document without Top node"
+msgstr "tài liệu không có nút “Đỉnh”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr "đổi tên %s gặp lỗi: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr "@%s kết xuất nhiều hơn một: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "@%s nằm ngoài mọi nút"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "tên @node không được chứa “,”: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "mục nhập cho chỉ mục “%s” nằm ở ngoài mọi nút"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin ảnh dạng text %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "Không thể đọc tập tin @image “%s”: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "mong đợi « } » còn gặp « %c »"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr ""
+"không thể tìm thấy tập tin @image “%s.txt” mà cũng không có chữ thay thế"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
-"« @strong{Note...} » tạo một tham chiếu chéo giả trong Info; hãy sửa đổi để "
+"“@strong{Note...}” tạo một tham chiếu chéo giả trong Info; hãy sửa đổi để "
 "tránh nó"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s quá cũ"
-
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "« @sp » cần đến một đối số dương thuộc số, không phải « %s »"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "Đối số sai tới %c%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "như thế"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "không có"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "Đối số sai tới @%s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "chèn"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "Đối số sai tới @%s: %s"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "Mong đợi @%s bật hay tắt, không phải « %s »"
-
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "Chỉ hỗ trợ @%s 10 hay 11, không phải « %s »"
-
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Thiếu « } » trong đối số xác định @def"
-
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "Phải bên trong môi trường « @%s » để dùng « @%s »"
-
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
-
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "« %s » bị bỏ sót trước tên tập tin xuất"
-
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "« %s » bị bỏ sót vì ghi ra thiết bị xuất chuẩn"
-
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "Bộ đệm xuất không rỗng."
-
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "Kiểu nổi đã yêu cầu « %s » không phải được dùng trước"
-
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "Xem "
-
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "« %c%s » cần thiết đối số « {...} », không phải chỉ « %s »"
-
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "Không có ngoặc móc đóng cho cước chú « %s »"
-
-# Type: text
-# Description
-# Main menu item
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Cước chú đã xác định mà không có nút cha"
-
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "Không cho phép cước chú bên trong cước chú (lồng nhau)"
-
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Cước chú"
-
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: không thể mở tập tin CSS « --css-file »: %s"
-
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: tập tin CSS « --css-file » kết thúc với ghi chú"
-
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[bất thường] không có thẻ HTML cần bật"
-
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[bất thường] tên nút không hợp lệ: « %s »"
-
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "Chỉ mục lạ « %s »"
-
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info không thể xử lý dấu hai chấm « : » trong mục nhập chỉ mục « %s »"
-
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Chỉ mục « %s » đã có."
-
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "Chỉ mục lạ « %s » và/hay « %s » trong @synindex"
-
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(dòng)"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr "tên tham chiếu chéo @%s không được phép chứa “:”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "tên nút @%s không được chứa “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr "tên nút @%s không được chứa dấu hai chấm “:”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "“.” hay “,” phải theo sau @xref, không phải %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "“.” hay “,” phải theo sau @xref"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
+msgstr "tên mục trình đơn không được chứa “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr "tên nút mục trình đơn không được chứa dấu hai chấm “:”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "tên mục trình đơn không được chứa dấu hai chấm “:”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "@%s chỉ được phép xuất hiện ở đầu hoặc cuối của tài liệu"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr "nhiều @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "cú pháp sai cho đối số @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "đối số có dạng thức sai hoặc trống rỗng @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s cần đến tên"
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(dòng %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "tên sai cho @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@end %s có vẻ trước dấu ngoặc ôm đóng @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@%s có vẻ trước dấu ngoặc ôm đóng @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s: thiếu dấu ngoặc móc đóng “}”"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "Chỉ mục lạ « %s » trong @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "@%s thiếu dãy giới hạn đóng: %s}"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "Mục nhập cho chỉ mục « %s » nằm ở ngoại nút nào"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "@itemx không được bắt đầu bằng @%s"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(ở ngoại nút nào)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr "@itemx phải theo sau @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr "không cho phép @item trong đối số tới @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr "@%s có nội dung nhưng không có @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "“@end” cần “%s”, nhưng lại nhận được “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@%s có vẻ trước @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "“%cend %s” không đủ cặp"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "%c không đúng chỗ"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "“%c%s” chưa khớp cặp"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "vĩ lệnh “%s” được gọi với quá nhiều đối số"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "@%s thiếu dấu ngoặc móc đóng “}”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
 msgstr ""
-"« Broken-Type » (kiểu bị hỏng) trong « insertion_type_pname » (tên p kiểu chèn)"
-
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "Tràn đống đếm"
-
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "tràn vẽ chữ, khởi chạy lại tại %c"
-
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
+"vĩ lệnh “%s” được khai báo không có đối số nhưng lại được gọi cùng với đối số"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "“\\” trong phần mở rộng @%s theo sau “%s” thay vì tên tham số hay “\\”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "@%s “%s” đã định nghĩa từ trước"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "ở đây có định nghĩa trước như là @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "thiếu tên cho @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "thiếu category cho @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "gặp đối số bất thường trên dòng @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+msgid "empty multitable"
+msgstr "đa-bảng rỗng"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "đối số không cần thiết cho @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "đối số sai cho @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
 msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
 msgstr "%s cần thiết một đối số: bộ định dạng cho %citem"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "Môi trường %cfloat không thể được lồng nhau"
-
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "« @end » mong đợi « %s », còn gặp « %s »"
-
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "Không có « %cend %s » tương ứng"
-
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s cần thiết chữ hay chữ số"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+"lệnh @%s không chấp nhận đối số trong dấu ngoặc ôm không thể ở dòng @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "lệnh nhấn mạnh accen “@%s” không cho phép đối số @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "@%s thiếu đối số"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "không hiểu @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "đối số không cần thiết cho @%s %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "đối số sai cho @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "@%s: không thể mở %s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr "bảng mã “%s” không phải là bảng mã “canonical texinfo”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "không nhận ra tên bảng mã “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr "@%s sau phần tử thứ nhất"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s chỉ có nghĩa khi ở dòng @multitable"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "@%s không được tổ hợp cùng với @top"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr ""
+"@node đứng trước @%s, nhưng bộ phận của nó không được tổ hợp cùng với các nút"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "đối số trống rỗng trong @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "tên nút trống rỗng sau phần mở rộng “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "tên mục trình đơn trống rỗng trong “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "tên nút trống trong mục trình đơn"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "@%s không được xuất hiện trong @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@end %s chỉ được phép xuất hiện ở đầu một dòng"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "vĩ lệnh “%s” được xác định trước"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "kết thúc tập tin bên trong khối đúng nguyên văn"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "đây là lời định nghĩa trước của “%s”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường « @float » (nổi)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr "định nghĩa lại lệnh ngôn ngữ Texinfo: @%s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "gặp @menu trước @node đầu thì tạo nút « Trên »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr "@%s mà không tổ hợp cùng ký tự"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
 msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
 msgstr ""
-"có lẽ nút « @top » (trên) của bạn nên được bao bọc bằng @ifnottex thay cho "
-"@ifinfo ?"
-
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "gặp @detailmenu trước nút đầu thì tạo nút « Trên »"
+"@%s được định nghĩa với không hay nhiều hơn một đối số mà nó được gọi với {}"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
 msgstr ""
-"@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  « @titlepage » và « @quotation »"
-
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  « @titlepage »"
+"vĩ lệnh gọi lồng nhau quá sâu (đặt MAX_NESTED_MACROS để đè lên giá trị này; "
+"giá trị hiện tại %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr "gọi đệ qui macro %s là không được phép; dùng @rmacro nếu thấy cần"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "lệnh nhấn mạnh “@%s” không cho phép có khoảng trắng đi theo"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "dùng dấu ngoặc móc {} để đưa ra lệnh dạng đối số tới @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s cần “i” hay “j” làm đối số, không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "lệnh nhấn mạnh “@%s” không cho phép có dòng mới đi theo sau"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "@%s cần dấu ngoặc móc {}"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "chưa xác định cờ : %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "Chưa khớp « %c%s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "cú pháp sai đối với @value"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s quá cũ."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s quá cũ; %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "@%s chỉ được phép xuất hiện đầu tại đầu dòng"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s không được phép nằm bên trong khối “@%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "@%s chỉ được phép xuất hiện tại phần đầu hoặc chân"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s không có nghĩa bên trong khối “@%s”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "« %c%s » cần gì đó theo nó"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "@%s trong multitable trống rỗng"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "Đối số sai « %s » tới « %s » nên dùng « %s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr "@tab trước @item"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s không có nghĩa bên trong khối « @%s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đa là %d)"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx không có nghĩa bên trong khối « %s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "đang bỏ qua @tab bên ngoài đa bảng"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "gặp %c%s bên ngoài một khối chèn"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr "@%s nằm ngoài bảng hay danh sách"
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "không biết vùng lãnh thổ mặc định cho ngôn ngữ « %s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "phải sau “@%s” để dùng “@%s”"
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s không phải mã ngôn ngữ kiểu ISO 639 hợp lệ"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  “@titlepage” và “@quotation”"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "không nhận ra tên bảng mã « %s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@dircategory sau nút đầu tiên"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "tiếc là không hỗ trợ bảng mã « %s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "vùng %s nằm trong vùng %s là không hợp lệ"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "ký tự đã mã hóa không hợp lệ: « %s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@direntry sau nút đầu tiên"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s mong đợi « i » hay « j » làm đối số, không phải « %c »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@%s có vẻ trước @node"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s mong đợi một ký tự riêng lẻ « i » hay « j » làm đối số"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr ""
+"có lẽ nút “@top” (đỉnh) của bạn nên được bao bọc bằng @ifnottex thay cho "
+"@ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "@%s chỉ được phép xuất hiện trong ngữ cảnh toán học"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "không hiểu lệnh “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+msgid "unexpected @"
+msgstr "gặp @ bất thường"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s không có nghĩa nếu ở bên ngoài môi trường “@float” (dấu chấm động)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr "@%s phải dưới “@float”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr "bỏ qua nhiều @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "lệnh @%s không chấp nhận đối số"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "lệnh @%s thiếu một nút hay tham số thủ công mở rộng"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr "trong @%s tên tham chiếu chéo sau phần mở rộng “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr "trong @%s tiêu đề tham chiếu chéo trống rỗng sau “%s” mở rộng"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image thiếu đối số tên tập tin"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "vĩ lệnh « %s » được xác định trước"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "@%s thiếu đối số đầu tiên"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "các đối số thừa cho nút"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "cần @end %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "@%s chỉ có thể cấp nhận @-command là đối số, không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "đối số còn lại trên dòng @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "lệnh môi trường %s như là tham số cho @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr "@%s rỗng"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr "số lượng cột không phải là một con số: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "đối số @sp phải là một con số, không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr "đã đảo ngược tên chỉ mục %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "không hiểu chỉ mục nguồn trong @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "không hiểu chỉ mục đích trong @%s: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
+"@%s dẫn đường đến một hòa trộn của %s trong chính bản thân nó, đang bỏ qua"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "không hiểu chỉ mục “%s” trong @printindex"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr "đang in bảng mục lục “%s” đã hòa trộn với một cái khác “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr "in mục lục trước khi tài liệu bắt đầu: @printindex %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr ""
+"đối số “@%s” phải là:\n"
+" • top       đỉnh\n"
+" • bottom    đáy\n"
+"chứ không phải “%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "đây là lời xác định trước của « %s »"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "Chỉ hỗ trợ @%s 10 hay 11, không phải “%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
 msgstr ""
-"« \\ » trong phần mở rộng vĩ lệnh có « %s » theo sau, thay cho tên tham số"
+"@%s: đối số phải là:\n"
+" • separate\triêng\n"
+" • end\t\tcuối\n"
+"không phải “%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Vĩ lệnh « %s » được gọi trên dòng %d với quá nhiều đối số"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "@%s đ.số phải là “on”, “off” hoặc “odd”, không phải “%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "Không tìm thấy vĩ lệnh %cend"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"đối số “@paragraphindent” (thụt lề đoạn văn) phải là:\n"
+" • numeric  kiểu số\n"
+" • none     không có\n"
+" • asis     như thế\n"
+"chứ không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr ""
+"đối số “@firstparagraphindent” (thụt lề đoạn văn đầu) phải là:\n"
+" • none      không có\n"
+" • insert    chèn\n"
+"chứ không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr ""
+"đối số “@exampleindent” (thụt lề ví dụ) phải là:\n"
+" • numeric    kiểu số\n"
+" • none       không có\n"
+" • asis       như thế\n"
+"chứ không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "cần @%s bật hay tắt, không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+"đ.số @kbdinputstyle phải là “code”/“example”/“distinct”, không phải “%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr "@allow-recursion bị phản đối; hãy sử dụng @rmacro thay thế"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr ""
+"đối số “@allowcodebreaks” (cho phép ngắt mã) phải là:\n"
+" • true    đúng\n"
+" • false   sai\n"
+"chứ không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr ""
+"đối số “@urefbreakstyle” phải là:\n"
+" • after:   sau\n"
+" • before:  trước\n"
+" • none:    không\n"
+"chứ không phải “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr "nâng mức chương của @%s là quá thấp"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr "không có lệnh chapter-level trước @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr "đang hạ thấp mức chương của @%s xuất hiện sau một phần tử ở thấp hơn"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr "không có lệnh chương nào tổ hợp cùng với @%s"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "@%s tham chiếu đến nút chưa tồn tại “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s tên nút mục trình đơn “%s” khác biệt với %s tên “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "nút chưa được tham chiếu “%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr "@quote-arg bị phản đối; các đối số được trích dẫn theo mặc định"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+"nút “%s” là %s dành cho “%s” trong phần chương nhưng không có trong trình đơn"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr "nút %s “%s” trong trình đơn “%s” và trong chương “%s” khác nhau"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr "nút “%s” là %s cho “%s” trong trình đơn nhưng mà không ở trong chương"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr "con trỏ %s “%s” (cho nút “%s”) khác với %s tên “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s tham chiếu đến nơi mà chưa có “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"nút “%s” không có mục trình đơn cho “%s”, không kể nút này là đích Lên của nó"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr "cho “%s”, nhảy lên trong trình đơn “%s” và lên “%s” không khớp"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr "@%s thành “%s”, khác với %s tên “%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "khóa chỉ mục trống rỗng trong @%s"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "chm.pm: không thể mở %s để ghi: %s\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "chm.pm: gặp lỗi khi đang đóng %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: không thể mở tập tin latex “%s” để ghi: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr "l2h: thư mục L2H_TMP chứa dấu chấm"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr "l2h: thư mục hiện tại có chứa dấu chấm"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr "l2h: lệnh thực hiện không thành công: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr "l2h: ảnh có phần đuôi mở rộng không hợp lệ: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr "l2h: đổi tên %s thành %s gặp lỗi: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "l2h: không thể mở %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "latex2html.pm: không tìm thấy kết của @%s mục %d"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+"latex2html.pm: xử lý thủ tục %d mục trong HTML; cần %d, ; là số mục được tìm "
+"thấy trong tài liệu"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "khớp sai @end %s với @%s"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr "l2h: không thể xác định mảnh %d cho @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "Quá nhiều lỗi nên thôi.\n"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+"l2h: không thể trích xuất mảnh %d cho @%s với con đếm kết xuất %d từ HTML"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "l2h: không thể tải %s: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "l2h: không thể mở %s để ghi: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: không thể mở %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: chdir %s gặp lỗi: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: không thể trả về thư mục khởi tạo: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: thiếu tập tin đầu ra: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: lệnh gặp lỗi: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr "tex4ht.pm: không tìm thấy cuối của @%s mục %d"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: xử lý thủ tục %d mục trong HTML; cần %d, con số được tìm thấy "
+"trong tài liệu dành cho @%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: cảnh báo : "
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "tex4ht.pm: kết xuất không có mục HTML cho @%s %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "Định vị sai %c"
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+"tex4ht.pm: xử lý tìm lại %d mục trong HTML; cần %d, con số được tìm thấy "
+"trong tài liệu dành cho @%s"
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "lỗi tải %s: %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "%s: không hiểu biến %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "%s: biến đã cổ %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "%s: không hiểu biến %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "biến đã cổ %s\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "không thể đọc tập tin khởi tạo %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+"bỏ qua giá trị không chấp nhận được “TEXINFO_OUTPUT_FORMAT” (định dạng xuất "
+"Texinfo) “%s”\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.\n"
+#: tp/texi2any.pl:723
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Cách dùng: makeinfo [TÙY-CHỌN]... TẬP-TIN-TEXINFO...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr ""
-"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TTT...\n"
-"\n"
-"[TTT\t\tTập Tin Texinfo]\n"
+#: tp/texi2any.pl:724
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "  hoặc:  texi2any [TÙY-CHỌN]... TẬP-TIN-TEXINFO...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2534,53 +3513,62 @@ msgstr ""
 "Dịch tài liệu nguồn Texinfo sang nhiều định dạng khác nhau, mặc định là tập "
 "tin Info thích hợp để đọc trực tuyến bằng Emacs hoặc Info GNU độc nhất.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 "Tùy chọn chung:\n"
-"      --error-limit=SỐ      thoát sau khi gặp số lỗi này (mặc định là %d).\n"
-"\t\t(_sự hạn chế lỗi_)\n"
 "      --document-language=CHUỖI\t miền địa phương cần dùng\n"
-"\t\tđể dịch các từ khoá Texinfo cho tài liệu xuất (mặc định là C).\n"
-"\t\t(_ngôn ngữ tài liệu_)\n"
-"      --force                 bảo tồn kết xuất thậm chí nếu có lỗi (_ép "
-"buộc_).\n"
-"      --help                  hiển thị trợ giúp này rồi thoát (_trợ giúp_)\n"
+"                              để dịch các từ khoá Texinfo cho tài liệu xuất\n"
+"                              (mặc định là C).\n"
+"        (ngôn ngữ tài liệu)\n"
+"      --error-limit=SỐ        thoát sau khi gặp số lỗi này (mặc định là "
+"%d).\n"
+"        (hạn chế lỗi)\n"
+"      --force                 bảo tồn kết xuất thậm chí nếu có lỗi .\n"
+"      --help                  hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"
 "      --no-validate           thu hồi khả năng thầm tra tham chiếu chéo.\n"
-"\t\t(_không thẩm tra_)\n"
+"        (không thẩm tra)\n"
 "      --no-warn               thu hồi các cảnh báo (không phải lỗi).\n"
-"\t\t(_không cảnh báo_)\n"
-" -v, --verbose               diễn tả việc đang được làm (_chi tiết_)\n"
-"      --version              hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát (_phiên "
-"bản_)\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+"        (không cảnh báo)\n"
+"      --conf-dir=T.MỤC        cũng tìm cả các tập tin khởi tạo trong T.MỤC.\n"
+"      --init-file=TẬP-TIN     tải TẬP-TIN để thay đổi hành động mặc định.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL đặt biến VAR tùy chỉnh\n"
+"                               thành VAL.\n"
+"  -v, --verbose               diễn tả việc đang được làm \n"
+"      --version               hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "Chọn định dạng xuất (mặc định là tạo Info):\n"
-"      --docbook             \txuất XML Docbook thay cho Info.\n"
-"      --html                \txuất HTML thay cho Info.\n"
-"      --xml                 \txuất XML Texinfo thay cho Info.\n"
-"      --plaintext           \txuất văn bản thô thay cho Info (_nhập thô_).\n"
+"      --docbook               xuất XML Docbook thay cho Info.\n"
+"      --html                  xuất HTML thay cho Info.\n"
+"      --plaintext             xuất văn bản thô thay cho Info (_nhập thô_).\n"
+"      --xml                   xuất XML Texinfo thay cho Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  gọi texi2dvi để tạo kết xuất đã đưa ra.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2590,47 +3578,67 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-"Tùy chọn xuất chung:\n"
-"  -E, --macro-expand TẬP_TIN     xuất vào tập tin này nguồn đã mở rộng\n"
-"\t\tbằng vĩ lệnh, cũng bỏ qua @setfilename nào.\n"
-"\t\t(_vĩ lệnh mở rộng_)\n"
-"      --no-headers           thu hồi các bộ phân cách nút, dòng Node:\n"
-"\t\tvà trình đơn từ kết xuất Info (thì xuất văn bản thô),\n"
-"\t\thoặc từ HTML (thì tạo kết xuất ngắn hơn);\n"
-"\t\tcũng ghi vào đầu ra tiêu chuẩn theo mặc định.\t\t(_không có dòng đầu_)\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+"Tùy chọn kết xuất chung:\n"
+"  -E, --macro-expand=TẬP_TIN  kết xuất vào tập tin này nguồn đã mở rộng\n"
+"                               bằng vĩ lệnh, bỏ qua @setfilename bất kỳ.\n"
+"        (_vĩ lệnh mở rộng_)\n"
+"      --no-headers            thu hồi các bộ phân cách nút, Node: dòng\n"
+"                                và trình đơn từ kết xuất Info (do vậy tạo "
+"văn bản thô),\n"
+"                                hoặc từ HTML (thế thì tạo kết xuất ngắn "
+"hơn).\n"
+"                                Đồng thời nếu tạo Info thì cũng ghi\n"
+"                                vào đầu ra tiêu chuẩn theo mặc định.\n"
+"        (_không có dòng đầu_)\n"
 "      --no-split              thu hồi khả năng chia tách kết xuất kiểu Info "
 "hoặc HTML,\n"
-"\t\ttạo ra chỉ một tập tin xuất (_không chia tách_).\n"
-"      --number-sections       xuất các số thứ tự chương và phần.\n"
-"\t\t(_đánh số các phần_)\n"
-"  -o, --output=TẬP_TIN\txuất ra tập tin này (vào thư mục nếu\n"
-"\t\tHTML đã chia tách) (_kết xuất_).\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"                               tạo ra chỉ một tập tin xuất\n"
+"        (_không chia tách_).\n"
+"      --[no-]number-sections  xuất các số thứ tự chương và phần. (mặc định "
+"là bật)\n"
+"        (_[không] đánh số các phần_)\n"
+"  -o, --output=ĐÍCH           xuất ra ĐÍCH.\n"
+"                               Với kết xuất chia tách, tạo ĐÍCH là một thư "
+"mục\n"
+"                               Với kết xuất không chia tách, và ĐÍCH đã sẵn "
+"có\n"
+"                                một thư mục hoặc kết thúc bằng /,\n"
+"                                đặt tập tin kết xuất ở đây.\n"
+"                               Nếu không, tên ĐÍCH là tập tin kết xuất.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2642,74 +3650,87 @@ msgstr ""
 "      --enable-encoding       xuất các ký tự có dấu phụ và ký tự đặc biệt\n"
 "\t\ttrong kết xuất Info dựa vào @documentencoding.\n"
 "\t\t(_bật bảng mã_)\n"
-"      --fill-column=SỐ       ngắt các dòng Info ở số ký tự này (mặc định là %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=SỐ       ngắt các dòng Info ở số ký tự này (mặc định là "
+"%d).\n"
 "\t\t(_tô đầy cột_)\n"
 "      --footnote-style=KIỂU_DÁNG\txuất các cước chú trong Info\n"
 "\t\ttùy theo kiểu dáng này:\n"
-"\t\t\t« separate » (riêng) để đặt cước chú trong cùng nút;\n"
-"\t\t\t« end » (cuối) để đặt cước chú ở cuối nút trong đó\n"
+"\t\t\t“separate” (riêng) để đặt cước chú trong cùng nút;\n"
+"\t\t\t“end” (cuối) để đặt cước chú ở cuối nút trong đó\n"
 "\t\t\tnó được xác định (đây là mặc định) (_kiểu dáng cước chú_)\n"
 "      --paragraph-indent=GIÁ_TRỊ\t\tthụt lề các đoạn văn Info\n"
 "\t\ttheo số dấu cách này (mặc định là %d).\n"
-"\t\t\tGIÁ TRỊ là « none » (không có) thì đừng thụt lề;\n"
-"\t\t\tGIÁ TRỊ là « asis » (như thế) thì bảo tồn sự thụt lề đã có.\t\t(_đoạn "
+"\t\t\tGIÁ TRỊ là “none” (không có) thì đừng thụt lề;\n"
+"\t\t\tGIÁ TRỊ là “asis” (như thế) thì bảo tồn sự thụt lề đã có.\t\t(_đoạn "
 "văn thụt lề_)\n"
 "      --split-size=SỐ        chia tách các tập tin Info ở kích cỡ SỐ (mặc "
 "định là %d).\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "Tùy chọn HTML:\n"
 "      --css-include=TẬP_TIN      tập tin bao gồm (include)\n"
-"\t\txuất theo kiểu dáng <style> HTML;\n"
-"\t\tTẬP_TIN là « - » thì đọc thiết bị nhập chuẩn.\n"
+"                                  xuất theo kiểu dáng <style> HTML;\n"
+"                       TẬP_TIN là “-” thì đọc thiết bị nhập chuẩn.\n"
 "      --css-ref=URL           tạo ra tham chiếu đến tập tin CSS.\n"
-"      --internal-links=TẬP_TIN     cung cấp danh sách các liên kết nội bộ\n"
-"                                                   trong tập tin này\n"
+"      --internal-links=TẬP_TIN tạo danh sách các liên kết nội bộ\n"
+"                                trong tập tin này\n"
+"      --split=SPLIT           chia cắt tại SPLIT, với SPLIT có thể là "
+"“chapter”,\n"
+"                                “section” hoặc “node”.\n"
 "      --transliterate-file-names\ttạo các tên tập tin đã chuyển chữ ASCII.\n"
+"      --node-files            tạo ra các tập tin chuyển hướng cho các nút "
+"và \n"
+"                                điểm neo; mặc định chỉ được đặt nếu chia "
+"tách.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"Tùy chọn XML và Docbook:\n"
-"      --output-indent=GIÁ_TRỊ    \tthụt lề các yếu tố theo số dấu cách này\n"
-"\t\t(mặc định là %d). Giá trị là 0 thì bỏ các khoảng trắng có thể bỏ qua.\n"
-"\t\t(_xuất thụt lề_)\n"
+"Các tùy chọn cho XML và Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     chẳng làm gì, giữ lại để tương thích.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+"Tùy chọn cho DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              chuyển OPT cho texi2dvi; có thể lặp lại.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
-"Tùy chọn tập tin nhập vào :\n"
-"      --commands-in-node-names  cho phép lệnh kiểu @ trong tên nút.\n"
+"Tùy chọn tập tin đầu vào :\n"
+"      --commands-in-node-names  không làm gì cả, với mục đích tương thích.\n"
 "\t\t(_các lệnh trong tên nút_)\n"
-"  -D BIẾN             \txác định biến này, như bằng @set.\n"
-"  -I THƯ_MỤC      \tphụ thêm thư mục này vào đường dẫn tìm kiếm @include.\n"
-"  -P THƯ_MỤC       \tthêm thư mục này vào đầu của đường dẫn tìm kiếm "
+"  -D BIẾN                       định nghĩa biến này, giống như @set.\n"
+"  -I THƯ_MỤC                    phụ thêm thư mục này vào đường dẫn tìm kiếm "
 "@include.\n"
-"  -U BIẾN              \thủy xác định biến này, như bằng @clear.\n"
+"  -P THƯ_MỤC                    thêm thư mục này vào đầu của đường dẫn tìm "
+"kiếm @include.\n"
+"  -U BIẾN                       hủy định nghĩa biến này, giống như @clear.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2717,7 +3738,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2728,29 +3749,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
-"Xử lý điều kiện trong kết nhập:\n"
-"  --ifdocbook       \txử lý @ifdocbook và @docbook thậm chí nếu\n"
-"\t\tkhông tạo ra Docbook.\n"
-"  --ifhtml          \txử lý @ifhtml và @html thậm chí nếu không tạo ra "
-"HTML.\n"
-"  --ifinfo          \txử lý @ifinfo thậm chí nếu không tạo ra Info.\n"
-"  --ifplaintext     \txử lý @ifplaintext thậm chí nếu không tạo ra nhập "
-"thô.\n"
-"  --iftex           \txử lý @iftex và @tex; ngụ ý « --no-split ».\n"
-"  --ifxml           \txử lý @ifxml và @xml.\n"
-"  --no-ifdocbook\tđừng xử lý văn bản @ifdocbook và @docbook.\n"
-"  --no-ifhtml       \tđừng xử lý văn bản @ifhtml và @html.\n"
-"  --no-ifinfo       \tđừng xử lý văn bản @ifinfo.\n"
-"  --no-ifplaintext\tđừng xử lý văn bản @ifplaintext.\n"
-"  --no-iftex       \tđừng xử lý văn bản @iftex và @tex.\n"
-"  --no-ifxml        \tđừng xử lý văn bản @ifxml và @xml.\n"
+"Xử lý điều kiện trong đầu vào:\n"
+"  --ifdocbook       xử lý @ifdocbook và @docbook thậm chí nếu\n"
+"                     không tạo ra Docbook.\n"
+"  --ifhtml          xử lý @ifhtml và @html thậm chí nếu không tạo ra HTML.\n"
+"  --ifinfo          xử lý @ifinfo thậm chí nếu không tạo ra Info.\n"
+"  --ifplaintext     xử lý @ifplaintext thậm chí nếu không tạo ra chữ "
+"thường.\n"
+"  --iftex           xử lý @iftex và @tex.\n"
+"  --ifxml           xử lý @ifxml và @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    không xử lý văn bản @ifdocbook và @docbook.\n"
+"  --no-ifhtml       không xử lý văn bản @ifhtml và @html.\n"
+"  --no-ifinfo       không xử lý văn bản @ifinfo.\n"
+"  --no-ifplaintext  không xử lý văn bản @ifplaintext.\n"
+"  --no-iftex        không xử lý văn bản @iftex và @tex.\n"
+"  --no-ifxml        không xử lý văn bản @ifxml và @xml.\n"
 "\n"
-"  Hơn nữa, đối với các tùy chọn « --no-ifĐỊNH_DẠNG », có phải xử lý văn bản "
+"  Đồng thời, đối với các tùy chọn “--no-ifĐỊNH_DẠNG”, phải xử lý văn bản "
 "@ifnotĐỊNH_DẠNG.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2758,495 +3779,340 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  Giá trị mặc định cho các điều kiện @if... thì phụ thuộc vào định dạng "
 "xuất:\n"
-"  tạo ra HTML thì bật « --ifhtml » và các điều khác bị tắt;\n"
-"  tạo ra Info thì bật « --ifinfo » và các điều khác bị tắt;\n"
-"  tạo ra nhập thô thì bật « --ifplaintext » và các điều khác bị tắt;\n"
-"  tạo ra XML thì bật « --ifxml » và các điều khác bị tắt;\n"
+"  nếu tạo Docbook, “--ifdocbook” được bật và các cái khác bị tắt;\n"
+"  nếu tạo HTML thì bật “--ifhtml” và các cái khác bị tắt;\n"
+"  nếu tạo Info thì bật “--ifinfo” và các cái khác bị tắt;\n"
+"  nếu tạo chữ dạng thô thì bật “--ifplaintext” và các cái khác bị tắt;\n"
+"  nếu tạo XML thì bật “--ifxml” và các cái khác bị tắt;\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
-"Mẫu thí dụ :\n"
-"  makeinfo phu.texi                      ghi Info vào @setfilename của phu\n"
-"  makeinfo --html phu.texi               ghi HTML vào @setfilename\n"
-"  makeinfo --xml phu.texi                ghi Texinfo XML vào @setfilename  "
-"makeinfo --docbook phu.texi            ghi DocBook XML vào @setfilename  "
-"makeinfo --no-headers phu.texi         ghi nhập thô vào thiết bị xuất chuẩn\n"
+"Ví dụ :\n"
+"  makeinfo foo.texi                      ghi Info vào @setfilename của foo\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               ghi HTML vào @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                ghi Texinfo XML vào @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            ghi DocBook XML vào @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          ghi dữ liệu dạng chữ thường ra đầu "
+"ra tiêu chuẩn\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                ghi PDF dùng texi2dvi\n"
 "\n"
-"  makeinfo --html --no-headers phu.texi\n"
-" \t\tghi HTML không có dòng nút hay trình đơn\n"
-"  makeinfo --number-sections phu.texi\n"
-"\t\tghi Info có các phần đã đánh số\n"
-"  makeinfo --no-split phu.texi\n"
-"\t\tghi một tập tin Info, bất chấp kích cỡ tối đa\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  ghi HTML không có dòng nút hay "
+"trình đơn\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    ghi Info có các phần đã đánh số\n"
+"  makeinfo --no-split phu.texi           ghi một tập tin Info, bất chấp kích "
+"cỡ tối đa\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s: đang bỏ qua giá trị không được nhận ra « TEXINFO_OUTPUT_FORMAT » (định "
-"dạng xuất Texinfo) « %s ».\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s đối số phải có kiểu số, không phải « %s ».\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: không thể mở kết xuất mở rộng vĩ lệnh « %s »"
+"%s: đối số “--footnote-style” (kiểu dáng cước chú) phải là:\n"
+" • separate   riêng\n"
+" • end        cuối\n"
+"không phải “%s”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: đang bỏ qua kết xuất mở rộng vĩ lệnh thứ hai « %s ».\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: không thể mở kết xuất các liên kết nội bộ « %s »"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: đang bỏ qua kết xuất các liên kết nội bộ thứ hai « %s ».\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s: đối số « --paragraph-indent » (thụt lề đoạn văn) phải là:\n"
-" • numeric\tkiểu số\n"
-" • none\t\tkhông có\n"
-" • asis\t\tnhư thế\n"
-"không phải « %s ».\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+"%s: đối số “--paragraph-indent” (thụt lề đoạn văn) phải là:\n"
+" • numeric    kiểu số\n"
+" • none       không có\n"
+" • asis       như thế\n"
+"không phải “%s”.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
-"%s: đối số « --footnote-style » (kiểu dáng cước chú) phải là:\n"
-" • separate\triêng\n"
-" • end\t\tcuốinkhông phải « %s ».\n"
+"%s: khi đang tạo %s, chỉ một TẬP-TIN đầu vào có thể được chỉ ra cùng với tùy "
+"chọn -o\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: thiếu đối số tập tin.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr "tùy chọn --Xopt không in ra kết xuất"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "Lệnh đa dòng %c%s dùng sai"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "không hiểu sự biến đổi cây %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Mong đợi « %s »"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr "bỏ qua việc chia cắt cho định dạng %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »: %s"
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: thiếu đối số tập tin.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Không tìm thấy « %s » trong « %s »."
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp “%s --help” để xem thông tin thêm.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
-#, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
 msgstr ""
-"%s: đang nhảy qua phần mở rộng vĩ lệnh ra thiết bị xuất chuẩn vì kết xuất "
-"Info đang đi ra đó.\n"
+"chuyển đổi dạng fill_gaps_in_sectioning không trả về kết quả nào. Không có "
+"chương nào à?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
-#, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "Đang tạo tập tin %s « %s » từ « %s ».\n"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin vĩ lệnh mở rộng %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: đang gỡ bỏ tập tin xuất vĩ lệnh « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force "
-"» (buộc) để bảo tồn nó.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "không thể mở “%s” để ghi: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
-#, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: đang gỡ bỏ tập tin xuất « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force "
-"» (buộc) để bảo tồn nó.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1246
 msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
-"%s: đang gỡ bỏ tập tin kết xuất các liên kết nội bộ « %s » do lỗi; hãy dùng "
-"tùy chọn « --force » (buộc) để bảo tồn nó.\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "Lệnh không rõ « %s »"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
-#, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "Dùng dấu ngoặc móc {} để đưa ra lệnh dạng đối số tới @%s"
+"sự biến đổi insert_nodes_for_sectioning_commands không trả về kết quả. Không "
+"có chương nào à?"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s mong đợi dấu ngoặc móc {}"
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: lỗi đóng tệp tin %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "Chưa khớp }"
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi đóng tập tin liên kết nội tại %s: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "Không có tên."
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: không thể mở “%s” để ghi: %s\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s: thiếu dấu ngoặc móc đóng « } »"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "Tập tin @image « %s » (cho HTML) không đọc được: %s"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "Không có tập tin như vậy « %s »"
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "Tập tin @image « %s » (cho văn bản) không đọc được: %s"
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "xuất ra TẬP_TIN"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image thiếu đối số tên tập tin"
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "chưa xác định cờ : %s"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{Không có giá trị cho « %s »}"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "Tạo ra chỉ mục đã sắp xếp cho mỗi TẬP_TIN xuất TeX.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s cần đến tên"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr ""
+"Thường TẬP_TIN... được ghi rõ dạng “phu.%c%c” cho tài liệu dạng “phu.texi”.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "Đã tới kết thúc tập tin trước khi khớp @end %s"
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tùy chọn:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "« %.40s... » quá dài để mở rộng nên chưa mở rộng"
-
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "Thiếu « } » trong mẫu @multitable"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "lỗi mở lại %s"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "Đang bỏ qua văn bản rải rác « %s » sau @multitable"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: không phải tập tin chỉ mục texinfo"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "Quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đà là %d)"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "Không có số thứ tự trang trong %s"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[bất thường] không thể chọn cột số %d trong đa bảng"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "mục nhập %s nằm theo một mục nhập có tên phụ"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "đang bỏ qua @tab bên ngoài đa bảng"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Hoàn tất."
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** Kết xuất đa cột từ hàng cuối:\n"
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "tex4ht.pm: không thể mở %s"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* cột số %d; kết xuất = %s\n"
+#~ msgid "--dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "các tùy chọn --dir-file (hay --info-dir) được chỉ ra thì áp dụng lần lượt."
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Nút « %s » được xác định trước tại dòng %d"
+#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
+#~ msgstr "protect_hashchar_at_line_beginning không thể bảo vệ trong @%s"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "Đang định dạng nút %s...\n"
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "Không thể đọc tệp tin %s: %s"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Nút « %s » cần đến lệnh chia ra từng phần (v.d. %c%s)"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: cảnh báo: %s (có lẽ gọi @%s)\n"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "Chưa ghi rõ tên nút cho lệnh « %c%s »"
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: cảnh báo: %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Neo « %s » và nút « %s » ánh xạ với cùng một tên tập tin"
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "Cảnh báo: %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động"
+#~ msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "Trình đơn tham chiếu đến vị trí nút chưa sẵn có “%s”"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr ""
-"Thay đổi tên neo này, hoặc dùng tùy chọn « --no-split » (không chia tách)"
+#~ msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
+#~ msgstr "Không thể mở %s để ghi: %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "Gặp chuỗi bất thường tại kết thúc tập tin HTML-tách « %s »"
+#~ msgid "chdir to %s failed"
+#~ msgstr "lỗi chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Cả hai neo « %s » và « %s » đều ánh xạ với cùng một tên tập tin"
+#~ msgid "Error on closing renamed nodes file %s: %s"
+#~ msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin nút được đổi tên %s: %s"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động"
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "Nút “%s” cái mà được đổi tên đã sẵn có"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"%s tham chiếu đến nút không tồn tại « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần không "
-"đúng?)"
+#~ msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
+#~ msgstr "Nút được đổi tên như vậy, không tìm thấy “%s”"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Không có gì chỉ tới trường kế tiếp của nút « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần "
-"không đúng?)"
+#~ msgid "tex4ht output got %d for %d items entered"
+#~ msgstr "kết xuất tex4ht nhận được %d cho %d mục đã vào"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "Nút này (%s) có Lùi sai"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: không cho phép tùy chọn “-- %c”\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "Không có gì chỉ tới trường trước của nút « %s »"
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "Một từ gợi ý:\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "Nút này (%s) có Kế sai"
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "thêm "
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "« %s » không có trường Lên (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "lỗi ferror trên thiết bị xuất chuẩn\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"Nút « %s » không có mục trình đơn cho « %s », không kể nút này là đích Lên của "
-"nó"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "lỗi fflush trên thiết bị xuất chuẩn\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "nút chưa được tham chiếu « %s »"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "các đối số tới @%s bị bỏ qua"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "Đang gỡ bỏ %s\n"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "Tháng Giêng"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »: %s"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "Tháng Hai"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "Phụ lục %c"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Tháng Ba"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s »"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "Tháng Tư"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s »."
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Tháng Năm"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s quá cũ; hãy dùng %c%s thay thế"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Tháng Sáu"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Nút có tiết đoạn %ctop đã có"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Tháng Bảy"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "Đây là nút %ctop"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Tháng Tám"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop được dùng trước %cnode nên dùng giá trị mặc định %s"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "Tháng Chín"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "Không thể đọc tập tin @image « %s »: %s"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Tháng Mười"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem như mục cuối của @multitable thì tạo tài liệu Docbook không hợp lệ"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "Tháng Mười Một"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr "của"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "Tháng Chạp"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr "trên"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "đối số @sc hoàn toàn chữ hoa nên không có tác động"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "Đối số đầu tới tham chiếu chéo có lẽ không rỗng"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "mong đợi “{” còn gặp “%c”"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "Tên tập tin rỗng cho tham chiếu chéo HTML trong « %s »"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "kết thức tập tin bên trong khối động từ"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "Tới kết thúc tập tin trong khi tìm dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , »"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "mong đợi “}” còn gặp “%c”"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "@%s phải có dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , » theo sau, không phải « %c »"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "“@sp” cần đến một đối số dương thuộc số, không phải “%s”"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "đối với tham chiếu chéo trong ngoặc, hãy dùng @pxref"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "Đối số sai tới %c%s"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "Đối số đầu tới @inforef có lẽ không rỗng"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "như thế"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "không có"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "xuất ra TẬP_TIN"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "chèn"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "Thiếu “}” trong đối số xác định @def"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...\n"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "Tạo ra chỉ mục đã sắp xếp cho mỗi TẬP_TIN xuất TeX.\n"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "“%s” bị bỏ sót trước tên tập tin xuất"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"Thường TẬP_TIN... được ghi rõ dạng « phu.%c%c » cho tài liệu dạng « phu.texi "
-"».\n"
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "“%s” bị bỏ sót vì ghi ra thiết bị xuất chuẩn"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "Bộ đệm xuất không rỗng."
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "lỗi mở lại %s"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "Kiểu nổi đã yêu cầu “%s” không phải được dùng trước"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: không phải tập tin chỉ mục texinfo"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "Xem "
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "Không có số thứ tự trang trong %s"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "“%c%s” cần thiết đối số “{...}”, không phải chỉ “%s”"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "mục nhập %s nằm theo một mục nhập có tên phụ"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "Không có ngoặc móc đóng cho cước chú “%s”"
diff --git a/po/zh_CN.gmo b/po/zh_CN.gmo
index e3158a9..4546e74 100644
--- a/po/zh_CN.gmo
+++ b/po/zh_CN.gmo
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d346f52..ef5fb38 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,91 +2,174 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texinfo package.
 # Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
-# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008
+# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-17 12:56中国标准时间\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:08中国标准时间\n"
 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists."
 "sourceforge.net>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "未知的系统错误"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s：选项“%s”含义不明确\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s：选项“--%s”不接受参数\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s：选项“%c%s”不接受参数\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s：选项“%s”需要一个参数\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s：不能识别的选项“--%s”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s：不能识别的选项“%c%s”\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s：非法选项 -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s：无效选项 -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s：选项需要一个参数 -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s：选项“-W %s”的含义不清\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s：选项“-W %s”不接受参数\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s：选项“%s”需要一个参数\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "正则表达式“%s”中存在错误: %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "无效的编码字符“%s”"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "@var 中不可靠的字符 %c"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "不匹配的 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "不匹配的 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "不匹配的 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "虚拟内存耗尽"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "正则表达式“%s”中存在错误: %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "正则表达式“%s”中存在错误: %s"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "使用正则表达式来查寻"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "不匹配的 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "没有上次搜索字符串"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "虚拟内存耗尽"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "向前移动一个字符"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "向后移动一个字符"
 
@@ -98,11 +181,11 @@ msgstr "移动到本行的开头"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "移动到本行的末尾"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "向前移动一个单词"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "向后移动一个单词"
 
@@ -166,48 +249,62 @@ msgstr "剪切光标之后的单词"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "剪切光标之前的单词"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "没有补齐"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "未补齐"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "列举可能的补齐"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "唯一的补齐"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "一个补齐：\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d 个补齐：\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d 个补齐：\n"
+msgstr[1] "%d 个补齐：\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "插入补齐"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "正在创建补齐..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "滚动补齐窗口"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "无法显示脚注"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "在另一个窗口中显示于该节点相关的脚注"
 
@@ -215,72 +312,82 @@ msgstr "在另一个窗口中显示于该节点相关的脚注"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------- 脚注 ----------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "在本文件的索引中搜索字符串"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "正在搜索索引条目..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "未找到索引。"
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "索引条目："
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr "从最后一个“\\[index-search]”命令转移到下一个匹配的索引项目"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "没有上一个索引搜索字符串。"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "没有索引条目。"
 
-#: info/indices.c:374
-#, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+#: info/indices.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "没有 %s索引条目含有“%s”。"
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "更多 "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "没有 %s索引条目含有“%s”。"
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "看不到这个"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "在 %2$s 中找到“%1$s”。(“\\[next-index-match]”将试图寻找下一个匹配。)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "正在搜索“%s”的索引..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "在可用的 info 文件的索引中均不含有“%s”。"
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr "整理所有已知 info 文件含有被查询字符串的索引并建立一个菜单"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "索引含有："
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -289,14 +396,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* 菜单：其索引含有“%s”的节点：\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "没有索引条目。"
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "索引含有："
+
+#: info/indices.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr " %s"
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "没有匹配的“%cend %s”"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "没有索引条目。"
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "未知的命令“%s”"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "设定 Info 变量的值"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "尝试 --更多的求助信息。\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -310,12 +475,17 @@ msgstr ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -326,14 +496,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "以 Info 格式阅读文档。\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 "选项:\n"
 "  -k, --apropos=STRING         在所有手册页的索引中查找 STRING。\n"
@@ -341,23 +513,25 @@ msgstr ""
 "      --dribble=FILENAME       将用户的击键条目在 FILENAME 中。\n"
 "  -f, --file=FILENAME          指定想浏览的 Info 文件。"
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 "  -h, --help                   显示此帮助并退出。\n"
 "      --index-search=STRING    跳转至索引条目 STRING 所指的节点。\n"
 "  -n, --node=NODENAME          在首个浏览过的 Info 文件中指定节点。\n"
 "  -o, --output=FILENAME        将选中的节点全输出至 FILENAME。"
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 "  -R, --raw-escapes            输出“原始”的 ANSI 转义符(默认)。\n"
@@ -365,24 +539,29 @@ msgstr ""
 "      --restore=FILENAME       从 FILENAME 中读取初始击键条目。\n"
 "  -O, --show-options, --usage  跳转至命令行选项节点。"
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 #, fuzzy
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
-msgstr "  -b, --speech-friendly        对发音器友好。"
+msgstr "  -b, --speech-friendly        对发音器兼容。"
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
+#, fuzzy
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 "      --subnodes               递归输出菜单项。\n"
 "      --vi-keys                使用类似于 vi 和 less 的按键绑定。\n"
 "      --version                显示版本信息并退出。\n"
 "  -w, --where, --location      打印 Info 文件在系统中的位置。"
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -398,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "任何后续参数都被认为是与初始浏览\n"
 "节点有关的菜单项名称。"
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
@@ -406,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "在帮助信息中按 h 获取有关按键绑定的内容。"
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -430,8 +609,7 @@ msgstr ""
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  将整个手册页输出至 out.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         显示文件 ./foo.info，而不是查找目录"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -443,72 +621,72 @@ msgstr ""
 "一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。\n"
 "Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "无法找到节点“%s”。"
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "无法找到节点“(%s)%s”。"
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "无法找到一个窗口！"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "光标没有出现在该窗口的节点之中！"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "无法删除最后的窗口。"
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "该节点中没有菜单。"
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "该节点中没有脚注。"
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "该节点中没有交叉引用。"
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "该节点中没有“%s”指针"
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "未知的 Info 命令“%c”；请以“?”获得帮助。"
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "终端类型“%s”的能力不足以支持 Info 的运行。"
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "您已经在该节点的最后一个页面中了。"
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "您已经在该节点的第一页中了。"
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "只有一个窗口。"
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "结果窗口将会太小。"
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "没有足够的空间用于求助窗口，请删除一个窗口。"
 
@@ -609,7 +787,7 @@ msgstr "\\%-10[menu-item]  选取由名称指定的菜单项目。\n"
 #: info/infodoc.c:73
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[xref-item]  跟随由名称指定的交叉引用。\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  跟踪由名称指定的交叉引用项。\n"
 
 #: info/infodoc.c:74
 msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
@@ -636,10 +814,14 @@ msgstr ""
 "              并选择第一个找到的条目所引用的节点。\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "\\%-10[abort-key]  取消当前操作。\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -647,37 +829,37 @@ msgstr ""
 "Info 窗口中的基本命令\n"
 "******************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  退出本求助。\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  一并退出 Info。\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  调用 Info 教程。\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  移动到本节点的“下一个”节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  移动到本节点的“上一个”节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  移动到本节点的“上层”节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -686,37 +868,37 @@ msgstr ""
 "  %-10s  选取由名称指定的菜单项目。\n"
 "              选取一个菜单项目导致选中另一个节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  跟随交叉引用。读取引用的名称。\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  移动到本窗口中的最后一个可见的节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  跳转到本节点中的下一个超文本连接。\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  跟随光标位置的超文本连接。\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  移动到“directory”节点。等价于“g (DIR)”。\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  移动到顶层节点。等价于“g Top”。\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -724,37 +906,37 @@ msgstr ""
 "在一个节点中移动：\n"
 "---------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  向前滚动一页。\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  向后滚动一页。\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  转移到本节点的开头。\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  转移到本节点的末尾。\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  向前滚动一行。\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  向后滚动一行。\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -762,17 +944,17 @@ msgstr ""
 "其它命令：\n"
 "---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  选取节点菜单中的第一至第九个项目。\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  选取节点菜单中的最后一个项目。\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -782,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s  在本 Info 文件的索引条目中搜索指定的字符串，\n"
 "              并选择第一个找到的条目所引用的节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -791,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s   移动到由名字指定的节点。\n"
 "              您也可在 (FILENAME)NODENAME 中包含文件名。\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -800,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "  %-10s    向前搜索指定的字符串，\n"
 "              并选择所找到的下一个实例所在的节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -809,11 +991,13 @@ msgstr ""
 "  %-10s    向后搜索指定的字符串，\n"
 "              并选择所找到的下一个实例所在的节点。\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "当前搜索路径为：\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -821,7 +1005,8 @@ msgstr ""
 "Info 窗口中可用的命令：\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -829,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "回显区中可用的命令：\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -838,7 +1023,8 @@ msgstr ""
 "以下命令只能通过 %s 调用：\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -846,67 +1032,67 @@ msgstr ""
 "以下命令根本无法调用：\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "显示求助消息"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "访问 Info 节点“(info)Help”"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "打印关于 KEY 的文档"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "说明按键：%s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s 未定义。"
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s 未定义。"
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s 被定义为 %s。"
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "显示执行给定命令所需的按键"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "命令为:"
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "“%s”未绑定到任何按键"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s 不能通过 %s 调用。"
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s 可以通过 %s 调用。"
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "没有名为“%s”的函数"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -914,91 +1100,102 @@ msgstr ""
 "选择其它节点：\n"
 "----------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "错误的参数数"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "无法打开输入文件“%s”"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "无法创建输出文件“%s”"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "写入“%s”时出错"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "按键序列过长"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "遗漏按键序列"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "不允许的空字符 (\\\\000)"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "不允许的空字符 (^%c)"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "遗漏动作名称"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "节太长"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "未知的动作“%s”"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "动作名过长"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "动作“%s”之后出现额外的字符"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "遗漏变量名"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "变量名之后遗漏了“=”"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "变量名过长"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "值过长"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "“%s”，行 %u："
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1021,39 +1218,39 @@ msgstr ""
 "  --help               显示该求助信息并退出。\n"
 "  --version            显示版本信息并退出。\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "忽略非法的 infokey 文件“%s” - 太小"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "忽略非法的 infokey 文件“%s” - 太大"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "读入 infokey 文件“%s”时出错 - 读入中断"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr "非法的 infokey 文件“%s” (错误的 magic 编号) -- 运行 infokey 以便更新"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "您的 infokey 文件“%s” 过时了 -- 运行 infokey 以便更新"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr "非法的 infokey 文件“%s” (错误的节长度) -- 运行 infokey 以便更新"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1063,41 +1260,42 @@ msgstr "非法的 infokey 文件“%s” (错误的节编码) -- 运行 infokey
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "infokey 文件中的错误数据 -- 忽略某些按键绑定"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr "infokey 文件中的错误数据 -- 忽略某些变量设置"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "读取 Info 命令名称并说明它"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "说明命令："
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "在回显区读入命令名并执行它"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "无法在这里运行“回显区”命令。"
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "未定义的命令: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "设定显示窗口的高度"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "将屏幕高度设置为 (%d)："
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1106,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "   整理源文件以使本文件包括：\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "无法操作文件 %s。\n"
@@ -1123,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "  (文件)节点                         行      大小    含有文件\n"
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1131,29 +1329,34 @@ msgstr ""
 "这里是您最近访问节点的菜单。\n"
 "从菜单中选择一个，或在其它窗口中使用“\\[history-node]”。\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "使一个窗口含有一个包括所有当前访问节点的菜单"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "选择一个已经在可见的窗口中访问的节点"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "选择已访问的节点："
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "引用消失了！(%s)。"
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr "正则表达式错误: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1162,501 +1365,530 @@ msgstr ""
 "欢迎使用 Info %s 版。输入 \\[get-help-window] 以获得帮助，\\[menu-item] 将得"
 "到菜单。"
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "向下移动到下一行"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "向上移动到上一行"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "移动到行的末尾"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "移动到行的开头"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "本文档中没有更多的节点。"
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "本节点没有“上一个”。"
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "在本文档中没有本节点的“上一个”或“上层”节点。"
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "在节点结构中向前或向下层移动"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "在节点结构中向后或向上层移动"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "在本窗口中向前滚动"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "在本窗口中向前滚动并设置为默认窗口大小"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "在本窗口中向前滚动(不穿越节点)"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr "在本窗口中向前滚动(不穿越节点)并设置默认窗口大小"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "在本窗口中向后滚动"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "在本窗口中向后滚动并设置为默认窗口大小"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "在本窗口中向后滚动(不穿越节点)"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr "在本窗口中向后滚动(不穿越节点)并设置为默认窗口大小"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "移动到本节点的开头"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "移动到本节点的末尾"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "按行向下滚动"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "按行向上滚动"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "向下滚动半个屏幕"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "向上滚动半个屏幕"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "选择下一个窗口"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "选择上一个窗口"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "拆分当前窗口"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "删除当前窗口"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "无法删除永久窗口"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "删除所有其它窗口"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "滚动其它窗口"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "向后滚动其它窗口"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "扩大(或缩小)本窗口"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "在可见的窗口间分配可用的屏幕空间"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "在当前窗口中切换行卷绕状态"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr "切换查寻时正则表达式的用法"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr "使用正则表达式来查寻"
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr "使用普通字符串来查寻"
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "选择下一个节点"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "选择上一个节点"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "选择上层节点"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "选择本文件的最后一个节点"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "该窗口没有附加节点"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "选择本文件的第一个节点"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "选择本节点菜单中的最后一项"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "选择本菜单项目"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "本菜单中没有第 %d 个项目。"
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "本菜单中没有第 %d 个项目。"
+msgstr[1] "本菜单中没有第 %d 个项目。"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "菜单项 (%s)："
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "菜单项："
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "跟随交叉引用 (%s)："
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "跟随交叉引用："
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "读取菜单项并选择它的节点"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "读取脚注或交叉引用并选择它的节点"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "移动到本节点菜单的开头"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "立刻访问尽可能多的菜单项"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "读取节点名并选择它"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "转到节点："
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "节点“%s”中没有菜单。"
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "节点“%2$s”中没有菜单项“%1$s”。"
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "无法在“%2$s”中找到由“%1$s”引用的节点。"
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "读取自 dir 开始的菜单的列表并跟随它们"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "跟随菜单："
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "寻找说明程序调用的节点"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "寻找 [%s] 的调用节点："
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "读取一个 man 手册的引用并选择它"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "获取 man 手册："
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "选择本文件中的“顶”节点"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "选择节点“(dir)”"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "删除节点 (%s)："
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "无法删除节点“%s”"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "无法删除最后的节点"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "选择最近选择的节点"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "删除本节点"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "读取文件名并选择它"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "寻找文件："
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "无法寻找“%s”。"
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "正在写入节点 %s..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "无法创建输出文件“%s”。"
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "完成。"
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "写入“%s”时出错"
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "删除 %s\n"
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "正在写入节点 %s..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "通过管道将本节点的内容输出到 INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "无法打开到“%s”的管道。"
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
 msgstr "正在打印节点 %s..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
+msgstr "正在打印节点 %s..."
+
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr "从文档底部继续查寻。"
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "从此文档的开头继续查找。"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "正在搜索子文件 %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "读取一个字符串并以大小写敏感的方式搜索它"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "读取一个字符串并搜索它"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "读取一个字符串并向后搜索它"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "正则表达式查找"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr "大小写敏感"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr "向后搜索"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "搜索失败。"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "以相同的方向重复最后的搜索"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "没有上次搜索字符串"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "以相反的方向重复最后的搜索"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "在你输入的同时交互式地搜索字符串"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "向后增量搜索正则表达式: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "向后增量搜索："
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "增量搜索正则表达式: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "增量搜索："
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "失败 "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "移动到上一个交叉引用"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "移动到下一个交叉引用"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "选择出现在本行中的引用或菜单项"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "取消当前操作"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "将光标移动到窗口的指定行"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "重画显示"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "退出 Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "运行到绑定到本按键的小写版本的命令"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "未知的命令 (%s)。"
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "“%s”为非法"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "“%s”是无效的"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "将本数字添加到当前数值参数中"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "开启(或乘以 4)当前数值参数"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "由 \\[universal-argument] 内部使用"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline：虚拟内存耗尽！\n"
@@ -1710,82 +1942,100 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "控制在最后一个节点的末尾出现滚动请求时将发生什么"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "解释变量的用法"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "说明变量："
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "设定 Info 变量的值"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "设定变量："
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "将 %s 设定为值 (%d)："
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "将 %s 设定为值 (%s)："
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** 标记过期 ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info：()，行 ----，"
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info：%s，%d 行 --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info：(%s)%s，%d 行 --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " 子文件：%s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s：警告："
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+#: install-info/install-info.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s for %s"
 msgstr " %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\t试用“%s --help”以获得选项的完整列表。\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr "从 Info 目录 DIR-FILE 的 INFO-FILE 文件中添加或移除条目。"
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+#, fuzzy
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1807,20 +2057,17 @@ msgstr ""
 "                      等同于使用 DIR-FILE 参数。\n"
 " --dry-run           等同于 --test。"
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
+#, fuzzy
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 " --entry=TEXT        插入 TEXT 作为一个 Info 目录条目。\n"
 "                      所写入的 TEXT 要作为一个 Info 菜单项后跟\n"
@@ -1833,14 +2080,32 @@ msgstr ""
 "                      并且还找不到 Info 文件的目录名，\n"
 "\t\t\t那 TEXT 才会作为最后的删除手段。"
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+" --help              显示此帮助并退出。\n"
+" --info-dir=DIR      等同于 --dir-file=DIR/dir。\n"
+" --info-file=FILE    在目录中指定要安装的 Info 文件；\n"
+"                      等同于使用 INFO-FILE 参数。\n"
+" --item=TEXT         等同于 --entry=TEXT。\n"
+" --keep-old          不要替换条目，或是删除空白字段。\n"
+" --menuentry=TEXT    等同于 --name=TEXT。\n"
+" --name=TEXT         条目名为 TEXT；与 --description 同用\n"
+"                      跟与 --entry 选项同用是一样的。\n"
+" --no-indent         不要在 DIR 文件中格式化新的条目。\n"
+" --quiet             不要输出警告。"
+
+#: install-info/install-info.c:575
+#, fuzzy
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1859,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 " --no-indent         不要在 DIR 文件中格式化新的条目。\n"
 " --quiet             不要输出警告。"
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1886,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "                       自身的信息来决定。\n"
 " --section R SEC     等同于 --regex=R --section=SEC --add-once。"
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
@@ -1896,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 " --test              不更新 DIR-FILE。\n"
 " --version           显示版本信息并退出。"
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
@@ -1906,13 +2171,13 @@ msgstr ""
 "一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。\n"
 "Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
-#, c-format
+#: install-info/install-info.c:630
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1941,530 +2206,1242 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s：即无法读入 (%s) 也无法创建 (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s：空文件"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: 已经存在了 dir 文件: %s\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s：Info 文件只应该指定一次。\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr "指定了额外的正则表达式，忽略 “%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr "正则表达式“%s”中存在错误: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "多余的命令行参数“%s”"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "没有指定输出文件；试用 --help 以获得更多信息。"
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "没有指定目录文件；试用 --help 以获得更多信息。"
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "“%s”中没有 info 目录条目"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "找不到关于“%s”的条目；未删除"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr "标准输出上 ferror 错误\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr "标准输出上 fflush 错误\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "@%s 的参数被忽略了"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+#, fuzzy
+msgid "arguments are quoted by default"
+msgstr "不赞成使用 @quote-arg；参数是默认引用的"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "一月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s 在 ISO 639 语言编码中是无效的"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s 在 ISO 639 语言编码中是无效的"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s 在 ISO 639 语言编码中是无效的"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "二月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "无法创建目录“%s”：%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "三月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "四月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "无法寻找“%s”。"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "五月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "无法删除文件“%s”：%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "六月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "遗漏动作名称"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "七月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s：不能识别的选项“--%s”\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "八月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "无法删除文件“%s”：%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "九月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "十月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "十一月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "十二月"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "@var 中不可靠的字符 %c"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "设定变量："
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@sc 的参数全部为大写，因此无效"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "无法创建目录“%s”：%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "应为“{”，但看到了“%c”"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "无法创建目录“%s”：%s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "文件在原文块中结束"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "写入“%s”时出错"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "应为“}”，但看到了“%c”"
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image 文件“%s”不可读：%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image 文件“%s”(对 HTML)不可读：%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+#, fuzzy
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr "%s:%d: --css-file 以注释结尾"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "找不到宏 %cend"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "在本文档中没有本节点的“上一个”或“上层”节点。"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "未引用的节点“%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "该节点中没有菜单。"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "该节点中没有菜单。"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(超出任何节点)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "关于索引“%s”的条目超出了所有节点"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image 文件“%s”不可读：%s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "无法找到节点“%s”。"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr "@strong{Note...} 在 Info 中形成了一个假的交叉引用；可通过重写避免此事"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s 已过时"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp 需要正数参数，而不是“%s”"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "%c%s 的错误参数"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
-msgstr "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
-msgstr "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr "插入"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "@%s 的错误参数: %s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr "应当 @%s 开启或关闭，而不是“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr "仅支持 @%s 10 或 11，而不是“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "@def 的参数遗漏了“}”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
+msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
-msgstr "必须在“@%s”环境变量中使用“@%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s：getwd：%s，%s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s 需要一个名字"
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "在输出文件名前遗漏了“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
+msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr "写入标准输出前遗漏了“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
-msgstr "输出缓冲区非空。"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr "所要的浮点类型“%s”不是上次所用的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s 遗漏闭合花括号"
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
-msgstr "参阅 "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s 遗漏闭合花括号"
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "“%c%s”需要参数“{...}”，而不仅仅是“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "脚注“%s”没有闭合花括号"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "定义的脚注没有父节点"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "脚注内的脚注是不允许的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "“@end”需要“%s”，但看到“%s”"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "脚注"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "没有匹配的“%cend %s”"
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr "%s:%d: --css-file 以注释结尾"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "错误放置的 %c"
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr "[未预料到的] 无 html 标记弹出 "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "未匹配的“%c%s”"
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "[未预料到的] 无效的节点名称: “%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "在第 %2$d 行中以过多的参数调用宏“%1$s”"
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s 遗漏闭合花括号"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "在第 %2$d 行中以过多的参数调用宏“%1$s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+msgstr "\\ 以带有“%s”的宏展开式代替参数名称"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "宏“%s”已在前面定义"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "这里是“%s”前面的定义"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
+msgstr "@def 的参数遗漏了“}”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "@def 的参数遗漏了“}”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "@%s 的错误参数: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s：空文件"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "@%s 的参数错误"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "@%s 的参数错误"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s 需要一个参数: %citem 的格式化参数"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s：遗漏文件参数。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
 msgstr "未知的索引“%s”"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info 无法处理索引条目“%s”中的“:”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "@%s 的错误参数: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "索引“%s”已经存在"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "@%s 的错误参数: %s"
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "@synindex 中的未知索引“%s”和/或“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "无法寻找“%s”。"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
-msgstr "(行 )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
-msgstr "(行 %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "不能识别的编码名称“%s”"
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "@printindex 中的未知索引“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "关于索引“%s”的条目超出了所有节点"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "“@titlepage”环境变量外的 @%s 是没有意义的"
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(超出任何节点)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "@%s 的参数错误"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "@%s 的参数错误"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
 #, fuzzy
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "宏“%s”已在前面定义"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "这里是“%s”前面的定义"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
 msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "insertion_type_pname 中的错误类型"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数"
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "枚举栈溢出"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s 的参数应为“i”或“j”，而不是“%c”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "字符编号溢出，从 %c 重新开始"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s 需要一个参数: %citem 的格式化参数"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s 需要花括号"
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "%cfloat 环境变量不能嵌套"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "未定义的标识: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "“@end”需要“%s”，但看到“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "没有匹配的“%cend %s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s 已过时"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s 需要字母或数字"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s 已过时"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "文件在原文块中结束"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "“@float”环境变量外的 @%s 是没有意义的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s：空文件"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "在多列表格项目中含有太多的列 (最大为 %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "忽略多列表格外的 @tab"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "必须在“@%s”环境变量中使用“@%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "在“@titlepage”和“@quotation”环境变量外 @%s 无意义"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
+#, fuzzy
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
+msgstr "脚注内的脚注是不允许的"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
 msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr "您的 @top 节点可能应该包含在 @ifnottex 而不是 @ifinfo 中？"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "在第一个节点之前遇到 @detailmenu，正在创建“顶”节点"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
-msgstr "在“@titlepage”和“@quotation”环境变量外 @%s 无意义"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "未知的命令“%s”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "“@titlepage”环境变量外的 @%s 是没有意义的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "应为“%s”"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "未匹配的“%c%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "“@float”环境变量外的 @%s 是没有意义的"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "“%c%s”之后需要有些什么"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "“%s”的错误参数“@%s”，使用“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "在“%s”块中 @itemx 是没有意义的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s：遗漏文件参数。\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "在插入块之外发现了 %c%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr "语言“%s”无已知的默认地区"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s 在 ISO 639 语言编码中是无效的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image 遗漏文件名参数"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "不能识别的编码名称“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s：遗漏文件参数。\n"
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "抱歉，不支持编码“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "@%s 的参数错误"
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "无效的编码字符“%s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "应为“%s”"
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s 的参数应为“i”或“j”，而不是“%c”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数"
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s 需要以单个字符“i”或“j”为参数"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "@%s 的错误参数: %s"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "宏“%s”已在前面定义"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "这里是“%s”前面的定义"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "\\ 以带有“%s”的宏展开式代替参数名称"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "在第 %2$d 行中以过多的参数调用宏“%1$s”"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
-msgstr "找不到宏 %cend"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr "不赞成使用 @allow-recursion；请使用 @rmacro 代替 "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "未知的索引“%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr "不赞成使用 @quote-arg；参数是默认引用的"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "未知的索引“%s”"
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@end %s 和 @%s 不匹配"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "过多的错误！放弃。\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "@printindex 中的未知索引“%s”"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s：%d：警告："
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "错误放置的 %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "试用“%s --help”以获取更多信息。\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr "仅支持 @%s 10 或 11，而不是“%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr "应当 @%s 开启或关闭，而不是“%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%s 引用到不存在的节点“%s”(也许字段不正确？)"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "未引用的节点“%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "未引用的节点“%s”"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr "尽管节点“%s”是“%s”的上层节点，但缺少相关的菜单项"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
+
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "写入“%s”时出错"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "无法寻找“%s”。"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "无法寻找“%s”。"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "无法创建输出文件“%s”"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "无法寻找“%s”。"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "无法创建输出文件“%s”"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr "写入“%s”时出错"
+
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "未知的命令“%s”"
+
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "设定变量："
+
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "未知的命令“%s”"
+
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "设定变量："
+
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "无法打开输入文件“%s”"
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr "%s: 忽略不可辨认的 TEXINFO_OUTPUT_FORMAT 值“%s”。\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... TEXINFO-文件...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "用法：%s [选项]... TEXINFO-文件...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2472,17 +3449,21 @@ msgstr ""
 "将 Texinfo 源文件转换为其它各种格式，默认转换为适于\n"
 "由 Emacs 或独立 GNU Info 在线浏览的 Info 文件。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -2497,14 +3478,15 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose               解释都做了些什么。\n"
 "      --version               显示版本信息并退出。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 "输出格式选择 (默认生成 Info 文件)：\n"
 "      --docbook             输出 DocBook 而不是 Info。\n"
@@ -2512,7 +3494,8 @@ msgstr ""
 "      --xml                 输出 XML (TexinfoML) 而不是 Info。\n"
 "      --plaintext           输出普通文本而不是 Info。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
+#, fuzzy
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2522,13 +3505,21 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
 msgstr ""
 "通用输出选项：\n"
 "  -E, --macro-expand FILE   将宏扩展源输出到文件 FILE。\n"
@@ -2542,23 +3533,23 @@ msgstr ""
 "      --number-sections     输出章节编号。\n"
 "  -o, --output=FILE         输出到文件 FILE (如果是分割的 HTML 则为目录)。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2576,15 +3567,19 @@ msgstr ""
 "                                “asis”，保留现有的对齐。\n"
 "      --split-size=NUM        在大小 NUM 的时候拆分 Info 文件 (默认为 %d)。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 "HTML 选项:\n"
 "      --css-include=FILE      在 HTML <style> 输出中包含 FILE；\n"
@@ -2594,23 +3589,23 @@ msgstr ""
 "      --transliterate-file-names\n"
 "                              以 ASCII 字义生成文件名。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
-"XML 和 Docbook 选项:\n"
-"      --output-indent=VAL     用 VAL 个空格缩进 XML 元素(默认 %d)。\n"
-"                                如果 VAL 为 0，将丢弃可忽略的空格。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
@@ -2623,7 +3618,8 @@ msgstr ""
 "  -P DIR                         将 DIR 追加到 @include 搜索路径之前。\n"
 "  -U VAR                         取消变量 VAR 的定义，就象 @clear。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2631,7 +3627,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2654,9 +3650,11 @@ msgstr ""
 "  --no-ifplaintext  不要处理 @ifplaintext 文本。\n"
 "  --no-iftex        不要处理 @iftex 和 @tex 文本。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
@@ -2668,15 +3666,17 @@ msgstr ""
 "  如果生成普通文本，则 --ifplaintext 默认开启而其它默认关闭；\n"
 "  如果生成 XML，则 --ifxml 默认开启而其它默认关闭。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2694,438 +3694,1043 @@ msgstr ""
 "  makeinfo --number-sections foo.texi   输出带有编号的节的 Info\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi          输出单个 Info 文件而不论大小\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
-msgstr "%s: 忽略不可辨认的 TEXINFO_OUTPUT_FORMAT 值“%s”。\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: 无法打开宏扩展输出“%s”"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "%s: 无法打开宏扩展输出“%s”\n"
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: 无法打开宏扩展输出“%s”"
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "%s: 忽略二次内部连接输出“%s”。\n"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "未知的命令“%s”"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s：遗漏文件参数。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
-#, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr "使用了不合适的多行命令 %c%s"
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "试用“%s --help”以获取更多信息。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
-#, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "应为“%s”"
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
-#, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "无法创建目录“%s”：%s"
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "写入“%s”时出错"
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "显示该求助信息并退出"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "将输出送入 FILE"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "显示版本信息并退出"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "在“%2$s”中找不到“%1$s”"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "用法：%s [选项]... 文件...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr "%s: 跳过展开至标准输出的宏，由于 Info 的输出要使用标准输出。\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "为每个 TeX 输出文件生成排序的索引。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "从“%3$s”创建 %1$s 文件“%2$s”。\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "对于文档“foo.texi”，FILE... 通常为“foo.%c%c”的形式。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s：由于错误删除宏输出文件“%s”；用 --force 保留宏输出。\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"选项：\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s：由于错误删除宏输出文件“%s”；用 --force 保留宏输出。\n"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "重新打开 %s 失败"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr "%s：由于错误删除内部连接输出文件“%s”；用 --force 保留。\n"
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s：不是 texinfo 索引文件"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "未知的命令“%s”"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "%s 中没有页码"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "条目 %s 出现在具有次要名称的条目之后"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s 需要花括号"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "完成。"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "不匹配的 }"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "无法寻找“%s”。"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "无名字！"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "未引用的节点“%s”"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s 遗漏闭合花括号"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
+#~ msgstr "无法创建目录“%s”：%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image 文件“%s”(对 HTML)不可读：%s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "无法删除文件“%s”：%s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "没有那样的文件“%s”"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s：%d：警告："
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image 文件“%s”(对文本)不可读：%s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s：%d：警告："
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image 遗漏文件名参数"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s：%d：警告："
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr "未定义的标识: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{没有“%s”的值}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "写入“%s”时出错"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s 需要一个名字"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "索引“%s”已经存在"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "文件在遇到匹配的 @end %s 前就结束了"
+#~ msgid "ferror on stdout\n"
+#~ msgstr "标准输出上 ferror 错误\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr "“%.40s...”扩展起来太长；未扩展"
+#~ msgid "fflush error on stdout\n"
+#~ msgstr "标准输出上 fflush 错误\n"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "@multitable 模板中遗漏了 }"
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "@%s 的参数被忽略了"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "忽略 @multitable 之后的过剩文本“%s”"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "一月"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "在多列表格项目中含有太多的列 (最大为 %d)"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "二月"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "[未预料到的错误] 无法在多列表格中选择第 #%d 列"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "三月"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "忽略多列表格外的 @tab"
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "四月"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** 最后一行的多列输出：\n"
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "五月"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* 列 #%d：输出 = %s\n"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "六月"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "节点“%s”在前面的(第 %d 行)定义"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "七月"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "正在格式化节点 %s...\n"
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "八月"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "节点“%s”需要一个段落命令 (例如：%c%s)"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "九月"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "没有为“%c%s”命令指定节名称"
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "十月"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "Anchor“%s”和节点“%s”映射到同一个文件名"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "十一月"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "忽略该 @anchor 命令；对它的引用将无法工作"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "十二月"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "重命名 anchor 或使用“--no-split”选项"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc 的参数全部为大写，因此无效"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "在分立 HTML 文件“%s”的末尾的意外字符串"
+#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "应为“{”，但看到了“%c”"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "Anchor“%s”和“%s”映射到同一个文件名"
+#~ msgid "end of file inside verb block"
+#~ msgstr "文件在原文块中结束"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "忽略 @anchor 命令；对它的引用将不能工作"
+#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#~ msgstr "应为“}”，但看到了“%c”"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s 引用到不存在的节点“%s”(也许字段不正确？)"
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s 已过时"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "节点“%s”的下一个域没有指向(也许字段不正确？)"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp 需要正数参数，而不是“%s”"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "该节点 (%s) 含有错误的上一个"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "%c%s 的错误参数"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "节点“%s”的上一个域没有指向"
+#~ msgid "asis"
+#~ msgstr "asis"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "该节点 (%s) 含有错误的下一个"
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "none"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "“%s”无 Up 字段(也许字段不正确？)"
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "插入"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "尽管节点“%s”是“%s”的上层节点，但缺少相关的菜单项"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "@def 的参数遗漏了“}”"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "未引用的节点“%s”"
+#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#~ msgstr "必须在“@%s”环境变量中使用“@%s”"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr "删除 %s\n"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s：getwd：%s，%s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "无法删除文件“%s”：%s"
+#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
+#~ msgstr "在输出文件名前遗漏了“%s”"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "附录 %c "
+#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#~ msgstr "写入标准输出前遗漏了“%s”"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "内部错误 (search_sectioning) “%s”！"
+#~ msgid "Output buffer not empty."
+#~ msgstr "输出缓冲区非空。"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "内部错误 (search_sectioning) “%s”！"
+#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#~ msgstr "所要的浮点类型“%s”不是上次所用的"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s 已过时；用 %c%s 代替"
+#~ msgid "See "
+#~ msgstr "参阅 "
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "带有 %ctop 的节点作为一个节已经存在"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "“%c%s”需要参数“{...}”，而不仅仅是“%s”"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "这里是 %ctop 节点"
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "脚注“%s”没有闭合花括号"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop 在 %cnode 之前使用，默认为 %s"
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "定义的脚注没有父节点"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image 文件“%s”不可读：%s"
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "脚注内的脚注是不允许的"
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr "作为 @multitable 的最后一个项目，@headitem 生成无效的 Docbook 文档"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "脚注"
+
+#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#~ msgstr "[未预料到的] 无 html 标记弹出 "
+
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "[未预料到的] 无效的节点名称: “%s”"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "未知的索引“%s”"
+
+#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#~ msgstr "Info 无法处理索引条目“%s”中的“:”"
+
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "索引“%s”已经存在"
+
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "@synindex 中的未知索引“%s”和/或“%s”"
+
+#~ msgid "(line )"
+#~ msgstr "(行 )"
+
+#~ msgid "(line %*d)"
+#~ msgstr "(行 %*d)"
+
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(超出任何节点)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#~ msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
+
+#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#~ msgstr "insertion_type_pname 中的错误类型"
+
+#~ msgid "Enumeration stack overflow"
+#~ msgstr "枚举栈溢出"
+
+#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#~ msgstr "字符编号溢出，从 %c 重新开始"
+
+#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#~ msgstr "%cfloat 环境变量不能嵌套"
+
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s 需要字母或数字"
+
+#~ msgid "end of file inside verbatim block"
+#~ msgstr "文件在原文块中结束"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "“@float”环境变量外的 @%s 是没有意义的"
+
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
+
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "在第一个节点之前遇到 @detailmenu，正在创建“顶”节点"
+
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "“@titlepage”环境变量外的 @%s 是没有意义的"
+
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "“%c%s”之后需要有些什么"
+
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "“%s”的错误参数“@%s”，使用“%s”"
+
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "在“%s”块中 @itemx 是没有意义的"
+
+#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#~ msgstr "在插入块之外发现了 %c%s"
+
+#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
+#~ msgstr "语言“%s”无已知的默认地区"
+
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s 在 ISO 639 语言编码中是无效的"
+
+#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#~ msgstr "抱歉，不支持编码“%s”"
+
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s 的参数应为“i”或“j”，而不是“%c”"
+
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s 需要以单个字符“i”或“j”为参数"
+
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#~ msgstr "\\ 以带有“%s”的宏展开式代替参数名称"
+
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "在第 %2$d 行中以过多的参数调用宏“%1$s”"
+
+#~ msgid "%cend macro not found"
+#~ msgstr "找不到宏 %cend"
+
+#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#~ msgstr "不赞成使用 @allow-recursion；请使用 @rmacro 代替 "
+
+#~ msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#~ msgstr "不赞成使用 @quote-arg；参数是默认引用的"
+
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@end %s 和 @%s 不匹配"
+
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "过多的错误！放弃。\n"
+
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s：%d：警告："
+
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "通用选项：\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       在 NUM 个错误后退出 (默认为 %d)。\n"
+#~ "      --document-language=STR 为输出的文档翻译 Texinfo 关键字时所用\n"
+#~ "                               的地区代码(默认为 C)。\n"
+#~ "      --force                 即使出现错误也保留输出文件。\n"
+#~ "      --help                  显示该求助信息并退出。\n"
+#~ "      --no-validate           不进行交叉引用检查。\n"
+#~ "      --no-warn               不输出警告 (不涉及错误)。\n"
+#~ "  -v, --verbose               解释都做了些什么。\n"
+#~ "      --version               显示版本信息并退出。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
+#~ "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+#~ "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+#~ "      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+#~ "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "输出格式选择 (默认生成 Info 文件)：\n"
+#~ "      --docbook             输出 DocBook 而不是 Info。\n"
+#~ "      --html                输出 HTML 而不是 Info。\n"
+#~ "      --xml                 输出 XML (TexinfoML) 而不是 Info。\n"
+#~ "      --plaintext           输出普通文本而不是 Info。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by "
+#~ "default.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split "
+#~ "HTML).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "通用输出选项：\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FILE   将宏扩展源输出到文件 FILE。\n"
+#~ "                            忽略所有 @setfilename。\n"
+#~ "      --no-headers          不在 Info 输出或 HTML 输出中生成节点分隔符，\n"
+#~ "                              节点：行，和菜单。从而生成普通文本(Info\n"
+#~ "                              输出)或较短的输出(HTML 输出)；\n"
+#~ "                              此外, 默认输出到标准输出。\n"
+#~ "      --no-split            不是生成分割的 Info 或 HTML 输出，\n"
+#~ "                            而是生成单个输出文件。\n"
+#~ "      --number-sections     输出章节编号。\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         输出到文件 FILE (如果是分割的 HTML 则为目"
+#~ "录)。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "HTML 选项:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      在 HTML <style> 输出中包含 FILE；\n"
+#~ "                                如果 FILE 是 - 将从标准输入读取内容。\n"
+#~ "      --css-ref=URL           生成一个 CSS 文件的参考。\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   生成 FILE 中内部连接列表。\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              以 ASCII 字义生成文件名。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Options for XML and Docbook:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
+#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+#~ "dropped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "XML 和 Docbook 选项:\n"
+#~ "      --output-indent=VAL     用 VAL 个空格缩进 XML 元素(默认 %d)。\n"
+#~ "                                如果 VAL 为 0，将丢弃可忽略的空格。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Input file options:\n"
+#~ "      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+#~ "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+#~ "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+#~ "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with "
+#~ "@clear.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "输入文件选项：\n"
+#~ "      --commands-in-node-names   允许在节点名中使用 @ 命令。\n"
+#~ "  -D VAR                         定义变量 VAR，就象 @set。\n"
+#~ "  -I DIR                         将 DIR 附加到 @include 搜索路径之后。\n"
+#~ "  -P DIR                         将 DIR 追加到 @include 搜索路径之前。\n"
+#~ "  -U VAR                         取消变量 VAR 的定义，就象 @clear。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+#~ "                      not generating Docbook.\n"
+#~ "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+#~ "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain "
+#~ "text.\n"
+#~ "  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+#~ "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+#~ "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+#~ "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ "  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+#~ "  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+#~ "  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "输入中的条件处理：\n"
+#~ "  --ifdocbook       即使不生成 Docbook \n"
+#~ "                     也处理 @ifdocbook 和 @docbook。\n"
+#~ "  --ifhtml          即使不是生成 HTML 也处理 @ifhtml 和 @html。\n"
+#~ "  --ifinfo          即使不是生成 Info 也处理 @ifinfo。\n"
+#~ "  --ifplaintext     即使不是生成普通文本也处理 @ifplaintext。\n"
+#~ "  --iftex           处理 @iftex 和 @tex；隐含 --no-split。\n"
+#~ "  --no-ifhtml       不要处理 @ifhtml 和 @html 文本。\n"
+#~ "  --no-ifinfo       不要处理 @ifinfo 文本。\n"
+#~ "  --no-ifplaintext  不要处理 @ifplaintext 文本。\n"
+#~ "  --no-iftex        不要处理 @iftex 和 @tex 文本。\n"
+
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "%s: 无法打开宏扩展输出“%s”"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: 无法打开宏扩展输出“%s”\n"
+
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "%s: 无法打开宏扩展输出“%s”"
+
+#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: 忽略二次内部连接输出“%s”。\n"
+
+#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+#~ msgstr "使用了不合适的多行命令 %c%s"
+
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "应为“%s”"
+
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "在“%2$s”中找不到“%1$s”"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+#~ msgstr "%s: 跳过展开至标准输出的宏，由于 Info 的输出要使用标准输出。\n"
+
+#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+#~ msgstr "从“%3$s”创建 %1$s 文件“%2$s”。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr "%s：由于错误删除宏输出文件“%s”；用 --force 保留宏输出。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s：由于错误删除宏输出文件“%s”；用 --force 保留宏输出。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s：由于错误删除内部连接输出文件“%s”；用 --force 保留。\n"
+
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s 需要花括号"
+
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "无名字！"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@image 文件“%s”(对 HTML)不可读：%s"
+
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "没有那样的文件“%s”"
+
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image 文件“%s”(对文本)不可读：%s"
+
+#~ msgid "{No value for `%s'}"
+#~ msgstr "{没有“%s”的值}"
+
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "文件在遇到匹配的 @end %s 前就结束了"
+
+#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+#~ msgstr "“%.40s...”扩展起来太长；未扩展"
+
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "@multitable 模板中遗漏了 }"
+
+#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+#~ msgstr "忽略 @multitable 之后的过剩文本“%s”"
+
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "[未预料到的错误] 无法在多列表格中选择第 #%d 列"
+
+#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+#~ msgstr "** 最后一行的多列输出：\n"
+
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* 列 #%d：输出 = %s\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "节点“%s”在前面的(第 %d 行)定义"
+
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "正在格式化节点 %s...\n"
+
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "节点“%s”需要一个段落命令 (例如：%c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "没有为“%c%s”命令指定节名称"
+
+#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Anchor“%s”和节点“%s”映射到同一个文件名"
+
+#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "忽略该 @anchor 命令；对它的引用将无法工作"
+
+#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+#~ msgstr "重命名 anchor 或使用“--no-split”选项"
+
+#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+#~ msgstr "在分立 HTML 文件“%s”的末尾的意外字符串"
+
+#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+#~ msgstr "Anchor“%s”和“%s”映射到同一个文件名"
+
+#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+#~ msgstr "忽略 @anchor 命令；对它的引用将不能工作"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "%s 引用到不存在的节点“%s”(也许字段不正确？)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "节点“%s”的下一个域没有指向(也许字段不正确？)"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "该节点 (%s) 含有错误的上一个"
+
+#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+#~ msgstr "节点“%s”的上一个域没有指向"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "该节点 (%s) 含有错误的下一个"
+
+#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "“%s”无 Up 字段(也许字段不正确？)"
+
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "无法删除文件“%s”：%s"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "内部错误 (search_sectioning) “%s”！"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "内部错误 (search_sectioning) “%s”！"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s 已过时；用 %c%s 代替"
+
+#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+#~ msgstr "带有 %ctop 的节点作为一个节已经存在"
+
+#~ msgid "Here is the %ctop node"
+#~ msgstr "这里是 %ctop 节点"
+
+#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+#~ msgstr "%ctop 在 %cnode 之前使用，默认为 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
+#~ "documents"
+#~ msgstr "作为 @multitable 的最后一个项目，@headitem 生成无效的 Docbook 文档"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
 #, fuzzy
-msgid "of"
-msgstr "的"
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "的"
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
 #, fuzzy
-msgid "on"
-msgstr "关于"
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "关于"
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "交叉引用的第一个参数不能为空"
+#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+#~ msgstr "交叉引用的第一个参数不能为空"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr "为“%s”中的 HTML 交叉引用清空文件名"
+#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+#~ msgstr "为“%s”中的 HTML 交叉引用清空文件名"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr "查找“。”或“，”时遇到了文件结尾"
+#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+#~ msgstr "查找“。”或“，”时遇到了文件结尾"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#~ msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "要使用括号中的交叉引用，请使用 @pxref"
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "要使用括号中的交叉引用，请使用 @pxref"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "@inforef 的第一个参数不能为空"
+#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+#~ msgstr "@inforef 的第一个参数不能为空"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "显示该求助信息并退出"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
+#~ msgstr "抱歉，不支持编码“%s”"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "将输出送入 FILE"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General options:\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+#~ "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
+#~ "keywords\n"
+#~ "                                for the output document (default C).\n"
+#~ "      --force                 preserve output even if errors.\n"
+#~ "      --help                  display this help and exit.\n"
+#~ "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+#~ "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+#~ "      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in "
+#~ "DIR.\n"
+#~ "      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
+#~ "      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to "
+#~ "VAL.\n"
+#~ "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+#~ "      --version               display version information and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "通用选项：\n"
+#~ "      --error-limit=NUM       在 NUM 个错误后退出 (默认为 %d)。\n"
+#~ "      --document-language=STR 为输出的文档翻译 Texinfo 关键字时所用\n"
+#~ "                               的地区代码(默认为 C)。\n"
+#~ "      --force                 即使出现错误也保留输出文件。\n"
+#~ "      --help                  显示该求助信息并退出。\n"
+#~ "      --no-validate           不进行交叉引用检查。\n"
+#~ "      --no-warn               不输出警告 (不涉及错误)。\n"
+#~ "  -v, --verbose               解释都做了些什么。\n"
+#~ "      --version               显示版本信息并退出。\n"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "显示版本信息并退出"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "General output options:\n"
+#~ "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+#~ "                                ignoring any @setfilename.\n"
+#~ "      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+#~ "menus\n"
+#~ "                                from Info output (thus producing plain "
+#~ "text)\n"
+#~ "                                or from HTML (thus producing shorter "
+#~ "output);\n"
+#~ "                                also, write to standard output by default "
+#~ "if\n"
+#~ "                                producing Info.\n"
+#~ "      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be "
+#~ "chapter, \n"
+#~ "                                section or node if output supports "
+#~ "splitting.\n"
+#~ "      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+#~ "output,\n"
+#~ "                                generate only one output file.\n"
+#~ "      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+#~ "  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
+#~ "                                If not split and FILE is a directory, put "
+#~ "the\n"
+#~ "                                resulting files in FILE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "通用输出选项：\n"
+#~ "  -E, --macro-expand FILE   将宏扩展源输出到文件 FILE。\n"
+#~ "                            忽略所有 @setfilename。\n"
+#~ "      --no-headers          不在 Info 输出或 HTML 输出中生成节点分隔符，\n"
+#~ "                              节点：行，和菜单。从而生成普通文本(Info\n"
+#~ "                              输出)或较短的输出(HTML 输出)；\n"
+#~ "                              此外, 默认输出到标准输出。\n"
+#~ "      --no-split            不是生成分割的 Info 或 HTML 输出，\n"
+#~ "                            而是生成单个输出文件。\n"
+#~ "      --number-sections     输出章节编号。\n"
+#~ "  -o, --output=FILE         输出到文件 FILE (如果是分割的 HTML 则为目"
+#~ "录)。\n"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "用法：%s [选项]... 文件...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Options for HTML:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+#~ "                                read stdin if FILE is -.\n"
+#~ "      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              produce file names in ASCII "
+#~ "transliteration.\n"
+#~ "      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+#~ "                                anchors. Default is set only if split.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "HTML 选项:\n"
+#~ "      --css-include=FILE      在 HTML <style> 输出中包含 FILE；\n"
+#~ "                                如果 FILE 是 - 将从标准输入读取内容。\n"
+#~ "      --css-ref=URL           生成一个 CSS 文件的参考。\n"
+#~ "      --internal-links=FILE   生成 FILE 中内部连接列表。\n"
+#~ "      --transliterate-file-names\n"
+#~ "                              以 ASCII 字义生成文件名。\n"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "为每个 TeX 输出文件生成排序的索引。\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "无法创建输出文件“%s”"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "对于文档“foo.texi”，FILE... 通常为“foo.%c%c”的形式。\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s：空文件"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"选项：\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "寻找文件："
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "重新打开 %s 失败"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "节点“%s”在前面的(第 %d 行)定义"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s：不是 texinfo 索引文件"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s 需要一个名字"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "%s 中没有页码"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "索引“%s”已经存在"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "条目 %s 出现在具有次要名称的条目之后"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s：由于错误删除宏输出文件“%s”；用 --force 保留宏输出。\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(in %s l. %d)"
+#~ msgstr "(行 %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(l. %d)"
+#~ msgstr "(行 %*d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "@def 的参数遗漏了“}”"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
+#~ msgstr "Anchor“%s”和节点“%s”映射到同一个文件名"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "@%s 的参数错误"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "@inforef 的第一个参数不能为空"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image 文件“%s”不可读：%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
+#~ msgstr "\\ 以带有“%s”的宏展开式代替参数名称"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "索引“%s”已经存在"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "宏“%s”已在前面定义"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "脚注“%s”没有闭合花括号"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "宏“%s”已在前面定义"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "忽略多列表格外的 @tab"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "未知的命令“%s”"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "未定义的命令: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
+#~ msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "一个补齐：\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "更多 "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image 文件“%s”不可读：%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "无法找到节点“%s”。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\\@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+#~ "avoid that"
+#~ msgstr ""
+#~ "@strong{Note...} 在 Info 中形成了一个假的交叉引用；可通过重写避免此事"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
+#~ msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s：警告："
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "索引“%s”已经存在"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s：非法选项 -- %c\n"
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "函数"
+
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "宏"
+
+#~ msgid "Special Form"
+#~ msgstr "特殊形式"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "变量"
+
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "用户选项"
+
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "实例变量"
+
+#~ msgid "Method"
+#~ msgstr "方法"
+
+#~ msgid "Untitled"
+#~ msgstr "无标题"
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "这是 %s，由 makeinfo 版本 %s 从 %s 生成。\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "下一个："
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "上一个："
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "上层："
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "菜单"
+
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "交叉引用"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "上一个"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "上层"
+
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "参阅 "
+
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "目录"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Short Table of Contents"
+#~ msgstr "目录"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
+#~ msgstr "{没有“%s”的值}"
+
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "附录 %c "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -3254,8 +4859,8 @@ msgstr "条目 %s 出现在具有次要名称的条目之后"
 #~ msgstr "              并选择第一个找到的条目所引用的节点。\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr "              您还可以同时给出文件名，形式为 (文件名)节点名。\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -3295,30 +4900,6 @@ msgstr "条目 %s 出现在具有次要名称的条目之后"
 #~ msgid "\"\" is invalid"
 #~ msgstr "“”为非法"
 
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "函数"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "宏"
-
-#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "特殊形式"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "变量"
-
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "用户选项"
-
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "实例变量"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "方法"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "无标题"
-
 #~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
 #~ msgstr "%s 是非法的 ISO 码，使用 %c"
 
@@ -3331,48 +4912,18 @@ msgstr "条目 %s 出现在具有次要名称的条目之后"
 #~ msgid "File exists, but is not a directory"
 #~ msgstr "文件存在，但不是目录"
 
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "这是 %s，由 makeinfo 版本 %s 从 %s 生成。\n"
-
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "参阅 "
-
 #~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
 #~ msgstr "不是“%s.png”或“.jpg”，而且没有给出扩展名"
 
 #~ msgid "Node:"
 #~ msgstr "节点："
 
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "下一个："
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "上一个："
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "上层："
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "菜单"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "交叉引用"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "上一个"
-
 #~ msgid "`%s' has no Up field"
 #~ msgstr "“%s”没有上层域"
 
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "上层"
-
 #~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
 #~ msgstr "节点“%s”已被引用了 %d 次"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "目录"
-
 #~ msgid "Short Contents"
 #~ msgstr "简短目录"
 
diff --git a/po/zh_TW.gmo b/po/zh_TW.gmo
index 1fee65a..1eee6ed 100644
--- a/po/zh_TW.gmo
+++ b/po/zh_TW.gmo
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 51352b9..c855674 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,85 +6,164 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texinfo 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 15:52-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-08 04:56+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: �ﶵ `%s' ����\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: �ﶵ `--%s' ���i�t���޼�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: �ﶵ `%c%s' ���i�t���޼�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
-#: gnulib/lib/getopt.c:990
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: �ﶵ `%s' �����t���޼�\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: �������ﶵ `--%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: �������ﶵ `%c%s'\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ���X�k���ﶵ -- %c\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: �L�Ī��ﶵ -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
-#: gnulib/lib/getopt.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: �ﶵ�����t���޼� -- %c\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: �ﶵ `-W %s' �����T\n"
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: �ﶵ `-W %s' ���i�t���޼�\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
 #, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: �ﶵ `%s' �����t���޼�\n"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+#, fuzzy
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "���J���r��"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "���t�諸 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "���t�諸 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "���t�諸 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "�����O����Ӻ�"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "���t�諸 }"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+#, fuzzy
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "�S���e�@�����j�M�r��"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+#, fuzzy
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "�����O����Ӻ�"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "�V�e���ʤ@�Ӧr��"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "�V�Ჾ�ʤ@�Ӧr��"
 
@@ -96,11 +175,11 @@ msgstr "���ܥ���}�Y"
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "���ܥ��浲��"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "�V�e���ʤ@�Ӧr"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "�V�Ჾ�ʤ@�Ӧr"
 
@@ -164,48 +243,62 @@ msgstr "�R����Ы᪺��r, �øm�J�ŶKï"
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "�R����Ыe����r, �øm�J�ŶKï"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "�S���i�઺�����y"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "������"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "�C�X�i�઺�����y"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "��@�������y"
 
-#: info/echo-area.c:939
-msgid "One completion:\n"
-msgstr "�@�ӧ����y:\n"
-
-#: info/echo-area.c:940
-#, c-format
-msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d �ӧ����y:\n"
+#: info/echo-area.c:941
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d completion:\n"
+msgid_plural "%d completions:\n"
+msgstr[0] "%d �ӧ����y:\n"
+msgstr[1] "%d �ӧ����y:\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "���J�����y"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "�إߧ����y��..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "���ʧ����y���j����"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/filesys.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file \"%s\""
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: info/filesys.c:178
+#, fuzzy, c-format
+msgid "looking for file %s in %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: info/filesys.c:209 info/filesys.c:224 info/filesys.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "found file %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "�L�k��ܵ��}"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "�N���`�I�����}��ܦb�t�@�Ӥ��j������"
 
@@ -214,72 +307,82 @@ msgstr "�N���`�I�����}��ܦb�t�@�Ӥ��j������"
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "---------------------\n"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "�b���ɮת����ޤ��d�ߦr��"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "��M���޶���..."
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "�䤣�����"
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "���޶���: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:253 info/indices.c:907 info/session.c:4204
+#, c-format
+msgid "Search string too short"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr "���ʦܤU�@�ӲŦX�W�@���� `\\[index-search] �R�O���j�M����"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "�S���e�@�ӯ��޷j�M�r��"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "�S�����޶���."
 
-#: info/indices.c:374
+#: info/indices.c:431
 #, fuzzy, c-format
-msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgid "No more index entries containing `%s'."
 msgstr "�S�� %s���޶��إ]�t \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:375
-msgid "more "
-msgstr "��h�� "
+#: info/indices.c:432 info/indices.c:942
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index entries containing `%s'."
+msgstr "�S�� %s���޶��إ]�t \"%s\"."
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "��� \"%s\" �b %s ����. (`\\[next-index-match]' ���խn���U�@�Ӧr��.)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "���� \"%s\" �����ޤ�..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr "��z�Ҧ��w�� info �ɤ��]�t�d�ߦr�ꪺ����, �ëإߤ@�ӿ��"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr ""
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -288,14 +391,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu: ����ޤ��]�t \"%s\" ���`�I:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/indices.c:869
+msgid "List all matches of a string in the index"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No index"
+msgstr "�S�����޶���."
+
+#: info/indices.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Index topic: "
+msgstr "���޶���: "
+
+#: info/indices.c:913
+#, c-format
+msgid "Index for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:966
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File names matching `%s'"
+msgstr "No matching `%cend %s'"
+
+#: info/indices.c:996
+msgid "Show all matching files"
+msgstr ""
+
+#: info/indices.c:1000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No file index"
+msgstr "�S�����޶���."
+
+#: info/info.c:316
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "�䤣��]�t `%s' �����޶���\n"
+
+#: info/info.c:490
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:641
+#, c-format
+msgid "malformed variable assignment: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:650 info/infomap.c:1218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: no such variable"
+msgstr "�������R�O `%s'"
+
+#: info/info.c:654 info/infomap.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is not valid for variable %s"
+msgstr "�]�w Info �ܼƪ��ƭ�"
+
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "�ո� --help �H���o��h����T.\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -304,12 +465,17 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't open %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: info/info.c:791
 #, c-format
-msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "�䤣��]�t `%s' �����޶���\n"
+msgid "debugging output diverted to \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -317,45 +483,50 @@ msgid ""
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:883
 msgid ""
 "Options:\n"
+"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
 "manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
-"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:891
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
 "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
-"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:897
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
-"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:908
 msgid ""
+"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
+"is.\n"
 "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
 "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
 "      --version                display version information and exit.\n"
-"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
+"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -365,13 +536,13 @@ msgid ""
 "items relative to the initial node visited."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -385,8 +556,7 @@ msgid ""
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -398,72 +568,72 @@ msgstr ""
 "�{������, �ХH�q�l�l�� (�^��) �^���� bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "�@����D�P�Q��, �ХH�q�l�l�� (�^��) �H�� help-texinfo@gnu.org.\n"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "�䤣�� `%s' �`�I."
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "�䤣�� `(%s)%s' �`�I."
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "�䤣����j����!"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "��Ц�m���b�����j�������`�I��!"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "�L�k�R���W�@�Ӥ��j����."
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "���`�I�S�����."
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "���`�I�S�����}."
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "���`�I�S���椬�ѷ�."
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "���`�I�S�� `%s' pointer."
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "������ Info �R�O `%c'; �ո� `?' �H���o�D�U��T."
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "�׺ݾ����� `%s' �L�k�䴩���� Info �һݪ��ݨD."
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "�z�w�b���`�I���̫�@��."
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "�z�w�b���`�I���Ĥ@��."
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "�u���@�Ӥ��j����."
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "���ͪ����j�����|�Ӥp."
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "�ѤU���Ŷ��Ӥp, �L�k�e�ǨD�U���j����, �ЧR���@�Ӥ��j����."
 
@@ -616,139 +786,143 @@ msgid ""
 msgstr "              �åB��ܲĤ@�ӷj�M�쪺���ةҰѷӪ��`�I.\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:83
 #, fuzzy
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "�����ثe���@�~"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
 msgstr "******************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  �������D�U.\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  �@�ֵ��� Info �{��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  ���� Info ���ɽҵ{.\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ���ܥ��`�I�� '�U�@�� (next)' �`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ���ܥ��`�I�� '�W�@�� (previous)' �`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ���ܥ��`�I�� '�W�@�h (up)' �`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
 "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
 msgstr "              �����涵�إH��ܥt�@�Ӹ`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  ���H�椬�ѷ�.  Ū���ѷӪ��W��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  ���ʦܥ����j������, �W�@���[�ݪ��`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ���쥻�`�I�����U�@�ӶW����s��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  ���H��ФU���W����s��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  ���� `directory' �`�I.  �P `g (DIR)'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  ���� Top �`�I.  �P `g TOP'.\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
 msgstr "---------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  �V�e���ʤ@��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  �V�ᱲ�ʤ@��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ���ܥ��`�I���}�Y.\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  ���ܥ��`�I������.\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  ���e���ʤ@��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  ���ᱲ�ʤ@��.\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
 msgstr "---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  �D��`�I�ؿ������Ĥ@��...�ĤE�Ӷ���.\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  �D��`�I�ؿ����̫�@�Ӷ���.\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -756,32 +930,34 @@ msgid ""
 "found.\n"
 msgstr "              �åB��ܲĤ@�ӷj�M�쪺���ةҰѷӪ��`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr "              �z�]�i�H�]�t�ɦW, �p: (�ɦW)�`�I�W.\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr "              �åB��ܤU�@�ӷj�M�쪺�r��Ҧb���`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
 "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
 msgstr "              �åB��ܤU�@�ӷj�M�쪺�r��Ҧb���`�I.\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "�ثe���j�M���|��:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -789,7 +965,8 @@ msgstr ""
 "�b Info ���j�������i�Ϊ����O:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -797,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "�^���Ϥ��i�Ϊ����O:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -806,8 +983,8 @@ msgstr ""
 "�H�U�����O, �u�i�g�� M-x ����:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
-#, fuzzy
+#: info/infodoc.c:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -815,160 +992,169 @@ msgstr ""
 "�H�U�����O, �u�i�g�� M-x ����:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "��ܨD�U�T��"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "���X Info �`�I `(info)Help'"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "�C�X KEY �����"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "�y�z������O: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s ���w�q."
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s ���w�q."
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s �w�q�� %s."
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "��ܰ���Y�R�O�һ���J������"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr ""
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "`%s' ���쵲��������"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s �u��g�� %s ����."
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s �i�g�� %s ����."
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "�S���W�� `%s' ���禡"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
 msgstr "----------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "�L�k�}�Ҧ� `%s' ���޹D."
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:665
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:660
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "%c%s ��|�k�j�A��"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "�������R�O `%s'"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:723
-#, fuzzy
+#: info/infokey.c:715
+#, fuzzy, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "%s: ��|�ɮפ޼�.\n"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr ""
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -982,39 +1168,39 @@ msgid ""
 "  --version            display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1024,48 +1210,49 @@ msgstr ""
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr ""
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Ū�� Info �R�O���W��, �åB�y�z��"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "�y�z�R�O: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "�b�^���Ϥ�Ū���R�O�W��, �åB���楦"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "�L�k�b�o�̰��� `echo-area' �R�O."
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "�������R�O `%s'"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "�]�w��ܵ���������"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "�]�w�ù����׬� (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "�L�k�B�z�ɮ� %s.\n"
@@ -1082,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "  (�ɮ�)�`�I                        �� ��   �j�p    �]  �t  ��  ��\n"
 "  ----------                        -----   ----   ---------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1090,29 +1277,34 @@ msgstr ""
 "�o�O�z�̪���X�L���`�I���.\n"
 "�ۥ�������@��, �άO�b�t�@�Ӥ��j�����ϥ� `\\[history-node]' �R�O.\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "���ͤ@�Ӥ��j����, �]�t�Ҧ��̪���X�L���`�I���"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "������e�b�i�����j�������X�L���`�I"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "������X�L���`�I: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "�椬�ѷӤ����F! (%s)."
 
+#: info/pcterm.c:179
+#, c-format
+msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
+msgstr ""
+
 #: info/search.c:166
 #, c-format
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1121,510 +1313,539 @@ msgstr ""
 "�w��ϥ� Info ���� %s. ��J \\[get-help-window] �H���o�D�U��T, \\[menu-"
 "item] �H���o��涵��."
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "���ܤU�@��"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "���ܤW�@��"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "���ܥ��浲��"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "���ܥ���}�Y"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "�U�@��"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "����󤤨S����h���`�I�F."
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "���`�I�S�� `�W�@�� (Prev)' �`�I."
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "�b�����, ���`�I�S�� `�W�@�� (Prev)' �`�I�� `�W�@�h (Up)' �`�I."
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "�b�`�I���c��, ���e�Ω��U����"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "�b�`�I���c��, ����Ω��U����"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "�b�����j�������V�e����"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "�b�����j�������V�e����, �åB�]�w���w�]�����j�����ؤo"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 #, fuzzy
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "�b�����j�������V�e����"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr "�b�����j�������V�e����, �åB�]�w���w�]�����j�����ؤo"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "�b�����j�������V�ᱲ��"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "�b�����j�������V�ᱲ��, �åB�]�w���w�]�����j�����ؤo"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 #, fuzzy
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "�b�����j�������V�ᱲ��"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr "�b�����j�������V�ᱲ��, �åB�]�w���w�]�����j�����ؤo"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "���ܥ��`�I���_�I"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "���ܥ��`�I������"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "�@���V�U����"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "�@���V�W����"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "�V�U���ʥb�ӿù����j�p"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "�V�W���ʥb�ӿù����j�p"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "��ܤU�@�Ӥ��j����"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "��ܫe�@�Ӥ��j����"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "���j�ثe�����j����"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "�R���ثe�����j����"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "�L�k�R���T�w�����j����"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "�R���Ҧ��䥦�����j����"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "���ʥt�@�Ӥ��j����"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "�V�ᱲ�ʥt�@�Ӥ��j����"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "�X�j (���Y�p) �o�Ӥ��j����"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "�b�i�Ϊ��ù��Ŷ���, �������ΩҦ����i�����j����"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "�����ثe���j�������۰ʴ��檬�A"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "��� �U�@�� �`�I"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "��� �e�@�� �`�I"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "��� �W�@�h �`�I"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "������ɮת��̫�@�Ӹ`�I"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "�����j�����S���B�~���`�I"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "������ɮת��Ĥ@�Ӹ`�I"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "������`�I��椤, �̫�@�Ӷ���"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "��ܳo�@�ӿ�涵��"
 
-#: info/session.c:2291
-#, c-format
-msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "����椤�S�� %d �Ӷ���"
+#: info/session.c:2328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There isn't %d item in this menu."
+msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
+msgstr[0] "����椤�S�� %d �Ӷ���"
+msgstr[1] "����椤�S�� %d �Ӷ���"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "��涵�� (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "��涵��: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "���H�椬�ѷ� (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "���H�椬�ѷ�: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "Ū���@�ӿ�涵��, �åB��ܥ����`�I"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "Ū���@�ӵ��}�Υ椬�ѷ�, �åB��ܥ����`�I"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "���ܥ��`�I�����}�Y"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "���i��@�����X�̦h�ӿ�涵��"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "Ū���`�I�W��, �åB��ܥ�"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "���ܸ`�I: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "�`�I `%s' ���S�����."
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "��涵�� `%s' ���b�`�I `%s' ��."
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "�Q�ѷӪ��`�I `%s' �b `%s' ���䤣��."
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "Ū���� dir �}�l���`�I���C, �åB���H����"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "���H���: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "��M�y�z�{�������k���`�I"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "��M [%s] �������k�`�I: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "Ū���u�W��U (manpage) ���ѷ�, �åB��ܥ�"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "���o�u�W��U (Manpage): "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "������ɮפ��� `Top' �`�I"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "����`�I `(dir)'"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "�R���`�I (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "�L�k�R���`�I `%s'"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "�L�k�R���W�@�Ӹ`�I"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "��̪ܳ�@���Q��ܪ��`�I"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "�R�����`�I"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "Ū���ɮצW��, �M������"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "��M�ɮ�: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "�L�k��� `%s'."
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3508 info/session.c:3633
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing file %s"
+msgstr "�g�J�`�I %s ��..."
+
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
-msgid "Done."
-msgstr "����."
+#: info/session.c:3533 info/session.c:3663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error writing to %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: info/session.c:3534
-#, c-format
-msgid "Writing node %s..."
+#: info/session.c:3541
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: info/session.c:3590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "writing node %s..."
 msgstr "�g�J�`�I %s ��..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "closing file %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "�N���`�I�����e, �g�Ѻ޹D (pipe) �e�� INFO_PRINT_COMMAND"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "�L�k�}�Ҧ� `%s' ���޹D."
 
-#: info/session.c:3651
-#, c-format
-msgid "Printing node %s..."
+#: info/session.c:3718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "printing node %s..."
+msgstr "�C�L�`�I %s ��..."
+
+#: info/session.c:3726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "finished printing node %s"
 msgstr "�C�L�`�I %s ��..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 #, fuzzy
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "�R���ܥ���}�Y, �øm�J�ŶKï"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "�j�M�l�ɮ� %s ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "Ū���@�Ӧr��, �M��H�Ϥ��j�p�g�覡�j�M"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "Ū���@�Ӧr��, �M��j�M"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "Ū���@�Ӧr��, �M��V��j�M"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 #, fuzzy
 msgid " case-sensitively"
 msgstr ", �H�Ϥ��j�p�g���覡"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 #, fuzzy
 msgid " backward"
 msgstr "�V��j�M�r��"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "�j�M�r��"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "�j�M����."
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "�H�P�˪��j�M��V���ФW�����j�M"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "�S���e�@�����j�M�r��"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "�H�ۤϪ��j�M��V���ФW�����j�M"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "�H���ʤ覡, ���J�r����j�M"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "�ϦV���ʷj�M: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "�ϦV���ʷj�M: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "���ʷj�M: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "���ʷj�M: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "���� "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "���ʦܫe�@�ӥ椬�ѷ�"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "���ʦܤU�@�ӥ椬�ѷ�"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "��ܥX�{�b���檺�ѷөο�涵��"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "�����ثe���@�~"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "����"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "���ʴ�Цܤ��j�����������w��m"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "��ø�e��"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "�����ϥ� Info"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr ""
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "�������R�O (%s)."
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" ���X�k"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "\"%s\" ���X�k"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "�N���Ʀr�[�ܥثe���ƭȤ޼�"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "�}�l�ثe���ƭȤ޼� (�άO���H 4)"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "�b�����Q \\[universal-argument] �ϥ�"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/session.c:5388
+msgid "Show full file name of node being displayed"
+msgstr ""
+
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: �Ӻɵ����O����!\n"
@@ -1679,82 +1900,99 @@ msgid ""
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "����b�`�I��������, ���ʷ|���������"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:86
+msgid "Minimal length of a search string"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:90
+msgid "Skip current window when searching"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "�����ܼƪ��Ϊk"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "�y�z�ܼ�: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "�]�w Info �ܼƪ��ƭ�"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "�]�w�ܼ�: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "�]�w %s ���ƭ� (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "�]�w %s ���ƭ� (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr ""
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), ���  ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, �@ %d �� --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, �@ %d �� --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " �l�ɮ�: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:221
+#: install-info/install-info.c:286
 #, c-format
-msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: ĵ�i: "
-
-#: install-info/install-info.c:270
-#, c-format
-msgid " for %s"
+msgid "%s for %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\t�ո� Try `%s --help' �H���o���㪺�ѼƦC��.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "�Ϊk: %s [OPTION]... FILE...\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:536
+msgid ""
+"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
+"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:540
 msgid ""
 "Options:\n"
+" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
+" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
+" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
+"                       start at column COL."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:547
+msgid ""
 " --debug             report what is being done.\n"
 " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
 "                      don't insert any new entries.\n"
@@ -1766,30 +2004,31 @@ msgid ""
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:525
+#: install-info/install-info.c:558
 msgid ""
-" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
+"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
 "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
 "                       by zero or more extra lines starting with "
 "whitespace.\n"
 "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
 "                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
-"                       from information in the Info file itself.\n"
-"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
-"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-"                      entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
-"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+"                       from information in the Info file itself."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:537
+#: install-info/install-info.c:567
 msgid ""
 " --help              display this help and exit.\n"
 " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
 " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
 "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
 " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
-" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:575
+msgid ""
+" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
 " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
 " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
 "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
@@ -1797,7 +2036,7 @@ msgid ""
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1813,14 +2052,14 @@ msgid ""
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -1831,13 +2070,13 @@ msgstr ""
 "�{������, �ХH�q�l�l�� (�^��) �^���� bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "�@����D�P�Q��, �ХH�q�l�l�� (�^��) �H�� help-texinfo@gnu.org.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
 "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
 "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
-"\n"
+"%c\n"
 "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
 "\n"
 "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
@@ -1866,561 +2105,1275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* Menu:\n"
 
-#: install-info/install-info.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+#: install-info/install-info.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
 msgstr "%s: �L�kŪ�� (%s), �ӥB�L�k�إ� (%s)\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: ���ɮ�"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "�� START-INFO-DIR-ENTRY, ���O�S���۹����� END-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "�� END-INFO-DIR-ENTRY, ���O�S���۹����� START-INFO-DIR-ENTRY"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: �u�����w Info �ɮפ@��.\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "�h�l���R�O�C�޼� `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "�����w��J�ɮ�; �ո� --help �H���o��h����T."
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "�����w dir �ɮ�; �ո� --help �H���o���h����T."
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "`%s' ���S�� info dir ����"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "�䤣�� `%s' ������; ���R�����󶵥�"
 
-#: lib/xexit.c:54
-msgid "ferror on stdout\n"
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6552 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6929
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6987 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7142 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:96 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:200
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:226 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:503
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:865
+msgid "recursion is always allowed"
 msgstr ""
 
-#: lib/xexit.c:59
-msgid "fflush error on stdout\n"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:866
+msgid "arguments are quoted by default"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
-#, fuzzy, c-format
-msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid language code"
+msgstr "%s ���O�@�ӦX�k�� ISO 639 �y���X"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "January"
-msgstr "�@��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1070
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid region code"
+msgstr "%s ���O�@�ӦX�k�� ISO 639 �y���X"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "February"
-msgstr "�G��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s is not a valid split possibility"
+msgstr "%s ���O�@�ӦX�k�� ISO 639 �y���X"
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "March"
-msgstr "�T��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "April"
-msgstr "�|��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:779
-msgid "May"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not find %s"
+msgstr "�L�k��� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "June"
-msgstr "����"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open html refs config file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "July"
-msgstr "�C��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
+#, fuzzy
+msgid "missing type"
+msgstr "%c%s ��|�k�j�A��"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "August"
-msgstr "�K��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized type: %s"
+msgstr "%s: �������ﶵ `--%s'\n"
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "September"
-msgstr "�E��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:780
-msgid "October"
-msgstr "�Q��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
+msgid "no node to be renamed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "November"
-msgstr "�Q�@��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
+msgid "nodes without a new name at the end of file"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:781
-msgid "December"
-msgstr "�Q�G��"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:1131
-#, c-format
-msgid "unlikely character %c in @var"
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2028
+#, perl-format
+msgid "could not protect hash character in @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1174
-msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "@sc ���޼ƥ��O�j�g, �ҥH�S���@��"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Obsolete variable %s\n"
+msgstr "�]�w�ܼ�: "
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:1229
-#, c-format
-msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not create directory `%s': %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:347 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6955
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7013 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:159 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:216 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:279
+#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:1950
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
+msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
+msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
+#, perl-format
+msgid "raw format %s is not converted"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1269
-msgid "end of file inside verb block"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
+msgid "string not closed in css file"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1277
-#, c-format
-msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
+msgid "--css-include ended in comment"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
+msgid "@import not finished in css file"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "CSS file %s not found"
+msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open --include-file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4879
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing CSS file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5825 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5829
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
+msgstr "�䤣��]�t `%s' �����޶���\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing frame file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6547
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6662
+#, perl-format
+msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
+msgid "must specify a title with a title command or @top"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "old name for `%s' is a node of the document"
+msgstr "�b�����, ���`�I�S�� `�W�@�� (Prev)' �`�I�� `�W�@�h (Up)' �`�I."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "file empty for renamed node `%s'"
+msgstr "���Q�ѷӪ��`�I `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
+#, perl-format
+msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7187
+#, fuzzy
+msgid "empty node name"
+msgstr "�䤣��]�t `%s' �����޶���\n"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7189 tp/Texinfo/Parser.pm:3534
+#, perl-format
+msgid "syntax for an external node used for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
+#, fuzzy
+msgid "document without nodes"
+msgstr "���`�I�S�����."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
+#, fuzzy
+msgid "document without Top node"
+msgstr "���`�I�S�����."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
+#, perl-format
+msgid "rename %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:251
+#, perl-format
+msgid "@%s output more than once: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s outside of any node"
+msgstr "(���b���󪺸`�I��)"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node name should not contain `,': %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "���� `%s' �����ؤ��b���󪺸`�I��"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing image text file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1428
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
+msgstr "�䤣�� `%s' �`�I."
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1504
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s �w�o���"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
+#, perl-format
+msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:1612
-#, c-format
-msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp �������@�ӥ���ƪ��޼�, �Ӥ��O `%s'"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2039
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `%s'"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
-#, c-format
-msgid "Bad argument to %c%s"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2054
+#, perl-format
+msgid "@%s node name should not contain `:'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2077
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
+msgstr "`.' �� `,' ������ۥ椬�ѷ�, �Ӥ��O %c"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080
+#, fuzzy
+msgid "`.' or `,' must follow @xref"
+msgstr "`.' �� `,' ������ۥ椬�ѷ�, �Ӥ��O %c"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
 msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
-msgid "asis"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
+msgid "menu entry node name should not contain `:'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
-msgid "none"
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
+#, fuzzy
+msgid "menu entry name should not contain `:'"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
+#, perl-format
+msgid "multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2049
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
 msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2063
-msgid "insert"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2079
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument to @%s: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "%c%s �����n���W��"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad name for @%s"
 msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2162
-#, c-format
-msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1261
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @%s closing brace"
+msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s ��|�k�j�A��"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1270
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
+msgstr "%c%s ��|�k�j�A��"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@itemx should not begin @%s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
+msgid "@itemx must follow @item"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
-msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
+#, perl-format
+msgid "@%s has text but no @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before @end %s"
+msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "no matching `%cend %s'"
+msgstr "No matching `%cend %s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "misplaced %c"
+msgstr "�~�m�� %c"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unmatched `%c%s'"
+msgstr "���t�諸 `%c%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2025
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' called with too many args"
+msgstr "���� `%s' �b�� %d ��Q�I�s, ���O�޼ƹL�h"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing close brace"
+msgstr "%c%s ��|�k�j�A��"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2055
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
+msgstr "���� `%s' �b�� %d ��Q�I�s, ���O�޼ƹL�h"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2090
+#, perl-format
+msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/defun.c:83
-msgid "Missing `}' in @def arg"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2494
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s `%s' previously defined"
+msgstr "���� `%s' �w�w�q�L"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2499
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "here is the previous definition as @%s"
+msgstr "�o�̬O `%s' ���e���w�q"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2860
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing name for @%s"
 msgstr "@def �ѼƤ���| `}'"
 
-#: makeinfo/defun.c:711
-#, c-format
-msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2865
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "missing category for @%s"
+msgstr "@def �ѼƤ���| `}'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2917
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2933
+#, fuzzy
+msgid "empty multitable"
+msgstr "%s: ���ɮ�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2989 tp/Texinfo/Parser.pm:5516
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2995 tp/Texinfo/Parser.pm:5538
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
-msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3011
+#, perl-format
+msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:637
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted before output filename"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3046
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3124 tp/Texinfo/Parser.pm:3263
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5509
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing argument"
+msgstr "%s: ��|�ɮפ޼�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3136
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown @end %s"
+msgstr "���������� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3158 tp/Texinfo/Parser.pm:3780
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3163 tp/Texinfo/Parser.pm:5593
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5638 tp/Texinfo/Parser.pm:5667
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708 tp/Texinfo/Parser.pm:5786
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "bad argument to @%s: %s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3182
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s: could not open %s: %s"
+msgstr "�L�k��� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3194
+#, perl-format
+msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:645
-#, c-format
-msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "%s: �������ﶵ `%c%s'\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3353
+#, perl-format
+msgid "@%s after the first element"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3360
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
+msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3400
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not be associated with @top"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3412
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3514
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty argument in @%s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3518
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty node name after expansion `%s'"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3561
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty menu entry name in `%s'"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3569
+#, fuzzy
+msgid "empty node name in menu entry"
+msgstr "�䤣��]�t `%s' �����޶���\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3642
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should not appear in @%s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3774
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "���� `%s' �w�w�q�L"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "�o�̬O `%s' ���e���w�q"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3805
+#, perl-format
+msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/files.c:693
-msgid "Output buffer not empty."
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3854
+#, perl-format
+msgid "@%s without associated character"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:181
-#, c-format
-msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3916
+#, perl-format
+msgid ""
+"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
-#: makeinfo/index.c:965
-msgid "See "
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3940
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
+"value %d)"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:149
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' �����]�t�޼� `{...}', �Ӥ��O�u�� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3949
+#, perl-format
+msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/footnote.c:164
-#, c-format
-msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "���} `%s' �S���k�j�A��"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4005
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/footnote.c:197
-msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "�w�q���}, ���O�S�����`�I"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4011
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr "�ϥΤj�A���N�R�O�]�_��, �H�@�� @%s ���޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024 tp/Texinfo/Parser.pm:5124
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
+msgstr "%c%s ����ϥ� `i' �� `j' �@���޼�, �Ӥ��O `%c'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4036
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4047
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s expected braces"
+msgstr "%c%s �w�p�n�� `{...}'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
+#, fuzzy
+msgid "bad syntax for @value"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4217
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete."
+msgstr "%c%s �w�o���"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4220
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%c%s is obsolete; %s"
+msgstr "%c%s �w�o���"
 
-#: makeinfo/footnote.c:209
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4229
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear at a line beginning"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4320
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
+msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in heading or footing"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s in empty multitable"
+msgstr "%s: ���ɮ�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
+msgid "@tab before @item"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4491
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "multitable ���ؤ����Ӧh����� (�̤j�Ȭ� %d)"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "���� multitable �~�� @tab"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4532
+#, perl-format
+msgid "@%s outside of table or list"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4567
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
+msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4613
 #, fuzzy
-msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+msgid "@dircategory after first node"
+msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "region %s inside region %s is not allowed"
 msgstr "�w�q���}, ���O�S�����`�I"
 
-#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
-msgid "Footnotes"
-msgstr "���}"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4796
+#, fuzzy
+msgid "@direntry after first node"
+msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
 
-#: makeinfo/html.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4804
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s seen before first @node"
+msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr "�]�\�z���ӧ� @top �`�I�]�t�b @ifnottex, �Ӥ��O @ifinfo?"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4869
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only appear in math context"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4877
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown command `%s'"
+msgstr "�������R�O `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4887
+#, fuzzy
+msgid "unexpected @"
+msgstr "Expected `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4916
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4921
+#, perl-format
+msgid "@%s should be right below `@float'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:180
-#, c-format
-msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4929
+#, perl-format
+msgid "ignoring multiple @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:426
-msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5048
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s does not accept arguments"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5072
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
+msgstr "%s: ��|�ɮפ޼�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5091
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/html.c:800
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "%s: �������ﶵ `%c%s'\n"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5102
+#, perl-format
+msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:167
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "���������� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "@image �S���ɦW�޼�"
 
-#: makeinfo/index.c:232
-#, c-format
-msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5147
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s missing first argument"
+msgstr "%s: ��|�ɮפ޼�.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5301
+#, fuzzy
+msgid "superfluous arguments for node"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5351
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "expected @end %s"
+msgstr "Expected `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5450
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
+msgstr "�ϥΤj�A���N�R�O�]�_��, �H�@�� @%s ���޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "remaining argument on @%s line: %s"
+msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5533
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "environment command %s as argument to @%s"
+msgstr "�ϥΤj�A���N�R�O�]�_��, �H�@�� @%s ���޼�"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5555
+#, perl-format
+msgid "empty @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:410
-#, c-format
-msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "���� `%s' �w�s�b"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
+#, perl-format
+msgid "column fraction not a number: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:453
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "@synindex �������������� `%s' �P/�� `%s'"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5572
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
+msgstr "%s: %s �޼ƥ������ƭ�, �Ӥ��O `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/index.c:676
-msgid "(line )"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5581
+#, perl-format
+msgid "reserved index name %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:684
-#, c-format
-msgid "(line %*d)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5600
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown source index in @%s: %s"
+msgstr "���������� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5603
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown destination index in @%s: %s"
+msgstr "���������� `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5633
+#, perl-format
+msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:765
-#, c-format
-msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5646
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown index `%s' in @printindex"
 msgstr "@printindex �������������� `%s'"
 
-#: makeinfo/index.c:834
-#, c-format
-msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "���� `%s' �����ؤ��b���󪺸`�I��"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5652
+#, perl-format
+msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
-msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(���b���󪺸`�I��)"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5660
+#, perl-format
+msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
+msgstr ""
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5676
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
+msgstr "%s: %s �޼ƥ������ƭ�, �Ӥ��O `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:161
-msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:242
-msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5692
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
+msgstr "%s: --footnote-style ���޼ƥ����� `separate' �� `end', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5700
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
+msgstr "%s: %s �޼ƥ������ƭ�, �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718 tp/Texinfo/Parser.pm:5723
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
+msgstr "%s: --paragraph-indent ���޼ƥ����� �ƭ�/`none'/`asis', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
+msgstr "%s: --paragraph-indent ���޼ƥ����� �ƭ�/`none'/`asis', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5741
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
+msgstr "%s: --paragraph-indent ���޼ƥ����� �ƭ�/`none'/`asis', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5752
+#, perl-format
+msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:338
-msgid "Enumeration stack overflow"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
+#, perl-format
+msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:370
-#, c-format
-msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5770
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
+msgstr "%s: --footnote-style ���޼ƥ����� `separate' �� `end', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
+msgstr "%s: --footnote-style ���޼ƥ����� `separate' �� `end', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:231
+#, perl-format
+msgid "raising the section level of @%s which is too low"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:263
+#, perl-format
+msgid "no chapter-level command before @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:727
-#, c-format
-msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:268
+#, perl-format
+msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
-msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:357
+#, perl-format
+msgid "no sectioning command associated with @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1349
-#, c-format
-msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "No matching `%cend %s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:548 tp/Texinfo/Structuring.pm:1329
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
+msgstr "%s �ѷӨ줣�s�b���`�I: `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1618
-#, c-format
-msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s �����n���r���άO�Ʀr"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:561
+#, perl-format
+msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1718
-msgid "end of file inside verbatim block"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "���Q�ѷӪ��`�I `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:712
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1942
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
-msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:719
+#, perl-format
+msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1978
-msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:737
+#, perl-format
+msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr "�]�\�z���ӧ� @top �`�I�]�t�b @ifnottex, �Ӥ��O @ifinfo?"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:791
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:1991
-msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "�b�Ĥ@�Ӹ`�I���e�X�{ @detailmenu, �N�إ� `Top' �`�I"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:818
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "���Q�ѷӪ��`�I `%s'"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:837
+#, perl-format
+msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2061
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
-msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:845
+#, perl-format
+msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2092
-#, c-format
-msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "���t�諸 `%c%s'"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1341
+#, perl-format
+msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/insertion.c:2097
-#, c-format
-msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "�b `%c%s' ���ᥲ���n���F��"
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2007
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "empty index key in @%s"
+msgstr "�䤣��]�t `%s' �����޶���\n"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
-msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+#: tp/init/chm.pm:220 tp/init/chm.pm:276 tp/init/chm.pm:347
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
-msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
-msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
+#: tp/init/chm.pm:266 tp/init/chm.pm:337 tp/init/chm.pm:398
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/insertion.c:2209
-#, c-format
-msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "`%s' �϶�����, @itemx �õL�N�q"
+#: tp/init/latex2html.pm:200
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/insertion.c:2383
-#, c-format
-msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+#: tp/init/latex2html.pm:341
+msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1218
-#, c-format
-msgid "no default territory known for language `%s'"
+#: tp/init/latex2html.pm:346
+msgid "l2h: current directory contains a dot"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1281
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s ���O�@�ӦX�k�� ISO 639 �y���X"
+#: tp/init/latex2html.pm:374
+#, perl-format
+msgid "l2h: command did not succeed: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "%s: �������ﶵ `%c%s'\n"
+#: tp/init/latex2html.pm:422
+#, perl-format
+msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1407
-#, c-format
-msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+#: tp/init/latex2html.pm:438
+#, perl-format
+msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1492
-#, c-format
-msgid "invalid encoded character `%s'"
+#: tp/init/latex2html.pm:460
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/init/latex2html.pm:493
+#, perl-format
+msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1800
-#, c-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s ����ϥ� `i' �� `j' �@���޼�, �Ӥ��O `%c'"
+#: tp/init/latex2html.pm:504
+#, perl-format
+msgid ""
+"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
+"of items found in the document"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/lang.c:1804
-#, c-format
-msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s ����ϥΤ@�Ӧr�� `i' �� `j' �@���޼�"
+#: tp/init/latex2html.pm:534
+#, perl-format
+msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
-msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "���� `%s' �w�w�q�L"
+#: tp/init/latex2html.pm:560
+#, perl-format
+msgid ""
+"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
+"HTML"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
-msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "�o�̬O `%s' ���e���w�q"
+#: tp/init/latex2html.pm:621
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not load %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/macro.c:359
-#, c-format
-msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+#: tp/init/latex2html.pm:634
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "�L�k��� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:219
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
+msgstr "�L�k��� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:232
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:401
-#, c-format
-msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "���� `%s' �b�� %d ��Q�I�s, ���O�޼ƹL�h"
+#: tp/init/tex4ht.pm:244
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/macro.c:580
-#, c-format
-msgid "%cend macro not found"
+#: tp/init/tex4ht.pm:260
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
+msgstr "�L�k��� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:294
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:591
-msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+#: tp/init/tex4ht.pm:301
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:606
-msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:336
+#, perl-format
+msgid ""
+"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
+"items found in the document for @%s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/macro.c:649
-#, c-format
-msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@end %s �P @%s ���ŦX"
+#: tp/texi2any.pl:379
+#, perl-format
+msgid "error loading %s: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:188
-#, c-format
-msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
-msgstr "���~�L�h! ���.\n"
+#: tp/texi2any.pl:392
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s"
+msgstr "�������R�O `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: ĵ�i: "
+#: tp/texi2any.pl:396
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: obsolete variable %s\n"
+msgstr "�]�w�ܼ�: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#, c-format
-msgid "Misplaced %c"
-msgstr "�~�m�� %c"
+#: tp/texi2any.pl:411
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: unknown variable %s\n"
+msgstr "�������R�O `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "�ո� `%s --help' �H���o��h����T.\n"
+#: tp/texi2any.pl:415
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "obsolete variable %s\n"
+msgstr "�]�w�ܼ�: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:347
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+#: tp/texi2any.pl:480
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not read init file %s"
+msgstr "�L�k�}�Ҧ� `%s' ���޹D."
+
+#: tp/texi2any.pl:640
+#, perl-format
+msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:723
+#, fuzzy
+msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "�Ϊk: %s [OPTION]... FILE...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:724
+#, fuzzy
+msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "�Ϊk: %s [OPTION]... FILE...\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:729
+#, perl-format
 msgid ""
 "General options:\n"
-"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
 "                                for the output document (default C).\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
 "      --force                 preserve output even if errors.\n"
 "      --help                  display this help and exit.\n"
 "      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
 "      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
+"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
+"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
+"                                to VAL.\n"
 "  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
 "      --version               display version information and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, no-wrap
+#: tp/texi2any.pl:744
 msgid ""
 "Output format selection (default is to produce Info):\n"
 "      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
 "      --html                  output HTML rather than Info.\n"
-"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
 "      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:377
+#: tp/texi2any.pl:752
 msgid ""
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2430,69 +3383,82 @@ msgid ""
 "                                from Info output (thus producing plain "
 "text)\n"
 "                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-"                                also, write to standard output by default.\n"
-"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+"output).\n"
+"                                Also, if producing Info, write to\n"
+"                                standard output by default \n"
+"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
 "                                generate only one output file.\n"
-"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
-"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
-msgstr ""
-
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
+"                                default is on.\n"
+"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
+"                                With split output, create DEST as a "
+"directory\n"
+"                                 and put the output files there.\n"
+"                                With non-split output, if DEST is already\n"
+"                                 a directory or ends with a /,\n"
+"                                 put the output file there.\n"
+"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
 "                                `end' to put them at the end of the node, "
 "in\n"
 "                                which they are defined (this is the "
 "default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:409
+#: tp/texi2any.pl:789
 msgid ""
 "Options for HTML:\n"
 "      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
 "                                read stdin if FILE is -.\n"
-"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
 "      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
-"      --transliterate-file-names\n"
-"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
+"                                `section' or `node'.\n"
+"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
+"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
+"                                anchors; default is set only if split.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:419
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:800
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:426
+#: tp/texi2any.pl:803
+msgid ""
+"Options for DVI/PS/PDF:\n"
+"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:806
 msgid ""
 "Input file options:\n"
-"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
 "  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
 "  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
 "  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
 "  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:435
+#: tp/texi2any.pl:813
 msgid ""
 "Conditional processing in input:\n"
 "  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2500,7 +3466,7 @@ msgid ""
 "  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
 "  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
 "  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
-"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
 "  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
 "  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
 "  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
@@ -2512,25 +3478,27 @@ msgid ""
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:454
+#: tp/texi2any.pl:830
 msgid ""
 "  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
 "  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
 "  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
 "  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
 "  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:462
+#: tp/texi2any.pl:837
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Examples:\n"
 "  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
 "output\n"
+"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
 "menus\n"
@@ -2552,437 +3520,584 @@ msgstr ""
 "�{������, �ХH�q�l�l�� (�^��) �^���� bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "�@����D�P�Q��, �ХH�q�l�l�� (�^��) �H�� help-texinfo@gnu.org."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:622
-#, c-format
-msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr "%s: --footnote-style ���޼ƥ����� `separate' �� `end', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr "%s: --paragraph-indent ���޼ƥ����� �ƭ�/`none'/`asis', �Ӥ��O `%s'.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1043
+#, perl-format
+msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
-#: makeinfo/makeinfo.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s �޼ƥ������ƭ�, �Ӥ��O `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1047
+msgid "--Xopt option without printed output"
+msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:683
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+#: tp/texi2any.pl:1057
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unknown tree transformation %s"
+msgstr "�������R�O `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1064
+#, perl-format
+msgid "ignoring splitting for format %s"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:733
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: ��|�ɮפ޼�.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "�ո� `%s --help' �H���o��h����T.\n"
+
+#: tp/texi2any.pl:1193
+msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
+msgstr ""
+
+#: tp/texi2any.pl:1215
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
 msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, c-format
-msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+#: tp/texi2any.pl:1221
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/texi2any.pl:1246
+msgid ""
+"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
+"section?"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
+#: tp/texi2any.pl:1311 tp/texi2any.pl:1387
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/texi2any.pl:1334 tp/texi2any.pl:1368
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: tp/texi2any.pl:1340 tp/texi2any.pl:1374
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "��ܨD�U��T, �M�����}"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "�N��X�e�� FILE"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "��ܪ�����T, �M�����}"
+
+#: util/texindex.c:237
 #, c-format
-msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr "%s: --paragraph-indent ���޼ƥ����� �ƭ�/`none'/`asis', �Ӥ��O `%s'.\n"
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "�Ϊk: %s [OPTION]... FILE...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
+#: util/texindex.c:238
 #, c-format
-msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr "%s: --footnote-style ���޼ƥ����� `separate' �� `end', �Ӥ��O `%s'.\n"
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr "���C�� TeX ��X FILE ���ͤ@�ӱƧǪ�����.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
+#: util/texindex.c:241
 #, c-format
-msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: ��|�ɮפ޼�.\n"
+msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "�q�`��� `foo.texi' �� FILE... �޼Ʒ|���w�� `foo.%c%c'.\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
+#: util/texindex.c:243
 #, c-format
-msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"�ﶵ:\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1044
+#: util/texindex.c:743
 #, c-format
-msgid "Expected `%s'"
-msgstr "Expected `%s'"
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "���s�}�� %s �ɵo�Ϳ��~"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
-msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr ""
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: ���O�@�� texinfo ������"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#: util/texindex.c:993
 #, c-format
-msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "`%s' ���X�{�b `%s' ��"
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "�b %s ���S�����X"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#: util/texindex.c:1066
 #, c-format
-msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
 msgstr ""
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1677
-#, c-format
-msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "����."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s: �]�����~, ����������X�� `%s'; �Y�n�O�s��, �Шϥ� --force �ﶵ.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
+#~ msgstr "�L�k��� `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799
-#, c-format
-msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr "%s: �]�����~, ������X�� `%s'; �Y�n�O�s��, �Шϥ� --force �ﶵ.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
+#~ msgstr "���Q�ѷӪ��`�I `%s'"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:1818
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
-msgstr "%s: �]�����~, ������X�� `%s'; �Y�n�O�s��, �Шϥ� --force �ﶵ.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't read file %s: %s"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "�������R�O `%s'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
+#~ msgstr "%s:%d: ĵ�i: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135
-#, c-format
-msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "�ϥΤj�A���N�R�O�]�_��, �H�@�� @%s ���޼�"
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: ĵ�i: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s �w�p�n�� `{...}'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "warning: %s\n"
+#~ msgstr "%s:%d: ĵ�i: "
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2407
-msgid "Unmatched }"
-msgstr "���t�諸 }"
+#, fuzzy
+#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2455
-msgid "NO_NAME!"
-msgstr "NO_NAME!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
-msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "%c%s ��|�k�j�A��"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
+#~ msgstr "���� `%s' �w�s�b"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3482
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "arguments to @%s ignored"
+#~ msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such file `%s'"
-msgstr "`%s' ���X�{�b `%s' ��"
+#~ msgid "January"
+#~ msgstr "�@��"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3624
-#, fuzzy, c-format
-msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+#~ msgid "February"
+#~ msgstr "�G��"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
-msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image �S���ɦW�޼�"
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "�T��"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "�|��"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3852
-#, c-format
-msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr ""
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
-msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s �����n���W��"
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "����"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010
-#, c-format
-msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "�b�t�諸 @end %s ���e, ����F�ɮ׵���"
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "�C��"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:4258
-#, c-format
-msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr ""
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "�K��"
 
-#: makeinfo/multi.c:116
-msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "�b @multitable �˪���, �S�� }"
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "�E��"
 
-#: makeinfo/multi.c:260
-#, c-format
-msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr ""
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "�Q��"
 
-#: makeinfo/multi.c:400
-#, c-format
-msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "multitable ���ؤ����Ӧh����� (�̤j�Ȭ� %d)"
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "�Q�@��"
 
-#: makeinfo/multi.c:563
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "�L�k��� multitable ������� #%d"
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "�Q�G��"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
-msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "���� multitable �~�� @tab"
+#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+#~ msgstr "@sc ���޼ƥ��O�j�g, �ҥH�S���@��"
 
-#: makeinfo/multi.c:640
-#, c-format
-msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "%c%s is obsolete"
+#~ msgstr "%c%s �w�o���"
 
-#: makeinfo/multi.c:643
-#, c-format
-msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* ��� #%d: ��X = %s\n"
+#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+#~ msgstr "@sp �������@�ӥ���ƪ��޼�, �Ӥ��O `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:279
-#, c-format
-msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "�`�I `%s' �w�b�� %d ��w�q�L�F"
+#~ msgid "Bad argument to %c%s"
+#~ msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/node.c:647
-#, c-format
-msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "�s�Ƹ`�I %s ���榡��...\n"
+#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
+#~ msgstr "@def �ѼƤ���| `}'"
 
-#: makeinfo/node.c:714
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "�`�I `%s' �����ϥΤ��q�R�O (sectioning command) (�Ҧp: %c%s)"
+#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
 
-#: makeinfo/node.c:878
-#, c-format
-msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "`%c%s' �R�O�������w�`�I�W��"
+#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+#~ msgstr "`%c%s' �����]�t�޼� `{...}', �Ӥ��O�u�� `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
-#, c-format
-msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr ""
+#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+#~ msgstr "���} `%s' �S���k�j�A��"
 
-#: makeinfo/node.c:922
-msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
+#~ msgid "Footnote defined without parent node"
+#~ msgstr "�w�q���}, ���O�S�����`�I"
 
-#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
-msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+#~ msgstr "�w�q���}, ���O�S�����`�I"
 
-#: makeinfo/node.c:954
-#, c-format
-msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "���}"
 
-#: makeinfo/node.c:1160
-#, c-format
-msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+#~ msgstr "%s: �������ﶵ `%c%s'\n"
 
-#: makeinfo/node.c:1165
-msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown index `%s'"
+#~ msgstr "���������� `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1362
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s �ѷӨ줣�s�b���`�I: `%s'"
+#~ msgid "Index `%s' already exists"
+#~ msgstr "���� `%s' �w�s�b"
 
-#: makeinfo/node.c:1462
-#, c-format
-msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+#~ msgstr "@synindex �������������� `%s' �P/�� `%s'"
 
-#: makeinfo/node.c:1465
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "���`�I (%s) �� �e�@�� (Prev) �`�I�����D"
+#~ msgid "(outside of any node)"
+#~ msgstr "(���b���󪺸`�I��)"
 
-#: makeinfo/node.c:1520
-#, c-format
-msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s requires letter or digit"
+#~ msgstr "%s �����n���r���άO�Ʀr"
 
-#: makeinfo/node.c:1524
-#, c-format
-msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "���`�I (%s) �� �U�@�� (Next) �`�I�����D"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+#~ msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
 
-#: makeinfo/node.c:1536
-#, c-format
-msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
+#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
 
-#: makeinfo/node.c:1605
-#, c-format
-msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
+#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+#~ msgstr "�b�Ĥ@�Ӹ`�I���e�X�{ @detailmenu, �N�إ� `Top' �`�I"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "���Q�ѷӪ��`�I `%s'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+#~ msgstr "@%s �b `@%s' �϶�����, �ä��㦳�N�q"
 
-#: makeinfo/node.c:1727
-#, c-format
-msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
+#~ msgstr "�b `%c%s' ���ᥲ���n���F��"
 
-#: makeinfo/node.c:1731
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+#~ msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:122
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Appendix %c"
-msgstr "���� %c"
+#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+#~ msgstr "`%s' �϶�����, @itemx �õL�N�q"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "�������~ (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+#~ msgstr "%s ���O�@�ӦX�k�� ISO 639 �y���X"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:563
-#, c-format
-msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "�������~ (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+#~ msgstr "%c%s ����ϥ� `i' �� `j' �@���޼�, �Ӥ��O `%c'"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:624
-#, c-format
-msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s �w�o�󤣥�; �Ч�� %c%s"
+#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+#~ msgstr "%c%s ����ϥΤ@�Ӧr�� `i' �� `j' �@���޼�"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:640
-#, c-format
-msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr ""
+#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+#~ msgstr "���� `%s' �b�� %d ��Q�I�s, ���O�޼ƹL�h"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:648
-#, c-format
-msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr ""
+#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
+#~ msgstr "@end %s �P @%s ���ŦX"
 
-#: makeinfo/sectioning.c:664
-#, c-format
-msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+#~ msgstr "���~�L�h! ���.\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
-msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+#~ msgid "%s:%d: warning: "
+#~ msgstr "%s:%d: ĵ�i: "
 
-#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+#~ msgstr "%s: %s �޼ƥ������ƭ�, �Ӥ��O `%s'.\n"
 
-#: makeinfo/xml.c:2150
-msgid "of"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/xml.c:2155
-msgid "on"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
 
-#: makeinfo/xref.c:127
-msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+#~ msgid "Expected `%s'"
+#~ msgstr "Expected `%s'"
 
-#: makeinfo/xref.c:252
-#, c-format
-msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ���X�{�b `%s' ��"
 
-#: makeinfo/xref.c:387
-msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
+#~ "preserve.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: �]�����~, ����������X�� `%s'; �Y�n�O�s��, �Шϥ� --force �ﶵ.\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "`.' �� `,' ������ۥ椬�ѷ�, �Ӥ��O %c"
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s: �]�����~, ������X�� `%s'; �Y�n�O�s��, �Шϥ� --force �ﶵ.\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:392
 #, fuzzy
-msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "���`�I�S���椬�ѷ�."
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
+#~ "to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s: �]�����~, ������X�� `%s'; �Y�n�O�s��, �Шϥ� --force �ﶵ.\n"
 
-#: makeinfo/xref.c:435
-msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "%c%s expected braces"
+#~ msgstr "%c%s �w�p�n�� `{...}'"
 
-#: util/texindex.c:223
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "��ܨD�U��T, �M�����}"
+#~ msgid "NO_NAME!"
+#~ msgstr "NO_NAME!"
 
-#: util/texindex.c:225
-msgid "send output to FILE"
-msgstr "�N��X�e�� FILE"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+#~ msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
 
-#: util/texindex.c:227
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "��ܪ�����T, �M�����}"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No such file `%s'"
+#~ msgstr "`%s' ���X�{�b `%s' ��"
 
-#: util/texindex.c:237
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "�Ϊk: %s [OPTION]... FILE...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
 
-#: util/texindex.c:238
-#, c-format
-msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "���C�� TeX ��X FILE ���ͤ@�ӱƧǪ�����.\n"
+#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
+#~ msgstr "�b�t�諸 @end %s ���e, ����F�ɮ׵���"
 
-#: util/texindex.c:241
-#, c-format
-msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "�q�`��� `foo.texi' �� FILE... �޼Ʒ|���w�� `foo.%c%c'.\n"
+#~ msgid "Missing } in @multitable template"
+#~ msgstr "�b @multitable �˪���, �S�� }"
 
-#: util/texindex.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"�ﶵ:\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+#~ msgstr "�L�k��� multitable ������� #%d"
 
-#: util/texindex.c:743
-#, c-format
-msgid "failure reopening %s"
-msgstr "���s�}�� %s �ɵo�Ϳ��~"
+#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
+#~ msgstr "* ��� #%d: ��X = %s\n"
 
-#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
-#, c-format
-msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: ���O�@�� texinfo ������"
+#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+#~ msgstr "�`�I `%s' �w�b�� %d ��w�q�L�F"
 
-#: util/texindex.c:993
-#, c-format
-msgid "No page number in %s"
-msgstr "�b %s ���S�����X"
+#~ msgid "Formatting node %s...\n"
+#~ msgstr "�s�Ƹ`�I %s ���榡��...\n"
 
-#: util/texindex.c:1066
-#, c-format
-msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+#~ msgstr "�`�I `%s' �����ϥΤ��q�R�O (sectioning command) (�Ҧp: %c%s)"
+
+#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+#~ msgstr "`%c%s' �R�O�������w�`�I�W��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+#~ msgstr "%s �ѷӨ줣�s�b���`�I: `%s'"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+#~ msgstr "���`�I (%s) �� �e�@�� (Prev) �`�I�����D"
+
+#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
+#~ msgstr "���`�I (%s) �� �U�@�� (Next) �`�I�����D"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+#~ msgstr "�������~ (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+#~ msgstr "�������~ (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+#~ msgstr "%c%s �w�o�󤣥�; �Ч�� %c%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+#~ msgstr "`.' �� `,' ������ۥ椬�ѷ�, �Ӥ��O %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+#~ msgstr "���`�I�S���椬�ѷ�."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot split output %s"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s not writable"
+#~ msgstr "%s: ���ɮ�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid " end of file"
+#~ msgstr "��M�ɮ�: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "�`�I `%s' �w�b�� %d ��w�q�L�F"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s requires an argument"
+#~ msgstr "%c%s �����n���W��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
+#~ msgstr "���� `%s' �w�s�b"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
+#~ msgstr "%s: �]�����~, ������X�� `%s'; �Y�n�O�s��, �Шϥ� --force �ﶵ.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
+#~ msgstr "@def �ѼƤ���| `}'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
+#~ msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
+#~ msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@image file name"
+#~ msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No index prefix found for @%s"
+#~ msgstr "�䤣��]�t `%s' �����޶���\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
+#~ msgstr "�� %c%s �L�Ϊ��޼�"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@%s already set"
+#~ msgstr "���� `%s' �w�s�b"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "���� `%s' �w�w�q�L"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
+#~ msgstr "���} `%s' �S���k�j�A��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
+#~ msgstr "���� `%s' �w�w�q�L"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
+#~ msgstr "���� multitable �~�� @tab"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
+#~ msgstr "�������R�O `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
+#~ msgstr "�������R�O `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s should not appear in %s"
+#~ msgstr "�L�k�إ߿�X�ɮ� `%s'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
+#~ msgstr "`.' �� `,' ������ۥ椬�ѷ�, �Ӥ��O %c"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@menu before first node"
+#~ msgstr "@menu �b�Ĥ@�� @node ���e�X�{, �N�إ� `Top' �`�I"
+
+#~ msgid "One completion:\n"
+#~ msgstr "�@�ӧ����y:\n"
+
+#~ msgid "more "
+#~ msgstr "��h�� "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
+#~ msgstr "@image �ɮ� `%s' �L�kŪ��: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
+#~ msgstr "�䤣�� `%s' �`�I."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
+#~ msgstr "`.' �� `,' ������ۥ椬�ѷ�, �Ӥ��O %c"
+
+#~ msgid "%s: warning: "
+#~ msgstr "%s: ĵ�i: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "@top already exists"
+#~ msgstr "���� `%s' �w�s�b"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ���X�k���ﶵ -- %c\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Macro"
+#~ msgstr "�T��"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "�]�w�ܼ�: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Option"
+#~ msgstr "���J�����y"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Instance Variable"
+#~ msgstr "�y�z�ܼ�: "
+
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "�o�O %s, �� makeinfo ���� %s �� %s ���ͪ�.\n"
+
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "�U�@��:"
+
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "�W�@��:"
+
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "�W�@�h:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "�ؿ�"
+
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "�e�@��"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "�W�@�h"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Appendix %c"
+#~ msgstr "���� %c"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -2993,8 +4108,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr "              �z�]�i�H�]�t�ɦW, �p: (�ɦW)�`�I�W.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3116,8 +4231,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "              �����涵�إH��ܥt�@�Ӹ`�I.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "              You may include a filename as well, as in "
+#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
 #~ msgstr "              �z�]�i�H�]�t�ɦW, �p: (�ɦW)�`�I�W.\n"
 
 #, fuzzy
@@ -3153,43 +4268,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr " "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "�T��"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "�]�w�ܼ�: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "���J�����y"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "�y�z�ܼ�: "
-
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr "�o�O %s, �� makeinfo ���� %s �� %s ���ͪ�.\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "�U�@��:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "�W�@��:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "�W�@�h:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "�ؿ�"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "�e�@��"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "�W�@�h"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 #~ "\n"
@@ -3367,8 +4445,8 @@ msgstr ""
 #~ " -D VAR                    define a variable, as with @set.\n"
 #~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
 #~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
-#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
 #~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
 #~ "node,\n"
@@ -3429,13 +4507,13 @@ msgstr ""
 #~ "output.\n"
 #~ " -o, --output=FILE         output to FILE, ignoring any @setfilename.\n"
 #~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ "                             if VAL is `none', do not indent;\n"
 #~ "                             if VAL is `asis', preserve existing "
 #~ "indentation.\n"
-#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default "
+#~ "%d).\n"
 #~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
 #~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
 #~ " --version                 display version information and exit.\n"
author	Lorry Tar Creator <lorry-tar-importer@baserock.org>	2013-09-26 23:06:02 +0000
committer	<>	2015-02-03 11:56:22 +0000
commit	e0b511b834f3529395df67126a7314097c2cf97e (patch)
tree	89945ae53183ab2acdc61659c8b0b3e57e4a1f3a /po
parent	2d8ae7b161658c4a589172db0072fc99f76fa979 (diff)
download	texinfo-tarball-master.tar.gz